1
00:00:05,464 --> 00:00:09,718
Il prossimo 4 luglio gli Stati Uniti
d'America compiono 250 anni.

2
00:00:10,260 --> 00:00:13,013
Per festeggiarlo vogliamo ricordare
alcuni degli eventi

3
00:00:13,096 --> 00:00:17,392
delle persone e delle idee
che hanno plasmato e preservato

4
00:00:17,476 --> 00:00:20,103
il nostro esperimento di autogoverno.

5
00:00:20,187 --> 00:00:23,774
I nostri Padri Fondatori redassero
un documento per garantire

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,443
lo Stato di diritto e i diritti dell'uomo.

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,904
Insieme fondarono una nuova nazione

8
00:00:28,987 --> 00:00:33,825
in cui il potere non era di una
monarchia, ma solo dei cittadini comuni.

9
00:00:34,826 --> 00:00:38,247
"Noi riteniamo che queste verità
siano di per sé stesse evidenti

10
00:00:38,330 --> 00:00:41,041
che tutti gli uomini
sono stati creati uguali."

11
00:00:41,124 --> 00:00:44,753
Era un'idea radicale, rivoluzionaria.

12
00:00:45,754 --> 00:00:48,507
Ma quello che rende
l'America davvero unica

13
00:00:48,590 --> 00:00:51,760
è il fatto che è sempre stato
un Paese in evoluzione.

14
00:00:51,843 --> 00:00:58,225
Non siamo perfetti. Possiamo essere
irascibili, meschini, egoisti, avari.

15
00:00:58,308 --> 00:01:02,521
E ammettiamolo, alcuni di noi avranno
sempre qualcosa di cui lamentarsi.

16
00:01:02,604 --> 00:01:06,275
Ma noi americani abbiamo sempre trovato
un modo per sbarazzarci

17
00:01:06,358 --> 00:01:10,779
di questi oppositori, di queste persone
davvero sgradevoli che ostacolavano

18
00:01:10,862 --> 00:01:15,701
il progresso, di questi miserabili,
insopportabili... ho già detto meschini?

19
00:01:15,784 --> 00:01:18,161
- Indegni...
- Ehi, questo non c'è sul copione.

20
00:01:40,892 --> 00:01:45,521
Nell'inverno del 1775
il Congresso Continentale si rese conto

21
00:01:45,606 --> 00:01:49,693
che l'indipendenza dalla Gran Bretagna
era l'unica via da seguire.

22
00:01:49,776 --> 00:01:53,113
Fu creata una commissione di cinque membri
alla quale fu affidato il compito

23
00:01:53,196 --> 00:01:56,616
di redigere un documento che spiegasse
le ragioni del rifiuto della monarchia.

24
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
Vale a dire una dichiarazione
di indipendenza.

25
00:01:59,703 --> 00:02:02,706
La commissione era formata da John Adams,
Thomas Jefferson, Benjamin Franklin

26
00:02:02,789 --> 00:02:06,251
Roger Sherman e Robert Livingston.

27
00:02:06,335 --> 00:02:09,670
Tutti credono che sia stato
Thomas Jefferson a scrivere la prima bozza

28
00:02:09,755 --> 00:02:14,426
ma in realtà fu Robert Livingston
a lavorarci per primo.

29
00:02:15,135 --> 00:02:20,682
E qualcuno dice che fosse sotto l'effetto
di qualche sostanza quando la scrisse.

30
00:02:20,766 --> 00:02:23,727
Egregi signori del Congresso Continentale

31
00:02:23,810 --> 00:02:28,065
abbiamo finalmente una prima bozza
della Dichiarazione d'Indipendenza

32
00:02:28,148 --> 00:02:32,611
redatta dal nostro stimato collega
Robert Livingston.

33
00:02:33,779 --> 00:02:37,199
Ben fatto. Ben fatto.

34
00:02:37,281 --> 00:02:40,744
Grazie. Non ci ho messo così tanto.
Ho usato solo due penne... davvero.

35
00:02:40,827 --> 00:02:41,870
Solo due penne d'oca.

36
00:02:41,953 --> 00:02:44,456
- Ve ne siamo davvero grati.
- Figuratevi.

37
00:02:44,539 --> 00:02:49,753
Però avevamo concordato che avremmo
presentato soltanto 27 rimostranze.

38
00:02:50,295 --> 00:02:52,964
Ma vedo che ne avete aggiunte molte altre,
signor Livingston.

39
00:02:53,048 --> 00:02:56,968
Sono d'accordo. Ce ne sono parecchie
che mi lasciano molto perplesso.

40
00:02:57,052 --> 00:03:01,306
Signor Jefferson, io non credo
che potremmo limitare Rembrandt

41
00:03:01,390 --> 00:03:04,476
sul numero di colori
che può usare quando dipinge. Giusto?

42
00:03:05,769 --> 00:03:08,397
Sì, ma vorremmo farvi giusto
un paio di domande

43
00:03:08,480 --> 00:03:10,774
riguardo ad alcune cose
che avete scritto.

44
00:03:10,857 --> 00:03:13,985
Ad esempio, se qualcuno ci manda
un invito per una festa

45
00:03:14,069 --> 00:03:17,698
abbiamo il diritto legale,
in quanto cittadini americani

46
00:03:17,781 --> 00:03:23,120
di chiedere chi sarà presente
a quella festa, prima che accettiamo?

47
00:03:23,203 --> 00:03:26,581
È ovvio, insomma, voi non vorreste sapere
quali persone vi siederanno

48
00:03:26,665 --> 00:03:27,833
accanto durante la serata?

49
00:03:27,916 --> 00:03:30,794
Sono stato invitato a una cena
da Madison qualche settimana fa.

50
00:03:30,877 --> 00:03:35,674
Alexander Hamilton era allo stesso tavolo.
Ho avuto modo di parlare con Hamilton?

51
00:03:35,757 --> 00:03:39,344
No. Perché ero seduto
accanto allo zio di Madison

52
00:03:39,428 --> 00:03:43,098
un coltivatore di tabacco
che veniva dalla Virginia!

53
00:03:43,180 --> 00:03:44,349
È stata solo una perdita di tempo.

54
00:03:44,433 --> 00:03:48,353
Senza contare le due ore per arrivarci.
Perché uscire di casa?

55
00:03:48,437 --> 00:03:52,149
Ci vogliono due ore per arrivare ovunque.
Io questo vorrei inserirlo nel documento.

56
00:03:52,232 --> 00:03:56,278
Signor Livingston, voi vorreste inserire
in questa Dichiarazione d'Indipendenza

57
00:03:56,361 --> 00:04:00,073
che è illegale... condividere un ombrello?

58
00:04:00,657 --> 00:04:02,743
Se sta piovendo, portatevi l'ombrello.

59
00:04:02,826 --> 00:04:05,120
Non dovete invadere
lo spazio di qualcun altro.

60
00:04:05,203 --> 00:04:08,790
E se chi possiede l'ombrello
si offrisse di condividerlo?

61
00:04:08,874 --> 00:04:11,418
Ecco, se lo facesse,
sarebbe solo per gentilezza.

