1
00:00:05,547 --> 00:00:09,468
ב-4 ביולי הקרוב נציין
את יום הולדתה ה-250 של אמריקה.

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,013
לכבוד הרגע הזה, נקדיש מבט לאחור

3
00:00:13,138 --> 00:00:16,140
אל האירועים, הדמויות והרעיונות

4
00:00:16,265 --> 00:00:20,062
שעזרו לעצב ולשמר
את הניסוי הגדול שלנו בשלטון עצמי.

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,232
האבות המייסדים שלנו ניסחו אמנה

6
00:00:23,357 --> 00:00:26,318
כדי להבטיח את שלטון החוק ואת זכויות האדם.

7
00:00:26,443 --> 00:00:28,529
יחד הם הקימו אומה חדשה,

8
00:00:29,196 --> 00:00:33,784
כזו שבה הכוח אינו בידי מונרך,
אלא בידי אזרחים מן השורה.

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,913
"אנו סבורים שאמיתות אלה ברורות מאליהן",
הם כתבו.

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,499
"שכל בני האדם נבראו שווים."

11
00:00:41,667 --> 00:00:44,753
זה היה רעיון רדיקלי, אפילו מהפכני.

12
00:00:45,796 --> 00:00:48,298
אבל מה שבאמת הופך את אמריקה לייחודית

13
00:00:48,423 --> 00:00:51,718
היא העובדה שתמיד היינו מדינה
שנמצאת בעיצומו של תהליך.

14
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
אנחנו לא מושלמים.

15
00:00:53,512 --> 00:00:58,475
אנחנו יכולים להיות עצבניים, קטנוניים,
אנוכיים וקמצנים.

16
00:00:59,017 --> 00:01:02,479
ובואו נודה באמת, תמיד יהיו בינינו כאלה
שימצאו על מה להתלונן.

17
00:01:02,604 --> 00:01:06,984
אבל כאמריקאים, תמיד מצאנו דרך להתעלות
מעל קולות המפקפקים,

18
00:01:07,109 --> 00:01:11,780
על האנשים הלא נעימים האלה
שעמדו בדרכה של הקידמה,

19
00:01:11,905 --> 00:01:15,659
הטיפוסים האומללים והבלתי נסבלים האלה.
הזכרתי כבר קטנוניים?

20
00:01:15,784 --> 00:01:18,036
עלובים...
-היי, שום דבר מזה לא בתסריט!

21
00:01:41,101 --> 00:01:45,521
עד חורף 1775, הבין הקונגרס הקונטיננטלי

22
00:01:45,646 --> 00:01:49,651
שעצמאות מבריטניה היא דרך הפעולה היחידה.

23
00:01:49,776 --> 00:01:51,652
ועדה של חמישה נציגים מונתה

24
00:01:51,777 --> 00:01:54,239
כדי לנסח הצהרה שתסביר את הסיבות

25
00:01:54,364 --> 00:01:58,744
לדחיית המלוכה, מסמך שיהפוך להכרזת העצמאות.

26
00:01:59,202 --> 00:02:01,330
הם היו ג'ון אדמס, תומאס ג'פרסון,

27
00:02:01,455 --> 00:02:06,209
בנג'מין פרנקלין, רוג'ר שרמן
ורוברט ליווינגסטון.

28
00:02:06,335 --> 00:02:09,630
ידוע לכל שתומאס ג'פרסון כתב
את הטיוטה הראשונה,

29
00:02:09,755 --> 00:02:14,426
אבל למעשה, רוברט ליווינגסטון היה זה
שניסח את השורות הראשונות.

30
00:02:15,177 --> 00:02:20,349
ויש האומרים שזה בדיוק מה שהוא לקח
כשהוא כתב אותן.

31
00:02:21,058 --> 00:02:23,685
רבותיי, חברי הקונגרס הקונטיננטלי,

32
00:02:23,810 --> 00:02:28,023
יש לנו סוף סוף טיוטה ראשונה
של הכרזת העצמאות,

33
00:02:28,148 --> 00:02:32,527
שנכתבה על ידי עמיתנו המוערך,
רוברט ליווינגסטון.

34
00:02:34,196 --> 00:02:35,280
כל הכבוד.

35
00:02:36,615 --> 00:02:38,825
כל הכבוד.
-זה לא לקח לי הרבה זמן.

36
00:02:38,950 --> 00:02:41,912
השתמשתי רק בשתי נוצות כתיבה. שתי נוצות.

37
00:02:42,037 --> 00:02:44,456
אנו אסירי תודה.
-תפסיקו!

38
00:02:44,581 --> 00:02:49,628
אבל הסכמנו שיהיו לנו רק 27 קובלנות.

39
00:02:50,379 --> 00:02:52,923
ולפתע הוספת את כל הקובלנות האחרות.

40
00:02:53,048 --> 00:02:57,052
אני מסכים. יש שם כמה קובלנות,
והן מעבר לתמוהות.

41
00:02:57,177 --> 00:03:01,765
מר ג'פרסון, אינני חושב
שעלינו להגביל את רמברנדט

42
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
במספר הצבעים שבהם הוא משתמש
בעת שהוא מצייר.

43
00:03:04,017 --> 00:03:05,018
הלא כן?

44
00:03:05,769 --> 00:03:10,732
אבל יש לנו רק כמה שאלות
בנוגע לחלק מהדברים שכתבת.

45
00:03:10,857 --> 00:03:13,944
למשל, "אם מישהו מזמין אתכם לארוחת ערב,

46
00:03:14,069 --> 00:03:18,740
זו זכותכם החוקית כאזרחים אמריקאים לשאול,

47
00:03:18,865 --> 00:03:23,078
'מי מגיע לארוחת הערב הזו?'
לפני שאתם מקבלים את ההזמנה."

48
00:03:23,203 --> 00:03:27,791
לא היית רוצה לדעת
ליד מי תעביר את הערב שלך?

49
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
הוזמנתי לארוחת ערב אצל מדיסון
לפני כמה שבועות.

50
00:03:30,877 --> 00:03:33,964
אלכסנדר המילטון ישב באותו שולחן.

51
00:03:34,089 --> 00:03:36,591
האם ניתנה לי ההזדמנות לדבר עם המילטון? לא.

52
00:03:36,716 --> 00:03:39,386
כי הושיבו אותי לצד דוד של מדיסון,

53
00:03:39,511 --> 00:03:43,014
מגדל טבק מווירג'יניה!

54
00:03:43,140 --> 00:03:45,100
זה היה פשוט בזבוז זמן.

55
00:03:45,225 --> 00:03:47,227
בתוספת השעתיים של הנסיעה לשם בכרכרה.

56
00:03:47,352 --> 00:03:49,980
למה בכלל לצאת מהבית?
נדרשות שעתיים להגיע לכל מקום.

57
00:03:50,105 --> 00:03:52,107
הלוואי שיכולתי לכלול את זה למסמך.

58
00:03:52,232 --> 00:03:56,111
רוברט, אתה רוצה לכתוב בהכרזת העצמאות הזו

59
00:03:56,236 --> 00:03:59,990
שזה לא חוקי לחלוק מטריה.

60
00:04:00,657 --> 00:04:05,078
אם יורד גשם, תביא מטריה משלך.
אל תפלוש למרחב של מישהו אחר.

61
00:04:05,203 --> 00:04:08,749
מה אם בעל המטריה מציע לחלוק אותה?

62
00:04:08,874 --> 00:04:11,418
ובכן, אם הוא עושה זאת,
הרי זה רק מתוך נימוס.

63
00:04:11,543 --> 00:04:13,837
הוא לא באמת רוצה לחלוק אותה. זה לא לעניין.

64
00:04:13,962 --> 00:04:18,257
שכחת את המטריה שלך? חבל מאוד! חבל מאוד!

