1
00:00:21,708 --> 00:00:24,833
90'LARA DÖNÜŞ

2
00:00:24,916 --> 00:00:26,416
Hadi beyler, acele edin.

3
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
Seçmeler üç saat sonra
Niye sabah 6.00'da kalktık ki?

4
00:00:30,666 --> 00:00:33,958
- Sence Take That öğlene dek uyuyor muydu?
- Hiç hâlim yok.

5
00:00:34,041 --> 00:00:36,541
Dün uyanık kalıp Grammy'yi izlediğin için.

6
00:00:36,625 --> 00:00:38,291
- Doğru.
- Ortak kararımızdı o.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
- Tabii.
- Aynen öyle!

8
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
- Oli nerede sahi?
- Güzel soru.

9
00:00:43,291 --> 00:00:44,916
- İşte geldi.
- Günaydın.

10
00:00:45,666 --> 00:00:49,583
- Kusura bakmayın, bayağı kuyruk vardı.
- Yine o kızla flört ediyordun.

11
00:00:49,666 --> 00:00:52,958
- Yok ya, o benimle flört ediyordu.
- Eminim öyledir.

12
00:00:53,041 --> 00:00:55,500
Of ya, pembe şekerlemeli donut yok.

13
00:00:56,000 --> 00:00:59,166
- Onlar Peter'ın en sevdikleri.
- Üzgünüm, kalmamıştı.

14
00:01:00,125 --> 00:01:02,166
Umarım keyfi yerindedir.

15
00:01:05,916 --> 00:01:08,041
Üzgünüm Peter. Şekerlemeli donut kalmamış.

16
00:01:11,375 --> 00:01:12,291
Teşekkürler.

17
00:01:13,416 --> 00:01:15,125
- Hadi arkadaşlar.
- Evet, tamam.

18
00:01:34,625 --> 00:01:38,625
HEARTVILLE ÜNİVERSİTESİ
MÜZİK FAKÜLTESİ

19
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
DANIEL WEBER'İN ANISINA

20
00:01:46,916 --> 00:01:49,291
TRAJİK ASANSÖR KAZASINDA
HAYATINI KAYBETTİ

21
00:01:49,375 --> 00:01:51,875
Mızmızlanmayı kesip kendimize gelelim.

22
00:01:51,958 --> 00:01:54,666
Provada bası iyice kökleyelim.

23
00:01:55,166 --> 00:01:57,333
Doğru yaklaşım budur.

24
00:02:00,291 --> 00:02:03,916
- Uyku çok abartılıyor.
- Ne acayip adamsın.

25
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
<i>Bunca zaman
Bir anlam yüklemeye çalıştım</i>

26
00:02:15,083 --> 00:02:18,916
<i>Yine kendi etrafımda dönüp duruyorum</i>

27
00:02:19,000 --> 00:02:22,666
<i>Bilinmeze giden sarsıntılı bir yolculuk bu</i>

28
00:02:22,750 --> 00:02:26,291
<i>Uyum sağlaması imkânsız
Hadi öyleyse</i>

29
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
<i>Eşi bulunmaz tüm o gecelerde</i>

30
00:02:29,333 --> 00:02:32,708
<i>Gittikçe daha da yükseliyorum
Dünya'dan uzaya doğru</i>

31
00:02:32,791 --> 00:02:36,375
<i>Bu varoluşsal bir arayış
O kadar acı verici ki</i>

32
00:02:37,125 --> 00:02:38,333
Durun, hayır.

33
00:02:38,916 --> 00:02:39,750
Beyler!

34
00:02:40,625 --> 00:02:43,708
- Ne oldu?
- Şarkıyı bu şekilde söyleyemeyiz.

35
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
Nasıl yani?

36
00:02:45,125 --> 00:02:47,708
Bir şey eksik.
Şarkının ruhu yok. Bir numarası yok.

37
00:02:47,791 --> 00:02:50,000
- Yine mi aynı şey?
- Ben, gösteri yaklaşıyor.

38
00:02:50,083 --> 00:02:53,083
- İlerleme kaydetmeliyiz.
- Beyler, bu şarkı sözleri. Gerçekten.

39
00:02:53,166 --> 00:02:54,583
Başa dönüp duruyoruz.

40
00:02:54,666 --> 00:02:56,875
- Dostum, sözler harika.
- Hayır Matteo!

41
00:02:57,958 --> 00:02:59,625
Bana sadece birkaç dakika verin.

42
00:02:59,708 --> 00:03:01,375
İnanılır gibi değil.

43
00:03:01,458 --> 00:03:04,291
- Biraz ara verelim.
- Her an olabilir...

44
00:03:05,416 --> 00:03:09,208
Her şeye yeniden başlayıp
sil baştan yaparsak...

45
00:03:09,291 --> 00:03:12,166
Sözlerin hepsi, koreografi, akorlar...

46
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Bu ay kim bilir kaçıncı kez
aynı şey oluyor.

47
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
Her seferinde şarkıyı çöpe atıp
sıfırdan başlayamayız.

48
00:03:18,333 --> 00:03:22,000
Yine defterine yazıyor.
Bir cacık olmayacak.

49
00:03:22,083 --> 00:03:23,875
- Her şeyi değiştiriyor.
- Anlamadım ki.

50
00:03:23,958 --> 00:03:25,333
- Selam.
- Merhaba.

51
00:03:29,333 --> 00:03:32,458
- Artık iş ciddiye biniyor, değil mi?
- Evet. Aynen.

52
00:03:33,333 --> 00:03:37,666
Şimdi çuvallarsanız sonra
yıldızların karşısında şansınız kalmaz.

53
00:03:38,583 --> 00:03:39,416
Öyle.

54
00:03:39,916 --> 00:03:41,625
Selam Sky. N'aber?

55
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
Merhaba.

56
00:03:43,291 --> 00:03:44,208
Merhaba Sky.

57
00:03:44,291 --> 00:03:46,250
- Çantan Ben.
- Şarkı nasıl gidiyor?

58
00:03:46,333 --> 00:03:48,666
- Biraz gerginim.
- Sky, n'aber?

59
00:03:48,750 --> 00:03:50,125
İyidir, senden?

60
00:03:50,625 --> 00:03:53,625
- Herkesi büyülemeye hazır mısın?
- Bakalım.

61
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Kesinlikle.

62
00:03:54,916 --> 00:03:57,000
Matteo sesini nasıl tarif etmişti?

63
00:03:57,083 --> 00:03:59,541
Beyoncé ve DaBaby'nin
çocuğu olsa böyle olurdu.

64
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
Debbie Harry, DaBaby değil.

65
00:04:01,375 --> 00:04:02,541
Tanrım.

66
00:04:03,583 --> 00:04:04,541
Cidden ama.

67
00:04:08,958 --> 00:04:12,375
- Gidip sözleri tekrar çalışayım.
- Aynen.

68
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
- Harika iş çıkaracaksın.
- Bol şans.

69
00:04:14,791 --> 00:04:15,875
Görüşürüz millet.

70
00:04:19,958 --> 00:04:21,541
- Günaydın.
- Mal mısın sen?

71
00:04:21,625 --> 00:04:22,458
Günaydın.

72
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
- Herkese günaydın.
- Günaydın.

73
00:04:26,166 --> 00:04:30,208
Gösteriye birkaç gün kaldı,
yeteneklerinizi gösterme şansınız geldi.

74
00:04:30,291 --> 00:04:33,375
Unutmayın, müzik sektörünün
profesyonelleri orada olacak.

75
00:04:33,458 --> 00:04:36,750
- Bayan Robinson <i>Synk'e</i> mi çıkmış?
- Taylor Swift'ten çok Grammy'si var.

76
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
İşi ciddiye alırlar.

77
00:04:38,083 --> 00:04:41,250
Aynen kanka.
Onunla çalışmak manyak olurdu.

78
00:04:41,333 --> 00:04:44,791
{\an8}Her şeyini vermeye hazır
müzisyenler görmek istiyorlar.

79
00:04:44,875 --> 00:04:47,000
Sahneye adım attığınızda mazeretler biter.

80
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
- Tamam mı?
- Tamam.

81
00:04:49,125 --> 00:04:51,083
Güzel, hadi başlayalım.

82
00:04:51,166 --> 00:04:55,791
<i>Odanın köşesindesin seni görüyorum</i>

83
00:04:57,708 --> 00:05:03,083
<i>Sen yakındayken
Kalbimin ritmi bozuluyor</i>

84
00:05:03,166 --> 00:05:06,583
<i>Ah, keşke fark etsen</i>

85
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
<i>İçimin nasıl aydınlandığını</i>

86
00:05:13,166 --> 00:05:16,916
<i>Bir yerlerde</i>

87
00:05:17,833 --> 00:05:20,375
<i>Sınırsız zarafetle dolu bir dünyada</i>

88
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
<i>Ben sadece bir yüzden ibaret değilim</i>

89
00:05:24,541 --> 00:05:26,916
<i>Sadece bir yüz</i>

90
00:05:37,083 --> 00:05:38,875
Yani bu...

91
00:05:42,500 --> 00:05:43,666
Skyler.

92
00:05:44,416 --> 00:05:45,416
Skyler, dur.

93
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
- Boş versene.
- Lütfen dur.

94
00:05:51,250 --> 00:05:52,208
Özür dilerim.

95
00:05:53,083 --> 00:05:57,416
Sözler üzerinde çalışmam gerekiyordu
ve köprü kısmı henüz tam oturmadı.

96
00:05:57,500 --> 00:06:00,333
- Bizim elamanlar anlamıyor ki...
- Ben.

97
00:06:01,166 --> 00:06:02,416
Sorun değil.

98
00:06:03,083 --> 00:06:06,875
Olay şu ki senin dünyan,
bu mükemmeliyetçiliğin...

99
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
Benden bu kadar.

100
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
Buraya kadarmış.

101
00:06:10,666 --> 00:06:13,541
Umarım bir gün
tekrar bir şeyler hissedersin.

102
00:06:13,625 --> 00:06:14,458
Ama...

103
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
Hadi, sıra bizde.

104
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
Ben!

105
00:06:22,541 --> 00:06:23,458
Hadi.

106
00:06:31,666 --> 00:06:35,291
Tamam. Şarkımız maalesef
henüz tam bitmedi.

107
00:06:35,375 --> 00:06:38,166
Doğru ama gösteriye kadar hazır olacak.

108
00:06:38,250 --> 00:06:39,500
İyi misin sen?

109
00:06:40,666 --> 00:06:43,375
Grubumuzun adı 5G,
şarkının adı da "Gotta Make It Work".

110
00:06:48,041 --> 00:06:51,083
<i>Umarım bir gün
tekrar bir şeyler hissedersin.</i>

111
00:06:56,833 --> 00:06:58,125
Ne oluyor?

112
00:06:58,208 --> 00:07:00,500
- Ben.
- Nereye gidiyorsun?

113
00:07:07,833 --> 00:07:08,666
Ben?

114
00:07:08,750 --> 00:07:12,250
Hadi dostum. Hiç değilse bir konuşalım.

115
00:07:15,500 --> 00:07:18,333
Sakin ol. Az önce bayıldın.

116
00:07:18,416 --> 00:07:20,750
- Olur böyle şeyler.
- Anlamıyorsunuz.

117
00:07:22,250 --> 00:07:25,750
- Senin sorunun da tam olarak bu. Sen...
- Beni yalnız bırakın!

118
00:07:27,625 --> 00:07:29,916
Buraya kadar. Ben bırakıyorum.

119
00:07:47,916 --> 00:07:49,416
Hadi beyler. Üstüne gitmeyin.

120
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
Of beyler, of.

121
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
- Hâlâ olmuyor.
- Lanet olsun.

122
00:08:24,250 --> 00:08:27,375
- Onsuz nasıl olacak bu iş?
- Kendimizi kandırmayalım.

123
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
O olmadan olmuyor. Gerçek bu.

124
00:08:29,250 --> 00:08:32,750
Her şeyi öyle çöpe atamayız.
O zaman hepsi boşa gider.

125
00:08:32,833 --> 00:08:35,125
- Tekrar deneyelim.
- Sen, ben...

126
00:08:35,958 --> 00:08:37,916
- Molaya ihtiyacım var.
- Benim de.

127
00:08:40,416 --> 00:08:41,875
Berbat bir durum.

128
00:08:49,583 --> 00:08:51,958
Takipçim bir TikTok hesabının
linkini yolladı.

129
00:08:52,041 --> 00:08:54,208
Çok sağlam 90'ların B-yüzü parçaları var.

130
00:08:54,291 --> 00:08:57,750
- Cidden çözümün eski B-yüzü parçalar mı?
- Bir dinlesene. Çok iyi.

131
00:09:01,000 --> 00:09:03,458
<i>Seni hâlâ duyuyorum</i>

132
00:09:03,958 --> 00:09:07,916
<i>Gecenin serinliğinde</i>

133
00:09:09,083 --> 00:09:12,750
<i>Sesin rüzgâr gibi, fısıldanan</i>

134
00:09:12,833 --> 00:09:15,000
<i>Bir duanın sesi</i>

135
00:09:20,333 --> 00:09:23,416
Açıkçası şu an çaldıklarımızdan
kat kat daha iyi.

136
00:09:23,500 --> 00:09:26,250
- Böyle bir parça nasıl yapılır?
- Keşke bilsem.

137
00:09:27,583 --> 00:09:28,750
Selam ezikler!

138
00:09:32,916 --> 00:09:34,291
Ne istiyorsun Alisha?

139
00:09:35,083 --> 00:09:36,833
Sizin adınız 5G değil mi?

140
00:09:37,500 --> 00:09:40,875
- Peki neden dört kişisiniz?
- Dik dik bakma!

141
00:09:40,958 --> 00:09:43,750
- Sus be Oli.
- Ben'siz bir hiçsiniz.

142
00:09:48,583 --> 00:09:50,208
Beyler, haksız sayılmaz.

143
00:09:52,083 --> 00:09:53,291
Chris.

144
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
Ne oluyor?

145
00:09:57,875 --> 00:10:02,458
<i>Büyük Heartville Üniversitesi gösterisi
bu akşam.</i>

146
00:10:02,541 --> 00:10:06,625
<i>Jüriyi kim büyüleyecek?
Müzik tarihine kim geçecek?</i>

147
00:10:06,708 --> 00:10:09,916
<i>Ancak bu tarih Heartville'deki
bazı kötü anıları da akla getiriyor.</i>

148
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
<i>Otuz yıl önce, 6 Haziran 1995'te,
tam saat 18.00'de,</i>

149
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
<i>- asansörün halatı kopunca...
- Gösteri bugün. Sana ihtiyacımız var.</i>

150
00:10:18,458 --> 00:10:21,500
<i>- Lütfen ara.
- ...çakıldı ve Daniel Weber vefat etti.</i>

151
00:10:21,583 --> 00:10:24,458
<i>Anısına saygı olarak
asansör yıllarca kullanılmadı</i>

152
00:10:24,541 --> 00:10:29,041
<i>fakat kısa süre önce tekrar açıldı.
Olayın anısına bir pirinç levha asıldı...</i>

153
00:10:29,125 --> 00:10:31,833
Umarım babasının nutku yakında biter.
Gitmemiz lazım.

154
00:10:31,916 --> 00:10:32,791
Evet.

155
00:10:32,875 --> 00:10:35,208
Bunu ikinci söyleyişin. Ama yine de...

156
00:10:35,291 --> 00:10:36,875
- Hoşça kal baba.
- Güle güle canım.