62
00:04:11,501 --> 00:04:15,046
Lui non dovrebbe condividerlo.
Insomma, non avete l'ombrello?

63
00:04:15,130 --> 00:04:18,132
Peccato. Sì, peccato.

64
00:04:18,216 --> 00:04:20,260
Bagnatevi. Accettatelo.

65
00:04:20,343 --> 00:04:23,805
Non fate bagnare qualcun altro
perché siete troppo stupidi

66
00:04:23,889 --> 00:04:25,265
per portarvi il vostro.

67
00:04:25,348 --> 00:04:28,894
Signore, per voi,
dopo il 7 gennaio sarebbe illegale

68
00:04:28,977 --> 00:04:30,771
augurare a qualcuno un felice anno nuovo?

69
00:04:30,854 --> 00:04:32,647
Esatto, signor Adams.

70
00:04:32,731 --> 00:04:36,568
Anche se è la prima volta che incontrate
quella persona nel nuovo anno?

71
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
Sì, signor Franklin, esatto.
Anche se è la prima volta.

72
00:04:39,613 --> 00:04:43,325
Questi auguri di buon anno vanno avanti
all'infinito, per settimane e settimane.

73
00:04:43,408 --> 00:04:45,786
Il 20 gennaio. "Buon anno nuovo."

74
00:04:45,869 --> 00:04:48,121
Il 25 gennaio. "Buon anno nuovo."

75
00:04:48,205 --> 00:04:50,999
Il 31 gennaio... Eh?
Quando... quando finisce?

76
00:04:51,082 --> 00:04:54,878
E invece questa? "È illegale fare
dei respiri profondi all'aperto".

77
00:04:56,296 --> 00:05:00,842
Dovrebbe esserlo. Volete vedere
la gente che fa: "Ah! Oh! Mm."

78
00:05:00,926 --> 00:05:04,304
Oh, che bella giornata.
Mm... Oh...

79
00:05:04,387 --> 00:05:07,182
Ecco un'altra perla.
Niente condivisione dei dessert.

80
00:05:07,265 --> 00:05:11,019
Se volete un dessert, ordinatelo.
Basta con questo "passatelo agli altri".

81
00:05:11,102 --> 00:05:14,272
Non siamo animali, signor Franklin,
Non mangiamo tutti dallo stesso piatto.

82
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
Ognuno avrebbe la propria forchetta.

83
00:05:16,066 --> 00:05:18,693
Quindi mangiamo un boccone,
ci mettiamo la forchetta in bocca

84
00:05:18,777 --> 00:05:21,488
e la rimettiamo nella torta
dopo averla avuta in bocca.

85
00:05:21,571 --> 00:05:23,406
Signor Franklin, non è igienico.

86
00:05:23,490 --> 00:05:27,786
A volte non voglio una fetta intera
di torta. Voglio soltanto assaggiarla.

87
00:05:27,869 --> 00:05:31,331
Dovete prendervi la vostra maledetta
fetta di torta, signor Franklin!

88
00:05:31,414 --> 00:05:35,418
Se scegliete una fila,
poi dovete restarci?

89
00:05:35,502 --> 00:05:39,339
Certo che dovete restarci.
Altrimenti è davvero... un caos.

90
00:05:39,422 --> 00:05:41,842
Oh, quella fila è più veloce,
allora vado là.

91
00:05:41,925 --> 00:05:44,052
Oh, no, no...
Non voglio andare lì.

92
00:05:44,135 --> 00:05:47,097
E all'improvviso vi ritrovate a urtare
la gente e poi scoppia una rissa.

93
00:05:47,180 --> 00:05:50,725
Solo perché le persone vogliono mettersi
nella fila che è più veloce... no!

94
00:05:50,808 --> 00:05:54,646
Scegliete la vostra fila e poi ci restate.
È così che funziona.

95
00:05:54,729 --> 00:05:57,482
Non sono d'accordo e non credo
che vada inserito nel documento.

96
00:05:57,566 --> 00:06:00,151
Ah, non vi piace, signor Hancock?
Perché non dovete stare in fila.

97
00:06:00,235 --> 00:06:03,488
Avete dei servi che lo fanno per voi.
Anch'io ho dei servi. Li tratto bene?

98
00:06:03,572 --> 00:06:09,202
Io credo di sì. Evito di frustarli? Non
sempre. È divertente. È piacevole farlo.

99
00:06:09,286 --> 00:06:13,456
Li frustate, li frustate, li frustate
e quando sentite un gemito, vi fermate.

100
00:06:13,540 --> 00:06:16,835
Gli uomini devono astenersi
dallo sventolarsi in pubblico.

101
00:06:16,918 --> 00:06:19,421
Oh, c'è davvero qualcuno
che vuole vedere questo?

102
00:06:19,504 --> 00:06:22,591
Oh, avanti, secondo voi è questo
che gli uomini dovrebbero fare?

103
00:06:22,674 --> 00:06:24,885
Questo... movimento?

104
00:06:24,968 --> 00:06:28,597
Signor Adams, lo chiedo a voi.
Volete che vostro figlio si sventoli?

105
00:06:28,680 --> 00:06:30,599
- Eh.
- Come pensavo.

106
00:06:30,682 --> 00:06:32,683
Non volete che vostro figlio si sventoli.

107
00:06:32,767 --> 00:06:34,728
Anch'io non voglio
che mio figlio si sventoli.

108
00:06:34,811 --> 00:06:38,398
Io credo che nessuna persona vorrebbe
che i propri figli si sventolassero.

109
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
Siete d'accordo con me? Sì oppure no?

110
00:06:41,568 --> 00:06:43,111
No!

111
00:06:43,945 --> 00:06:46,323
Eccone un'altra
che non andrebbe... inserita.

112
00:06:46,406 --> 00:06:48,992
"È illegale raccontare
a qualcuno i propri sogni."

113
00:06:49,075 --> 00:06:52,412
"Per quanto sembrino interessanti
alla persona che li ha fatti

114
00:06:52,495 --> 00:06:56,249
gli altri non hanno alcun interesse
a sentirne parlare."

115
00:06:56,332 --> 00:07:00,170
Signori, in media abbiamo
un'aspettativa di vita di 38 anni

116
00:07:00,253 --> 00:07:04,215
su questa terra e abbiamo intenzione
di sprecarla ascoltando

117
00:07:04,299 --> 00:07:07,427
qualcuno che racconti i suoi sogni?
Io non credo proprio.

118
00:07:07,510 --> 00:07:10,680
Io ho 70 anni, signor Livingston.
Avete capito?

119
00:07:10,764 --> 00:07:13,725
Settanta? A quanto pare, praticare
il cunnilingus con le donne francesi

120
00:07:13,808 --> 00:07:18,563
mantiene giovani. Avete trovato
la fonte dell'eterna giovinezza.

121
00:07:18,647 --> 00:07:20,440
Le mie congratulazioni.

122
00:07:20,523 --> 00:07:23,401
Un momento, dovrebbe essere vietato
a tutto il Paese di brindare?

123
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
Non bisogna dare le mance?