65
00:04:18,382 --> 00:04:20,427
תירטב! תתמודד עם זה!

66
00:04:20,552 --> 00:04:25,432
אל תרטיב מישהו אחר רק כי היית
טיפש מדי מכדי להביא מטריה משלך!

67
00:04:25,557 --> 00:04:30,729
אדוני, אחרי 7 בינואר, זה לא חוקי
לאחל למישהו "שנה טובה"?

68
00:04:30,854 --> 00:04:32,606
בדיוק, אדמס.

69
00:04:32,731 --> 00:04:36,526
אפילו אם זו הפעם הראשונה
שאתה פוגש את האדם בשנה החדשה?

70
00:04:36,651 --> 00:04:39,488
נכון מאוד, פרנקלין,
אפילו אם זו הפעם הראשונה.

71
00:04:39,613 --> 00:04:43,658
ה"שנות טובות" האלה, הן נמשכות בלי סוף.

72
00:04:43,784 --> 00:04:47,162
עשרים בינואר, "שנה טובה".
עשרים וחמישה בינואר, "שנה טובה".

73
00:04:47,287 --> 00:04:50,957
שלושים ואחד בינואר, "שנה טובה".
מתי זה נגמר?

74
00:04:51,082 --> 00:04:54,795
למה זה מופיע פה?
"זה לא חוקי לקחת נשימות עמוקות בחוץ".

75
00:04:56,296 --> 00:04:58,590
זה צריך להיות לא חוקי.
אתה רוצה לראות אנשים עושים...?

76
00:05:01,510 --> 00:05:02,511
איזה יום יפה.

77
00:05:04,554 --> 00:05:09,100
הנה עוד פנינה. "אין לחלוק קינוחים.
אם אתה רוצה קינוח, תזמין אותו.

78
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
בלי ה'להעביר מסביב' הזה."

79
00:05:11,102 --> 00:05:14,231
אנחנו לא חיות, מר פרנקלין,
שאוכלות כולן מאותו אבוס.

80
00:05:14,356 --> 00:05:15,941
לכל אחד יכול להיות מזלג משלו.

81
00:05:16,066 --> 00:05:18,652
ואז כולנו ניקח ביסים,
נכניס את המזלגות לפה,

82
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
ונחזיר אותם לפאי
אחרי שהם היו בתוך הפה שלנו.

83
00:05:21,738 --> 00:05:23,532
מר פרנקלין, זה לא היגייני.

84
00:05:23,657 --> 00:05:26,284
לפעמים אני לא רוצה פרוסת פאי שלמה.

85
00:05:26,409 --> 00:05:27,744
אני רק רוצה לטעום מהפאי.

86
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
תשיג לך חתיכת פאי ארורה משלך, פרנקלין!

87
00:05:31,414 --> 00:05:35,377
אם בחרת תור, אתה חייב להישאר בו?

88
00:05:35,502 --> 00:05:39,464
ברור שאתה חייב להישאר בו.
אחרת, זה פשוט... זה כאוס.

89
00:05:39,589 --> 00:05:41,758
אוי, התור ההוא זז מהר יותר, אני אלך לשם.

90
00:05:41,883 --> 00:05:43,802
אוי, לא, אני רוצה ללכת לכאן.

91
00:05:43,927 --> 00:05:46,930
ואז אתה נתקע באנשים ופורצות קטטות.

92
00:05:47,055 --> 00:05:50,767
הכול כי אנשים רוצים לעבור
לתור שזז מהר יותר. לא.

93
00:05:50,892 --> 00:05:54,604
תבחר את התור שלך ותישאר בו. ככה זה עובד.

94
00:05:54,729 --> 00:05:57,315
אני לא מסכים עם זה
ולדעתי זה לא צריך להיות במסמך הזה.

95
00:05:57,440 --> 00:06:00,318
אתה לא אוהב את זה, הנקוק?
כי אתה לא צריך לחכות בתור.

96
00:06:00,443 --> 00:06:02,696
המשרתים שלך עושים את זה בשבילך.
יש לי משרתים.

97
00:06:02,821 --> 00:06:04,614
אני מתייחס אליהם יפה? ברצוני לחשוב שכן.

98
00:06:04,739 --> 00:06:09,160
האם אני חוסך את השוט? לא תמיד.
זה כיף. זה כיף, ההצלפה.

99
00:06:09,286 --> 00:06:11,329
אתה מכה אותם, אתה מכה אותם, אתה מכה אותם.

100
00:06:11,454 --> 00:06:13,415
אתה שומע יבבה קטנה ואז אתה מפסיק.

101
00:06:13,540 --> 00:06:16,793
"גברים יימנעו מלהתאוורר עם מניפה בפומבי"?

102
00:06:16,918 --> 00:06:19,379
מישהו באמת רוצה לראות את זה?

103
00:06:19,504 --> 00:06:24,301
זה משהו שאתם רוצים לראות גברים עושים?
זה? התנועה הזו?

104
00:06:24,426 --> 00:06:28,555
מר אדמס, אני מפנה אליך את השאלה.
אתה רוצה שהבן שלך יתנפנף במניפה?

105
00:06:29,472 --> 00:06:32,683
כפי שחשבתי. הוא לא רוצה שהבן שלו יתנפנף.

106
00:06:32,808 --> 00:06:34,644
אני לא רוצה שהבן שלי יתנפנף.

107
00:06:34,769 --> 00:06:38,356
אני לא חושב שמישהו מכם רוצה
שהבנים שלו יתנפנפו במניפה.

108
00:06:38,481 --> 00:06:41,443
מי איתי? בעד או נגד?

109
00:06:41,568 --> 00:06:43,153
נגד!

110
00:06:43,945 --> 00:06:46,031
הנה עוד סעיף שלא צריך להיכלל.

111
00:06:46,156 --> 00:06:48,700
"זה לא חוקי לספר למישהו על החלום שלך.

112
00:06:48,825 --> 00:06:52,370
לא משנה כמה מעניין זה עשוי להיראות לחולם,

113
00:06:52,495 --> 00:06:56,332
לאחרים אין שום עניין לשמוע על כך."

114
00:06:56,457 --> 00:07:01,671
רבותיי, יש לנו תוחלת חיים של 38 שנים
על פני האדמה הזו,

115
00:07:01,796 --> 00:07:06,134
ונבזבז אותה בהקשבה לחלומות של אנשים אחרים?

116
00:07:06,259 --> 00:07:07,385
אני לא חושב כך.

117
00:07:07,510 --> 00:07:11,473
אני כבר 70 שנה על האדמה הזו, יא גנדרן.
-שבעים?

118
00:07:11,598 --> 00:07:15,185
כנראה שביצוע קונילינגוס בנשים צרפתיות
שומר על הנעורים.

119
00:07:15,310 --> 00:07:18,480
אתה, אדוני, גילית את מעיין הנעורים.

120
00:07:18,605 --> 00:07:20,398
ברכותיי לך.

121
00:07:20,523 --> 00:07:23,360
"צריך להיות איסור לאומי על הרמת כוסיות"?

122
00:07:23,485 --> 00:07:24,861
"בלי הבעות תודה"?

123
00:07:24,986 --> 00:07:30,283
"אם התחלתם שגרת בריאות חדשה,
שמרו אותה לעצמכם"?

124
00:07:30,408 --> 00:07:35,288
"אם ביקרתם באנגליה,
אל תחזרו פתאום עם מבטא אנגלי."

125
00:07:35,413 --> 00:07:37,791
"זה לא חוקי ללטף את הזקן"?

126
00:07:37,916 --> 00:07:39,376
זה צריך להיות במסמך.

127
00:07:39,501 --> 00:07:41,920
הנה אמת שאני סבור שהיא מובנת מאליה.