157
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
Görüşürüz. Hoşça kal Matteo.

158
00:10:40,041 --> 00:10:42,791
- Güle güle.
- ...ama hâlâ değişen bir şey yok.

159
00:10:42,875 --> 00:10:44,375
"Hoşça kal Matteo" mu?

160
00:10:44,958 --> 00:10:47,041
Burada prova yapmak hakkında ne demiştim?

161
00:10:48,458 --> 00:10:51,666
Tamam, özür dilerim. Bir daha olmayacak.

162
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
Önemli değil.

163
00:10:54,791 --> 00:10:57,750
Zaten buna vaktin olmayacak.
Nedenini biliyor musun?

164
00:11:03,541 --> 00:11:06,500
Heartville'e kabul edildin.
Tıp okumak için.

165
00:11:07,125 --> 00:11:08,083
Sevindin mi?

166
00:11:08,916 --> 00:11:11,541
Evet ama yıl daha bitmedi.

167
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
Chris.

168
00:11:16,166 --> 00:11:20,083
Müziğin ve tüm bunların senin için
ne kadar önemli olduğunu biliyorum ama...

169
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
Ya başaramazsan?

170
00:11:25,291 --> 00:11:26,541
Bu güvenli bir gelecek.

171
00:11:27,041 --> 00:11:30,875
Bu şansı tepip sonra pişman olma
diye söylüyorum. Anlıyor musun?

172
00:11:33,500 --> 00:11:36,250
O hâlde bunun bir yere varacağından
emin olmam gerekiyor.

173
00:11:37,041 --> 00:11:38,125
Sen...

174
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Ben gençken aklımda
böyle saçma şeyler yoktu.

175
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
Lütfen yine başlama. Gitmem gerek.

176
00:11:44,916 --> 00:11:47,625
Bu öğleden sonra
Dr. Mehackerberg'le görüşmen var.

177
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Tamam.

178
00:11:48,958 --> 00:11:50,625
- Tam vaktinde orada ol.
- Peki.

179
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
- Ne oldu?
- Boş ver.

180
00:11:51,833 --> 00:11:53,583
Yine nutuk çekiyor işte.

181
00:11:53,666 --> 00:11:56,916
Önemli kişileri davet ettik.
Çok heyecanlıyım...

182
00:11:58,625 --> 00:12:01,333
Yine geç kalırsanız atarım sizi.
Son performansınız da...

183
00:12:01,416 --> 00:12:03,166
Özür dilerim, prova yapıyorduk.

184
00:12:03,250 --> 00:12:05,166
Bayan Robinson geç kalınmasını sevmez.

185
00:12:06,125 --> 00:12:06,958
Bayan Robinson?

186
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Gösteride o da olacak.

187
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
- Arkadaşlar, hapı yuttuk.
- Ne yapacağız?

188
00:12:13,083 --> 00:12:15,541
- Bu işi kesin halletmemiz lazım.
- Hadi.

189
00:12:17,416 --> 00:12:20,000
Tabii, gidin.
Burada ders yapmıyoruz zaten.

190
00:12:23,458 --> 00:12:26,500
- Siz delirdiniz mi?
- Ben, bizimle gelmelisin.

191
00:12:26,583 --> 00:12:30,041
- Hiçbir şey yapmak zorunda değilim.
- Bayan Robinson gösteriye geliyor.

192
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
Ne olmuş yani?

193
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
"Ne olmuş" mu? Bu bizim şansımız.
Sensiz başaramayız.

194
00:12:34,583 --> 00:12:37,250
- Beni alakadar etmiyor artık.
- Hayır, ediyor Ben.

195
00:12:37,333 --> 00:12:39,666
Bunu birlikte inşa ettik.
Hepimizi ilgilendirir.

196
00:12:40,625 --> 00:12:43,083
Delirdin mi? Her şeyi çöpe mi atacaksın?

197
00:12:43,166 --> 00:12:45,041
- Bütün şarkılarımızı?
- Onu bana ver.

198
00:12:45,125 --> 00:12:48,333
Bir dinle bizi. Neyin var senin?

199
00:12:48,875 --> 00:12:51,041
Söyledim ya. Benden bu kadar.

200
00:12:51,125 --> 00:12:53,916
- Bu işe başlamamızın sebebi sensin.
- Ben...

201
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
Hadi kanka! Sensiz bir anlamı yok.

202
00:13:03,625 --> 00:13:05,833
Ben, kaçmak çözüm değil.

203
00:13:05,916 --> 00:13:07,583
- Dur.
- Bu ne şimdi?

204
00:13:07,666 --> 00:13:11,291
- Sensiz 5G yalan olur.
- Bensiz daha iyi olursunuz.

205
00:13:11,375 --> 00:13:13,833
Hani sadece ara vermiştin?

206
00:13:13,916 --> 00:13:17,166
Ara mı? Bunun ara verme olmadığı kesin.

207
00:13:21,416 --> 00:13:22,458
Abi...

208
00:13:25,583 --> 00:13:26,416
Tamam.

209
00:13:27,791 --> 00:13:29,291
İkna oldum.

210
00:13:29,916 --> 00:13:30,958
- Gerçekten mi?
- Hayır.

211
00:13:50,041 --> 00:13:53,041
Kes artık. Şimdi prova odasına
gidiyoruz, tamam mı?

212
00:13:55,416 --> 00:13:56,708
Boş yapma artık.

213
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Arkadaşlar, bir durulun.

214
00:14:04,083 --> 00:14:04,916
Hey.

215
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
Hey.

216
00:14:08,875 --> 00:14:10,458
Cidden. Bu kadar yeter.

217
00:14:10,541 --> 00:14:14,791
<i>Saçma yalanların bitmek bilmiyor</i>

218
00:14:14,875 --> 00:14:16,583
Sabah çalan şarkı bu.

219
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
Herkes kimin söylediğini
bulmaya çalışıyor.

220
00:14:19,791 --> 00:14:22,458
<i>Seni hâlâ duyuyorum</i>

221
00:14:22,541 --> 00:14:26,750
<i>Gecenin serinliğinde</i>

222
00:14:29,416 --> 00:14:33,166
Sen de hissetmiyor musun?
Beraber devam edelim işte.

223
00:14:37,375 --> 00:14:38,250
Yapamam.

224
00:14:39,541 --> 00:14:43,041
{\an8}<i>Hayaletler gibi</i>

225
00:14:46,958 --> 00:14:49,500
{\an8}<i>Seni hâlâ duyuyorum</i>

226
00:14:49,583 --> 00:14:53,458
{\an8}<i>Gecenin serinliğinde</i>

227
00:14:54,958 --> 00:14:58,500
<i>Sesin rüzgâr gibi, fısıldanan</i>

228
00:14:58,583 --> 00:15:02,875
<i>Bir duanın sesi</i>

229
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
<i>Hayaletler gibi</i>

230
00:15:10,000 --> 00:15:14,208
<i>Sadece bir anı</i>

231
00:15:19,291 --> 00:15:20,500
Bu da neydi öyle?

232
00:15:22,166 --> 00:15:23,375
Herkes iyi mi?

233
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
Bana mı öyle geliyor
yoksa bir tuhaflık mı var?

234
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Tanrım, beyler.

235
00:15:56,166 --> 00:15:59,916
Telefonum. Şarjı %70'ti
ama şimdi hiç çalışmıyor.

236
00:16:01,666 --> 00:16:03,750
- Benimki de çalışmıyor.
- Aynen.

237
00:16:04,833 --> 00:16:07,541
- Cehennemdeyiz.
- Bu sonuca nasıl vardın?

238
00:16:07,625 --> 00:16:12,000
- Cennette olsaydık telefonum çalışırdı.
- Aynen, kesin sistemsel bir hata.

239
00:16:13,958 --> 00:16:15,500
Olamaz böyle bir şey.

240
00:16:16,125 --> 00:16:19,333
Neyin olamayacağını söyleyeyim,
yolumda böyle dikilmeniz.

241
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Selam.

242
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Selam.

243
00:16:28,541 --> 00:16:30,458
Pardon, isteyerek olmadı.

244
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
- Hey.
- Aldırma onlara.

245
00:16:32,416 --> 00:16:34,708
Toplarına hâkim olamıyorlar.

246
00:16:34,791 --> 00:16:36,958
Sorun değil. Yok bir şey. Sıkıntı yok.

247
00:16:37,541 --> 00:16:41,250
- Burada ne yapıyorsunuz?
- Biz öğrenciyiz.

248
00:16:41,791 --> 00:16:43,833
Harbi mi? Sizi daha önce hiç görmedim.

249
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
- Biz de seni.
- MJ?

250
00:16:46,791 --> 00:16:51,208
- Her yerde seni arıyordum. Geç kalacağız.
- Tamam. Sakin ol.

251
00:16:51,291 --> 00:16:54,333
- Bu...
- Merhaba. Oli.

252
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
- Chris.
- Jonas.

253
00:16:56,208 --> 00:16:57,416
Matteo.

254
00:16:57,500 --> 00:16:58,833
Ben.

255
00:16:59,541 --> 00:17:02,750
- Memnun oldum.
- En azından birimiz memnun.

256
00:17:02,833 --> 00:17:05,416
Hadi, gitmeliyiz.
Bilim kulübü başlamak üzere.

257
00:17:05,500 --> 00:17:09,208
Bir saniye.
Bu akşamki ev partisini duydunuz mu?

258
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
Adresi vereyim.

259
00:17:21,041 --> 00:17:22,708
Evet, belki de...

260
00:17:23,583 --> 00:17:27,041
- Sonra görüşür müyüz?
- Olur, görüşürüz. Ya da başka bir zaman.

261
00:17:29,458 --> 00:17:32,041
Ağzının suyu akmaya devam ederse
kova lazım olacak.

262
00:17:33,333 --> 00:17:34,500
Beyler?

263
00:17:35,083 --> 00:17:35,916
Ne oldu?

264
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
- Bu ne böyle ya?
- Bu bir şaka olmalı.

265
00:17:41,833 --> 00:17:43,458
Kamera şakası falan.

266
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
- Gerçek olamaz.
- Kahretsin!

267
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Hayır!

268
00:17:45,833 --> 00:17:47,208
1995 MEZUNLARI
HOŞ GELDİNİZ

269
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
<i>1995'e nasıl geldik lan biz?</i>

270
00:17:50,000 --> 00:17:52,791
- Hay sıçayım!
- Hiçbir fikrim yok! Lanet olsun!

271
00:17:52,875 --> 00:17:56,208
- Hadi. Binin.
- Kâbus görüyoruz sanırım.

272
00:17:56,291 --> 00:17:59,041
Yukarı çıkıp geri inelim.
Her şey normale döner.

273
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
- Belki de hipster falandırlar.
- Sanırım işe yaradı.

274
00:18:11,041 --> 00:18:13,083
- Hay, sıçayım.
- Lanet olsun!

275
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
Lanet olsun, bu gerçek olamaz.
Rüya falan mı bu?

276
00:18:19,750 --> 00:18:21,416
Olamaz!

277
00:18:21,500 --> 00:18:23,750
- Tekrar.
- Tamam, hadi.

278
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
- Ne? Hayır ya.
- Bu olamaz!

279
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
Hayır!

280
00:18:36,541 --> 00:18:37,791
Kahretsin!

281
00:18:39,666 --> 00:18:41,333
Tekrar deneyelim. Hadi.

282
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
Hadi beyler. Yürüyün.

283
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
Burada başka asansör var mı?

284
00:18:52,875 --> 00:18:55,875
Zamanda yolculuk yapabilen?

285
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
O bir "evet" miydi, "hayır" mı?

286
00:19:05,083 --> 00:19:07,791
Duyduğun hiçbir şey
sana yol göstermeyecek.

287
00:19:08,333 --> 00:19:09,666
Ancak kalanlar gösterecek.

288
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
Sessiz ve yoğun.

289
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
Hakikatten uzak sözler

290
00:19:16,166 --> 00:19:17,500
seni bir yere götürmez

291
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
ve başarıya ulaştırmaz.

292
00:19:20,833 --> 00:19:22,333
Ben? Hadi.

293
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Selam!

294
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Beyler, kendi zamanımıza nasıl döneceğiz?

295
00:19:41,333 --> 00:19:42,458
Hiç bilmiyorum.

296
00:19:45,916 --> 00:19:47,458
Telefon mu o?

297
00:19:48,333 --> 00:19:49,666
Telefon, değil mi?

298
00:19:49,750 --> 00:19:52,500
Belki birini arayabiliriz.
Bildiğiniz numara var mı?

299
00:19:52,583 --> 00:19:54,208
- Yok.
- Ben de bilmiyorum.

300
00:19:56,416 --> 00:19:57,750
Tek bildiğim 911.

301
00:19:57,833 --> 00:19:59,166
- Hayır.
- Peki.

302
00:20:00,791 --> 00:20:02,000
Bu ne?

303
00:20:03,416 --> 00:20:05,791
- Kullanım kılavuzu.
- Yok, o değildir.

304
00:20:05,875 --> 00:20:08,125
Şunlar isim, şunlar da telefon numaraları.

305
00:20:08,208 --> 00:20:10,625
- Halka açık bir şekilde mi?
- Evet, bakın.

306
00:20:10,708 --> 00:20:11,916
Ya gizlilik yasaları?

307
00:20:12,000 --> 00:20:14,833
Anneannem var mı, baksana.
Onu arayabiliriz.

308
00:20:14,916 --> 00:20:16,625
Harika fikir. Peki ne diyeceksin?

309
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
"Selam, ben gelecekteki torununum.

310
00:20:18,833 --> 00:20:22,833
"Geri dönmek istiyorum. Kampüsteyim.
Gelip beni alır mısın?"

311
00:20:22,916 --> 00:20:25,458
Evet, aynen. <i>Geleceğe Dönüş</i> gibi işte.

312
00:20:25,541 --> 00:20:27,833
Ya durum cidden o filmdeki gibiyse?

313
00:20:27,916 --> 00:20:29,750
Çılgın bir bilim adamı vardı.

314
00:20:29,833 --> 00:20:32,625
Deminki kız
bilim kulübü tişörtü giyiyordu.

315
00:20:32,708 --> 00:20:34,666
Arkadaşı, Ben ile flört etti.

316
00:20:34,750 --> 00:20:36,375
Benimle flört etmedi.

317
00:20:36,458 --> 00:20:38,583
- Öyle mi?
- Eve dönmemize yardım edebilecek

318
00:20:38,666 --> 00:20:40,375
bir profesör tanıyor olmalı.

319
00:20:40,458 --> 00:20:43,625
Yani diyorsun ki akşam saat 10.04'te

320
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
belediye binasının saatine
yıldırım çarptığında

321
00:20:46,666 --> 00:20:48,666
çalışan bir DeLorean'dan

322
00:20:48,750 --> 00:20:52,916
zaman makinesi yapan
bir profesör bulmalıyız.

323
00:20:53,000 --> 00:20:55,541
O da araba
saatte 141 kilometre hızla giderken

324
00:20:55,625 --> 00:20:58,333
DeLorean'a kablodan
1,21 gigawatt güç aktararak

325
00:20:58,416 --> 00:21:00,916
ikonik rolündeki
Michael J. Fox'a yaptığı gibi

326
00:21:01,000 --> 00:21:03,166
bizi geleceğe mi döndürecek?

327
00:21:05,333 --> 00:21:06,208
Evet.

328
00:21:07,166 --> 00:21:08,000
Peki.

329
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
Chris, bu senin ev adresi değil mi?

330
00:21:25,125 --> 00:21:27,625
İyi bir partiye benziyor.