124
00:07:24,986 --> 00:07:30,325
"Se cominciate una nuova routine di
salute, tenetevela solo per voi stessi"?

125
00:07:30,408 --> 00:07:35,330
"Se andate in Inghilterra, non tornate
improvvisamente con un accento inglese."

126
00:07:35,413 --> 00:07:39,417
- "È illegale accarezzarsi... la barba"?
- Questo andrebbe inserito.

127
00:07:39,501 --> 00:07:41,878
Sapete qual è la verità
che io ritengo evidente?

128
00:07:41,962 --> 00:07:43,755
Signore, voi siete un imbecille.

129
00:07:44,714 --> 00:07:50,011
Signori, che cosa stiamo facendo?
Queste non sono delle vere rimostranze.

130
00:07:50,095 --> 00:07:53,014
Sono insignificanti
e non hanno nulla a che fare

131
00:07:53,098 --> 00:07:57,060
con una dichiarazione di indipendenza
dall'Inghilterra e dalla tirannia.

132
00:08:00,855 --> 00:08:05,276
Questa, signori, non è soltanto
una dichiarazione di indipendenza.

133
00:08:05,360 --> 00:08:10,407
Questa è anche una dichiarazione
di buon senso.

134
00:08:10,490 --> 00:08:16,121
Insomma, tra 250 anni i nostri discendenti
ci ringrazieranno per l'ottimo lavoro

135
00:08:16,204 --> 00:08:21,292
che abbiamo svolto qui, per aver reso
le loro vite immensamente migliori.

136
00:08:21,376 --> 00:08:24,587
Signori, siete con me? Sì oppure no?

137
00:08:24,671 --> 00:08:26,131
No.

138
00:08:26,214 --> 00:08:28,049
Io dico mille volte no.

139
00:08:29,342 --> 00:08:34,264
Signor Livingston, vi ringrazio moltissimo
per tutto il vostro duro lavoro

140
00:08:34,347 --> 00:08:40,102
ma non credo che tutto questo possa essere
inserito nella nostra dichiarazione.

141
00:08:40,186 --> 00:08:42,147
Signor Jefferson, volete provarci voi?

142
00:08:42,230 --> 00:08:44,858
Sì, lo farò, ma non userò
nulla di tutto questo

143
00:08:44,941 --> 00:08:47,777
soprattutto "non batterò le mani
a tempo di musica

144
00:08:47,861 --> 00:08:49,904
aspettandomi che gli altri mi seguano."

145
00:08:51,448 --> 00:08:52,991
Guardie, conducetelo fuori.

146
00:08:53,074 --> 00:08:57,412
Non sarà necessario, perché
non ho intenzione di vivere in un Paese

147
00:08:57,495 --> 00:09:02,375
dove le persone condividono gli ombrelli,
respirano profondamente all'aperto

148
00:09:02,459 --> 00:09:07,380
cambiano fila a loro piacimento,
gli uomini si sventolano,

149
00:09:07,464 --> 00:09:12,761
si accarezzano la barba,
condividono sogni e dessert.

150
00:09:13,845 --> 00:09:15,930
Buon anno nuovo, stronzi.

151
00:09:25,356 --> 00:09:27,442
PROVA DEL PRIMO TELEFONO
TRA BOSTON E SALEM

152
00:09:27,525 --> 00:09:32,989
Il 7 marzo 1876
Alexander Graham Bell ottenne il brevetto

153
00:09:33,073 --> 00:09:36,326
per un dispositivo che chiamò telefono.

154
00:09:36,409 --> 00:09:38,787
Pochi giorni dopo, a casa sua,
davanti a molte persone

155
00:09:38,870 --> 00:09:43,625
effettuò la prima telefonata della storia
al suo assistente, Thomas Watson.

156
00:09:43,708 --> 00:09:47,295
Questo evento segnò un giorno glorioso
per il progresso tecnologico americano.

157
00:09:47,378 --> 00:09:48,338
QUI È NATO IL TELEFONO

158
00:09:48,421 --> 00:09:50,381
Ahimè, non altrettanto per Bell.

159
00:10:00,016 --> 00:10:02,102
Buon pomeriggio, signore e signori.

160
00:10:02,185 --> 00:10:05,980
Io e mia moglie Mabel siamo lieti
di darvi il benvenuto a casa nostra.

161
00:10:06,064 --> 00:10:09,442
Grazie per essere venuti.
Quello a cui state per assistere

162
00:10:09,526 --> 00:10:13,738
è qualcosa che non si è mai visto prima
nella storia dell'umanità.

163
00:10:14,405 --> 00:10:17,742
Ecco a voi... il telefono!

164
00:10:20,245 --> 00:10:25,416
Il mio assistente Watson è in un altro
edificio, fuori dalla nostra vista.

165
00:10:25,500 --> 00:10:31,381
Ma con questo dispositivo
ho la possibilità di comunicare con lui

166
00:10:31,464 --> 00:10:34,843
come se in questo momento
fosse accanto a me.

167
00:10:36,469 --> 00:10:40,306
Alzerò la cornetta del telefono
e quello che ha lui... squillerà.

168
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
Che tipo di squillo?

169
00:10:42,642 --> 00:10:44,519
Normale... è soltanto uno squillo.

170
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
Uno squillo.

171
00:10:46,813 --> 00:10:48,273
È il tipico squillo.

172
00:10:48,356 --> 00:10:51,985
Possiamo creare una lista di squilli
e ogni persona ne sceglie uno.

173
00:10:52,068 --> 00:10:54,237
Oh, sì.
Io vorrei il suono del campanello.

174
00:10:54,320 --> 00:10:56,573
Io vorrei il suono
di una trombetta da clown.

175
00:10:56,656 --> 00:10:58,741
O come il campanello di una bicicletta.
Sapete, drin.

176
00:10:58,825 --> 00:11:02,495
Oh, sì, certo. Sono delle belle idee,
ma... non è questo il punto.

177
00:11:02,996 --> 00:11:07,876
Il punto è che potrò comunicare
con qualcuno che si trova molto lontano.

178
00:11:07,959 --> 00:11:11,421
Sì, ma se fossi a un saggio di pianoforte
e non volessi che squillasse?

179
00:11:11,504 --> 00:11:14,883
Forse potrebbe vibrare
come... come le corde di un'arpa.

180
00:11:15,717 --> 00:11:19,888
Oh, questa è proprio...
un'idea molto affascinante.

181
00:11:19,971 --> 00:11:21,764
E se si inviassero
dei brevissimi segnali...

182
00:11:21,848 --> 00:11:25,226
E se ne inventaste uno voi?
Andate a inventarne uno, no?

183
00:11:25,310 --> 00:11:28,605
Lo squillo non c'entra niente.
Volete qualcosa che vibri?

184
00:11:28,688 --> 00:11:32,650
Inventatelo, andate a inventarlo.
Queste sono tutte sciocchezze.

185
00:11:32,734 --> 00:11:34,861
Allora, qualcun altro
ha qualcosa da aggiungere?

186
00:11:34,944 --> 00:11:36,321
Si trova in vari colori?

187
00:11:36,404 --> 00:11:38,823
O potrebbe suonare come una... canzone?