128
00:07:42,045 --> 00:07:43,672
אתה, אדוני, אימבציל.

129
00:07:44,547 --> 00:07:47,008
רבותיי, רבותיי, מה אנחנו עושים?

130
00:07:47,884 --> 00:07:49,970
אלה בקושי קובלנות.

131
00:07:50,095 --> 00:07:51,513
אלה תלונות קטנוניות,

132
00:07:51,638 --> 00:07:55,266
ואין להן שום קשר להכרזת עצמאות

133
00:07:55,392 --> 00:07:56,977
מאנגליה ומהרודנות!

134
00:07:57,644 --> 00:07:58,937
יפה אמרת!
-יפה אמרת!

135
00:08:00,939 --> 00:08:05,235
זו לא סתם הכרזת עצמאות!

136
00:08:05,360 --> 00:08:10,365
זו הכרזה על השכל הישר!

137
00:08:10,490 --> 00:08:12,659
בעוד 250 שנה,

138
00:08:12,784 --> 00:08:16,413
הצאצאים שלנו יודו לנו על העבודה המצוינת

139
00:08:16,538 --> 00:08:21,418
שעשינו כאן, שהפכה את חייהם
לטובים לאין שיעור.

140
00:08:21,543 --> 00:08:24,546
רבותיי, אתם איתי? בעד או נגד?

141
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
נגד!

142
00:08:26,214 --> 00:08:27,966
אלף פעמים נגד.

143
00:08:29,384 --> 00:08:34,347
מר ליווינגסטון, תודה רבה לך
על כל העבודה הקשה שלך.

144
00:08:34,472 --> 00:08:39,561
אבל אני לא חושב שדבר מכל זה
ייכלל בהצהרה שלנו.

145
00:08:40,311 --> 00:08:43,106
ג'פרסון, אתה רוצה לנסות?
-כן, אני אעשה את זה.

146
00:08:43,231 --> 00:08:44,816
לא אשתמש בדבר מזה,

147
00:08:44,941 --> 00:08:49,821
במיוחד לא ב"איסור למחוא כפיים
לקצב המוזיקה ולצפות מאחרים להצטרף".

148
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
מרשלים, לוו אותו החוצה.

149
00:08:52,991 --> 00:08:57,370
זה לא יהיה נחוץ,
כי אני לא רוצה לחיות במדינה

150
00:08:57,495 --> 00:08:59,831
שבה אנשים חולקים מטריות,

151
00:08:59,956 --> 00:09:02,208
לוקחים נשימות עמוקות בחוץ,

152
00:09:02,792 --> 00:09:05,170
מחליפים תורים איך שבא להם,

153
00:09:05,295 --> 00:09:09,758
מתנפנפים במניפות, מלטפים את הזקן,

154
00:09:09,883 --> 00:09:12,677
חולקים חלומות וקינוחים.

155
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
שנה טובה, דבילים!

156
00:09:27,150 --> 00:09:29,402
ב-7 במרץ 1876,

157
00:09:29,527 --> 00:09:32,739
אלכסנדר גרהם בל רשם בהצלחה פטנט

158
00:09:32,864 --> 00:09:36,159
על מכשיר שהוא כינה "הטלפון".

159
00:09:36,284 --> 00:09:38,078
כמה ימים לאחר מכן, לעיני הציבור,

160
00:09:38,203 --> 00:09:43,208
הוא ביצע את שיחת הטלפון הראשונה
אי פעם לעוזרו, תומאס ווטסון.

161
00:09:43,708 --> 00:09:48,046
שיחת הטלפון הראשונה היתה יום מפואר
עבור החדשנות האמריקאית.

162
00:09:48,171 --> 00:09:50,215
אבוי, פחות עבור בל.

163
00:10:00,183 --> 00:10:02,060
אחר צוהריים טובים, גבירותיי ורבותיי.

164
00:10:02,185 --> 00:10:05,814
בשם אשתי מייבל, ברוכים הבאים לביתנו.

165
00:10:06,356 --> 00:10:07,357
תודה שבאתם.

166
00:10:07,482 --> 00:10:13,780
מה שאתם עומדים לראות לא נראה מעולם
בהיסטוריה של האנושות.

167
00:10:14,405 --> 00:10:15,615
אני מציג בפניכם...

168
00:10:16,908 --> 00:10:18,284
את הטלפון.

169
00:10:20,078 --> 00:10:22,956
העוזר שלי, ווטסון, נמצא בבניין אחר,

170
00:10:23,081 --> 00:10:24,999
מחוץ לטווח ראייה ושמיעה.

171
00:10:25,625 --> 00:10:27,252
אבל באמצעות המכשיר הזה,

172
00:10:28,419 --> 00:10:31,047
אוכל לתקשר איתו

173
00:10:32,173 --> 00:10:34,759
כאילו הוא עומד ממש לצדי.

174
00:10:36,636 --> 00:10:40,265
אני ארים את הטלפון בצד שלי
והוא יצלצל בצד שלו.

175
00:10:40,390 --> 00:10:42,142
איזה סוג של צלצול?

176
00:10:42,267 --> 00:10:46,062
צלצול רגיל. זה פשוט צלצול. זה צלצול.

177
00:10:46,896 --> 00:10:48,231
צלצול טיפוסי.

178
00:10:48,356 --> 00:10:51,985
אולי יכול להיות תפריט של צלצולים
שאנשים יוכלו לבחור מתוכו.

179
00:10:52,110 --> 00:10:54,404
אוי, כן.
הייתי רוצה ששלי יישמע כמו פעמון דלת.

180
00:10:54,529 --> 00:10:56,531
הייתי רוצה ששלי יישמע כמו צופר של ליצן.

181
00:10:56,656 --> 00:10:58,449
או אולי צלצול של אופניים.

182
00:10:58,575 --> 00:11:02,412
אלה רעיונות נפלאים אבל זו ממש לא הפואנטה.

183
00:11:03,246 --> 00:11:07,959
הפואנטה היא שאוכל לתקשר עם מישהו
שנמצא במרחק קילומטרים.

184
00:11:08,084 --> 00:11:11,379
מה אם אני ברסיטל פסנתר, למשל,
ואני לא רוצה שהוא יצלצל?

185
00:11:11,504 --> 00:11:14,799
אולי רק שירטוט, כמו נבל פה בכיס.

186
00:11:15,508 --> 00:11:16,509
כן.

187
00:11:16,634 --> 00:11:19,846
זה פשוט רעיון מרתק.

188
00:11:19,971 --> 00:11:21,723
אוי, מה אם אפשר לשלוח הודעות קצר...?

189
00:11:21,848 --> 00:11:25,435
מה אם תמציאו משהו משלכם?
לכו ותמציאו משהו משלכם.

190
00:11:25,560 --> 00:11:26,895
זה לא המכשיר הזה.

191
00:11:27,020 --> 00:11:30,857
אתם רוצים משהו שרוטט?
לכו! לכו תמציאו את זה.

192
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
אלה שטויות!

193
00:11:32,734 --> 00:11:34,819
האם למישהו אחר יש עוד משהו
שהוא היה רוצה להוסיף?

194
00:11:34,944 --> 00:11:39,365
האם הוא מגיע בצבעים שונים?
-או שהוא יכול לנגן, נגיד, שיר?

195
00:11:39,908 --> 00:11:44,412
סיימתם? הייתם רוצים לראות הדגמה?

196
00:11:44,537 --> 00:11:46,497
כן. אנחנו לא יודעים
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן.

197
00:11:47,332 --> 00:11:49,500
תוכלי בבקשה לצאת?

198
00:11:49,626 --> 00:11:51,127
אני?
-את. כן, את.