331
00:21:32,666 --> 00:21:33,833
Aptal mısınız siz?

332
00:21:34,625 --> 00:21:35,583
Derdi ne bunun?

333
00:21:38,541 --> 00:21:41,583
- Tam bir hödük.
- Tamam, hadi. Gidelim.

334
00:21:56,208 --> 00:21:58,958
- Babamı görürsem ne yapayım?
- Doğru ya.

335
00:21:59,041 --> 00:22:03,125
<i>Geleceğe Dönüş'ten</i> de bildiğimiz gibi,
geçmişe müdahale etmemeliyiz.

336
00:22:03,208 --> 00:22:05,208
Babanı gördüğünde onunla konuşma.

337
00:22:05,291 --> 00:22:07,458
Ya beni tanırsa?

338
00:22:07,541 --> 00:22:10,708
- Daha doğmadın ki.
- Evet, doğru ya.

339
00:22:11,500 --> 00:22:15,791
Ailelerimizin tanışmasını engellemediğimiz
sürece sorun olmaz, değil mi?

340
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
Jonas kesinlikle haklı.

341
00:22:17,458 --> 00:22:20,833
Burada yaptığımız her şey
uzay-zaman sürekliliğini değiştirebilir.

342
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Güzel kamera.

343
00:22:21,833 --> 00:22:23,708
Çok vahim sonuçları olabilir.

344
00:22:23,791 --> 00:22:25,750
- "Uzay-zaman sürekliliği" mi?
- Evet.

345
00:22:25,833 --> 00:22:27,416
- Ne sonuçları?
- Bilmiyorum.

346
00:22:27,500 --> 00:22:30,458
Şaşırabilirsin ama daha önce
hiç zamanda yolculuk etmedim.

347
00:22:30,541 --> 00:22:32,500
- Evet, tamam. Mantıklı.
- Ne yapıyor?

348
00:22:34,500 --> 00:22:39,333
- Demek kaydıramıyoruz?
- Sen makineyi elimden kaydırıp aldın.

349
00:22:39,416 --> 00:22:43,583
Babam burada prova yapmamıza bile
izin vermiyor ama kendi yaptığına bak.

350
00:22:43,666 --> 00:22:45,708
- İnanılmaz.
- Oli, hadi.

351
00:22:45,791 --> 00:22:47,833
Pardon, o önce konuşur, sonra düşünür.

352
00:22:47,916 --> 00:22:51,416
Peki. Düşünme evresine geçince
haber verirsin.

353
00:22:52,083 --> 00:22:55,916
Bir kez daha söylüyorum.
Geri dönmek istiyorsak şunu unutmayın.

354
00:22:56,000 --> 00:22:59,416
Kimseyle muhatap olmuyoruz
ve göze batmıyoruz.

355
00:22:59,500 --> 00:23:02,875
- "Muhatap olma" derken...
- Kimseyle yiyişme Oli.

356
00:23:02,958 --> 00:23:04,500
- Beyler.
- Sadece sordum.

357
00:23:04,583 --> 00:23:08,583
- İşte bilim kulübündeki kız.
- Kimse beni dinlemiyor mu?

358
00:23:09,875 --> 00:23:11,958
Jamie, MJ, buraya gelsenize.

359
00:23:12,041 --> 00:23:14,166
Bir sonraki tur, ikinize karşı biz ikimiz.

360
00:23:14,250 --> 00:23:18,333
Kazanırsanız <i>Tekken'i</i>
bir aylığına size vereceğim, var mısınız?

361
00:23:18,416 --> 00:23:20,083
Ben <i>Tekken'i</i> çoktan kopyaladım.

362
00:23:20,166 --> 00:23:22,583
Yarınki sınav için
kendi zaman diliminizi verin.

363
00:23:23,583 --> 00:23:24,750
Hayatta olmaz.

364
00:23:24,833 --> 00:23:27,125
Biri tırstı galiba. Değil mi MJ?

365
00:23:27,208 --> 00:23:29,291
- Aynen!
- Biz kazanırsak ne alacağız?

366
00:23:29,791 --> 00:23:32,833
Mary Jane'in o nadide
Veruca Salt tişörtünü alırsınız.

367
00:23:32,916 --> 00:23:35,375
- Mümkünatı yok.
- Burada çıkarırsa olur.

368
00:23:35,458 --> 00:23:37,208
- Anlaştık.
- Anlaştık mı? Delirdin mi?

369
00:23:37,291 --> 00:23:38,791
- Selam.
- Kazanamayacak zaten.

370
00:23:38,875 --> 00:23:40,541
Vay, gelebilmişsiniz.

371
00:23:40,625 --> 00:23:43,041
Hem de Google Haritalar olmadan.

372
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
Yani harita olmadan.

373
00:23:46,250 --> 00:23:48,750
Sen bilim kulübündensin, değil mi?

374
00:23:49,583 --> 00:23:52,750
- Ne istiyorsun?
- Kısa bir sorum var.

375
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
On saniye.

376
00:23:53,916 --> 00:23:57,958
Şey konusunda tutkulu,
tanıdığın bir profesör var mı...

377
00:23:58,541 --> 00:23:59,791
Zaman yolculuğu konusunda?

378
00:24:01,958 --> 00:24:05,208
<i>Ve kedi beşiği ile gümüş kaşık</i>

379
00:24:05,708 --> 00:24:08,291
<i>Mavi giysili küçük çocuk ile Ay'daki adam</i>

380
00:24:08,708 --> 00:24:11,875
<i>"Eve ne zaman döneceksin baba?"
"Bilmiyorum, ne zaman"</i>

381
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
<i>"Güzel vakit geçireceğiz o zaman"</i>

382
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
<i>"Kavuşacağız o zaman"</i>

383
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
- Harikaydı Arno.
- Öyleydi dostum.

384
00:24:26,083 --> 00:24:26,958
Tanışıyor muyuz?

385
00:24:27,708 --> 00:24:31,291
- Teorik olarak mümkün ama...
- Bu gece olmaz.

386
00:24:31,375 --> 00:24:33,791
- Bira lazım bize.
- Ben alırım. Çantamı tut.

387
00:24:33,875 --> 00:24:37,125
- Tabii.
- Chad? Bir şey düşürmüşsün.

388
00:24:37,208 --> 00:24:38,666
Ezik.

389
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
- Ezik!
- Vay be.

390
00:24:40,833 --> 00:24:43,541
Bu kadar iyi şarkı söylüyorsa
niye müzik okumuyor?

391
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Sen hiç çalışmasan da olur.

392
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
Bira dışında bir şey var mı?

393
00:24:53,250 --> 00:24:55,125
Beyefendi ne arzu ederdi?

394
00:24:56,458 --> 00:24:57,291
KOKTEYL MENÜSÜ

395
00:24:57,375 --> 00:24:58,250
Sahilde Seks olur.

396
00:25:00,250 --> 00:25:02,416
En azından önce yemeğe çıkarsaydın.

397
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Ben...

398
00:25:08,291 --> 00:25:09,791
Gitar mı çalıyorsun?

399
00:25:10,500 --> 00:25:12,333
- İnanılmaz.
- Gitar çalıyorum.

400
00:25:13,583 --> 00:25:14,500
Evet.

401
00:25:15,458 --> 00:25:17,666
- Sen de mi çalıyorsun?
- Evet.

402
00:25:17,750 --> 00:25:20,375
İstersen bir ara birlikte çalabiliriz.

403
00:25:20,458 --> 00:25:22,500
Tabii. Harika olur.

404
00:25:22,583 --> 00:25:25,458
Ama şu an pek sırası değil.

405
00:25:25,541 --> 00:25:27,458
- Kusura bakma.
- Tabii. Elbette.

406
00:25:27,958 --> 00:25:29,708
- Anlıyorum.
- Süper.

407
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
Kokteylin hazır. Sadece pipet lazım.

408
00:25:34,041 --> 00:25:35,291
Şu çekmecedeler.

409
00:25:41,791 --> 00:25:44,916
Hay aksi, ne oldu? Bir bakayım.

410
00:25:45,541 --> 00:25:48,541
- Yara bandı lazım.
- Sorun değil. Chris halleder.

411
00:25:48,625 --> 00:25:50,625
Yukarıda ilk yardım çantası var.

412
00:25:51,750 --> 00:25:54,125
Chris kim? Bunu nereden biliyorsun?

413
00:25:55,458 --> 00:25:57,750
Yukarıda hep bir ilk yardım çantası olur.

414
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
Tamam, yukarı çıkalım.

415
00:26:04,833 --> 00:26:05,875
Olur.

416
00:26:06,500 --> 00:26:07,958
Sağ ol MJ.

417
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Nefes almayı unutma.

418
00:26:29,375 --> 00:26:31,000
Radyo kanalı 95.6'da çekiyor.

419
00:26:31,583 --> 00:26:33,541
Atma. Frekansı hep 95.9'du.

420
00:26:41,208 --> 00:26:43,041
<i>Öğrenci Kürsüsü</i> başlıyor.

421
00:26:45,500 --> 00:26:47,625
Pardon. Ne oluyor?

422
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
<i>- Öğrenci Kürsüsü</i> mü?
- O ne?

423
00:26:51,875 --> 00:26:55,625
Kampüs Radyosu haftada bir
öğrencilerin gönderdiği şarkıları çalar.

424
00:26:55,708 --> 00:26:57,541
Genelde çok keyifli oluyor.

425
00:26:58,958 --> 00:27:04,125
<i>Selamlar.</i> Öğrenci Kürsüsü'ne <i>hoş geldiniz.
Bugün dinleyeceğimiz parça...</i>

426
00:27:04,208 --> 00:27:07,708
- Kira, selam. Güzel isim.
- Sağ ol. Memnun oldum.

427
00:27:07,791 --> 00:27:09,416
- Daniel?
- Evet?

428
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Ver de bir fırt çeksin.

429
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Olur.

430
00:27:17,750 --> 00:27:18,583
Daniel Weber?

431
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
Evet?

432
00:27:27,625 --> 00:27:29,166
Merak etme, ölmezsin.

433
00:27:30,500 --> 00:27:33,500
Yazık oldu. Şöyle şanlı bir veda
yaparım diyordum oysa.

434
00:27:33,583 --> 00:27:35,458
Kusura bakmayacaksın artık.

435
00:27:36,000 --> 00:27:37,625
Kahramanca ölmek kısmet değilmiş.

436
00:27:38,875 --> 00:27:40,458
Tıp mı okuyorsun?

437
00:27:41,250 --> 00:27:46,041
Yoksa kampüs sağlık görevlisi olarak
gizli bir ikinci hayatın mı var?

438
00:27:46,125 --> 00:27:49,083
Bilgisayar bilimi okuyorum.

439
00:27:50,166 --> 00:27:52,375
- Peki sen?
- Karışık mevzu.

440
00:27:53,666 --> 00:27:54,500
Tamam.

441
00:27:57,208 --> 00:27:58,791
"Veruca Salt" ne?

442
00:28:00,541 --> 00:28:03,833
Ciddi misin? Gelmiş geçmiş en iyi grup.

443
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
- Kimsenin bilmediği mi?
- Bu onların kalitesini düşürmez.

444
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
Alternatif rock.

445
00:28:09,250 --> 00:28:11,375
<i>American Thighs</i> bir başyapıttır.

446
00:28:11,958 --> 00:28:13,250
Ben pop severim.

447
00:28:13,333 --> 00:28:17,041
- New Kids On The Block gibi mi?
- Pop müziğe laf atma.

448
00:28:17,125 --> 00:28:19,875
Ben karmaşık müzik severim.
Popta hep aynı dört akor var.

449
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
Do majör, sol majör, la minör ve fa majör.
Çok bayağı.

450
00:28:22,875 --> 00:28:24,500
- Değil mi?
- Ciddi olamazsın.

451
00:28:24,583 --> 00:28:27,166
"God Only Knows"un akor dizisi harikadır.

452
00:28:27,250 --> 00:28:30,500
Bilgisayar okuyan biri
nasıl akorları bu kadar iyi biliyor?

453
00:28:30,583 --> 00:28:32,958
20 yaşındaki biri
neden The Beach Boys dinliyor?

454
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
İyi müzikten anlayan
20 yaşındaki biri dinler.

455
00:28:37,541 --> 00:28:40,041
Sence iyi müzik nasıl olmalı?

456
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
Kusursuz olmalı.

457
00:28:42,333 --> 00:28:44,041
Her şey yerli yerinde olmalı.

458
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
Sence?

459
00:28:48,041 --> 00:28:51,125
Sen daha üzerine düşünemeden
içine işlemeli.

460
00:29:07,208 --> 00:29:08,416
Jamie?

461
00:29:12,083 --> 00:29:13,208
Çıkar üstündekini.

462
00:29:14,125 --> 00:29:15,458
Sen değil, o!

463
00:29:15,958 --> 00:29:17,833
- MJ, üstünü çıkarman lazım.
- Ne?

464
00:29:17,916 --> 00:29:21,625
Evet, tişörtünü. Veruca Salt tişörtünü.

465
00:29:22,250 --> 00:29:23,916
- Anlaşma anlaşmadır.
- Lanet olsun.

466
00:29:24,000 --> 00:29:26,750
Oyunu tamamen unuttum.
Jamie, çok özür dilerim.

467
00:29:26,833 --> 00:29:30,291
Üzgünüm. Kazanamadım ama ben...

468
00:29:30,375 --> 00:29:34,583
- Tişörtü çıkarman lazım...
- Olmaz.

469
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
Jamie, iyi misin?

470
00:29:41,125 --> 00:29:43,500
- Yarın görüşür müyüz?
- Henüz bilmiyorum.

471
00:29:44,041 --> 00:29:45,666
Yarın ayrılıyor musun?

472
00:29:46,291 --> 00:29:47,708
Onu da bilmiyorum.

473
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Kanka!

474
00:29:49,625 --> 00:29:52,041
Tamam, neyse. Arkadaşımla ilgilenmeliyim.

475
00:29:54,791 --> 00:29:59,333
Bizim de işimiz var...
Yarın sınav var ya, ondan. Şu mevzu işte.

476
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
- Hoşça kal Chad.
- Peki.

477
00:30:02,083 --> 00:30:03,333
- Hoşça kal.
- Görüşürüz.

478
00:30:07,291 --> 00:30:08,458
Sıkıntı yapma birader.

479
00:30:11,416 --> 00:30:12,458
Aşağı iniyoruz!

480
00:30:13,083 --> 00:30:17,625
<i>Tamam millet. Sıradaki parça
aklınızı başınızdan alacak. Dinleyin...</i>

481
00:30:17,708 --> 00:30:19,708
Bir daha asla asansöre binemezsin.

482
00:30:23,791 --> 00:30:26,166
- Tabii.
- Şaka yapmıyorum.

483
00:30:26,250 --> 00:30:29,125
<i>Hayaletler gibi</i>

484
00:30:29,208 --> 00:30:32,833
<i>Sadece bir anı</i>

485
00:30:34,958 --> 00:30:38,000
<i>Gece boyunca karanlığın içinden sürüklen</i>

486
00:30:38,083 --> 00:30:41,166
<i>Eskiden olduğumuz yerde</i>

487
00:30:45,125 --> 00:30:48,250
<i>Toz ve kahve fincanı lekeleri...</i>

488
00:30:48,333 --> 00:30:50,083
Asansörde çalan şarkı bu.