188
00:11:39,741 --> 00:11:44,078
Avete finito?
Vi piacerebbe vedere... una dimostrazione?

189
00:11:44,162 --> 00:11:46,831
Sì, sì, non capiamo
perché ci voglia tanto.

190
00:11:46,915 --> 00:11:50,168
- Per favore, potreste... uscire?
- Io?

191
00:11:50,251 --> 00:11:53,630
- Voi. Sì, voi, andatevene via!
- Oh, va bene. Grazie. Bella festa.

192
00:11:53,713 --> 00:11:55,548
- Grazie. Vi ringrazio tanto!
- Andate via!

193
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
- Mabel, chi diavolo è quella?
- Non ne ho idea...

194
00:11:57,717 --> 00:12:01,429
Che cosa ci faceva qui?
La detesto, chiaro?

195
00:12:01,512 --> 00:12:03,973
- Non me la sento più di farlo.
- Oh, per favore.

196
00:12:04,057 --> 00:12:07,185
- Non ho più alcuna voglia di farlo.
- Sì che avete voglia di farlo.

197
00:12:07,268 --> 00:12:10,438
Ci avete lavorato giorno e notte,
per mesi e mesi.

198
00:12:10,521 --> 00:12:13,399
Scusate, mi è venuta in mente
un'altra cosa... molto divertente.

199
00:12:13,483 --> 00:12:16,402
- State zitta! Volete vederlo o no?
- Sì, certo.

200
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
- Davvero?
- Sì!

201
00:12:17,570 --> 00:12:21,074
Perché non sembra che lo vogliate.
Insomma, a me non sembra proprio.

202
00:12:21,157 --> 00:12:24,410
Sembra che vogliate solo
parlare di voi stessi e basta.

203
00:12:24,494 --> 00:12:26,955
È questo che volete?
È per questo che siete qui?

204
00:12:27,914 --> 00:12:29,123
Oh, maledizione!

205
00:12:30,250 --> 00:12:31,584
Brutti stronzi.

206
00:12:40,802 --> 00:12:44,639
Signor Watson, riuscite a sentirmi?

207
00:12:45,473 --> 00:12:48,226
Sì. Certo che vi sento... Alexander.

208
00:12:50,603 --> 00:12:55,149
Riesce a sentirmi!
Riesce a sentirmi! Watson!

209
00:12:55,233 --> 00:13:00,905
Questo è un passo avanti
nella scienza e nella comunicazione.

210
00:13:00,989 --> 00:13:05,118
Non ce l'avrei mai fatta
senza il vostro valido contributo.

211
00:13:05,201 --> 00:13:08,037
Questo è il momento
di festeggiare, Alexander.

212
00:13:08,121 --> 00:13:09,247
Avete ragione.

213
00:13:10,999 --> 00:13:15,753
Allora... cosa... cosa state facendo?

214
00:13:17,213 --> 00:13:18,423
Nulla di importante.

215
00:13:20,341 --> 00:13:23,428
Sono... sono seduto su una sedia.

216
00:13:24,304 --> 00:13:27,807
Sì, sì. Sì, anch'io.
Anch'io sono su una sedia.

217
00:13:30,018 --> 00:13:34,105
Allora... va bene. Va bene.

218
00:13:34,188 --> 00:13:38,067
Alexander, vi ricordate quando siamo
andati a quella conferenza scientifica?

219
00:13:38,151 --> 00:13:40,069
- Dove la tennero?
- A Cleveland.

220
00:13:40,153 --> 00:13:41,529
Alloggiavamo in un bell'hotel.

221
00:13:41,612 --> 00:13:45,992
Vi ricordate tutte quelle siepi, quelle
sculture di piante che avevano creato?

222
00:13:46,075 --> 00:13:49,412
- Quel giardiniere era davvero abile.
- Sì, era...

223
00:13:49,495 --> 00:13:53,458
C'erano degli elefanti,
delle foche, c'era anche una giraffa.

224
00:13:53,540 --> 00:13:57,337
Credo che abbiano usato un albero
per fare il collo della giraffa

225
00:13:57,420 --> 00:13:58,921
e questo non mi sembra giusto.

226
00:13:59,005 --> 00:14:03,509
Io credo che quando si fanno le sculture
con le piante si debba essere puristi.

227
00:14:03,593 --> 00:14:06,971
- Bisognerebbe usare solo le siepi.
- Sì, già. Va bene, allora...

228
00:14:07,055 --> 00:14:09,515
E il giardino?
Oh, era davvero meraviglioso.

229
00:14:09,599 --> 00:14:12,852
Avete raccolto dei gigli
e questo non mi è sembrato corretto.

230
00:14:12,935 --> 00:14:14,771
Sì. Sì, io... d'accordo.

231
00:14:14,854 --> 00:14:17,940
- Non si raccolgono dei fiori dal...
- Oh, avete ragione. Giusto.

232
00:14:18,024 --> 00:14:21,444
- Ora devo scappare, sapete...
- Oh, aspettate, devo dirvi una cosa.

233
00:14:21,527 --> 00:14:25,365
Sì, va bene, Watson.
Ho delle persone qui, devo andare.

234
00:14:25,448 --> 00:14:27,909
- Mio cugino mi ha mandato una lettera.
- Oh, santo cielo.

235
00:14:27,992 --> 00:14:30,828
Ha conosciuto delle persone
di cognome Grahamm, ma con due emme.

236
00:14:30,912 --> 00:14:34,957
Ho messo da parte la lettera. Insomma,
non si scrive mai con due emme, vero?

237
00:14:35,040 --> 00:14:36,918
Watson, chiudete la bocca.

238
00:14:37,001 --> 00:14:38,961
No! Perché dovrei?
La seconda emme non serve.

239
00:14:39,045 --> 00:14:41,005
Smettetela, Watson.
Va bene, ci sono due emme.

240
00:14:41,089 --> 00:14:43,883
Watson, ho degli ospiti qui.
Non posso stare al telefono!

241
00:14:43,966 --> 00:14:48,513
Sapete, si usano due emme
solo se dovete dire "mm" o "giammai".

242
00:14:48,596 --> 00:14:50,848
Conoscete qualche Graham
scritto con due emme?

243
00:14:50,932 --> 00:14:52,517
No, non conosco nessun altro Graham.

244
00:14:52,600 --> 00:14:55,353
Né con una sola emme,
neppure uno con due emme.

245
00:14:55,436 --> 00:14:58,356
E non conosco nemmeno
nessun Graham con tre emme!

246
00:15:07,240 --> 00:15:08,491
Credo che la linea sia caduta.

247
00:15:08,574 --> 00:15:12,286
Vi ricordate le anatre e quei bellissimi
anatroccoli che le seguivano?

248
00:15:12,370 --> 00:15:15,748
Erano davvero adorabili. Mi è venuto
in mente mentre era caduta...

249
00:15:25,675 --> 00:15:28,219
GUERRA IN EUROPA!