199
00:11:51,252 --> 00:11:53,796
את, את. צאי החוצה!
-תודה לך. מסיבה מקסימה. תודה.

200
00:11:53,922 --> 00:11:55,506
תודה רבה לך. תודה.
-צאי החוצה!

201
00:11:55,632 --> 00:11:57,800
מי זו לעזאזל?
-אין לי מושג.

202
00:11:57,926 --> 00:12:01,387
מה היא עושה פה? אני שונא אותה!

203
00:12:01,512 --> 00:12:03,723
כבר לא בא לי בכלל לעשות את זה.
-אוי, באמת.

204
00:12:03,848 --> 00:12:06,935
אני אפילו לא רוצה לעשות את זה.
-כן, אתה רוצה.

205
00:12:07,060 --> 00:12:10,396
עבדת על זה יומם וליל
במשך חודשים על גבי חודשים.

206
00:12:10,521 --> 00:12:13,358
סליחה. חשבתי על עוד דבר אחד
שיכול להיות כיפי...

207
00:12:13,483 --> 00:12:16,110
תשתקי! אתם רוצים לראות את זה או לא?
-כן. מאוד.

208
00:12:16,236 --> 00:12:17,445
כן.
-באמת?

209
00:12:17,570 --> 00:12:19,364
לא נראה שאתם רוצים.
-כולם.

210
00:12:19,489 --> 00:12:21,074
לא נראה שאתם רוצים.

211
00:12:21,199 --> 00:12:24,118
נראה שאתם רק רוצים לשמוע את עצמכם מדברים.

212
00:12:24,619 --> 00:12:26,704
זה מה שאתם רוצים? לכן הגעתם לכאן?

213
00:12:26,829 --> 00:12:27,956
לא.

214
00:12:28,081 --> 00:12:29,749
לעזאזל!
-יקירי.

215
00:12:30,375 --> 00:12:31,501
אידיוטים ארורים.

216
00:12:40,885 --> 00:12:44,555
מר ווטסון, אתה שומע אותי?

217
00:12:45,598 --> 00:12:48,309
בהחלט, אלכסנדר.

218
00:12:50,687 --> 00:12:53,982
הוא שומע אותי! הוא שומע אותי!

219
00:12:54,107 --> 00:12:55,316
ווטסון!

220
00:12:55,441 --> 00:13:00,863
זהו צעד קדימה במדע ובתקשורת.

221
00:13:00,989 --> 00:13:05,076
לא הייתי יכול לעשות זאת
אלמלא העזרה המיומנת שלך.

222
00:13:05,201 --> 00:13:08,037
זה הזמן לחגוג.

223
00:13:08,162 --> 00:13:09,163
בהחלט.

224
00:13:11,124 --> 00:13:12,292
אז...

225
00:13:14,335 --> 00:13:15,670
מה אתה עושה?

226
00:13:17,422 --> 00:13:18,423
לא הרבה.

227
00:13:21,634 --> 00:13:23,428
אני יושב על כיסא.

228
00:13:24,429 --> 00:13:27,724
כן, כן. כן, גם אני. גם אני.
אני יושב על כיסא.

229
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
ובכן...

230
00:13:32,145 --> 00:13:34,272
אוקיי. אוקיי.

231
00:13:34,397 --> 00:13:38,026
אלכסנדר, אתה זוכר שהלכנו לכנס המדע ההוא?

232
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
איפה הוא היה?
-בקליבלנד.

233
00:13:40,236 --> 00:13:41,487
היינו במלון ההוא.

234
00:13:41,612 --> 00:13:45,950
אתה זוכר את כל השיחים,
את עבודת עיצוב השיחים שנעשתה שם?

235
00:13:46,075 --> 00:13:49,287
מעצב הנוף ההוא היה מדהים.
-כן, זה...

236
00:13:49,412 --> 00:13:53,499
היו שם פילים וכלבי ים, והיה שם ג'ירף.

237
00:13:53,624 --> 00:13:57,420
ואני חושב שהם השתמשו בעץ לצוואר של הג'ירף,

238
00:13:57,545 --> 00:13:58,880
ולדעתי זה לא הוגן.

239
00:13:59,005 --> 00:14:03,468
אני חושב כשעוסקים בעיצוב שיחים,
צריך לדבוק בטהרנות.

240
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
יש להשתמש רק בשיחים.
-כן. אוקיי. בסדר.

241
00:14:06,471 --> 00:14:09,557
והגנים! הגנים היו יפהפיים.

242
00:14:09,682 --> 00:14:12,810
קטפת כמה חבצלות, ולדעתי זה לא היה תקין.

243
00:14:12,935 --> 00:14:14,562
כן. בסדר. אוקיי.

244
00:14:14,687 --> 00:14:16,439
לא קוטפים פרחים...
-בסדר.

245
00:14:16,564 --> 00:14:17,899
מגינה של מישהו אחר.
-אנחנו בסדר.

246
00:14:18,024 --> 00:14:19,400
אני חייב לזוז, אבל...

247
00:14:19,525 --> 00:14:21,402
אוי, אתה יודע מה רציתי להגיד לך?

248
00:14:21,527 --> 00:14:25,323
כן, בסדר. ווטסון, יש לי פה כמה אנשים,
אני חייב לזוז.

249
00:14:25,448 --> 00:14:27,784
בן דוד שלי שלח לי מכתב.
-אוי, אלוהים ישמור.

250
00:14:27,909 --> 00:14:30,787
הוא פגש כמה אנשים עם שם המשפחה גרהאם
אבל עם שתי "מ'".

251
00:14:30,912 --> 00:14:32,497
שמתי את המכתב בצד.

252
00:14:32,622 --> 00:14:34,915
אף פעם לא מאייתים את זה עם שתי "מ'", נכון?

253
00:14:35,040 --> 00:14:37,543
ווטסון, תשתוק.
-לא! למה שמישהו...?

254
00:14:37,668 --> 00:14:38,920
מיותר לגמרי.
-תשתוק, ווטסון!

255
00:14:39,045 --> 00:14:40,505
אוקיי, אז יש שתי מ'.

256
00:14:40,630 --> 00:14:42,048
כן, אבל...
-ווטסון, יש כאן אנשים.

257
00:14:42,173 --> 00:14:44,008
אתה יודע, משתמשים ב...
-אני חייב לנתק!

258
00:14:44,133 --> 00:14:48,471
משתמשים בשתי "מ'"
רק אם צריך להגיד "ממ" או "יאמי".

259
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
אתה מכיר גרהאם שמאיית עם שתי מ'?

260
00:14:50,807 --> 00:14:53,684
לא, אני לא מכיר שום גרהאם!
אני לא מכיר שום גרהאם עם מ' אחת.

261
00:14:53,810 --> 00:14:55,478
אני לא מכיר שום גרהאםם עם שתי מ'.

262
00:14:55,603 --> 00:14:58,189
אני לא מכיר שום גרהאםםם עם שלוש מ'.

263
00:15:07,240 --> 00:15:08,449
אני חושב שנותקנו.

264
00:15:08,574 --> 00:15:12,161
אתה זוכר את הברווזים
והברווזונים הקטנים שהלכו מאחור?

265
00:15:12,286 --> 00:15:15,081
אבל זה היה מקסים.
זה פשוט הכה בי כשניתקנו...

266
00:15:24,215 --> 00:15:28,219
- מלחמה -

267
00:15:28,344 --> 00:15:30,555
מלחמת העולם הראשונה החלה ב-1914

268
00:15:30,680 --> 00:15:33,808
והציבה את מעצמות המרכז,
גרמניה, אוסטרו-הונגריה,

269
00:15:33,933 --> 00:15:35,977
בולגריה והאימפריה העות'מאנית,

270
00:15:36,102 --> 00:15:39,981
מול מדינות ההסכמה, צרפת, רוסיה,
איטליה, בריטניה הגדולה,

271
00:15:40,106 --> 00:15:42,775
רומניה, קנדה ויפן.