489
00:30:50,166 --> 00:30:53,208
<i>Pencere pervazında</i>

490
00:30:55,916 --> 00:30:58,875
<i>Çoğu gece</i>

491
00:30:58,958 --> 00:31:03,000
<i>Sessizce otururduk orada</i>

492
00:31:06,083 --> 00:31:08,750
Bu şarkının adını biliyor musunuz?
Kim söylüyor?

493
00:31:09,791 --> 00:31:11,291
- Bilmiyor musunuz?
- Bilmiyorum.

494
00:31:16,250 --> 00:31:17,208
Çocuklar!

495
00:31:18,375 --> 00:31:19,291
Bakın, Oli şurada.

496
00:31:20,250 --> 00:31:21,916
Bizi çağırıyor sanki.

497
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
Müthiş bir tespit.

498
00:31:24,041 --> 00:31:26,000
- Buraya gelin!
- Oli, götlük yapma.

499
00:31:26,875 --> 00:31:29,583
<i>Seni hâlâ duyuyorum</i>

500
00:31:29,666 --> 00:31:32,833
<i>Gecenin serinliğinde</i>

501
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
Evet?

502
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
Çıkaramadınız mı?

503
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
- Bu asansördeki şarkı.
- Aynen.

504
00:31:39,166 --> 00:31:41,750
Zaman yolculuğu sırasında
arkada bu çalıyordu.

505
00:31:41,833 --> 00:31:43,750
Beyler, bu tesadüf olamaz.

506
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
Şarkı yüzünden mi buraya
geldiğimizi sanıyorsun? Yok artık.

507
00:31:47,791 --> 00:31:49,958
Zaman yolculuğu uzmanı mısın?

508
00:31:50,041 --> 00:31:53,625
- Değilim de bu mümkün değil.
- Çoğu zaman yolculuğu filminde

509
00:31:53,708 --> 00:31:56,500
eve dönmek için geldiğin şartları
yaratman gerekir.

510
00:31:56,583 --> 00:32:01,750
Kısacası, bu şarkıyı bulmamız lazım.
Kampüs Radyosu'nda bir kopyası olmalı.

511
00:32:01,833 --> 00:32:04,666
<i>Sonra asansöre girip şarkıyı çalacağız.</i>

512
00:32:04,750 --> 00:32:05,708
90'LAR ŞARKILARI

513
00:32:05,791 --> 00:32:07,541
<i>Tıpkı daha önce yaptığımız gibi.</i>

514
00:32:07,625 --> 00:32:10,291
<i>Bu da bizi geleceğe geri götürecek.</i>

515
00:32:12,375 --> 00:32:16,041
Bence saçma. Bu başka bir şeyle ilgili.

516
00:32:16,500 --> 00:32:20,083
Bence buraya gelme amacımız
babamı müzik yapmama razı etmek.

517
00:32:22,166 --> 00:32:25,041
Kim şarkıyı bulup
asansöre geri dönmekten yana?

518
00:32:25,583 --> 00:32:26,708
- Ben.
- Ben.

519
00:32:27,291 --> 00:32:30,583
- Biraz daha araştırma yapayım.
- Başka hiçbir şey akla yatmıyor ki.

520
00:32:31,916 --> 00:32:35,750
- Oli nereye gitti?
- N'aber? Keyifler yerinde mi?

521
00:32:37,208 --> 00:32:39,416
Ne kadar eğlendiğine baksanıza.

522
00:32:39,500 --> 00:32:43,041
Bu gerçek bir 90'lar partisi
yaşamak için tek şansımız.

523
00:32:43,125 --> 00:32:44,541
Keyfimize bakalım.

524
00:32:45,083 --> 00:32:46,458
- İyi de...
- Abi.

525
00:32:46,958 --> 00:32:50,000
Chris haklı.
Bunu bir çeşit araştırma olarak düşün.

526
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Kahvaltı yapalım.

527
00:34:48,250 --> 00:34:49,416
Ben mutfağa bir bakayım.

528
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Hangisi daha kötü acaba?

529
00:34:55,000 --> 00:34:59,791
Akşamdan kalma olmam mı
yoksa 1995'te mahsur kalmamız mı?

530
00:34:59,875 --> 00:35:02,625
Beyler, dün ne yaşadığıma inanamazsınız.

531
00:35:02,708 --> 00:35:05,041
Daniel Weber'i kurtarmaya çalıştım.

532
00:35:05,125 --> 00:35:07,166
- Kimi?
- Levhada adı yazan çocuk var ya?

533
00:35:08,125 --> 00:35:09,083
Asansöre binme.

534
00:35:09,166 --> 00:35:12,875
- Asansör ne zaman düşmüştü?
- Levhada yazıyordu.

535
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
6 Haziran 1995'te.

536
00:35:19,083 --> 00:35:21,916
- Bugün günlerden ne?
- 6 Haziran.

537
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
Asansör kazada hurda olmuştu.

538
00:35:25,291 --> 00:35:28,083
Yani kaza olmadan önce
kendi zamanımıza dönemezsek...

539
00:35:28,166 --> 00:35:30,416
- Ölene dek burada mahsur kalırız.
- Lanet olsun.

540
00:35:31,916 --> 00:35:33,166
Saat kaçta düşmüştü?

541
00:35:33,791 --> 00:35:37,166
- Son dersten sonra.
- Saat 18.00 gibi mi?

542
00:35:37,875 --> 00:35:40,375
Yani şarkıyı bulmak için
sekiz saatimiz var.

543
00:35:40,458 --> 00:35:43,833
- Saati nereden biliyorsun?
- Chris'in evinden saat ödünç aldım.

544
00:35:43,916 --> 00:35:45,416
- Ödünç mü?
- Evet.

545
00:35:45,500 --> 00:35:46,875
Beyler...

546
00:35:48,250 --> 00:35:50,791
- Nereden başlıyoruz?
- Bir fikrim var.

547
00:35:50,875 --> 00:35:52,083
HEARTVILLE RADYO 95.9 FM

548
00:35:53,250 --> 00:35:54,333
- Selam.
- Merhaba.

549
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Merhaba! Nasılsın?

550
00:35:57,666 --> 00:36:01,375
- Yine kameramı aşırmaya mı geldin?
- Sana geri verdim ya.

551
00:36:03,958 --> 00:36:07,541
Kampüs Radyosu sunucusunu
nerede bulabiliriz acaba?

552
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
- Büyük hayranıyız da.
- Öyle böyle değil.

553
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
- Evet.
- Evet.

554
00:36:14,166 --> 00:36:16,875
İnanılmaz bir müzik, değil mi?
Aman Tanrım!

555
00:36:19,541 --> 00:36:21,958
Bu şarkı değil, patlama resmen.

556
00:36:22,041 --> 00:36:24,666
Blondie ve The Clash'in
birleşiminden çıkmış gibi.

557
00:36:29,333 --> 00:36:31,166
Hayda!

558
00:36:31,250 --> 00:36:32,166
Lanet olsun.

559
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
Saçmalığın daniskası.

560
00:36:43,833 --> 00:36:46,875
Kesinti için kusura bakmayın.
Her zamanki gibi işler tıkırında.

561
00:36:46,958 --> 00:36:49,291
Ben Marty ve şu an <i>Heart Beat'tesiniz.</i>

562
00:36:50,791 --> 00:36:53,208
- Selam.
- Hayır çocuklar. Şaka mı bu?

563
00:36:53,291 --> 00:36:55,708
Olivia, yeni stajyerlere
ihtiyacım var derken

564
00:36:55,791 --> 00:36:59,125
erkekleri kastetmemiştim.
Buraya ne zaman kız alacağız?

565
00:36:59,208 --> 00:37:01,500
- Kişisel algılama Olivia.
- Çok garip.

566
00:37:01,583 --> 00:37:04,208
Okulu bitireli on yıl olan
40 yaşındaki bir ezikle

567
00:37:04,291 --> 00:37:06,291
genç kızlar niye çalışmak istemiyor acaba?

568
00:37:07,291 --> 00:37:08,791
- Hey!
- Ucubenin tekisin.

569
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
Ben ucube değilim.

570
00:37:10,583 --> 00:37:14,166
- Biz bir şarkı için gelmiştik...
- Senin adın Olivia mı?

571
00:37:14,250 --> 00:37:17,250
- Benim adımı bilmek ister misin?
- Hayır, istemem.

572
00:37:17,333 --> 00:37:19,333
- Şarkı nasıldı?
- Şöyleydi...

573
00:37:24,416 --> 00:37:26,500
Evet, o şarkı tam bir bomba.

574
00:37:26,583 --> 00:37:29,208
Aynen öyle. Bize o lazım lütfen.
Kaseti var mı?

575
00:37:29,750 --> 00:37:30,833
Mümkün değil.

576
00:37:30,916 --> 00:37:32,750
- Neden?
- Çalındı.

577
00:37:32,833 --> 00:37:35,916
Ayrılık şarkısıydı.
Gönderen pişman olmuş. Sık olan bir şey.

578
00:37:36,000 --> 00:37:40,041
- Ama harika bir şarkı.
- Çalındı mı? Kim çaldı?

579
00:37:40,125 --> 00:37:42,666
- Burada kamera var mı?
- Kamera mı? Olmaz olur mu?

580
00:37:43,166 --> 00:37:45,083
Her yerde. Görmüyor musunuz?

581
00:37:45,625 --> 00:37:49,083
Olay yeri inceleme ekibi
şu an parmak izlerini analiz ediyor.

582
00:37:49,166 --> 00:37:51,625
Girenin çıkanın yazdığı bir liste olmalı.

583
00:37:53,333 --> 00:37:55,250
Siz kimsiniz bu arada?

584
00:37:55,916 --> 00:37:59,041
- Film ekibi.
- Evet, bir belgesel çekiyoruz.

585
00:37:59,125 --> 00:38:00,916
Yeni müzik yıldızları arıyoruz.

586
00:38:01,000 --> 00:38:04,583
- Kamerasız belgesel ekibi mi?
- Henüz araştırma aşamasındayız.

587
00:38:04,666 --> 00:38:10,291
- Kimin yolladığını söyleyebilir misin?
- Kasetin üstünde bir şey yazıyordu ama...

588
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Bilemiyorum, unuttum.
Çıkarken kapıyı da kapatır mısınız?

589
00:38:13,833 --> 00:38:14,875
Aman ya.

590
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
Tamam, olur.

591
00:38:17,125 --> 00:38:18,250
Teşekkürler.

592
00:38:20,625 --> 00:38:22,958
Kasette ne yazdığı şimdi aklıma geldi.

593
00:38:23,041 --> 00:38:24,041
"Charlie!"

594
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
Evet, buydu. "Charlie C."

595
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
- "Charlie C."
- Tamam. Harika.

596
00:38:29,166 --> 00:38:30,125
- Sağ ol.
- Sağ ol.

597
00:38:30,833 --> 00:38:33,541
Tamam Oli.
Sen Charlie C.'nin dosyasına bak.

598
00:38:33,625 --> 00:38:36,166
- Sonra da şarkıyı yazanı öğreniriz.
- Tamam.

599
00:38:36,250 --> 00:38:38,208
Size gönderirim. Evet.

600
00:38:39,041 --> 00:38:40,000
- Oldu.
- Hoşça kalın.

601
00:38:41,333 --> 00:38:44,375
Not dökümümü almaya gelmiştim.

602
00:38:44,916 --> 00:38:46,583
- Adın?
- Charlie.

603
00:38:47,541 --> 00:38:48,875
Soyadın?

604
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
Charlie C.

605
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Hadi.

606
00:38:51,666 --> 00:38:55,625
- Bakar mısın?
- Charlie C. Soyadım...

607
00:38:56,375 --> 00:38:57,583
İşte başlıyoruz dostum.

608
00:38:59,083 --> 00:39:01,875
Öğrenci kimliği olmayan biri daha.
Ailesini arayın.

609
00:39:01,958 --> 00:39:04,375
- Dedim ya, burada okumuyorum.
- Evet, aynen.

610
00:39:04,458 --> 00:39:07,625
Kim olduğumu biliyor musun?
Ben güvenlik şefiyim.

611
00:39:07,708 --> 00:39:09,166
Buralar benden sorulur.

612
00:39:09,250 --> 00:39:13,000
- Ben sadece...
- Kıpırdama. Sessiz ol. Gözünü bile kırpma.

613
00:39:13,666 --> 00:39:15,166
Vazgeçmeliyiz.

614
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Polisi arayın.

615
00:39:16,541 --> 00:39:18,250
Önce ailesini mi arasak acaba...

616
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
Polisi!

617
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Pardon.

618
00:39:21,583 --> 00:39:22,458
Yürü.

619
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
Ne oldu yahu?

620
00:39:24,583 --> 00:39:27,166
- Önce kütüphaneyi deneyelim.
- Aynen.

621
00:39:27,250 --> 00:39:31,125
Öğrenci listesine bir göz atalım.
Ben, Chris, siz de yıllıklara bakın.

622
00:39:31,208 --> 00:39:32,041
- Tamam.
- Olur.

623
00:39:34,833 --> 00:39:35,916
HEARTVILLE
ÜNİVERSİTESİ

624
00:39:36,000 --> 00:39:38,791
Vay be, fotoğraflara baksana.
Teyzem kesin buradadır.

625
00:39:38,875 --> 00:39:41,500
- O incecik kaşlarıyla.
- Aynen.

626
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
Bak, babam.

627
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
Vay canına. Nasıl geçti?
Onunla konuştun mu?

628
00:39:51,916 --> 00:39:55,375
Cidden çok garipti.
Babam olduğunu biliyorum ama...

629
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
- Ama sanki onu hiç tanımıyor gibiyim.
- Anlıyorum.

630
00:39:58,708 --> 00:40:01,333
Jonas da başından beri
stres yapıp duruyor.

631
00:40:02,375 --> 00:40:05,208
Annemle babam
Heartville'de tanışmamışlardı bile.

632
00:40:11,125 --> 00:40:12,708
Bence onunla konuşmalısın.

633
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
Bu şansı bir daha yakalayamazsın.

634
00:40:16,583 --> 00:40:19,916
Kimseyle muhatap olmamak da
şüphe uyandırır.

635
00:40:22,125 --> 00:40:22,958
Evet...

636
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
- Onunla konuşmazsam bu fırsat boşa gider.
- Kesinlikle.

637
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
- Bir daha burada olamayacağım.
- Doğru.

638
00:40:33,958 --> 00:40:36,958
O kızı tanımamak büyük kayıp olur.

639
00:40:38,041 --> 00:40:38,875
"Kız" mı?

640
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
Adamı yani.

641
00:40:42,541 --> 00:40:44,416
Ben de "kız" diye duydum.

642
00:40:45,375 --> 00:40:46,208
Yok ya.

643
00:40:48,166 --> 00:40:49,458
Hayır. Adamı.

644
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
Charlie'nin cinsiyetini biliyor muyuz?

645
00:40:51,750 --> 00:40:56,541
Bilmiyorum. Buradaki öğrencilerin hepsi
30 yaşında görünüyor, fark ettiniz mi?

646
00:40:56,625 --> 00:41:01,375
Tarzları öyle. Saçlar, giyim kuşam falan.
Bizim zamanımızda yaşlılar öyle görünüyor.

647
00:41:01,458 --> 00:41:04,875
Babamın saçı
ehliyet aldığı günden beri aynı.

648
00:41:04,958 --> 00:41:08,375
- Benimki de bel çantası takıyor.
- Yok artık.

649
00:41:08,458 --> 00:41:10,291
Beyler. Bu ses ne?

650
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Sanki biri Siri'ye
işkence ediyor gibi bir ses.