250
00:15:28,302 --> 00:15:31,889
La Prima Guerra Mondiale iniziò nel 1914
e vide contrapposte gli Imperi centrali

251
00:15:31,973 --> 00:15:37,520
Germania, Austria-Ungheria, Bulgaria
e Impero Ottomano alle potenze alleate

252
00:15:37,603 --> 00:15:42,817
Francia, Russia, Italia, Gran Bretagna,
Romania, Canada e Giappone.

253
00:15:42,900 --> 00:15:47,447
Gli Stati Uniti si unirono agli alleati
nel 1917 dopo che la Germania affondò

254
00:15:47,530 --> 00:15:51,534
molte navi americane, tra cui
la lussuosa nave da crociera Lusitania.

255
00:15:51,617 --> 00:15:53,161
RICORDIAMO LA LUSITANIA

256
00:15:53,244 --> 00:15:55,329
Trasportava centinaia
di passeggeri americani.

257
00:15:55,413 --> 00:15:58,958
Niente racchiude meglio gli orrori
di questo conflitto quanto le battaglie

258
00:15:59,040 --> 00:16:03,004
trincea che hanno portato a un livello
di distruzione senza precedenti.

259
00:16:03,087 --> 00:16:07,675
Alla fine della guerra
le vittime erano più di 16 milioni.

260
00:16:08,509 --> 00:16:10,344
Tantissimi soldati hanno perso la vita

261
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
combattendo coraggiosamente
per il loro Paese

262
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
ma ovviamente
ci sono state delle eccezioni.

263
00:16:28,654 --> 00:16:32,283
Ah, non credo di farcela.
Ho già perso tanti amici.

264
00:16:33,034 --> 00:16:35,745
La cosa bella è che adesso
non devi più mantenere i contatti.

265
00:16:35,828 --> 00:16:39,957
Senti, se non me la caverò,
devi farmi un grande favore.

266
00:16:40,040 --> 00:16:43,461
Puoi... puoi consegnare questa lettera
alla mia fidanzata Greta?

267
00:16:43,544 --> 00:16:45,546
- Io?
- Sì, però non l'ho ancora finita.

268
00:16:45,630 --> 00:16:47,673
Oh, ascolta, sono molto lusingato.

269
00:16:47,757 --> 00:16:51,594
È molto carino che tu abbia pensato a me,
ma hai sbagliato persona.

270
00:16:51,677 --> 00:16:55,223
Sono... sono molto irresponsabile.
Io perdo le cose continuamente.

271
00:16:55,306 --> 00:16:59,227
Un giorno stavo cercando i miei occhiali
e li avevo in testa dalla mattina.

272
00:16:59,310 --> 00:17:01,729
- Li ho cercati per ore e ore.
- Attenzione!

273
00:17:03,940 --> 00:17:07,276
- Devi farlo tu. Ti prego.
- Posso spedirla, giusto?

274
00:17:07,359 --> 00:17:09,819
No, ho bisogno
che tu la consegni di persona.

275
00:17:09,904 --> 00:17:12,073
- Dove abita?
- Ad Albuquerque.

276
00:17:12,156 --> 00:17:15,492
- Ad Albuquerque? Stai scherzando?
- Grazie, David. Finisco di scriverla.

277
00:17:15,576 --> 00:17:19,664
Aspetta, Albuquerque?
Perché non lo chiedi a Wojokowski?

278
00:17:20,373 --> 00:17:24,794
Lui vive a Santa Fe. Wojo!
Qualcuno ha visto Wojo? Hai visto Wojo?

279
00:17:24,877 --> 00:17:28,548
No, no. Stavo dicendo che non vedo
l'ora di tornare dalla mia Daisy.

280
00:17:30,758 --> 00:17:32,218
È bellissima, vero?

281
00:17:34,554 --> 00:17:38,182
- Che cos'è quel verso?
- Sì. Sì, ecco è... sta bene.

282
00:17:38,266 --> 00:17:40,977
- Pensi che non sia carina?
- No, sì... non è male, sai?

283
00:17:41,060 --> 00:17:43,437
- Non è male?
- Sì, se a te piace.

284
00:17:43,521 --> 00:17:45,147
- A te piace?
- Sì, sì.

285
00:17:45,231 --> 00:17:46,566
- Sì? Allora va bene.
- Certo.

286
00:17:46,649 --> 00:17:47,942
- Va bene.
- Ma tu non la trovi carina.

287
00:17:48,025 --> 00:17:53,322
La porterei al cinema se pagasse lei,
ma se non pagasse... non lo so.

288
00:17:53,406 --> 00:17:56,158
- Insomma, senti, non è il mio tipo.
- Certo, va bene.

289
00:17:56,242 --> 00:17:58,786
- Lei è il tuo tipo?
- Sì. Qual è il tuo tipo?

290
00:18:02,081 --> 00:18:04,333
Ancora versi... perché? Perché?

291
00:18:04,417 --> 00:18:06,544
A volte i versi possono
essere molto espressivi.

292
00:18:06,627 --> 00:18:08,087
È tanto difficile dire sì?

293
00:18:08,170 --> 00:18:10,298
Io dico: "È carina?".
Tu dici sì e andiamo avanti.

294
00:18:10,381 --> 00:18:13,009
Sì, certo, è che sai...
mi hai spinto a essere sincero.

295
00:18:13,092 --> 00:18:15,303
Se fossi venuto da me dieci minuti fa

296
00:18:15,386 --> 00:18:18,764
dicendomi: "Ehi, dopo ti mostro
una foto della mia ragazza"

297
00:18:18,848 --> 00:18:21,726
avrei potuto inventarmi una bugia
che ti avrebbe reso felice.

298
00:18:22,393 --> 00:18:23,436
Quindi, è colpa mia?

299
00:18:24,562 --> 00:18:26,939
- Sì.
- Cos'era quel verso?

300
00:18:27,189 --> 00:18:28,941
Probabilmente...

301
00:18:29,859 --> 00:18:33,154
- D'accordo, ragazzi. È il momento.
- È il momento.

302
00:18:33,696 --> 00:18:38,075
Voglio che facciate le vostre preghiere
e vi prepariate alla carica.

303
00:18:39,452 --> 00:18:43,331
Al mio comando, vi butterete
dall'altra parte, nella terra di nessuno.

304
00:18:43,414 --> 00:18:47,460
Correrete sotto una pioggia di proiettili
e poi raggiungerete i tedeschi

305
00:18:47,543 --> 00:18:50,504
e vi scaglierete come pazzi
contro quei bastardi!

306
00:18:50,588 --> 00:18:54,800
Prepararci? Oh, saremo dei pazzi,
sarò pazzo, sarò pazzo. Saremo dei pazzi!

307
00:18:54,884 --> 00:18:55,885
Vi farete valere?

308
00:18:55,968 --> 00:18:57,345
- Ci faremo valere!
- Ci faremo valere!

309
00:18:57,428 --> 00:18:59,263
Siete pronti a dare una lezione al Kaiser?

310
00:18:59,347 --> 00:19:02,933
Oh, la, la, la, la, la!
Battiamolo! Battiamolo! Battiamolo.

311
00:19:03,017 --> 00:19:04,518
Battiamo il Kaiser!

312
00:19:04,602 --> 00:19:08,064
All'attacco! Forza, andiamo!
Oltre la trincea! Forza, ragazzi.