272
00:15:42,900 --> 00:15:46,028
ארצות הברית הצטרפה למדינות ההסכמה ב-1917,

273
00:15:46,154 --> 00:15:48,823
לאחר שגרמניה הטביעה ספינות אמריקאיות רבות,

274
00:15:48,948 --> 00:15:52,118
לרבות אוניית הפאר האזרחית, הלוסיטניה,

275
00:15:52,243 --> 00:15:54,620
שנשאה מאות נוסעים אמריקאים.

276
00:15:55,413 --> 00:15:59,542
דבר לא מסכם את זוועות המלחמה הזו
יותר ממלחמת החפירות,

277
00:15:59,667 --> 00:16:03,212
על רמות ההרס והטבח חסרות התקדים שלה.

278
00:16:03,337 --> 00:16:07,592
עד סוף המלחמה,
יותר מ-16 מיליון בני אדם נהרגו.

279
00:16:08,676 --> 00:16:12,221
חיילים רבים לחמו באומץ
ומתו למען המולדת שלהם.

280
00:16:12,805 --> 00:16:14,724
כמובן שהיו יוצאים מן הכלל.

281
00:16:29,197 --> 00:16:32,200
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
איבדתי כבר כל כך הרבה חברים.

282
00:16:32,992 --> 00:16:35,828
החדשות הטובות הן שעכשיו כבר לא תצטרך
להתאמץ לשמור על קשר.

283
00:16:35,953 --> 00:16:39,915
היי, אם אני לא חוזר,
אני צריך שתעשה לי טובה גדולה.

284
00:16:40,040 --> 00:16:43,461
תוכל למסור את המכתב הזה לבחורה שלי, גרטה?

285
00:16:43,586 --> 00:16:44,587
אני?

286
00:16:44,712 --> 00:16:46,547
יש לי עוד כמה שורות שאני צריך לכתוב.

287
00:16:46,672 --> 00:16:50,009
זה מחמיא לי מאוד.
נחמד מצדך לחשוב עליי בהקשר הזה.

288
00:16:50,134 --> 00:16:53,679
אבל בחרת את האדם הלא נכון.
אני ממש חסר אחריות.

289
00:16:53,804 --> 00:16:55,181
אני מאבד דברים כל הזמן.

290
00:16:55,306 --> 00:16:57,850
יום אחד הסתובבתי וחיפשתי את המשקפיים שלי,

291
00:16:57,975 --> 00:16:59,352
והם היו על הראש שלי כל היום.

292
00:16:59,477 --> 00:17:01,646
חיפשתי במשך שעות על גבי שעות.
-פגז בדרך!

293
00:17:04,065 --> 00:17:05,858
זה חייב להיות אתה. בבקשה.

294
00:17:05,983 --> 00:17:09,779
אוכל לשלוח את זה בדואר, נכון?
-לא. אני צריך שתמסור את זה אישית.

295
00:17:09,904 --> 00:17:12,031
איפה היא גרה?
-באלבקרקי.

296
00:17:12,156 --> 00:17:13,950
אלבקרקי? אתה צוחק עליי?

297
00:17:14,075 --> 00:17:15,451
תודה, דייוויד. אלך לסיים את זה.

298
00:17:15,576 --> 00:17:17,662
היי. אלבקרקי?

299
00:17:17,787 --> 00:17:22,959
אני... אולי תבקש מווג'וקובסקי?
הוא גר בסנטה פה. ווג'ו!

300
00:17:23,084 --> 00:17:24,752
מישהו ראה את ווג'ו?
-לא, מצטער.

301
00:17:24,877 --> 00:17:28,548
לא, לא. אני פשוט אמרתי,
אני מת לחזור הביתה לדייזי שלי.

302
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
זה מה שמחכה לי.

303
00:17:34,720 --> 00:17:38,224
מה משמעות הרעש הזה?
-כן. כן. היא בסדר.

304
00:17:38,349 --> 00:17:40,935
אתה לא חושב שהיא יפה?
-היא בסדר. כן.

305
00:17:41,060 --> 00:17:43,479
"היא בסדר"?
-כן, אם אתה אוהב אותה.

306
00:17:43,604 --> 00:17:45,815
אתה אוהב אותה? בבקשה.
-כן, כן.

307
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
אוקיי. אבל אתה לא חושב שהיא יפה?
-אוקיי.

308
00:17:48,025 --> 00:17:51,362
הייתי לוקח אותה לסרט אם היא היתה משלמת.
אם היא לא היתה משלמת...

309
00:17:52,572 --> 00:17:55,032
אני לא בטוח. אני לא יודע.
היי, היא לא הטיפוס שלי.

310
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
כן.
-לכולנו יש טיפוס.

311
00:17:56,909 --> 00:17:58,744
היא הטיפוס שלך.
-כן. מה הטיפוס שלך?

312
00:18:00,663 --> 00:18:01,956
כן. כן.

313
00:18:02,582 --> 00:18:06,502
עוד קולות. למה אתה... למה?
-לפעמים קולות יכולים להביע המון.

314
00:18:06,627 --> 00:18:08,087
כמה קשה פשוט להגיד כן?

315
00:18:08,212 --> 00:18:10,423
אני שואל, "היא יפה?"
אתה אומר, "כן" ומתקדמים.

316
00:18:10,548 --> 00:18:13,175
כן. הבהלת אותי עד לכדי רגע של כנות.

317
00:18:13,301 --> 00:18:15,511
אם היית בא אליי לפני עשר דקות

318
00:18:15,636 --> 00:18:18,889
ואומר, "היי, בעוד עשר דקות אראה לך
תמונה של חברה שלי",

319
00:18:19,015 --> 00:18:21,642
הייתי יכול להמציא שקר
שהיה הופך אותך למאושר מאוד.

320
00:18:22,351 --> 00:18:23,352
אז זו אשמתי?

321
00:18:25,313 --> 00:18:28,107
מה משמעות הרעש הזה?
-סביר להניח.

322
00:18:30,067 --> 00:18:31,193
טוב, אנשים.

323
00:18:31,319 --> 00:18:33,029
הגיע הזמן.
-זה הסמל.

324
00:18:33,738 --> 00:18:38,117
אני צריך שתתפללו ותתכוננו להסתער.

325
00:18:39,577 --> 00:18:43,289
בפקודתי, תצאו מהשוחות אל שטח ההפקר.

326
00:18:43,414 --> 00:18:46,000
אתם תרוצו דרך מטר של קליעים.

327
00:18:46,125 --> 00:18:50,463
ואז תגיעו אל הגרמנים
ותשתוללו בטירוף על הממזרים האלה!

328
00:18:50,588 --> 00:18:53,049
אוי, אנחנו נשתולל בטירוף. אני מטורף.

329
00:18:53,174 --> 00:18:54,759
אני מטורף.

330
00:18:54,884 --> 00:18:56,052
אפשר לקבל "נשתולל בטירוף"?

331
00:18:56,177 --> 00:18:57,595
נשתולל!
-נשתולל!

332
00:18:57,720 --> 00:18:59,221
אתם מוכנים לקרוע את הקייזר?

333
00:18:59,347 --> 00:19:01,515
אוי, לה, לה, לה! לקרוע, לקרוע...

334
00:19:01,641 --> 00:19:04,602
לקרוע! לקרוע את הקייזר!

335
00:19:04,727 --> 00:19:06,103
הסתערו!

336
00:19:06,228 --> 00:19:09,607
קדימה ומעבר. מעבר לחפירות!
בואו, אנשים! קדימה!

337
00:19:09,732 --> 00:19:11,817
אחריך. קדימה. אחריך.