651
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
İnanılmaz. Bu zamanda bile
bilgisayar varmış.

652
00:41:26,416 --> 00:41:27,916
Çift tıkla.

653
00:41:31,250 --> 00:41:33,375
- Beyler, şuna baksanıza.
- Tamam.

654
00:41:34,458 --> 00:41:37,250
- Kanka!
- Tamam. İnternete girelim.

655
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
- Tabii, Google'dan bakarız?
- Evet.

656
00:41:48,583 --> 00:41:49,666
SAYFA BULUNAMIYOR

657
00:41:49,750 --> 00:41:53,541
- Ne?
- Pardon? Sıra bende.

658
00:41:54,166 --> 00:41:57,791
Bir saniye.
İsimlerin olduğu bir veri tabanı olmalı.

659
00:41:57,875 --> 00:42:00,333
- Üniversite sunucusunda.
- Adınızı yazdırdınız mı?

660
00:42:00,875 --> 00:42:04,000
- Sadece üç dakika. Gerçekten.
- "Bilgisayarım" simgesine tıkla.

661
00:42:04,083 --> 00:42:06,083
Adınızı yazdırdınız mı?

662
00:42:06,166 --> 00:42:07,916
Tamam ya. Bağırmana lüzum yok.

663
00:42:09,083 --> 00:42:12,375
{\an8}Biz de internetsiz hallederiz.
Burada bir Charlie Cane var.

664
00:42:12,458 --> 00:42:13,958
{\an8}Charlie Conrady var.

665
00:42:14,041 --> 00:42:16,708
{\an8}Charlie Cress, Charlie Casas.
Herhangi biri olabilir.

666
00:42:16,791 --> 00:42:19,916
Elimizde dokuz isim var.
Biri Charlie C. olmalı.

667
00:42:20,000 --> 00:42:21,875
Zaman kısıtlı ama göze batmayalım.

668
00:42:21,958 --> 00:42:26,041
Neden hep zar zor taşıyabildiğimiz
dâhiyane şeyler icat ediyoruz?

669
00:42:26,125 --> 00:42:29,041
- Kollarım koptu resmen.
- Evet, benimkiler de.

670
00:42:29,750 --> 00:42:32,500
Olamaz, sunumun kopyalarını
kütüphanede unuttum.

671
00:42:34,458 --> 00:42:38,375
Belki de radyodaki o ucube haklıydı,
bir kamera bulup film ekibi

672
00:42:38,458 --> 00:42:41,708
- kılığına girmeliyiz.
- İstersen kırmızı halı da serelim?

673
00:42:41,791 --> 00:42:44,416
- Kesinlikle hiç dikkat çekmez.
- Fena bir fikir değil.

674
00:42:44,500 --> 00:42:46,666
Ben de bunu diyorum işte. Bulacağım.

675
00:42:47,208 --> 00:42:48,041
Pardon.

676
00:42:49,166 --> 00:42:50,208
Selam Ben.

677
00:42:50,875 --> 00:42:51,833
Merhaba Mary Jane.

678
00:42:53,041 --> 00:42:54,875
- Yardım lazım mı?
- Tutabilir misin?

679
00:42:54,958 --> 00:42:55,791
Tabii.

680
00:42:56,416 --> 00:42:57,375
Dikkatli ol.

681
00:42:57,916 --> 00:43:02,208
Seminer odasına gidin.
Ben de kütüphaneden kopyaları alırım.

682
00:43:02,291 --> 00:43:03,125
Tamam.

683
00:43:04,833 --> 00:43:06,208
- Pardon.
- Ne yapıyorsun?

684
00:43:06,291 --> 00:43:07,541
On dakikaya dönerim.

685
00:43:09,333 --> 00:43:11,208
Vaktimiz tükeniyor, farkında, değil mi?

686
00:43:23,625 --> 00:43:26,750
- Burada ne yapıyorlar?
- Maalesef bizden öndeler.

687
00:43:26,833 --> 00:43:29,541
Dün beni bira pong oynamaktan
alıkoyduğun için.

688
00:43:29,625 --> 00:43:31,125
- Bu kötü bir şey mi?
- Evet.

689
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
Kötü.

690
00:43:33,083 --> 00:43:36,708
Çünkü sunumumuz
öğle yemeğinden sonraya kaldı.

691
00:43:37,375 --> 00:43:38,208
Yani?

692
00:43:40,041 --> 00:43:42,125
Jamie'ye göre

693
00:43:43,250 --> 00:43:46,791
yemekten sonra
jüriye ağırlık çöküp yorgun olurlarmış.

694
00:43:47,958 --> 00:43:49,416
- Kötü olmuş.
- Öyle.

695
00:43:49,500 --> 00:43:50,375
Evet.

696
00:43:51,125 --> 00:43:53,250
- Telafi etmemin yolu var mı?
- Edebilir misin?

697
00:43:53,333 --> 00:43:56,041
- Öğle yemeği ısmarlayayım.
- Bana da mı ağırlık çöksün?

698
00:43:56,875 --> 00:43:59,291
Aç karnına çalışamazsın, değil mi?

699
00:43:59,625 --> 00:44:00,500
Öğlen iki nasıl?

700
00:44:01,916 --> 00:44:04,416
- Olur.
- Ben? Müsaade eder misin?

701
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
Çalışmamız lazım.

702
00:44:07,083 --> 00:44:09,708
Selam Jamie. Seni de görmek güzel.

703
00:44:10,625 --> 00:44:11,875
- Hemen.
- Peki.

704
00:44:13,291 --> 00:44:14,125
Kusura bakmayın.

705
00:44:15,416 --> 00:44:16,291
Neyse.

706
00:44:16,375 --> 00:44:19,750
İşte sunumun kopyaları.

707
00:44:19,833 --> 00:44:23,500
Seninle konuşmak istediğim
başka bir şey daha var.

708
00:44:25,291 --> 00:44:31,541
Şurada, ikinci sayfada.

709
00:44:35,375 --> 00:44:38,333
- Burada...
- Evet? Devam et.

710
00:44:39,500 --> 00:44:41,708
- Şey ile...
- Ne?

711
00:44:41,791 --> 00:44:42,791
Ve şurada, bak.

712
00:44:54,916 --> 00:44:55,875
Yardımcı olayım.

713
00:44:56,500 --> 00:45:00,458
- Sizi görmedim.
- Sorun değil. Ben de pek iyi göremiyorum.

714
00:45:01,041 --> 00:45:03,375
Ben Dolly. Nasıl yardım edebilirim?

715
00:45:04,375 --> 00:45:07,208
Kamera lazım
hangisini alacağımı bilmiyorum.

716
00:45:07,291 --> 00:45:09,125
Aklınızda belli bir model var mı?

717
00:45:11,208 --> 00:45:12,958
Evet, bir bakayım.

718
00:45:22,791 --> 00:45:27,875
İyi seçim. Bu dünyadaki ilk MiniDV kamera.

719
00:45:27,958 --> 00:45:31,500
- Süper.
- Evet. Ses kaydı için de bir şey lazım.

720
00:45:31,583 --> 00:45:35,083
Bu alet hem kaydeder hem çalar.
İkisi bir arada.

721
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
İnanılmaz. Doğru.

722
00:45:37,500 --> 00:45:41,458
Selam Olivia. Kamerayı mı iade ediyorsun?
Güzel fotoğraflar çektin mi?

723
00:45:41,541 --> 00:45:42,458
Her şey tamam mı?

724
00:45:43,625 --> 00:45:44,458
Güzel.

725
00:45:47,083 --> 00:45:49,291
Ödünç bir kamera için mi
başımın etini yedin?

726
00:45:49,375 --> 00:45:52,000
- Senin sanmıştım.
- O zaman benimdi.

727
00:45:52,083 --> 00:45:52,916
Şimdi...

728
00:45:55,291 --> 00:45:56,500
- İsminiz?
- Oliver.

729
00:45:56,583 --> 00:45:58,125
- Oliver.
- Oliver.

730
00:45:59,666 --> 00:46:02,291
- Bölüm?
- Sinema ve Televizyon.

731
00:46:03,083 --> 00:46:05,583
Sinema ve Televizyon mu?
Seni hiç görmedim.

732
00:46:05,666 --> 00:46:07,750
- Belgesel çekiyorum.
- Onları izleyen yok ki.

733
00:46:07,833 --> 00:46:10,000
Ben belgesellere bayılırım.

734
00:46:10,083 --> 00:46:14,666
Gelecekte herkes belgesel izleyecek.
Özellikle de cinayet belgesellerini.

735
00:46:14,750 --> 00:46:16,708
- Gerçek cinayetler.
- Gerçek cinayetler.

736
00:46:16,791 --> 00:46:20,791
Kulağa garip geliyor
ama senden gelmesi beni şaşırtmadı.

737
00:46:22,166 --> 00:46:23,958
Öğrenci kimliğini alayım,

738
00:46:24,041 --> 00:46:27,541
sonra Oscar'ına giden yolda
önünde kimse duramaz.

739
00:46:28,458 --> 00:46:32,625
Evet Oliver. Öğrenci kimliğin nerede?

740
00:46:34,916 --> 00:46:35,750
Şimdi şöyle...

741
00:46:36,541 --> 00:46:39,125
Daha sonra kesin getiririm, olur mu?

742
00:46:39,208 --> 00:46:40,625
Elbette canım.

743
00:46:42,333 --> 00:46:43,166
Çok naziksin.

744
00:46:43,250 --> 00:46:46,833
Buna müsaade ediliyor mu
bilmiyorum, seni hınzır.

745
00:46:47,791 --> 00:46:49,416
Tamam, çok teşekkür ederim.

746
00:46:50,166 --> 00:46:51,000
Görüşürüz.

747
00:46:52,333 --> 00:46:53,416
Hoşça kal Olivia.

748
00:46:54,583 --> 00:46:56,750
Çocuk kesin ünlü olacak.

749
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
Ya da hapse atılacak.

750
00:47:02,041 --> 00:47:07,500
Bence bu sefer biraz daha iyiydi
ama bir daha üstünden geçelim.

751
00:47:15,000 --> 00:47:19,083
Öğle yemeği vakti. Sanırım gidip...

752
00:47:19,166 --> 00:47:22,708
Al. Öğle yemeği getirdim,
böylece çalışmaya devam edebiliriz.

753
00:47:22,791 --> 00:47:27,750
Tamam. Dördüncü maddedeki argümanın
daha kısa olması gerek bence.

754
00:47:27,833 --> 00:47:31,250
Gidip içecek bir şeyler alacağım.
Boğazım kurudu.

755
00:47:31,333 --> 00:47:34,708
Özellikle de kübitleri
ve durumlarını temsil ederken...

756
00:47:34,791 --> 00:47:36,416
Gazlı bir şeyler canım çekti.

757
00:47:36,500 --> 00:47:40,833
Ara mı verelim istiyorsun?
Tam da ritmimizi bulmuştuk.

758
00:47:52,291 --> 00:47:54,041
- Gel.
- Neden bu kadar uzun sürdü?

759
00:47:54,125 --> 00:47:56,708
Kolay iş değildi.
Hadi şu Charlie C.'yi bulalım.

760
00:47:56,791 --> 00:47:59,458
- Evet. Hadi.
- Sizce uzun sürer mi?

761
00:47:59,541 --> 00:48:01,958
Çok sürmez. Sadece 4 buçuk saatimiz kaldı.

762
00:48:02,041 --> 00:48:06,166
- Niye sordun? Başka planın mı var?
- Yok, öylesine sordum.

763
00:48:07,250 --> 00:48:09,791
- Hadi. Çok vaktimiz yok.
- Herkes iki fotoğraf alsın.

764
00:48:09,875 --> 00:48:11,791
Hepimize iyi şanslar. Hazır mıyız?

765
00:48:11,875 --> 00:48:12,708
Hadi bakalım.

766
00:48:26,458 --> 00:48:27,291
Charlie Casas?

767
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Sen Charlie Cress misin?

768
00:48:29,541 --> 00:48:31,375
- Sen Charlie Clint misin?
- Evet.

769
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
Kampüs Radyosu'na şarkı gönderdin mi?

770
00:48:33,458 --> 00:48:35,166
Yok, müzikle uğraşmıyorum.

771
00:48:35,250 --> 00:48:36,166
Hayır.

772
00:48:37,208 --> 00:48:38,500
Peki, kusura bakma.

773
00:48:46,208 --> 00:48:48,291
- Charlie Chester?
- Sen Charlie Clark mısın?

774
00:48:48,375 --> 00:48:51,041
Kampüs Radyosu'na şarkı gönderdin mi?

775
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
Harika. Devam edin.

776
00:48:53,416 --> 00:48:54,333
Sadece bir tane.

777
00:49:11,500 --> 00:49:13,083
- Emin misin?
- Evet.

778
00:49:13,166 --> 00:49:14,125
Tamam.

779
00:49:14,208 --> 00:49:16,458
- Biraz daha yükseğe kaldır.
- Deniyorum.

780
00:49:21,000 --> 00:49:22,125
- Hayır.
- Hayır mı?

781
00:49:26,000 --> 00:49:28,541
{\an8}- Bu da son Charlie C.
- Hanımlar.

782
00:49:28,625 --> 00:49:29,958
Çekil şuradan birader.

783
00:49:31,791 --> 00:49:32,916
Charlie Crawford?

784
00:49:33,000 --> 00:49:35,375
Üzgünüm beyler.
Antrenmanda imza vermiyorum.

785
00:49:35,458 --> 00:49:37,666
- İmza mı? Sen deli misin?
- Ciddi misin?

786
00:49:38,166 --> 00:49:40,375
Kanka, Charlie bir gün All-Star olacak.

787
00:49:41,166 --> 00:49:44,916
- Sadece bir şey soracaktık.
- Röportaj vermiyor. Kaybolun.

788
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
Adamın dünyadan haberi yok kanka.

789
00:49:47,166 --> 00:49:50,416
Hey! Şarkının dün
Kampüs Radyosu'nda çalındığını biliyoruz.

790
00:49:51,208 --> 00:49:52,375
{\an8}Charlie C.

791
00:49:56,000 --> 00:49:57,166
{\an8}<i>Kaset mi?</i>

792
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
{\an8}<i>Ne yapıyorsun?</i>

793
00:50:01,958 --> 00:50:03,125
Kusura bakma.

794
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
- Beni nasıl buldunuz ki?
- Adın kasetin üstündeydi.

795
00:50:08,958 --> 00:50:11,458
- Ne istiyorsunuz?
- Kaseti.

796
00:50:13,000 --> 00:50:14,791
Üzgünüm, yanlış kişiye geldiniz.

797
00:50:15,875 --> 00:50:17,166
O şarkı senin değil mi?

798
00:50:17,666 --> 00:50:21,250
Ben sporcuyum. Müzikle ne işim olur?

799
00:50:21,333 --> 00:50:24,583
- Saçmalık.
- Şimdi anladım.

800
00:50:24,666 --> 00:50:27,541
O şarkı senin hakkında.
Aldatan adam sensin.

801
00:50:30,041 --> 00:50:31,708
Korumam gereken bir itibarım var.

802
00:50:32,625 --> 00:50:33,583
Ayrıca,

803
00:50:34,500 --> 00:50:37,208
aklınız varsa bu meseleyi tamamen unutun.

804
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
Charlie!

805
00:50:39,583 --> 00:50:41,166
Burası sohbet programı mı?

806
00:50:41,250 --> 00:50:43,958
Uyuşuk kıçını kaldır da
hemen idmana dön Crawford!