313
00:19:08,147 --> 00:19:09,649
Distruggiamoli! Forza, andiamo!

314
00:19:09,732 --> 00:19:11,859
Dopo di voi. Avanti, su, salite.

315
00:19:11,942 --> 00:19:13,986
Forza, David. Andiamo, sali!
Dai, non mollare!

316
00:19:14,070 --> 00:19:16,364
- Forza, su, veloce.
- Oh, mamma mia.

317
00:19:37,593 --> 00:19:40,346
Attento, David.
Soldato David! Muovi il culo!

318
00:19:41,597 --> 00:19:43,391
Forza, David. Andiamo!

319
00:19:59,657 --> 00:20:03,202
Soldato Wallace,
smettila di perdere tempo. Su, muoviti.

320
00:20:03,285 --> 00:20:05,663
- Sì, signore.
- Solo un attimo, sergente.

321
00:20:06,622 --> 00:20:07,748
Va bene.

322
00:20:25,349 --> 00:20:26,684
Sono vivo!

323
00:20:28,394 --> 00:20:29,645
Oh, mio Dio!

324
00:20:30,312 --> 00:20:34,233
- Sono vivo! Oh, grazie, Dio!
- Che è successo? Che è successo?

325
00:20:34,316 --> 00:20:37,027
Cosa? Mi hanno sparato! Mi hanno sparato!

326
00:20:37,111 --> 00:20:40,364
- Dove? Non vedo... nessuna ferita.
- Cosa?

327
00:20:43,200 --> 00:20:45,911
Caspita.
Il proiettile mi avrà sfiorato.

328
00:20:45,995 --> 00:20:47,788
- È un miracolo.
- Chiamo il medico.

329
00:20:47,872 --> 00:20:51,125
Il medico? No, no, no, no!
Non disturbare il medico.

330
00:20:51,208 --> 00:20:54,003
Lui ha degli arti da amputare.
Ha un mucchio di lavoro da fare.

331
00:20:54,086 --> 00:20:57,673
- Non chiamarlo, davvero.
- Sembra che tu stia bene.

332
00:20:57,757 --> 00:21:02,762
Sai cosa penso? Penso che un proiettile
mi sia sfrecciato sopra la testa.

333
00:21:03,763 --> 00:21:06,265
- Sì.
- E ho perso conoscenza.

334
00:21:06,348 --> 00:21:09,518
Accidenti.
Sai, sembri veramente... in ottima forma.

335
00:21:09,602 --> 00:21:12,396
Ero morto.
Insomma credevo di essere morto.

336
00:21:12,480 --> 00:21:15,983
- Nessun proiettile... ma eri morto.
- No. Sai, pensavo che fossi nell'aldilà.

337
00:21:16,066 --> 00:21:18,402
Se muori, continui a essere
intrappolato nei tuoi pensieri.

338
00:21:18,486 --> 00:21:21,363
Sei ancora te stesso.
Una persona che non ti piace così tanto.

339
00:21:21,447 --> 00:21:24,825
Quindi, l'aldilà non è una cosa bella.
Insomma, c'è l'aldilà.

340
00:21:25,284 --> 00:21:27,119
Ma non è così conveniente come vorresti.

341
00:21:27,203 --> 00:21:30,039
- Posso proporre un'altra teoria?
- Sì, certo.

342
00:21:30,122 --> 00:21:33,209
Hai finto di essere stato colpito
e poi sei rimasto lì disteso

343
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
mentre noi venivamo presi di mira.

344
00:21:35,085 --> 00:21:40,090
Questa è senza alcun dubbio,
la cosa più offensiva e disgustosa

345
00:21:40,174 --> 00:21:42,593
che qualcuno mi abbia
mai detto in vita mia.

346
00:21:43,135 --> 00:21:47,848
Come osi? Come ti permetti?
Oh, va bene, credo di aver capito.

347
00:21:47,932 --> 00:21:51,852
Riguarda quello che ho detto
su Daisy, giusto? Sì. Di sicuro.

348
00:21:51,936 --> 00:21:56,398
Ci ho riflettuto bene e ho davvero
rivalutato tutta la situazione

349
00:21:56,482 --> 00:21:59,819
insomma il mio pensiero
era del tutto sbagliato.

350
00:21:59,902 --> 00:22:02,613
Non so perché mi sia espresso così.
É bellissima.

351
00:22:02,696 --> 00:22:04,532
Sei un uomo davvero fortunato.

352
00:22:04,615 --> 00:22:08,285
Non solo la porterei al cinema e pagherei
per lei, la porterei a cena e offrirei io.

353
00:22:08,369 --> 00:22:11,205
Comprerei dello champagne
e la accompagnerei a casa sua

354
00:22:11,288 --> 00:22:12,623
e lei mi farebbe entrare.

355
00:22:12,706 --> 00:22:14,875
- Devi credermi, a quel punto entrerei...
- No, no, no.

356
00:22:14,959 --> 00:22:17,461
- Farei, sai...
- No, no, no. È troppo. Questo è troppo.

357
00:22:17,545 --> 00:22:20,714
C'è un modo per avere
una copia di una foto del genere?

358
00:22:20,798 --> 00:22:24,260
No. Quindi non ti sei finto ferito
e ti sei sdraiato per paura di morire?

359
00:22:24,343 --> 00:22:26,679
Cazzo, no! Cazzo, dai,
come ti viene in mente?

360
00:22:26,762 --> 00:22:29,056
- Amo combattere. Adoro la guerra.
- Davvero? L'adori?

361
00:22:29,139 --> 00:22:32,560
Sì, questo... questo per me è vivere.
Mi piace tanto.

362
00:22:32,643 --> 00:22:34,144
- Certo.
- Mi fa sentire vivo.

363
00:22:34,228 --> 00:22:36,480
Allora offriti volontario
per guidare la prossima azione.

364
00:22:36,564 --> 00:22:38,357
No... io sono un soldato,
non un leader.

365
00:22:38,440 --> 00:22:40,150
- Sergente!
- Cosa... che cazzo fai? Cosa?

366
00:22:40,234 --> 00:22:43,112
- David vuole guidare la battaglia.
- Io non l'ho mai fatto. Non so comandare.

367
00:22:43,195 --> 00:22:44,989
- È fantastico.
- Sul serio. Io non so comandare.

368
00:22:45,072 --> 00:22:47,408
- Credevo non avessi le palle.
- No, infatti non le ho, non le ho.

369
00:22:47,491 --> 00:22:49,285
- A quanto pare le hai.
- No, no, non ce le ho.

370
00:22:49,368 --> 00:22:52,413
- È lui che ha detto che dovrei...
- Dai, facci vedere che le hai. Andiamo.

371
00:22:52,496 --> 00:22:54,957
- Io non... che cosa? Ma è impazzito?
- Dai, andiamo, forza.

372
00:22:55,040 --> 00:22:56,584
Non posso guidare una battaglia.

373
00:22:56,667 --> 00:23:00,170
Prima di tutto zoppico
e poi ho un intestino delicato.

374
00:23:04,049 --> 00:23:07,303
Soldato David.
A quanto pare, ti ho sottovalutato.