338
00:19:11,942 --> 00:19:15,488
נו, דייוויד, תעלה לשם! קדימה, תתקדם!

339
00:19:15,613 --> 00:19:16,697
אמא'לה.

340
00:19:37,593 --> 00:19:40,221
טוראי דייוויד! תזיז את התחת שלך!

341
00:19:41,764 --> 00:19:43,307
קדימה, אנשים! זוזו!

342
00:19:45,393 --> 00:19:46,519
להמשיך לזוז!

343
00:19:59,865 --> 00:20:03,452
טוראי וואלאס, תפסיק לשחק עם עצמך ותתקדם.

344
00:20:03,577 --> 00:20:05,538
כן, המפקד.
-רק שנייה, סמל.

345
00:20:06,706 --> 00:20:07,707
בסדר.

346
00:20:25,599 --> 00:20:26,600
אני חי!

347
00:20:28,519 --> 00:20:30,730
אוי, אלוהים! אני חי!

348
00:20:31,772 --> 00:20:33,649
תודה אלוהים!
-מה קרה?

349
00:20:33,774 --> 00:20:36,986
מה קרה?
-נוריתי. נוריתי.

350
00:20:37,111 --> 00:20:39,280
איפה? אני לא רואה חור של קליע.

351
00:20:44,034 --> 00:20:45,870
הקליע בטח עבר ממש דרכי.

352
00:20:45,995 --> 00:20:47,788
זה נס.
-אקרא לחובש.

353
00:20:47,913 --> 00:20:51,208
לחובש? לא, לא, לא. אל תטריד את החובש.

354
00:20:51,333 --> 00:20:53,961
יש לו גפיים לנסר. יש לו המון עבודה.

355
00:20:54,086 --> 00:20:55,838
בלי חובשים בשום אופן.

356
00:20:55,963 --> 00:20:57,631
אתה נראה לגמרי בסדר.

357
00:20:57,757 --> 00:20:59,675
אתה יודע מה בטח קרה.

358
00:20:59,800 --> 00:21:02,720
אני חושב שקליע שרק ליד הראש שלי.

359
00:21:04,013 --> 00:21:05,014
כן.

360
00:21:05,139 --> 00:21:06,515
ואיבדתי את ההכרה.

361
00:21:07,099 --> 00:21:09,477
אתה נראה ממש... בריא ומלא חיים. חיוני.

362
00:21:09,602 --> 00:21:12,354
הייתי מת. האמנתי שאני מת.

363
00:21:12,480 --> 00:21:14,106
בלי קליע? אבל מת.
-לא.

364
00:21:14,231 --> 00:21:15,941
חשבתי שזה העולם הבא.

365
00:21:16,066 --> 00:21:18,360
אתה עדיין די תקוע בתוך הראש של עצמך
בעולם הבא.

366
00:21:18,486 --> 00:21:21,614
אתה עדיין עצמך,
אדם שאתה לא באמת מחבב כל כך.

367
00:21:21,739 --> 00:21:23,574
אז העולם הבא הוא לא כזה בונוס.

368
00:21:23,699 --> 00:21:27,077
יש את העולם הבא, אבל הוא לא הבונוס
שהיית רוצה.

369
00:21:27,203 --> 00:21:29,997
אפשר להציע תאוריה אחרת?
-בטח.

370
00:21:30,122 --> 00:21:31,707
אני חושב שהעמדת פנים שנורית

371
00:21:31,832 --> 00:21:34,960
ואז נשכבת שם בזמן שירו עלינו.

372
00:21:35,085 --> 00:21:39,089
זה, ללא ספק, הדבר הכי מעליב

373
00:21:39,215 --> 00:21:42,510
ומגעיל שמישהו אי פעם אמר לי.

374
00:21:43,177 --> 00:21:45,095
איך אתה מעז? איך אתה מעז?

375
00:21:45,221 --> 00:21:47,807
אוי, אוקיי. אני חושב שהבנתי.

376
00:21:47,932 --> 00:21:50,434
זה קשור למה שאמרתי על דייזי, נכון?

377
00:21:50,559 --> 00:21:51,811
כן. בטח.

378
00:21:51,936 --> 00:21:53,813
חשבתי על זה,

379
00:21:53,938 --> 00:21:56,857
והערכתי מחדש את כל המצב,

380
00:21:56,982 --> 00:21:59,777
והאבחנה שלי היתה כל כך שגויה.

381
00:21:59,902 --> 00:22:02,571
אין לי אפילו מושג על מה דיברתי.
היא יפהפייה.

382
00:22:02,696 --> 00:22:04,490
אתה קולט כמה מזל יש לך?

383
00:22:04,615 --> 00:22:06,659
לא רק שהייתי לוקח אותה לסרט ומשלם עליה,

384
00:22:06,784 --> 00:22:08,452
הייתי לוקח אותה לארוחת ערב ומשלם עליה.

385
00:22:08,577 --> 00:22:11,163
הייתי קונה שמפניה
והייתי מלווה אותה עד לדלת שלה.

386
00:22:11,288 --> 00:22:13,749
ואם היא היתה מזמינה אותי,
, טוב, כדאי מאוד שתאמין,

387
00:22:13,874 --> 00:22:15,501
הייתי רץ פנימה.
-לא, לא, לא. הגזמת.

388
00:22:15,626 --> 00:22:17,586
זה מוגזם. זה מוגזם מדי.
-הייתי, אתה יודע...

389
00:22:17,711 --> 00:22:21,298
יש דרך להכין עותק של תמונה כזו?
-לא.

390
00:22:21,423 --> 00:22:24,260
אז לא העמדת פנים שנורית
ואז שכבת על הרצפה כמו תינוק קטן?

391
00:22:24,385 --> 00:22:27,513
לעזאזל, לא. בחייך, בנאדם.
אני אסתער בכל עת.

392
00:22:27,638 --> 00:22:28,764
באמת?
-אני מת על מלחמה.

393
00:22:28,889 --> 00:22:31,100
אתה מת על זה?
-מבחינתי, זה לחיות.

394
00:22:31,225 --> 00:22:33,018
זה לחיות.
-בטח.

395
00:22:33,143 --> 00:22:34,937
אני מרגיש חי.
-אתה יודע מה? זה מושלם.

396
00:22:35,062 --> 00:22:36,438
תתנדב להוביל את ההסתערות הבאה.

397
00:22:36,564 --> 00:22:39,024
אני מסתער, לא מנהיג.
-היי, סמל!

398
00:22:39,149 --> 00:22:41,277
מה לעזאזל? מה?
-דייוויד רוצה להוביל את ההסתערות.

399
00:22:41,402 --> 00:22:43,487
בחיים לא אמ... לא, אני לא מנהיג.
-יוצא מן הכלל.

400
00:22:43,612 --> 00:22:45,990
אני מסתער. אני לא מנהיג.
-לא חשבתי שיש לך ביצים.

401
00:22:46,115 --> 00:22:48,200
אני לא... אין לי, אין לי.
-דווקא נראה שיש לך.

402
00:22:48,325 --> 00:22:50,369
לא, לא, אבל אין לי. הוא סתם אומר את זה.

403
00:22:50,494 --> 00:22:53,330
תראה לנו את הביצים שלך. נו, קדימה.
-אין לי, אני... מה?

404
00:22:53,455 --> 00:22:54,748
אתה משוגע?
-קדימה.

405
00:22:54,874 --> 00:22:56,458
אני לא יכול להוביל הסתערות.

406
00:22:56,584 --> 00:23:00,379
ראשית, אני צולע והמעיים שלי לא אמינים.

407
00:23:03,591 --> 00:23:07,011
טוראי דייוויד, נראה שלא הערכתי אותך כראוי.