807
00:50:44,041 --> 00:50:47,291
Şarkının benim hakkımda olduğunu
birine söylerseniz

808
00:50:48,791 --> 00:50:50,000
sizi fena benzetirim.

809
00:50:55,041 --> 00:50:55,875
Harika.

810
00:50:56,666 --> 00:50:57,500
Şimdi ne olacak?

811
00:50:58,250 --> 00:51:01,583
Charlie'nin eski sevgilisini bulmalıyız.
Şarkıyı ona yazan kızı.

812
00:51:02,083 --> 00:51:04,125
Kusura bakmayın, tuvalete gitmem gerek.

813
00:51:04,750 --> 00:51:06,083
Sok şu topu.

814
00:51:23,500 --> 00:51:25,458
- Merhaba.
- Selam.

815
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
- Geciktiğim için üzgünüm.
- Hayır, sorun değil.

816
00:51:29,333 --> 00:51:31,625
- Bize öğle yemeği aldım.
- Güzel.

817
00:51:35,500 --> 00:51:37,833
- Bir tane alabilir miyim?
- Evet, tabii.

818
00:51:40,291 --> 00:51:41,125
Teşekkürler.

819
00:51:47,291 --> 00:51:49,041
- Bu...
- Onu nereden buldun?

820
00:51:49,833 --> 00:51:53,416
Düşürmüşsün. Ama sözlerin...

821
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Okudun mu?

822
00:51:56,750 --> 00:51:58,083
Senin hatan. Geç kaldın.

823
00:52:01,875 --> 00:52:03,208
Üzgünüm.

824
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Baktığım için ben de üzgünüm. Ama...

825
00:52:10,625 --> 00:52:12,250
Şarkı sözlerini çok beğendim.

826
00:52:13,375 --> 00:52:14,583
- Gerçekten mi?
- Evet.

827
00:52:14,666 --> 00:52:18,666
Evet, gerçekten harika. Belki biraz fazla...

828
00:52:20,500 --> 00:52:22,125
- Boş ver.
- Fazla mı karmaşık?

829
00:52:23,458 --> 00:52:24,291
Hayır.

830
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
Biraz fazla zorlama.

831
00:52:29,541 --> 00:52:30,708
Daha önce de duymuştum.

832
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
Özür dilerim. Ben...

833
00:52:35,708 --> 00:52:37,416
Okumamalıydım.

834
00:52:38,250 --> 00:52:39,666
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

835
00:52:40,875 --> 00:52:43,541
Neden bilgisayar bilimi okuyorsun?

836
00:52:44,708 --> 00:52:45,625
Müzik yerine?

837
00:52:47,583 --> 00:52:50,166
- Neden?
- Sanki...

838
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
Müziği herkesten
çok daha farklı algılıyorsun.

839
00:52:55,833 --> 00:52:57,666
Hayır, sadece bir hobi.

840
00:52:57,750 --> 00:52:59,166
Sadece hobi mi?

841
00:53:02,291 --> 00:53:03,416
Belki birazcık fazlası.

842
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
- Peki bahanen ne?
- Bahanem mi?

843
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
Evet, bahanen.

844
00:53:10,291 --> 00:53:14,875
Yıllarca Jamie ile bilgisayar bilimi
ve üniversiteden sonra yapmak istediğimiz

845
00:53:15,625 --> 00:53:18,000
şeyler hakkında planı yaptık.

846
00:53:18,083 --> 00:53:21,916
Bunun hâlâ benim planım
olup olmadığını bile bilmiyorum.

847
00:53:24,125 --> 00:53:28,625
Ama birdenbire
başka bir şey yapmaya karar verirsem

848
00:53:28,708 --> 00:53:32,125
onu yüzüstü bırakmış hissederim.

849
00:53:35,833 --> 00:53:38,166
Peki ya planın değiştiyse?

850
00:53:44,958 --> 00:53:46,666
Senin bahanen ne?

851
00:53:47,583 --> 00:53:48,750
Benim bahanem mi?

852
00:53:51,166 --> 00:53:54,041
Denedim. Yani müziği.

853
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
Hayal ettiğim gibi olmadı.

854
00:53:59,375 --> 00:54:01,458
<i>Baskı cidden çok fazla geldi.</i>

855
00:54:01,541 --> 00:54:02,958
<i>Nasıl bir baskı bu?</i>

856
00:54:06,083 --> 00:54:08,291
<i>Kendime yaptığım baskı.</i>

857
00:54:09,916 --> 00:54:11,708
<i>Her işte kusursuz olmak için.</i>

858
00:54:13,250 --> 00:54:15,625
<i>En sonundaysa</i>

859
00:54:17,125 --> 00:54:19,041
müzik yaparken hissetmemeye başladım.

860
00:54:22,000 --> 00:54:25,125
Etrafımda olup biten pek çok şeyi
kaçırdığımı fark ettim.

861
00:54:26,791 --> 00:54:29,625
Ve insanları görmezden geldiğimi.

862
00:54:29,708 --> 00:54:33,666
Sanki müzik yapmak için her şeyi
feda etmen gerektiğini düşünmüşsün gibi.

863
00:54:36,083 --> 00:54:36,916
Temelde öyle.

864
00:54:37,583 --> 00:54:38,708
Ama belki de

865
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
durum tam tersidir.

866
00:54:41,750 --> 00:54:47,666
Müzik yapabilmek için hayatta kaçırdığın
şeylere ihtiyacın vardır.

867
00:54:47,750 --> 00:54:49,041
Anladın mı?

868
00:54:53,000 --> 00:54:55,125
Bir süre hiçbir şey istememeye çalış.

869
00:55:04,875 --> 00:55:05,916
Merhaba.

870
00:55:16,083 --> 00:55:19,625
Selam Oli! Hani, kimliğin nerede?

871
00:55:20,916 --> 00:55:21,958
Dur!

872
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Kıpırdama! Buraya gel!

873
00:55:31,083 --> 00:55:32,125
Dur!

874
00:55:32,791 --> 00:55:33,750
Sana demiştim...

875
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
Tamam.

876
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
Peki.

877
00:56:16,416 --> 00:56:17,541
Çık dışarı.

878
00:56:18,208 --> 00:56:20,708
- Hayır, defol git. Lütfen git.
- Bir dakika.

879
00:56:20,791 --> 00:56:23,208
- Niye geldin?
- Lütfen!

880
00:56:23,291 --> 00:56:25,000
- Kapıyı aç.
- Neden?

881
00:56:25,083 --> 00:56:26,041
Yalnız mısın?

882
00:56:26,125 --> 00:56:30,958
Söylediğim her şeyi unut.
Seni kışkırtmak istedim. Yemin ederim.

883
00:56:31,041 --> 00:56:34,250
Kapıyı açma sakın. Beni öldürür. Lütfen.

884
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
İçeride biri mi var?

885
00:56:35,875 --> 00:56:38,041
Bir şey yok. Tek başımayım.

886
00:56:38,125 --> 00:56:40,625
- Tamam. Seni bulacağım.
- Tamam.

887
00:56:41,791 --> 00:56:42,625
Sağ ol.

888
00:56:43,125 --> 00:56:44,250
Sorun değil.

889
00:56:50,458 --> 00:56:52,916
Tamam. Bunların hepsi senin mi?

890
00:56:53,541 --> 00:56:54,375
Evet.

891
00:56:55,333 --> 00:56:56,166
Güzelmiş.

892
00:56:57,166 --> 00:56:58,458
Çok güzeller.

893
00:57:03,916 --> 00:57:05,750
Ama bu resmen intihal.

894
00:57:06,791 --> 00:57:09,958
O senin fotoğrafın hödük.
Kendi eserimmiş gibi yutturmuyorum.

895
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
Onu geri istiyorum.

896
00:57:16,333 --> 00:57:18,125
Artık projemin bir parçası.

897
00:57:18,708 --> 00:57:22,833
Sanırım benden
küçük bir hatıra istiyorsun.

898
00:57:24,166 --> 00:57:26,333
Çok kendini beğenmişsin.

899
00:57:48,958 --> 00:57:51,250
Bu senden hoşlandığım anlamına gelmiyor.

900
00:57:52,500 --> 00:57:55,291
- Benim tipim değilsin zaten.
- Gerçekten mi?

901
00:57:55,375 --> 00:57:56,583
Senin tipin mi var?

902
00:58:10,125 --> 00:58:11,750
Nefes alan herkes gibi mi?

903
00:58:24,125 --> 00:58:25,541
Jamie? Sıra sende.

904
00:58:26,375 --> 00:58:27,208
<i>Jamie.</i>

905
00:58:27,916 --> 00:58:30,208
- Artık cidden başlamalıyız.
- Tamam.

906
00:58:31,041 --> 00:58:32,000
Buyurun.

907
00:58:32,916 --> 00:58:34,708
<i>Doktor mu olmak istiyorsun?</i>

908
00:58:34,791 --> 00:58:36,958
<i>Tam olarak "istiyorum" diyemem.</i>

909
00:58:37,041 --> 00:58:38,583
<i>Babam da doktor.</i>

910
00:58:39,125 --> 00:58:40,416
- Gerçekten mi?
- Evet.

911
00:58:40,500 --> 00:58:44,416
Müzikle uğraşmak istediğimi
ona nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum.

912
00:58:44,500 --> 00:58:47,166
Çocuk sahibi olmayı
baban kendi seçti, değil mi?

913
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
- Evet.
- O zaman dinlemek görevi.

914
00:58:49,041 --> 00:58:51,333
- Adın neydi senin?
- Chris.

915
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
Önce re majör çalıyorsun.

916
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
Re majör.

917
00:58:56,333 --> 00:58:57,375
Sonra sol majör.

918
00:58:59,125 --> 00:59:02,916
- Sadece biraz daha.
- Fotoğrafları bitirmeliyim. Güle güle.

919
00:59:03,000 --> 00:59:03,833
Hoşça kal.

920
00:59:21,833 --> 00:59:24,875
Burası da konser salonumuz.

921
00:59:24,958 --> 00:59:28,083
Burayı tamamen modernize etmek
istiyorlar. Güzel, değil mi?

922
00:59:35,666 --> 00:59:36,500
Buraya.

923
00:59:38,125 --> 00:59:39,750
Henüz kusursuz sayılmaz.

924
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
Sadece bir taslak.

925
00:59:43,125 --> 00:59:46,583
- Son kısmı henüz kafama yatmadı.
- Önemli değil, çal gitsin.

926
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
<i>Bunca zaman
Bir anlam...</i>

927
00:59:55,958 --> 00:59:58,791
<i>Bunca zaman
Bir anlam yüklemeye çalıştım</i>

928
00:59:58,875 --> 01:00:03,125
<i>Gittikçe daha da yükseliyorum
Dünya'dan uzaya doğru</i>

929
01:00:03,208 --> 01:00:06,708
<i>Bu varoluşsal bir arayış
O kadar acı verici ki</i>

930
01:00:06,791 --> 01:00:09,833
<i>Ama biliyorsun, başarmak zorundayız</i>

931
01:00:09,916 --> 01:00:12,625
<i>Başarmak zorundayız</i>

932
01:00:14,541 --> 01:00:18,166
- Gördüğün gibi, henüz tam olarak...
- Gerçekten çok iyi.

933
01:00:18,708 --> 01:00:19,958
Bir şey deneyebilir miyim?

934
01:00:23,750 --> 01:00:24,583
Şeyden başladın...

935
01:00:26,041 --> 01:00:28,166
- Buradan başlamıştım.
- Fa ile. Tamam.

936
01:00:44,083 --> 01:00:46,666
- Çok güzel.
- Bambaşka bir hava kattı.

937
01:00:48,000 --> 01:00:50,083
Belki biraz daha az sofistike.

938
01:00:51,708 --> 01:00:53,916
- Güzel cevaptı.
- Hadi, bir daha dene.

939
01:00:56,875 --> 01:00:59,916
<i>Bunca zaman
Bir anlam yüklemeye çalıştım</i>

940
01:01:00,000 --> 01:01:02,041
<i>Yine kendi etrafımda</i>

941
01:01:03,416 --> 01:01:05,416
<i>Dönüp duruyorum</i>

942
01:01:05,500 --> 01:01:09,125
<i>Bu varoluşsal bir arayış
O kadar acı verici ki</i>

943
01:01:09,208 --> 01:01:10,833
<i>Ama biliyorsun, başarmak...</i>

944
01:01:10,916 --> 01:01:14,625
Hâlâ mükemmel yapmaya çalışıyorsun.
Defteri kenara bırak ve...

945
01:01:14,708 --> 01:01:16,000
Bunu yapabilirsin.

946
01:01:17,083 --> 01:01:19,291
Müziğin seni sürüklemesine izin ver.

947
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Tamam.
- Bir dakika.

948
01:01:25,458 --> 01:01:28,583
- Bu bazen bana yardımcı olur.
- O da ne?

949
01:01:28,666 --> 01:01:30,083
Şimdi bir kayıt alacağız...

950
01:01:32,166 --> 01:01:33,166
Sadece

951
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
ikimiz için, anlaştık mı?

952
01:01:40,708 --> 01:01:44,500
Önce defterimi aldın, şimdi de
beni kaydetmek mi istiyorsun?

953
01:01:45,208 --> 01:01:46,041
Hazır mısın?

954
01:01:48,000 --> 01:01:48,833
Hazırım.

955
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Tamam.

956
01:02:02,375 --> 01:02:05,250
<i>Eğer zamanı geri alabilseydim</i>

957
01:02:05,875 --> 01:02:09,416
<i>Ve o çılgın anıları tekrar yaşayabilseydim</i>

958
01:02:10,291 --> 01:02:13,583
<i>O eski benliğimize dönebilseydik</i>

959
01:02:15,000 --> 01:02:17,250
<i>Gel, beraber gidelim oraya</i>

960
01:02:17,916 --> 01:02:20,750
<i>Zamanı geri alabilseydik</i>

961
01:02:21,916 --> 01:02:25,416
<i>Biri bana nereye gideceğimizi söylesin</i>

962
01:02:26,000 --> 01:02:28,708
<i>Perdesini arala</i>

963
01:02:28,791 --> 01:02:30,958
<i>O hep düşlediğimiz dünyanın</i>

964
01:02:32,166 --> 01:02:36,333
<i>O hep düşlediğimiz dünyanın</i>

965
01:03:37,666 --> 01:03:39,791
Keşke birlikte daha çok vaktimiz olsaydı.

966
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
Var zaten.

967
01:03:52,625 --> 01:03:53,458
Bir kere daha?

968
01:03:56,083 --> 01:03:56,916
Olamaz!

969
01:03:57,458 --> 01:03:59,166
- Kahretsin!
- Bir sorun mu var?

970
01:03:59,250 --> 01:04:01,791
Sunumu unuttum. Kahretsin.

971
01:04:02,375 --> 01:04:04,208
Jamie beni öldürecek.

972
01:04:05,208 --> 01:04:07,375
Üzgünüm, gitmem gerek.

973
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
- Bol şans.
- Sağ ol.

974
01:04:35,833 --> 01:04:39,875
<i>Keşke bizi bu noktadan
En başa götürebilseydim</i>

975
01:04:40,666 --> 01:04:42,875
<i>Bana attığın o bakış</i>

976
01:04:44,041 --> 01:04:46,458
<i>Partinin sonunda</i>

977
01:04:49,583 --> 01:04:52,291
Partinin sonunda bana attığın o bakış...

978
01:05:06,583 --> 01:05:09,083
- Sanırım burada kalmak istiyorum.
- Ne?