375
00:23:07,386 --> 00:23:10,306
- Tieni. Ci guiderai nella battaglia.
- Che cosa? Io?

376
00:23:10,389 --> 00:23:11,891
- Esatto.
- Non... non posso farlo.

377
00:23:11,974 --> 00:23:14,018
- Sono pieno, dopo colazione.
- Sciocchezze.

378
00:23:14,101 --> 00:23:15,936
- Cosa?
- Sarai l'alfiere del reggimento.

379
00:23:16,020 --> 00:23:17,771
- Porterò la bandiera?
- Sì, esatto.

380
00:23:17,855 --> 00:23:19,899
Signore, è come se ci fosse scritto:
"Sparami". Cioè...

381
00:23:19,982 --> 00:23:21,066
- È un onore.
- È un...

382
00:23:21,150 --> 00:23:23,360
Io non ne ho bisogno.
Sono una persona modesta.

383
00:23:23,444 --> 00:23:25,654
- Prendi la bandiera.
- No. No, la prenda lei.

384
00:23:25,738 --> 00:23:27,031
- Prendila.
- No, no.

385
00:23:27,114 --> 00:23:28,824
- Il sergente vuole che guardi.
- Va bene.

386
00:23:28,908 --> 00:23:30,451
Santo cielo,
un po' di coraggio, accidenti.

387
00:23:30,534 --> 00:23:33,913
Prendi questa bandiera
oppure te la ficcherò su per il culo!

388
00:23:33,996 --> 00:23:34,955
Va bene.

389
00:23:37,333 --> 00:23:38,667
Hanno sparato a Wallace.

390
00:24:06,987 --> 00:24:08,447
Di persona.

391
00:24:22,336 --> 00:24:27,633
Il primo dicembre 1955, Rosa Parks mentre
tornava a casa in autobus a Montgomery

392
00:24:27,716 --> 00:24:31,595
in Alabama si rifiutò di cedere
il suo posto a un uomo bianco, violando

393
00:24:31,679 --> 00:24:35,599
la normativa municipale che imponeva
ai neri di sedersi nella parte posteriore

394
00:24:35,683 --> 00:24:38,602
mentre la parte anteriore dell'autobus
era riservata solo ai bianchi.

395
00:24:38,686 --> 00:24:40,938
Ma Rosa non cedette e non si alzò.

396
00:24:41,021 --> 00:24:44,775
Venne arrestata e la sua azione
spinse la comunità afroamericana

397
00:24:44,858 --> 00:24:47,403
a indire il boicottaggio
degli autobus di Montgomery

398
00:24:47,486 --> 00:24:49,863
guidato da un giovane
Martin Luther King junior.

399
00:24:49,947 --> 00:24:53,909
Il boicottaggio durò più di un anno fin
quando la Corte Suprema degli Stati Uniti

400
00:24:53,993 --> 00:24:57,371
non dichiarò incostituzionale
la segregazione dei neri sugli autobus.

401
00:24:57,454 --> 00:24:59,206
IL BOICOTTAGGIO DEGLI AUTOBUS
DI MONTGOMERY GIUNGE AL TERMINE

402
00:24:59,289 --> 00:25:02,501
Quello che Rosa Parks fece la rese
un simbolo di forza

403
00:25:02,584 --> 00:25:05,796
nella lotta per porre
fine alla segregazione razziale.

404
00:25:05,879 --> 00:25:09,758
Ma nessuno sa che in realtà
ci aveva già provato, in passato.

405
00:25:33,532 --> 00:25:34,783
Mi scusi?

406
00:25:40,998 --> 00:25:41,999
Autista!

407
00:25:43,167 --> 00:25:45,586
- Su, vada in fondo.
- No.

408
00:25:46,462 --> 00:25:48,589
Le ho detto di andare
in fondo all'autobus.

409
00:25:48,672 --> 00:25:50,424
E io ho detto no.

410
00:25:51,133 --> 00:25:53,927
- Beh, allora dovrò farla arrestare.
- D'accordo, faccia pure.

411
00:25:54,011 --> 00:25:55,763
- Sì che lo faccio.
- Scherza?

412
00:25:55,846 --> 00:25:58,307
Lei non deve muoversi, ok?
Io sto benissimo qui.

413
00:25:58,390 --> 00:26:01,769
Se lei si alza, allora devo alzarmi
anch'io e poi lui si infilerà qui.

414
00:26:01,852 --> 00:26:04,438
Potrebbe volere il mio posto
e litigherei con lui.

415
00:26:04,521 --> 00:26:09,359
Tutto ciò è ridicolo. Lei resta qui.
Va' in fondo, forza. Muoviti, anche tu.

416
00:26:09,860 --> 00:26:11,528
Lei riparta. Forza. Avanti!

417
00:26:11,987 --> 00:26:13,697
Su, si muova. Forza.

418
00:26:19,870 --> 00:26:22,831
- È stato molto gentile.
- Qualcuno doveva dirlo.

419
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
Grazie mille.

420
00:26:28,295 --> 00:26:31,381
- Dove è diretta?
- Al mercato.

421
00:26:31,465 --> 00:26:35,344
Al mercato? Allora deve fare
una spesa grossa, eh?

422
00:26:35,427 --> 00:26:37,137
- Sarà grossa?
- No.

423
00:26:37,221 --> 00:26:41,141
- Cosa comprerà?
- Delle verdure. Qualche pesca.

424
00:26:41,225 --> 00:26:43,102
- Come si chiama?
- Rosa.

425
00:26:43,185 --> 00:26:44,978
- Io sono Murray.
- Molto piacere.

426
00:26:45,062 --> 00:26:48,190
Piacere mio, Rosa.
Sa, avevo una zia di nome Rosa.

427
00:26:48,524 --> 00:26:52,611
Era adorabile e devo dire
che... era piuttosto formosa.

428
00:26:52,694 --> 00:26:55,239
Aveva anche un...
grande senso dell'umorismo.

429
00:26:55,322 --> 00:26:59,326
Sa, questo stimolava molto l'immaginazione
di un ragazzino di 12 anni.

430
00:27:00,953 --> 00:27:03,872
- Sta parlando di sua zia?
- Sì.

431
00:27:03,956 --> 00:27:07,835
- Oh, ma... era una zia acquisita?
- No, era la sorella di mia madre.

432
00:27:11,088 --> 00:27:13,632
Mi farebbe un favore?
Vorrei togliermi il maglione.

433
00:27:13,715 --> 00:27:14,967
Potrebbe darmi una mano?

434
00:27:17,177 --> 00:27:22,224
- Signore, è... è un po' sudato.
- Ce l'ho fatta. Grazie. Così va meglio.

435
00:27:23,100 --> 00:27:26,019
Grazie. Le faccio una domanda.

436
00:27:26,103 --> 00:27:29,606
Lei è a casa di qualcuno
e le prude tanto la schiena.

437
00:27:29,690 --> 00:27:31,984
Se vedesse un grattaschiena,
lei lo userebbe?

438
00:27:32,067 --> 00:27:33,735
O si strofinerebbe contro un angolo

439
00:27:33,819 --> 00:27:38,031
e insomma cercherebbe di...
di grattarsi da sola?

440
00:27:38,115 --> 00:27:40,325
- Oh, sì.
- No, io... io non lo userei.

441
00:27:40,409 --> 00:27:42,494
È come usare lo spazzolino
da denti di un altro.

442
00:27:42,578 --> 00:27:45,080
Non sono d'accordo, Rosa.
La schiena non è la bocca.

443
00:27:46,874 --> 00:27:49,918
Comunque, sa che cosa farei
se non ci fosse un grattaschiena?

444
00:27:50,002 --> 00:27:53,463
Andrei in cucina, prenderei una forchetta,
andrei dentro il bagno.

445
00:27:53,547 --> 00:27:55,591
- Ah, no.
- Mi gratterei la schiena.

446
00:27:56,425 --> 00:27:57,593
- Oh, cielo.
- Laverei la forchetta.

447
00:27:57,676 --> 00:28:00,137
La rimetterei a posto.
E poi, caspita, Rosa

448
00:28:00,220 --> 00:28:04,349
non c'è sensazione più bella al mondo che
grattarsi la schiena con una forchetta.

449
00:28:04,433 --> 00:28:07,603
- Ecco fatto. Problema risolto.
- Ha qualcosa da leggere?

450
00:28:07,686 --> 00:28:11,106
No. Forse dovrei portarmi
un libro sull'autobus, vero?

451
00:28:11,190 --> 00:28:14,234
Invece di guardarmi sempre intorno
come un idiota. Mi piace leggere.

452
00:28:14,318 --> 00:28:17,362
- Vive solo oppure...
- Vuole saperlo? Sì.

453
00:28:18,322 --> 00:28:20,157
- Bene.
- Ho tantissime piante.

454
00:28:21,033 --> 00:28:23,619
Però mi muoiono tutte
perché non me ne occupo.

455
00:28:23,702 --> 00:28:25,913
E ho un pappagallino
che ripete il mio nome.

456
00:28:25,996 --> 00:28:28,207
"Murray! Murray!"

457
00:28:35,339 --> 00:28:36,506
"Come stai, Murray?"

458
00:28:36,590 --> 00:28:39,426
- Le piace il suono della sua voce?
- Sì, mi piace tantissimo.

459
00:28:40,761 --> 00:28:45,182
Rosa. Conosce Paul Bunyan? Le piace
oppure no? Io so che era un omone.

460
00:28:45,265 --> 00:28:47,935
Possiamo mangiare
ogni parte dell'aragosta?

461
00:28:48,018 --> 00:28:50,812
- Dicono di no, ma per me non è vero.
- Che cosa?

462
00:28:50,896 --> 00:28:54,524
Non si vede mai una torta sul davanzale
di una finestra come succede nei film.

463
00:28:54,608 --> 00:28:57,736
E deve credermi,
ho sbirciato in un mucchio di finestre.

464
00:28:57,819 --> 00:29:00,405
Perché sbircia, cercando una torta?

465
00:29:00,489 --> 00:29:01,740
Ha visto Dragnet, ieri sera?

466
00:29:01,823 --> 00:29:05,035
Ho capito chi era stato
fin dal primo minuto.

467
00:29:13,502 --> 00:29:16,421
- Le faccio una domanda.
- Oh, Santo cielo.

468
00:29:16,505 --> 00:29:18,548
Se lei venisse derubata

469
00:29:18,632 --> 00:29:22,678
preferirebbe che fosse un uomo di colore
o un uomo bianco a rapinarla?

470
00:29:24,471 --> 00:29:27,432
Ottima domanda. Vero?
È interessante. Ci pensi.

471
00:29:27,516 --> 00:29:29,393
Rifletta sull'aspetto sociologico.

472
00:29:29,476 --> 00:29:31,979
Perché dovrei pensare
al fatto di essere derubata?

473
00:29:32,062 --> 00:29:33,772
Lo so, ma se lo facesse,
sarebbe interessan...

474
00:29:33,855 --> 00:29:35,732
- Ma perché pensa a queste cose?
- Mi vengono in mente.

475
00:29:35,816 --> 00:29:38,986
- É una persona che prega?
- Io credo che sia una perdita di tempo.

476
00:29:39,069 --> 00:29:41,613
- Dovremmo pregare un po' per lei?
- Per me? Sul serio?

477
00:29:41,697 --> 00:29:45,742
Sì, potrebbe... portarle
un po' di pace e tranquillità.

478
00:29:45,826 --> 00:29:47,661
- Ecco, lei sente che ho bisogno di pace?
- Sì, Murray.

479
00:29:47,744 --> 00:29:50,622
- Perché ha questa impressione?
- Sa, un po' per tutto.

480
00:29:50,706 --> 00:29:52,040
- Va bene.
- Avanti.

481
00:29:52,124 --> 00:29:55,460
- Chiudiamo gli occhi. Forza, avanti.
- Chiudo gli occhi? D'accordo, sì.

482
00:29:55,544 --> 00:29:58,297
Oh, Signore mio,
oggi preghiamo per il signor Murray.

483
00:29:58,380 --> 00:30:00,799
Signore, fa' scendere su di lui
il Tuo spirito.

484
00:30:00,882 --> 00:30:03,552
Avvolgilo, donagli
un po' di pace e tranquillità.

485
00:30:03,635 --> 00:30:05,721
Fa' tacere i suoi pensieri.

486
00:30:05,804 --> 00:30:09,141
E adesso, Murray, vuole pregare?
Chiedere qualcosa al Signore?

487
00:30:09,224 --> 00:30:12,019
- Ah, sì. Sì... certo. Sì, sì.
- Sì, dica qualcosa.

488
00:30:12,102 --> 00:30:16,064
Sai, Signore, allora, devi sapere che...
io non faccio sesso da circa otto anni.

489
00:30:16,148 --> 00:30:17,190
Oh, è impossibile.

490
00:30:17,274 --> 00:30:21,445
Tu... tu lo sai. Quindi, forse, potresti
darmi una piccola mano. Mandami qualcuno.

491
00:30:21,528 --> 00:30:23,238
Sai, non sono così esigente.

492
00:30:23,322 --> 00:30:26,742
Anche una donna un po' in sovrappeso...
non mandarmi un elefante, ovviamente.

493
00:30:26,825 --> 00:30:29,703
Ma, ecco, una un po' in carne va bene,
non mi importa.

494
00:30:29,786 --> 00:30:33,457
Magari, anche una rossa andrebbe bene.
Insomma, io non...

495
00:30:33,540 --> 00:30:34,666
Sì, una rossa.

496
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
Ehi, Rosa, dove sta andando?

497
00:30:37,294 --> 00:30:39,713
Vado in fondo.
Ma lei continui a pregare, Murray.

498
00:30:39,796 --> 00:30:41,131
Dai, fatemi spazio.

499
00:30:41,214 --> 00:30:45,594
Comunque, come stavo dicendo,
una donna rossa sarebbe... spettacolare.

500
00:30:45,677 --> 00:30:48,347
Davvero. Con poche lentiggini, però.