408
00:23:07,720 --> 00:23:09,388
בבקשה. אתה תוביל אותנו אל הקרב.

409
00:23:09,513 --> 00:23:10,890
מה? אני?
-בדיוק.

410
00:23:11,015 --> 00:23:13,183
אני לא יכול לשאת את הדגל.
אני מלא מדי מארוחת הבוקר.

411
00:23:13,309 --> 00:23:14,351
שטויות.
-מה?

412
00:23:14,476 --> 00:23:15,895
אתה נושא הדגל של הגדוד.

413
00:23:16,020 --> 00:23:18,022
אני נושא הדגל?
-נכון מאוד.

414
00:23:18,147 --> 00:23:19,857
זה כמו לשאת שלט שעליו כתוב, "תירו בי"

415
00:23:19,982 --> 00:23:21,442
מה? זה...
-זה כבוד.

416
00:23:21,567 --> 00:23:23,319
אני לא צריך כבוד. אני אדם צנוע מאוד.

417
00:23:23,444 --> 00:23:25,613
קח את הדגל.
-לא, לא, לא. קח אותו אתה.

418
00:23:25,738 --> 00:23:26,989
קח אותו אתה!
-לא, לא.

419
00:23:27,114 --> 00:23:29,158
הסמל רוצה שאני אעיף מבט.
-בסדר.

420
00:23:30,034 --> 00:23:33,871
ממזר! קח את הדגל הזה
או שאתקע לך את המוט הזה בתחת.

421
00:23:33,996 --> 00:23:35,039
אוקיי.

422
00:23:37,333 --> 00:23:38,542
הם ירו בוואלאס!

423
00:24:06,987 --> 00:24:08,280
באופן אישי.

424
00:24:08,405 --> 00:24:09,573
- גרטה בייקר, אלבקרקי -

425
00:24:22,336 --> 00:24:28,634
ב-1 בדצמבר 1955, רוזה פארקס חזרה לביתה
באוטובוס במונטגומרי, אלבמה,

426
00:24:28,759 --> 00:24:31,303
כאשר סירבה לפנות את המושב שלה לאדם לבן,

427
00:24:31,428 --> 00:24:34,848
בניגוד למדיניות העירונית
של "שחורים מאחור",

428
00:24:34,974 --> 00:24:38,310
שעל פיה חלקו הקדמי של האוטובוס
יועד ללבנים בלבד.

429
00:24:38,435 --> 00:24:40,896
אבל רוזה לא זזה.

430
00:24:41,522 --> 00:24:44,316
היא נעצרה, ומעשיה היוו השראה לקהילה השחורה

431
00:24:44,441 --> 00:24:49,822
לארגן את חרם האוטובוסים של מונטגומרי,
בהנהגת מרטין לותר קינג ג'וניור הצעיר.

432
00:24:49,947 --> 00:24:51,865
החרם נמשך יותר משנה,

433
00:24:51,991 --> 00:24:57,162
עד שבית המשפט העליון של ארה"ב קבע
שהפרדה באוטובוסים אינה חוקתית.

434
00:24:57,287 --> 00:25:01,000
מעשיה של רוזה פארקס באותו אוטובוס
הפכו אותה לסמל לאומי

435
00:25:01,125 --> 00:25:05,254
של כבוד ועוצמה במאבק למיגור ההפרדה הגזעית.

436
00:25:05,879 --> 00:25:09,508
אבל מעטים יודעים שהיא כבר ניסתה זאת בעבר.

437
00:25:09,633 --> 00:25:11,343
- מונטגומרי, אלבמה 1955 -

438
00:25:13,303 --> 00:25:16,098
- שדרות קליבלנד -

439
00:25:22,146 --> 00:25:23,147
עלה.

440
00:25:33,532 --> 00:25:34,700
סליחה.

441
00:25:41,123 --> 00:25:42,124
נהג!

442
00:25:43,333 --> 00:25:45,502
תעברי לחלק האחורי.
-לא.

443
00:25:46,462 --> 00:25:48,547
אמרתי לך לעבור לחלק האחורי של האוטובוס.

444
00:25:48,672 --> 00:25:50,340
ואני אמרתי לא.

445
00:25:51,133 --> 00:25:52,634
אני אדאג שיעצרו אותך.

446
00:25:52,760 --> 00:25:54,803
קדימה, תעשה את זה.
-בסדר.

447
00:25:54,928 --> 00:25:58,265
ברצינות? אנחנו לא עושים את זה, בסדר?
נוח לי מאוד פה.

448
00:25:58,390 --> 00:26:01,727
אם היא תקום, אני אצטרך לקום גם,
ואז הוא יצטרך להשתחל פנימה.

449
00:26:01,852 --> 00:26:04,188
הוא עלול לרצות את המושב שליד המעבר.
אולי אלך איתו מכות.

450
00:26:04,313 --> 00:26:08,567
זה מגוחך. היא יושבת כאן. לך לאחור.
קדימה. תתקדם.

451
00:26:08,692 --> 00:26:11,862
גם אתם. אתה, קדימה. תנהג! נו כבר.

452
00:26:11,987 --> 00:26:13,238
כן, אתה. קדימה.

453
00:26:19,870 --> 00:26:21,622
זה היה אדיב מאוד.

454
00:26:21,747 --> 00:26:23,832
זה היה חייב להיאמר.
-אמן.

455
00:26:28,295 --> 00:26:29,296
לאן את נוסעת?

456
00:26:30,005 --> 00:26:31,340
לשוק.

457
00:26:31,465 --> 00:26:32,883
לשוק.

458
00:26:33,008 --> 00:26:35,260
לעשות קנייה גדולה.
את הולכת לעשות קנייה גדולה, הא?

459
00:26:35,385 --> 00:26:37,096
זו קנייה גדולה?
-לא.

460
00:26:37,221 --> 00:26:41,100
מה את מתכוונת לקנות?
-ירקות. כמה אפרסקים.

461
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
מה שמך?
-רוזה.

462
00:26:43,185 --> 00:26:44,937
אני מורי.
-נעים מאוד.

463
00:26:45,062 --> 00:26:48,107
נעים מאוד, רוזה. את יודעת,
היתה לי דודה בשם רוזה.

464
00:26:48,899 --> 00:26:52,569
אישה מקסימה.
ואני חייב לציין, היא היתה די שופעת.

465
00:26:52,694 --> 00:26:55,197
היה לה חוש הומור גס.

466
00:26:55,322 --> 00:26:59,326
את יכולה להבין איך זה יכול
להצית את הדמיון של ילד בן 12.

467
00:27:00,953 --> 00:27:03,831
בנוגע לדודה שלך?
-כן.

468
00:27:03,956 --> 00:27:05,874
היא קרובת משפחה מנישואין?

469
00:27:05,999 --> 00:27:07,751
אוי, לא. אחות של אמא שלי.

470
00:27:11,130 --> 00:27:13,590
תעשי לי טובה? אני רק רוצה לפשוט את הסוודר.

471
00:27:13,715 --> 00:27:14,883
תוכלי למשוך את השרוול?

472
00:27:17,177 --> 00:27:20,097
אדוני, זה... אתה מזיע קצת.

473
00:27:20,222 --> 00:27:22,266
תודה לך. הנה.
-בסדר. אוי, זה יותר טוב.

474
00:27:23,100 --> 00:27:25,978
תודה. תרשי לי לשאול אותך שאלה.

475
00:27:26,103 --> 00:27:29,565
את נמצאת בבית של מישהו והגב שלך ממש מגרד.

476
00:27:29,690 --> 00:27:31,942
אם היית רואה מגרד גב, היית משתמשת בו?

477
00:27:32,067 --> 00:27:35,779
או שהיית מתחככת באיזו פינה ומנסה,
את יודעת, להגיע לזה...

478
00:27:35,904 --> 00:27:37,030
להסתדר בעצמך?

479
00:27:38,115 --> 00:27:40,492
לא, לא הייתי משתמשת בזה.
-כן.

480
00:27:40,617 --> 00:27:43,745
זה כמו להשתמש במברשת שיניים של מישהו.
-אני לא מסכים, רוזה.

481
00:27:43,871 --> 00:27:45,122
הגב הוא לא פה.

482
00:27:46,874 --> 00:27:49,877
מה לגבי זה? אם לא היה מגרד גב,
את יודעת מה הייתי עושה?

483
00:27:50,002 --> 00:27:53,422
הייתי הולך למטבח. לוקח מזלג.
הולך לשירותים.

484
00:27:53,547 --> 00:27:55,507
לא.
-מגרד את הגב.

485
00:27:56,425 --> 00:27:58,010
אלוהים.
-שוטף את המזלג. מחזיר אותו.

486
00:27:58,135 --> 00:28:02,014
תקשיבי, רוזה, אין הרגשה נהדרת יותר בעולם

487
00:28:02,139 --> 00:28:04,308
מאשר לגרד את הגב עם מזלג.

488
00:28:04,433 --> 00:28:06,143
הנה לך. הבעיה נפתרה.

489
00:28:06,268 --> 00:28:08,854
יש לך משהו לקרוא?
-לא.

490
00:28:08,979 --> 00:28:11,231
אני מניח שאני צריך להביא דברים
לקרוא באוטובוס, נכון?

491
00:28:11,356 --> 00:28:14,193
במקום לשבת כאן, להסתכל מסביב כמו אידיוט.
אני אוהב לקרוא.

492
00:28:14,318 --> 00:28:17,279
אתה גר לבד?
-את יודעת, רוזה, כן.

493
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
יש לי הרבה צמחים.

494
00:28:21,158 --> 00:28:23,577
רובם מתים כי אני מתעלם מהם.

495
00:28:23,702 --> 00:28:29,917
ויש לי תוכון שאומר את השם שלי.
"מורי! מורי! מורי!

496
00:28:30,667 --> 00:28:34,504
מורי! מורי! מורי!

497
00:28:35,464 --> 00:28:36,465
מה שלום מורי?"

498
00:28:36,590 --> 00:28:39,259
אתה אוהב את הצליל של קולך?
-מאוד.

499
00:28:40,802 --> 00:28:43,722
היי, רוזה. מי זה פול באניין?
אנחנו בעדו או נגדו?

500
00:28:43,847 --> 00:28:45,057
אני יודע שהוא היה בחור גדול.

501
00:28:45,182 --> 00:28:47,184
אומרים לי שלא אוכלים את כל החלקים בלובסטר.

502
00:28:47,309 --> 00:28:50,646
אבל אני חושב שזה לא נכון.
-מה?

503
00:28:50,771 --> 00:28:54,608
אף פעם לא רואים פאי מתקרר על אדן החלון
כמו שרואים בסרטים.

504
00:28:54,733 --> 00:28:57,694
ותאמיני לי, הצצתי בהרבה חלונות.

505
00:28:57,819 --> 00:29:00,489
למה אתה מציץ דרך חלונות? בשביל פאי?

506
00:29:00,614 --> 00:29:01,698
ראית "דרגנט" אתמול בלילה?

507
00:29:02,532 --> 00:29:04,993
ידעתי מי עשה את זה מהדקה הראשונה.

508
00:29:13,627 --> 00:29:16,296
אפשר לשאול אותך שאלה?
-אלוהים.

509
00:29:16,421 --> 00:29:18,507
אם היו שודדים אותך,

510
00:29:18,632 --> 00:29:22,594
היית מעדיפה שזה יהיה גבר שחור או גבר לבן?

511
00:29:24,554 --> 00:29:27,057
שאלה טובה. נכון? ממש מעניינת. תחשבי על זה.

512
00:29:27,766 --> 00:29:29,351
ההיבטים הסוציולוגיים של זה.

513
00:29:29,476 --> 00:29:31,937
למה שארצה לחשוב על זה שישדדו אותי?

514
00:29:32,062 --> 00:29:33,730
אני יודע, אבל אם היית חייבת. מעניין...

515
00:29:33,855 --> 00:29:35,774
למה אתה חושב על זה?
-זה פשוט עבר לי בראש.

516
00:29:35,899 --> 00:29:38,944
אתה נוהג להתפלל?
-למען האמת, אני חושב שזה בזבוז זמן.

517
00:29:39,069 --> 00:29:40,737
עלינו לשאת תפילה למען המחשבות שלך.

518
00:29:40,862 --> 00:29:42,239
להתפלל למען המחשבות שלי?
-כן.

519
00:29:42,364 --> 00:29:45,701
זה עשוי להביא לך קצת שקט ושלווה.

520
00:29:45,826 --> 00:29:47,619
את מרגישה שאני צריך שלווה?
-כן.

521
00:29:47,744 --> 00:29:50,580
מה נותן לך את הרושם הזה?
-הכול, פחות או יותר.

522
00:29:50,706 --> 00:29:53,041
אוקיי.
-קדימה. נעצום עיניים.

523
00:29:53,166 --> 00:29:54,501
אני עוצם עיניים.
-תעצום עיניים.

524
00:29:54,626 --> 00:29:56,670
העיניים שלי עצומות.
-אבינו שבשמיים,

525
00:29:56,795 --> 00:29:58,714
אנחנו מתפללים עבור מר מורי היום.

526
00:29:58,839 --> 00:30:03,510
אלוהים, הכנס את רוחך, הגן עליו.
הבא לו שלווה נפשית, אלי.

527
00:30:03,635 --> 00:30:05,679
כן.
-השתק את המחשבות שלו.

528
00:30:05,804 --> 00:30:09,641
ועכשיו, מורי, תרצה לחלוק משהו עם אלוהים?

529
00:30:09,766 --> 00:30:12,019
כן. כן, בטח. כן.
-כן. תמשיך אתה מכאן.

530
00:30:12,144 --> 00:30:13,937
אתה יודע, אלוהים, אתה בטח מודע לכך

531
00:30:14,062 --> 00:30:16,356
שלא קיימתי יחסי מין כבר שמונה שנים, אז...

532
00:30:16,481 --> 00:30:18,650
אוי, אלוהים.
-אתה יודע את זה.

533
00:30:18,775 --> 00:30:20,819
אז אולי תוכל לעזור לי קצת.

534
00:30:20,944 --> 00:30:23,322
תארגן לי מישהי. אתה יודע, אני לא כזה בררן.

535
00:30:23,447 --> 00:30:26,491
היא יכולה להיות קצת מלאה.
אל תשלח לי פילה, כמובן.

536
00:30:26,616 --> 00:30:29,661
אבל מלאה במידה סבירה זה בסדר, לא אכפת לי.

537
00:30:29,786 --> 00:30:31,788
אפילו ג'ינג'ית תהיה נחמדה.

538
00:30:31,913 --> 00:30:35,083
אתה יודע, אני לא... כן, ג'ינג'ית.

539
00:30:35,208 --> 00:30:38,003
היי, רוזה? לאן את הולכת?
-אני הולכת לחלק האחורי של האוטובוס.

540
00:30:38,128 --> 00:30:40,714
תמשיך להתפלל, מורי.
קדימה, חבר'ה. תכניסו אותי למשחק.

541
00:30:41,548 --> 00:30:45,218
בכל מקרה, כמו שאמרתי, ג'ינג'ית.
זה יהיה מרהיב.

542
00:30:45,927 --> 00:30:48,180
באמת. אבל בלי יותר מדי נמשים.

543
00:30:57,314 --> 00:30:59,316
תורגם על ידי: Yfat Shafir