979
01:05:09,166 --> 01:05:11,500
- Kafayı mı yedin?
- Burası benim için çok farklı.

980
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
- Evet, 90'lardayız çünkü.
- Hayır, ondan değil.

981
01:05:15,250 --> 01:05:18,916
İlk defa kendimi özgür hissediyorum.
Müziğimle ve Mary Jane ile.

982
01:05:19,000 --> 01:05:22,166
- İşte bu harika. Âşık olmuş.
- Bu gerçek olamaz.

983
01:05:22,250 --> 01:05:24,750
Abi, bu öyle Bali'de
aydınlanma turu falan değil.

984
01:05:24,833 --> 01:05:25,875
Biliyorum herhâlde.

985
01:05:25,958 --> 01:05:28,250
- Mary Jane ile ne oldu?
- Hiçbir şey.

986
01:05:28,333 --> 01:05:30,750
Anladım, sırf MTV izlemek için
kalmak istiyorsun?

987
01:05:31,333 --> 01:05:32,166
Hayır.

988
01:05:33,416 --> 01:05:36,583
Birlikte müzik çaldık ve öpüştük.

989
01:05:36,666 --> 01:05:40,708
Onunla öpüştün mü?
Kimseyle öpüşmeyin demiştim.

990
01:05:40,791 --> 01:05:44,166
Ben, harbiden. Yaptığın hiç doğru değil.
Rezillik resmen.

991
01:05:44,250 --> 01:05:47,750
- Hiç olmadı kanka.
- Aslında kızmadım bile.

992
01:05:48,416 --> 01:05:50,666
- Sadece hayal kırıklığına uğradım.
- Hadi ama.

993
01:05:51,541 --> 01:05:52,416
Bir dakika.

994
01:05:53,041 --> 01:05:56,666
Arka planda şu basketbolcu var.
Charlie Crawford, yanında da...

995
01:05:56,750 --> 01:05:59,000
- Bu Mary Jane değil mi?
- Evet.

996
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
Sevgililer mi? Kavga ediyorlar.

997
01:06:01,000 --> 01:06:03,125
- Kesinlikle. Belli oluyor.
- Aynen, değil mi?

998
01:06:03,208 --> 01:06:05,708
- Birbirlerine yakışmıyorlar.
- Bir saniye.

999
01:06:05,791 --> 01:06:08,208
Mary Jane şarkıyı
Charlie Crawford'a yazmış.

1000
01:06:08,291 --> 01:06:10,541
<i>- Ne? Bunlar sevgili miymiş?
- Olmaz öyle şey.</i>

1001
01:06:10,916 --> 01:06:11,916
Yok artık!

1002
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
Evet, kesinlikle.

1003
01:06:13,166 --> 01:06:15,166
<i>Charlie C. Mary Jane'i aldattı.</i>

1004
01:06:16,208 --> 01:06:18,125
Toplarına hâkim olamıyorlar.

1005
01:06:19,291 --> 01:06:21,833
<i>O da ayrılığı atlatmak için şarkı yazdı.</i>

1006
01:06:21,916 --> 01:06:24,208
<i>Yani şarkı Charlie Crawford hakkında.</i>

1007
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
<i>Sonra onu</i> Öğrenci Kürsüsü'ne <i>gönderdi.</i>

1008
01:06:28,750 --> 01:06:29,833
<i>Malum,</i>

1009
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
<i>şarkı çok beğenildi,</i>

1010
01:06:31,208 --> 01:06:33,125
<i>bu da ona ağır geldiği için</i>

1011
01:06:33,208 --> 01:06:34,833
<i>kaseti geri çaldı.</i>

1012
01:06:34,916 --> 01:06:37,500
Ayrılık şarkısıydı. Gönderen pişman olmuş.

1013
01:06:38,250 --> 01:06:40,958
<i>Mary Jane'de şarkının kaseti olmalı.</i>

1014
01:06:44,916 --> 01:06:47,916
- Olabilir.
- Evet abi. Kesinlikle.

1015
01:06:51,208 --> 01:06:54,875
Kanka, kaset bu. Neden söylemedin?
Charlie C. Bu iş tamam.

1016
01:06:55,500 --> 01:06:57,041
- Hadi eve gidelim.
- Evet.

1017
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
- Evet!
- Evet, süper.

1018
01:07:01,500 --> 01:07:04,000
- Geri dönebileceğiz.
- Harika ya.

1019
01:07:04,083 --> 01:07:06,208
- Mükemmel, hadi...
- Bir saniye.

1020
01:07:06,625 --> 01:07:08,458
- O ne?
- Bu o şarkı değil.

1021
01:07:10,583 --> 01:07:14,125
- Ben, neden kasette senin sesin var?
- İnanmıyorum.

1022
01:07:14,208 --> 01:07:16,916
<i>O hep düşlediğimiz</i>

1023
01:07:19,750 --> 01:07:23,958
Eve dönmek için tek şansımızı
gerçekten yok ettin mi?

1024
01:07:24,541 --> 01:07:28,041
- Bilerek yapmadım.
- Kalmak istediğini söylemiştin.

1025
01:07:28,125 --> 01:07:31,750
- Planın bu muydu?
- Burada kalmayı dert etmeyiz mi sandın?

1026
01:07:31,833 --> 01:07:34,208
O şarkının üstüne kaydedildiğini
nereden bileyim?

1027
01:07:34,291 --> 01:07:37,458
- Hadi oradan!
- Tam da ihtiyacımız olan şarkının üstüne?

1028
01:07:37,541 --> 01:07:41,708
Ya da bizi burada tutmak istedin.
Retro aşkınla mutlu sona ulaşmak için.

1029
01:07:41,791 --> 01:07:42,625
Sağ ol be.

1030
01:07:42,708 --> 01:07:44,875
Senin yüzünden hepimiz hapı yuttuk.

1031
01:07:45,500 --> 01:07:46,708
Sağ ol ya!

1032
01:07:47,458 --> 01:07:49,666
Beyler, lütfen. Bir durun.

1033
01:08:07,166 --> 01:08:08,833
Artık asla eve dönemeyeceğiz.

1034
01:08:14,916 --> 01:08:15,750
Bir dakika.

1035
01:08:18,208 --> 01:08:20,208
O dediğin şey neydi?

1036
01:08:24,291 --> 01:08:25,750
"Duyduğun hiçbir şey

1037
01:08:27,000 --> 01:08:28,333
"sana yol göstermeyecek.

1038
01:08:29,125 --> 01:08:30,333
"Kalanlar gösterecek."

1039
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
"Sessiz ve yoğun.

1040
01:08:34,333 --> 01:08:36,708
"Hakikatten uzak sözler

1041
01:08:37,333 --> 01:08:38,500
"seni bir yere götürmez

1042
01:08:38,583 --> 01:08:40,250
"ve başarıya ulaştırmaz."

1043
01:08:42,750 --> 01:08:45,166
Sadece yürekten hissedip yansıttıkların

1044
01:08:45,708 --> 01:08:48,041
başkalarının bilmediği kapıları açar.

1045
01:08:54,208 --> 01:08:55,333
Yani diyorsun ki

1046
01:08:55,958 --> 01:08:57,583
ihtiyacımız olan şarkı

1047
01:08:58,125 --> 01:08:58,958
içten bir şey mi?

1048
01:08:59,541 --> 01:09:02,208
Hayır. Bir pan flüt solosuna
ihtiyacınız var.

1049
01:09:03,666 --> 01:09:05,250
Tabii ki onu diyorum.

1050
01:09:11,000 --> 01:09:11,833
Anladım.

1051
01:09:13,666 --> 01:09:14,625
Evet, anladım.

1052
01:09:20,083 --> 01:09:22,791
Mary Jane şarkıyı
Charlie Crawford hakkında yazmış.

1053
01:09:34,458 --> 01:09:36,875
Şarkıyı Mary Jane yazmış.

1054
01:09:41,500 --> 01:09:42,875
Nasıl?

1055
01:09:50,041 --> 01:09:53,166
Jamie! Nasıl geçti? Fonu alabildin mi?

1056
01:09:53,916 --> 01:09:55,708
- Evet.
- Harika!

1057
01:09:59,000 --> 01:10:00,583
Son haberleri duydun mu?

1058
01:10:00,666 --> 01:10:02,583
Seni yüzüstü bırakmamalıydım.

1059
01:10:03,833 --> 01:10:08,791
Bizim için planların büyük, biliyorum
ama şu an kalbim başka bir yerde.

1060
01:10:10,208 --> 01:10:13,125
Mary Jane'in şarkısı
Charlie C. hakkındaymış.

1061
01:10:14,000 --> 01:10:15,750
Mary Jane yazmış.

1062
01:10:18,750 --> 01:10:22,000
Mary Jane'in şarkısı
Charlie C. hakkındaymış. Çıkıyorlarmış.

1063
01:10:26,291 --> 01:10:27,833
Ben müzik okumak istiyorum.

1064
01:10:28,375 --> 01:10:29,458
Gerçekten.

1065
01:10:32,000 --> 01:10:34,208
Bunu söylemen ne kadar da uzun sürdü!

1066
01:10:34,291 --> 01:10:38,333
Ne istediğini söylemeni
çok uzun zamandır bekliyorum.

1067
01:10:40,125 --> 01:10:42,000
ŞARKIYI MARY JANE, CHARLIE C.'YE YAZDI!

1068
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Favori şarkımızı hatırladınız mı?

1069
01:10:45,416 --> 01:10:48,625
Kimin yazdığını biliyorum.
Daha mühimi, kime yazıldığını.

1070
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
Şarkını beğendim.

1071
01:10:53,125 --> 01:10:55,125
<i>Seni hâlâ duyuyorum</i>

1072
01:10:55,208 --> 01:10:59,166
<i>Gecenin serinliğinde</i>

1073
01:10:59,666 --> 01:11:02,250
<i>Sesin rüzgâr gibi, fısıldanan...</i>

1074
01:11:02,333 --> 01:11:04,166
Kahretsin, bu benim şarkım.

1075
01:11:04,250 --> 01:11:06,875
Benim yazdığımı kimse bilmemeliydi.

1076
01:11:06,958 --> 01:11:09,125
Fark etmez. Çok yeteneklisin.

1077
01:11:09,625 --> 01:11:10,666
Aman Tanrım.

1078
01:11:12,083 --> 01:11:15,833
Selam. Böyle bir sesi olan bir
bilgisayar öğrencisi mi? Herkes bayıldı.

1079
01:11:17,250 --> 01:11:19,875
Bak, dinle beni.
Komple bir program hazırlamalıyız.

1080
01:11:19,958 --> 01:11:22,250
Sadece Mary Jane'in şarkılarıyla.

1081
01:11:22,333 --> 01:11:24,750
<i>Gece boyunca karanlığın içinden sürüklen</i>

1082
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
<i>Eskiden olduğumuz yerde</i>

1083
01:11:34,750 --> 01:11:36,041
Beyler!

1084
01:11:36,666 --> 01:11:38,041
Yine ne istiyor bu?

1085
01:11:38,125 --> 01:11:42,000
Sonunda buldum sizi. Geri dönmenin
yolunu biliyorum. Gelin hadi.

1086
01:11:42,625 --> 01:11:46,833
- Kimse seninle gelmek istemiyor.
- Bana güvenin. Bu seferlik.

1087
01:11:46,916 --> 01:11:48,375
Her şeyi açıklayacağım.

1088
01:11:48,458 --> 01:11:51,083
- Ya haklıysa?
- Tamam, hadi. Gidelim!

1089
01:11:52,708 --> 01:11:55,291
- Tamam, hadi. Gidelim!
- Gitmemiz lazım.

1090
01:11:55,375 --> 01:11:57,708
- Johnny, yakala şunları!
- Kaçın!

1091
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
Hayır Daniel! Binme!

1092
01:12:57,625 --> 01:12:59,750
Mary Jane.

1093
01:13:18,791 --> 01:13:22,333
- Beyler, binin.
- Gitmeliyiz.

1094
01:13:22,416 --> 01:13:24,750
- Gelsene!
- Ben, yeter artık. Gir içeri.

1095
01:13:27,750 --> 01:13:28,875
Hadi gelsene!

1096
01:13:32,750 --> 01:13:34,625
Sonra görüşürüz, oldu mu?

1097
01:13:38,041 --> 01:13:38,875
Haklısın.

1098
01:13:44,333 --> 01:13:45,916
Sonra görüşürüz.

1099
01:14:04,250 --> 01:14:08,333
Sonuç ne olursa olsun
cidden çok özür dilerim.

1100
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
Aptal gibi davrandım.

1101
01:14:09,833 --> 01:14:13,166
Mükemmeliyetçilik takıntım
bana asıl mevzuyu unutturdu.

1102
01:14:14,083 --> 01:14:15,250
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

1103
01:14:15,333 --> 01:14:17,083
- Herkes saçmalar.
- Herkes değil.

1104
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
- Sağ ol Ben.
- Gelin bir sarılayım.

1105
01:14:20,791 --> 01:14:21,625
Beyler...

1106
01:14:22,583 --> 01:14:23,625
Sizi seviyorum.

1107
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
Şimdi ne yapıyoruz?

1108
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
Bunun işe yaraması lazım.

1109
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
- Hademe dedi ki...
- Dur, ne hademesi?

1110
01:14:32,125 --> 01:14:35,041
Boş ver. O özel şarkıya ihtiyacımız yok.

1111
01:14:35,791 --> 01:14:38,125
İçtenlikle yapılmış bir şarkı yeterli.

1112
01:14:38,208 --> 01:14:40,958
Ben, saniyelerimiz kaldı ama acele etme.

1113
01:14:41,041 --> 01:14:43,791
İçten bir şarkıya ihtiyacımız var.

1114
01:14:43,875 --> 01:14:47,666
Mary Jane'le kaydettiğimiz
şarkı fazlasıyla içten.

1115
01:14:48,250 --> 01:14:49,541
- İşe yaraması lazım.
- Lazım?

1116
01:14:49,625 --> 01:14:51,208
Yoksa asansörle çakılacağız.

1117
01:14:51,291 --> 01:14:53,375
Harika. Ölmektense
burada kalmayı yeğlerim.

1118
01:14:53,458 --> 01:14:56,250
- Telefonsuz yaşayabilecek misin?
- Kahretsin. Bak bu doğru.

1119
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
- Tamam, hadi.
- Deneyelim.

1120
01:15:04,083 --> 01:15:05,291
Tamam, başlat.

1121
01:15:06,583 --> 01:15:07,416
Ne?

1122
01:15:11,333 --> 01:15:12,166
Lanet olsun!

1123
01:15:15,041 --> 01:15:16,666
Aman Tanrım!

1124
01:15:37,250 --> 01:15:39,791
<i>Gel, beraber gidelim oraya</i>

1125
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
<i>Zamanı geri alabilseydik</i>

1126
01:15:44,166 --> 01:15:47,541
<i>Biri bana nereye gideceğimizi söylesin</i>

1127
01:15:48,250 --> 01:15:51,208
<i>Perdesini arala</i>

1128
01:15:51,291 --> 01:15:53,500
<i>O hep düşlediğimiz dünyanın</i>

1129
01:15:54,625 --> 01:15:57,875
<i>O hep düşlediğimiz dünyanın</i>

1130
01:16:28,333 --> 01:16:31,000
Aman Tanrım. Telefonum yine çekiyor.

1131
01:16:32,208 --> 01:16:34,333
- İşte bu!
- Günümüze geri döndük.

1132
01:16:35,000 --> 01:16:36,750
- Aman Tanrım.
- Şükürler olsun.

1133
01:16:36,833 --> 01:16:39,916
Ve yine 5G olduk.

1134
01:16:40,000 --> 01:16:41,666
Burası biraz boş, değil mi?

1135
01:16:42,250 --> 01:16:44,458
Doğru ya, gösteri şu an devam ediyor.

1136
01:16:45,416 --> 01:16:46,625
O zaman sahneye çıkalım.

1137
01:16:48,000 --> 01:16:49,083
Nasıl yani?

1138
01:16:49,166 --> 01:16:51,750
- Şarkımız bile yok.
- Şarkı berbat demiştin.

1139
01:16:52,500 --> 01:16:53,916
Yeni bir şarkımız var.

1140
01:16:54,458 --> 01:16:55,458
Benimle gelin.

1141
01:16:56,166 --> 01:16:57,500
Arka giriş!

1142
01:16:57,583 --> 01:16:58,666
Çabuk, koşun!

1143
01:17:01,166 --> 01:17:04,083
HEARTVILLE GÖSTERİSİ
YARININ YILDIZLARIYLA TANIŞIN!

1144
01:17:05,541 --> 01:17:07,750
Lanet olsun! Gösteri bitmiş.

1145
01:17:08,291 --> 01:17:09,291
Boş ver, dalın içeri.

1146
01:17:10,250 --> 01:17:15,041
<i>...ve biri herkesten çok daha yüksek sesle
tezahürat yapıyor olabilir.</i>

1147
01:17:15,750 --> 01:17:20,166
<i>Kazananı açıklamadan önce
kararı verecek olan o kadını çağırmalıyız.</i>

1148
01:17:21,041 --> 01:17:24,291
<i>İpleri elinde tutan o kadın...</i>

1149
01:17:24,375 --> 01:17:27,291
Tamam, Bayan Robinson
şimdi sahneye gelebilir.

1150
01:17:27,375 --> 01:17:30,833
- Sahne sırası bizde.
- Hayır, gösteri bitti.

1151
01:17:31,500 --> 01:17:33,208
- Hayır ama...
<i>- Bayan Robinson!</i>

1152
01:17:33,291 --> 01:17:34,541
Sahneye geçelim mi?

1153
01:17:37,916 --> 01:17:41,250
- Başka birileri var.
- Olmaması lazım.

1154
01:17:57,000 --> 01:17:58,500
Biz 5G'yiz.

1155
01:17:58,583 --> 01:18:01,125
Bu da şarkımız "1995".

1156
01:18:15,166 --> 01:18:18,208
<i>Zamanı geri alabilseydik</i>

1157
01:18:18,875 --> 01:18:22,458
<i>Ve o çılgın anıları tekrar yaşayabilseydik</i>

1158
01:18:23,208 --> 01:18:26,625
<i>O eski benliğimize dönebilseydik</i>

1159
01:18:27,500 --> 01:18:29,916
<i>Gel, beraber gidelim oraya</i>

1160
01:18:30,000 --> 01:18:32,541
<i>Zamanı geri alabilseydik</i>

1161
01:18:34,125 --> 01:18:37,541
<i>Biri bana yılların
Nereye gittiğini söylesin</i>

1162
01:18:38,041 --> 01:18:40,625
<i>Perdesini arala</i>

1163
01:18:40,708 --> 01:18:43,208
<i>O hep düşlediğimiz dünyanın</i>

1164
01:18:45,041 --> 01:18:47,958
<i>O hep düşlediğimiz dünyanın</i>

1165
01:18:59,500 --> 01:19:03,083
<i>Zamanı geri alabilseydik</i>

1166
01:19:03,500 --> 01:19:07,458
<i>Beraber olduğumuz o günlere dönebilseydik
Gece gündüz demeden</i>

1167
01:19:08,000 --> 01:19:11,625
<i>Konuşup güldüğümüz
Eğer bir gün başarırsak</i>

1168
01:19:11,708 --> 01:19:14,000
<i>Her şeyin nasıl olacağını düşlediğimiz</i>

1169
01:19:14,083 --> 01:19:17,875
<i>Zamanı geri alabilseydik</i>

1170
01:19:17,958 --> 01:19:22,333
<i>Göz açıp kapayıncaya kadar geçen o yıllara</i>

1171
01:19:23,125 --> 01:19:25,041
<i>Ömür boyu sürecek dostluklar kursaydık</i>

1172
01:19:25,125 --> 01:19:28,291
<i>Ve boşa harcadığımız zamanı
Telafi edebilseydik</i>

1173
01:19:29,416 --> 01:19:32,541
<i>Çok mu geride kaldı?</i>

1174
01:19:32,625 --> 01:19:35,541
<i>Çok mu geçti üzerinden sahi?</i>

1175
01:19:36,833 --> 01:19:39,125
<i>Seni geçmişe götürebilseydim</i>

1176
01:19:39,208 --> 01:19:40,875
<i>Bulunduğumuz noktadan en başa</i>

1177
01:19:40,958 --> 01:19:44,375
<i>Bütün gece parti yapardık
Arabanın arkasında</i>

1178
01:19:44,458 --> 01:19:46,833
<i>Hayat tamamen içgüdüseldi</i>

1179
01:19:46,916 --> 01:19:48,750
<i>Korku görünmez olmuştu</i>

1180
01:19:48,833 --> 01:19:50,875
<i>Her şeye sahip değil miydik?</i>

1181
01:19:50,958 --> 01:19:54,500
<i>1995'te</i>

1182
01:19:55,000 --> 01:19:58,333
<i>1995'te</i>

1183
01:19:58,416 --> 01:20:02,333
<i>1995</i>

1184
01:20:02,416 --> 01:20:06,500
<i>1995</i>

1185
01:20:06,583 --> 01:20:08,541
<i>Seni geçmişe götürebilseydim</i>

1186
01:20:08,625 --> 01:20:10,625
<i>Bulunduğumuz noktadan en başa</i>

1187
01:20:10,708 --> 01:20:13,833
<i>Bütün gece parti yapardık
Arabanın arkasında</i>

1188
01:20:13,916 --> 01:20:16,375
<i>Hayat tamamen gelişineydi</i>

1189
01:20:16,458 --> 01:20:18,500
<i>Korku görünmez olmuştu</i>

1190
01:20:18,583 --> 01:20:20,458
<i>Her şeye sahip değil miydik?</i>

1191
01:20:20,875 --> 01:20:24,541
<i>1995'te</i>

1192
01:21:09,625 --> 01:21:11,083
Harikaydı.

1193
01:21:34,500 --> 01:21:35,708
Bayan Robinson.

1194
01:21:36,291 --> 01:21:37,291
Affedersiniz.

1195
01:21:39,625 --> 01:21:41,708
Biliyorum, sahneye çıkmamalıydık.

1196
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
Ama her şeyimizi ortaya koyduk.

1197
01:21:48,375 --> 01:21:49,375
O şarkı

1198
01:21:51,333 --> 01:21:52,875
benim için çok özel.

1199
01:21:54,791 --> 01:21:56,125
Bunu biliyorum Ben.

1200
01:22:08,333 --> 01:22:10,083
O şarkıyı beraber yazmıştık.

1201
01:22:36,833 --> 01:22:38,375
Geri dönmek zorundaydım.

1202
01:22:43,291 --> 01:22:45,750
Belki de birbirimizle tanışmamız kaderdi.

1203
01:22:49,291 --> 01:22:51,041
Belki birbirimize ihtiyacımız vardı.

1204
01:22:58,041 --> 01:23:00,208
Belki bu ikinci bir şanstır.

1205
01:23:08,291 --> 01:23:10,875
Bazı şeyler sadece yaşandığı o ana aittir.

1206
01:23:13,041 --> 01:23:15,208
Ama sen bana aşkın varlığını kanıtladın.

1207
01:23:16,625 --> 01:23:17,666
<i>Ve kalıcılığını.</i>

1208
01:23:19,875 --> 01:23:21,583
<i>Ondan vazgeçmen gerekse bile.</i>

1209
01:23:24,833 --> 01:23:28,000
Keşke birlikte
daha çok vakit geçirebilseydik.

1210
01:23:30,416 --> 01:23:31,708
Kalp yarası geçer Ben.

1211
01:23:33,583 --> 01:23:35,166
Bir çırpıda değil belki

1212
01:23:37,000 --> 01:23:38,958
ama er ya da geç kendini onarır

1213
01:23:41,083 --> 01:23:42,458
ve atmaya devam eder.

1214
01:23:44,833 --> 01:23:46,458
Eskisinden daha güçlü bir şekilde.

1215
01:24:09,583 --> 01:24:12,625
Bugün birbirinden yetenekli,
harika sanatçılar izledim.

1216
01:24:14,625 --> 01:24:16,541
Ama yetenek tek başına yeterli değildir.

1217
01:24:18,750 --> 01:24:22,208
Özgün olmak büyük cesaret gerektirir.

1218
01:24:23,083 --> 01:24:24,000
Baba.

1219
01:24:26,000 --> 01:24:28,125
Gel bakalım. Seninle gurur duyuyorum.

1220
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
Bazen hedefimize o kadar odaklanırız ki

1221
01:24:35,208 --> 01:24:38,250
bizi asıl harekete geçiren şeyin
ne olduğunu unuturuz.

1222
01:24:40,916 --> 01:24:42,583
Bana kızmadın mı?

1223
01:24:43,708 --> 01:24:44,708
Niye kızayım?

1224
01:24:44,791 --> 01:24:47,166
Mehackerberg görüşmesi için?

1225
01:24:47,875 --> 01:24:48,708
Mektup yüzünden?

1226
01:24:48,791 --> 01:24:52,083
Önce bir sakin ol bakalım.
Fazla telaşlısın.

1227
01:24:59,875 --> 01:25:01,875
Hayat sanata ilham vermeli.

1228
01:25:04,416 --> 01:25:05,708
Tam tersi değil.

1229
01:25:08,375 --> 01:25:10,833
Hiçbir şey yaşamayanın
anlatacak hikâyesi olmaz.

1230
01:25:12,625 --> 01:25:14,250
Bugün bu cesareti

1231
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
birinde gördüm.

1232
01:25:18,833 --> 01:25:21,833
Açılmaya ve kendini göstermeye
istekli biri.

1233
01:25:22,583 --> 01:25:23,750
Korkusuzca.

1234
01:25:24,791 --> 01:25:26,833
Tamamen gerçek bir tutkuyla.

1235
01:25:29,250 --> 01:25:31,083
İşte bu yüzden

1236
01:25:31,666 --> 01:25:34,875
Skyler'a hak ettiği şansı
vermek istiyorum.

1237
01:26:37,666 --> 01:26:39,458
Bu sabahın iyi yanını söyleyeyim mi?

1238
01:26:39,541 --> 01:26:41,333
Şarkı söyleyen kuşlar değil.

1239
01:26:41,416 --> 01:26:44,458
Pembe şekerlemeli donut
götürmemiz gerekmiyor.

1240
01:26:45,083 --> 01:26:46,208
Bunu tahmin etmiştim.

1241
01:26:46,291 --> 01:26:50,291
Bir de nesi iyi biliyor musunuz?
İlk kez provaya dinç çıkacağız.

1242
01:26:50,375 --> 01:26:54,666
Evet. Neden biliyor musun?
Çünkü sonunda yeterince uyuduk.

1243
01:26:54,750 --> 01:26:58,916
Ben'in artık özel harekat timi gibi
kapıyı tekmelememesine memnunum.

1244
01:26:59,000 --> 01:27:02,125
Eskiden 06.00'da burada
olmadığımızda krize giriyordun.

1245
01:27:02,208 --> 01:27:04,166
- Abartma.
- Abartmak mı?

1246
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Bir keresinde gece 03.00'te
bana mesaj atmıştın.

1247
01:27:07,416 --> 01:27:08,833
Hem de kuru kafa emojisiyle.

1248
01:27:08,916 --> 01:27:11,666
- Motive etmek içindi.
- "Manipüle etmek" diyelim.

1249
01:27:14,625 --> 01:27:15,791
Ama açıkçası Ben,

1250
01:27:16,333 --> 01:27:19,916
şu rahat hâlin cidden çok hoşuma gitti.

1251
01:27:20,000 --> 01:27:23,333
Ne diyorsun, anlamadım.
Ben hep çok rahatımdır.

1252
01:27:23,416 --> 01:27:26,750
- Tabii canım. Şüphesiz.
- Bunu gözlerimin içine bakıp söyle.

1253
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
Kendisini işine adamış biriyim işte.

1254
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
Bir takipçim demin eski ve havalı
B-yüzü şarkılarıyla dolu bir link attı.

1255
01:27:33,875 --> 01:27:35,333
- Dur!
- Oli, sakın!

1256
01:27:35,708 --> 01:27:37,708
90'LARA DÖNÜŞ

1257
01:27:40,875 --> 01:27:42,041
Sahne 2, çekim 2.

1258
01:27:44,833 --> 01:27:48,791
Kimseyle muhatap olmuyoruz
ve "arkideş"lik kurmuyoruz.

1259
01:27:48,875 --> 01:27:50,041
Üzgünüm.

1260
01:27:50,125 --> 01:27:51,458
Kurallar şunlar.

1261
01:27:53,083 --> 01:27:54,208
Üzgünüm, tutamadım...

1262
01:27:54,291 --> 01:27:55,333
Motor.

1263
01:27:58,375 --> 01:28:00,125
Çok fena irkildim.

1264
01:28:00,208 --> 01:28:01,958
Jonas, kapıyı aç.

1265
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
Benim Ben. Baştan al.

1266
01:28:03,750 --> 01:28:04,791
Hep aynı şey.

1267
01:28:05,958 --> 01:28:08,375
{\an8}- İşaretin üstünde.
- İşarette değil miyim?

1268
01:28:08,458 --> 01:28:10,041
{\an8}Baştan alıyorum...

1269
01:28:10,833 --> 01:28:13,250
Duyduğumda... Kahretsin!

1270
01:28:13,333 --> 01:28:15,250
- Repliği unuttum.
- Ama iade ettim.

1271
01:28:15,333 --> 01:28:16,166
Pardon.

1272
01:28:16,875 --> 01:28:19,750
Ne dedin sen?
"Kız defolup gitsin? Kıçımı yesin?"

1273
01:28:19,833 --> 01:28:21,708
- Defolup gitmeli.
- Çocuklar işte.

1274
01:28:39,666 --> 01:28:40,791
Selam canım.

1275
01:28:46,333 --> 01:28:48,875
Demin suratıma çok sert vurdun.

1276
01:28:48,958 --> 01:28:50,750
- N'aber?
- Bu sohbet programı değil.

1277
01:28:50,833 --> 01:28:52,166
- Makyaj?
- Neredeydin sen?

1278
01:28:52,250 --> 01:28:54,583
- Lavaboda.
- Nasıl geçti?

1279
01:28:54,666 --> 01:28:57,375
- Kaymak gibi.
- Harika. Kaymak gibi devam ediyoruz.

1280
01:28:57,458 --> 01:28:58,416
Çıplaklar plajı mı?

1281
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Evet ama...

1282
01:29:05,208 --> 01:29:06,416
Bir şey unuttum mu?

1283
01:29:08,083 --> 01:29:09,625
Tamam, Charlie yoruldu.

1284
01:29:11,083 --> 01:29:13,916
- Ne o?
- Benim Tamagotchi'm.

1285
01:29:14,458 --> 01:29:15,291
Kestik.

1286
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş

1287
01:30:57,083 --> 01:30:59,083
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro