Schiet op, jongens.
De auditie is over drie uur. Waarom moesten we om 06.00 uur op?
Denk je dat Take That tot 12 uur sliep? - Ik ben zo moe.
Omdat je opbleef voor de Grammy's.
Dat was een gezamenlijk besluit.
Ja. - Inderdaad.
Waar is Oli eigenlijk? - Goede vraag.
Daar. - Goedemorgen.
Sorry, er stond een lange rij. - Je flirtte weer met die meid.
Niet waar. Zij flirtte met mij. - Ja, hoor.
Die met roze spikkels waren op.
Peters favoriet. - Sorry, ze waren uitverkocht.
Hopelijk heeft hij goede zin.
Sorry, Peter. Geen roze spikkels vandaag.
Bedankt.
Schiet op. - Oké.
HEARTVILLE UNIVERSITY MUZIEKFACULTEIT
IN MEMORIAM DANIEL WEBER
HIJ STIERF BIJ HET TRAGISCHE LIFTONGEVAL
We stoppen met klagen en vermannen ons.
Zet de bas bij de repetitie vol open.
Zo mag ik het horen.
Slapen wordt overschat. - Je bent zo'n weirdo.
deze tijd zorg dat hij logisch is
ik blijf steeds maar rondjes draaien
het is een geweldige rit het onbekende in
onmogelijk om te synchroniseren maar vooruit
alle lichten die we opnieuw vergelijken
ik ga steeds hoger van de aarde de ruimte in
het is een existentiële zoektocht en het doet zo'n pijn
Stop, nee.
Jongens.
Wat is er? - Dat lied kunnen we zo niet zingen.
Wat bedoel je?
Er ontbreekt iets. Het lied heeft geen magie.
Niet weer, bro. - Ben, de showcase komt eraan.
We moeten beter worden. - De tekst, jongens. Serieus.
Het moet steeds over.
De tekst is geweldig. - Nee, Matteo.
Geef me een paar minuten.
Ongelofelijk.
We pauzeren even. - Elk moment nu...
Als we nu opnieuw moeten beginnen...
Al die teksten, de choreografie, de akkoorden.
Hoe vaak was dat al deze maand?
We kunnen niet elk lied schrappen en opnieuw beginnen.
Hij schrijft weer in zijn schrift. Dat heeft geen zin.
Hij verandert alles. - Waarom?
Hallo. - Hoi.
Het wordt serieus, hè? - Absoluut.
Als je het nu verknalt, maak je straks geen kans bij de profs.
Ja.
Hoi, Sky. Alles goed?
Hé.
Hoi, Sky.
Je tas, Ben. - Hoe gaat het met het lied?
Ik ben nerveus. - Sky, hoe is-ie?
Goed. En met jou?
Blaas je ze omver? - We zullen zien.
Honderd procent.
Hoe beschreef Matteo je stem?
Als de liefdesbaby van Beyoncé en DaBaby.
Debbie Harry, niet DaBaby.
O, god.
Serieus.
Ik neem mijn tekst nog een keer door. - Ja.
Je kunt dit. - Succes.
Tot kijk, jongens.
Goedemorgen. - Ben je dom of zo?
Goedemorgen.
Goedemorgen allemaal. - Goedemorgen.
De showcase is binnenkort. Je kunt nu laten zien wat je kunt.
Er zijn profs uit de muziekwereld aanwezig.
Ms Robinson in Synk? - Ze heeft meer Grammy's dan Taylor Swift.
Ze zijn serieus.
Het zou te gek zijn om met haar samen te werken.
Ze willen artiesten zien die bereid zijn om alles te geven.
Op de bühne zijn geen uitvluchten.
Oké? - Oké.
Dan gaan we beginnen.
ik zie je in de hoek van de kamer
als je bij me in de buurt bent slaat mijn hart over
ik zou willen dat je me zag
dan zou ik oplichten
ergens in
een wereld vol eindeloze gratie
ben ik meer dan zomaar een gezicht
zomaar een gezicht
Dit betekent...
Skyler.
Wacht.
Laat me met rust. - Wacht.
Het spijt me.
Ik moest aan de tekst sleutelen. De brug klopt nog niet helemaal.
De jongens begrijpen niet dat ik... - Ben.
Het geeft niks.
Maar jouw wereld, je perfectionisme...
Ik ben er klaar mee.
Het is voorbij.
Hopelijk voel je op een dag weer iets.
Maar...
We moeten op.
Kom op.
Ons nummer is helaas nog niet af.
Maar voor de showcase is hij af.
Gaat het?
Wij zijn 5G en dit is 'Gotta Make It Work'.
Hopelijk voel je op een dag weer iets.
Wat is er?
Ben. - Waar ga je heen?
Kom op, laat ons op z'n minst met je praten.
Doe even chill. Je had een black-out, meer niet.
Zoiets gebeurt. - Je snapt het niet.
Dat is precies je probleem, je... - Ga weg.
Ik ben er klaar mee.
Laat hem maar.
Kom op, jongens.
Het werkt nog steeds niet. - Verdomme.
Hoe doen we dit zonder hem? - We moeten eerlijk zijn.
Het werkt niet zonder hem.
We kunnen niet alles weggooien. Dan is alles voor niets geweest.
We beginnen opnieuw. - Jij, ik...
Ik wil eerst pauze. - Ik ook.
Dit is klote.
Een volger stuurt me een link naar TikTok.
Met vette vintage '90s B-kanten.
Is jouw oplossing oude B-kanten? - Luister. Het is gaaf.
ik kan je nog steeds horen
in de nachtlucht
je stem is de wind het geluid
van een gefluisterd gebed
Het is veel beter dan wat we nu doen.
Hoe maak je zoiets? - Wist ik het maar.
Sukkels.
Wat wil je, Alisha?
Jullie zijn toch 5G?
Waarom zijn er maar 4G's? - Staar niet zo.
Mond dicht, Oli. - Zonder Ben zijn jullie niks.
Ze heeft geen ongelijk.
Chris.
Wat is er?
Vanavond is het zover. De showcase bij Heartville University.
Wie blaast de jury omver? Wie schrijft er muziekgeschiedenis?
Aan deze datum kleeft ook een nare herinnering voor Heartville.
Dertig jaar geleden, op 6 juni 1995, precies om 18.00 uur...
...brak de liftkabel... - Vandaag is de showcase. Kom.
Bel. - ...waardoor Daniel Weber om het leven kwam.
Uit respect werd de lift jaren niet gebruikt.
Sinds kort is hij weer in bedrijf genomen. Een koperen plaquette herinnert eraan.
Hopelijk is z'n pa zo klaar met preken. We moeten gaan.
Ja, man.
Dat heb je gezegd. Je kunt beargumenteren dat...
Dag, papa. - Dag, schat.
Dag. Ciao, Matteo.
Dag. - ...maar het blijft gebeuren.
'Ciao, Matteo?'
Wat heb ik gezegd over hier repeteren?
Sorry, het gebeurt niet weer.
Laat ook maar.
Je hebt er toch geen tijd meer voor. Weet je waarom?
Je bent toegelaten tot Heartville. Geneeskunde.
Ben je blij?
Ja, maar het jaar is nog niet voorbij.
Ik weet hoeveel muziek voor je betekent, maar...
Wat als het flopt?
Dit biedt zekerheid.
Ik wil niet dat je alles weggooit en er spijt van krijgt. Snap je?
Dan zorg ik dat het ergens toe leidt.
Je bent net zo...
Toen ik jong was, had ik geen onzin in m'n hoofd.
Begin toch niet weer. Ik moet gaan.
Je gesprek met dr. Mehackerberg is vanmiddag.
Ja.
Wees op tijd. - Ja.
Wat is er? - Niets.
Hij las me weer de les.
We hebben belangrijke personen uitgenodigd. Het verheugt me dat...
De volgende keer kunnen jullie gaan. En het optreden...
We waren aan het repeteren.
Ms Robinson haat laatkomers.
Ms Robinson?
Ze is bij de showcase.
We zijn de lul. - En nu?
We moeten ervoor gaan. - Kom.
Ja, ga maar. Dit is geen les of zo.
Zijn jullie gestoord? - Ben, je moet nu meekomen.
Ik moet niks. - Ms Robinson komt naar de showcase.
Nou en?
'Nou en?' Dit is onze kans. We kunnen dit niet zonder je.
Dat is niet meer mijn probleem. - Wel waar, Ben.
We hebben dit samen opgebouwd. Het gaat om ons.
Ben je gestoord? Wil je het weggooien?
Onze nummers? - Geef hier.
Luister naar ons. Wat mankeert je?
Dat weet je. Ik ben er klaar mee.
Door jou zijn we begonnen.
Kom op. Zonder jou heeft het geen zin.
Weglopen is ook geen oplossing.
Wacht. - Wat is dit?
Zonder jou kunnen we 5G vergeten. - Jullie zijn beter af zonder mij.
Je nam gewoon even een korte pauze.
Een korte pauze? Dit is geen korte pauze meer.
Bro.
Oké.
Je hebt me overtuigd.
Echt? - Nee.
Vergeet het maar. We gaan nu repeteren, ja?
Kappen.
Rustig, jongens.
Hé.
Serieus. Zo is het genoeg.
en nog meer stomme leugens
Het lied van vanochtend.
Niemand weet wie het zingt.
ik kan je nog steeds horen
in de nachtlucht
Voel je het dan niet? Laten we samen verdergaan.
Dat kan ik niet.
net als geesten
ik kan je nog steeds horen
in de nachtlucht
je stem is de wind het geluid
van een gefluisterd gebed
net als geesten
slechts een herinnering
Wat was dat?
Is iedereen oké?
Ligt het aan mij, of ziet het er anders uit?
Mijn god. Jongens.
Mijn telefoon. Hij had 70 procent, maar hij doet het niet meer.
De mijne ook niet. - Dito.
We zijn in de hel. - Hoe kom je daarbij?
In de hemel zou mijn telefoon het doen. - Het is een storing.
Dit kan niet waar zijn.
Het kan waar zijn dat jullie allemaal in de weg staan.
Hallo.
Hoi.
Sorry, dat ging per ongeluk.
Hé. - Negeer hem.
Geen balcontrole.
Het geeft niets. Het is oké.
Wat doen jullie hier eigenlijk? - Wij studeren hier.
Echt? Ik heb jullie nog nooit gezien.
Ik jou ook niet. - MJ?
Ik zocht je. We komen te laat. - Oké. Doe maar rustig.
Dat zijn... - Hallo. Ik ben Oli.
Chris. - Jonas.
Matteo.
Ben.
Aangenaam. - Dat geldt dan voor een van ons.
We moeten gaan. De wetenschapsclub begint zo.
Momentje. Heb je gehoord over het huisfeest?
Ik geef je het adres.
Dus misschien...
...tot straks? - Ja. Tot straks. Of een andere keer.
Als je blijft kwijlen, haal ik een teiltje.
Jongens.
Wat is er?
Wat is dit? - Dit is een grap, toch?
Dit moet een grap zijn.
Dit kan niet waar zijn.
Nee.
WELKOM - EXAMENKLAS 1995
Hoe zijn we in 1995 beland?
Shit. - Ik weet het ook niet. Verdomme.
Naar binnen. - Dit is een nachtmerrie.
Naar boven en naar beneden. Dan is alles weer goed.
Misschien zijn het hipsters. - Het heeft gewerkt.
Shit. - Verdomme.
Dit kan niet waar zijn. Is dit soms een droom?
O, nee.
Nog een keer. - Kom op.
Wat? Nee. - Dit kan niet waar zijn.
Nee.
Shit.
Nog een keer. Kom op.
Kom, jongens, we gaan.
Zijn er nog andere liften?
Waarmee we kunnen tijdreizen?
Was dat een 'ja' of een 'nee'?
'Niets wat je hoort, wijst de weg.
Alleen dat wat blijft.
Geluidloos en veel.
Dat wat klinkt zonder waarheid...
...beweegt niets voort.
Niets zal slagen.'
Ben? Kom.
Hoe komen we terug in onze tijd?
Geen idee.
Is dat een telefoon?
Dat is toch een telefoon?
We kunnen iemand bellen. Ken je nog telefoonnummers?
Nee. - Ik ook niet.
Alleen het alarmnummer.
Nee. - Oké.
Wat is dit?
De handleiding. - Dat kan niet.
Dat zijn namen en dat zijn telefoonnummers.
Zomaar in het openbaar? - Ja. Kijk maar.
En de privacy dan?
Kijk of mijn oma erin staat. We bellen haar.
Wat zeg je dan tegen haar?
'Ik ben uw kleinkind uit de toekomst.
Ik wil terug. Ik ben op de campus. Kunt u me ophalen?'
Inderdaad. Back to the Future.
Wat als dit net zo is?
Er was een gestoorde wetenschapper.
Het meisje had een shirt aan van de wetenschapsclub.
Haar vriendin flirtte met Ben.
Ze flirtte niet met me.
Toch? - Ze kent vast een leraar...
...die ons kan helpen.
Moeten we soms een leraar wetenschap vinden...
...die een tijdmachine bouwt van een DeLorean...
...die alleen werkt als de bliksem...
...precies om 22.04 uur inslaat in de kerktoren en de DeLorean oplaadt...
...met 1.21 gigawatt via de stroomkabel...
...en die precies 140 km/ uur rijdt...
...zodat we terug kunnen naar de toekomst...
...zoals Michael J. Fox?
Ja.
Oké.
Chris, is dit niet jouw adres?
Dit feest lijkt wel oké.
Zijn jullie achterlijk?
Wat wil hij?
Wat een eikel. - Kom mee.
Wat moet ik doen als ik mijn vader zie? - Inderdaad.
We weten van de film dat we niet mogen klooien met het verleden.
Als je je vader ziet, zeg je niets.
Wat als hij me herkent?
Je bent nog niet geboren. - O, ja.
Zolang onze ouders elkaar ontmoeten, is er niets aan de hand, toch?
Jonas heeft absoluut gelijk.
Alles wat we hier doen, kan het ruimte-tijdcontinuüm veranderen.
Mooie camera.
Dat kan ernstige gevolgen hebben.
'Ruimte-tijdcontinuüm?' - Ja.
Wat voor gevolgen? - Geen idee.
Dit zal je verbazen, maar tijdreizen is nieuw voor me.
Goed punt. - Wat doet hij?
Wordt het bewaard in de cloud? - Ja, je hebt mijn camera geklauwd.
We mogen hier niet repeteren van mijn pa en hij doet zoiets.
Ongelofelijk. - Oli, kom.
Sorry, hij praat voor hij denkt.
Laat me maar weten wanneer je begint met denken.
Nog een keer voor ons allemaal. Als we terug willen, denk eraan.
We laten ons met niemand in en we gedragen ons onopvallend.
Wat dat inlaten betreft... - Je kust niemand, Oli.
Jongens. - Ik vraag het maar.
Daar is dat meisje van de wetenschapsclub. - Luistert er niemand naar me?
Jamie, MJ, kom hier.
De volgende ronde spelen jullie tegen ons.
Als je wint, mag je een maand Tekken van me lenen.
Ik heb al een kopie.
We willen je tijdslot voor het examen.
Niets ervan.
Zo te horen is er iemand bang. Toch, MJ?
Ja. - Wat krijgen wij?
Mary Jane's exclusieve T-shirt van Veruca Salt.
Echt niet. - Alleen als ze het hier uittrekt.
Deal. - Deal? Ben je gestoord?
Hoi. - Hij wint toch niet.
Jullie zijn er.
Zelfs zonder Google Maps.
Zonder een kaart.
Jij zit toch in de wetenschapsclub?
Wat wil je? - Vraagje.
Tien seconden.
Heb je een leraar met een passie voor...
...tijdreizen?
Dat was supergoed, Arno. - Ja.
Ken ik je?
Theoretisch is het mogelijk, maar... - Niet vanavond.
Bier. - Ik haal het. Hou je mijn tasje vast?
Goed. - Chad? Je bent iets verloren.
Sukkel.
- Wauw.
Waarom studeert ze geen muziek als ze zo mooi zingt?
Je hoort sowieso niet te studeren.
Is er iets anders behalve bier?
Wat had meneer gewenst?
Sex on the Beach?
Vraag me eerst mee uit eten.
Ik...
Speel je gitaar?
Gaaf. - Ik speel gitaar.
Ja.
Jij ook? - Ja.
Als je wilt, kunnen we een keer jammen.
Ja, dat zou leuk zijn.
Maar dit is niet het goede moment.
Sorry. - Ja.
Ik begrijp het. - Cool.
Je cocktail is klaar. Alleen nog een rietje.
Ze liggen in deze la.
Wat gebeurde er? Laat eens zien.
Je hebt een pleister nodig. - Nee, Chris regelt het.
Boven staat een EHBO-doos.
Wie is Chris? Hoe weet je dat?
Eerstehulpkits staan altijd boven.
Dan gaan we naar boven.
Oké.
Bedankt, MJ.
Vergeet niet te ademen.
De frequentie is 95,6.
Onzin. Hij zit altijd op 95,9.
Submission Hour.
Sorry. Wat is er aan de hand?
Dit is Submission Hour. - Wat is dat?
Meen je dat? Campus Radio draait wekelijks liedjes van studenten.
Dat is altijd zo cool.
Hallo, welkom bij Submission Hour. Vandaag draaien we...
Kira, hallo. Leuke naam. - Bedankt. Aangenaam.
Daniel? - Ja?
Geef hem ook een hijs.
Natuurlijk.
Daniel Weber?
Ja?
Je overleeft het wel.
Jammer. Ik hoopte op een epische exit.
Sorry.
Geen heldendood voor jou.
Studeer je geneeskunde?
Of heb je een dubbelleven als campusarts?
Ik studeer informatica.
En jij? - Dat is ingewikkeld.
Oké.
Wat is 'Veruca Salt'?
Meen je dat? Dat is de beste band ooit.
Die niemand kent? - Ze zijn nog steeds goed.
Het is alternatieve rock.
American Thighs is een meesterwerk.
Ik hou van popmuziek.
Zoals New Kids On The Block? - Niet zo negatief over popmuziek.
Ik wil iets complexer. Pop heeft vier akkoorden.
C-majeur, G-majeur, A-mineur en F-majeur.
Toch? - Dat meen je niet.
De akkoorden in 'God Only Knows' zijn super.
Waarom weet jij zoveel over akkoorden?
Welke 20-jarige kent The Beach Boys?
Een 20-jarige met verstand van muziek.
Wat maakt muziek goed voor je?
Als het perfect is.
Als alles klopt.
En voor jou?
Als het je raakt, voor je kunt nadenken.
Jamie?
Trek uit.
Jij niet. Zij.
MJ, trek je kleding uit. - Wat?
Ja, je T-shirt. Het Veruca Salt shirt.
Een deal is een deal. - Shit.
Ik was het spel vergeten. Jamie, het spijt me.
Sorry dat het me niet is gelukt, maar ik...
Trek je shirt uit... - Nee.
Jamie, gaat het?
Zie ik je morgen? - Dat weet ik nog niet.
Ga je morgen weg?
Dat weet ik ook niet.
Gast.
Dan niet. Ik moet naar mijn vriendin.
We moeten ook... Vanwege het examen. Dat ene.
Dag, Chad. - Ja.
Ciao. - Dag.
Het komt goed, jongen.
Daar gaan we.
Het volgende nummer blaast jullie omver. Let op...
Je mag nooit meer met de lift.
Natuurlijk. - Ik meen het.
net als geesten
enkel een herinnering
zwevend door de nacht, door het donker
waar wij ooit waren
stof en koffiekringen...
Het lied uit de lift.
in de vensterbank
bewijs van de avonden
zaten we hier vaak stilletjes
Weet je hoe dit lied heet en wie het zingt?
Nee. - Geen idee.
Jongens.
Daar heb je Oli.
Hij wil dat we komen.
Briljante redenering.
Kom hier. - Oli, wees niet zo'n eikel.
ik kan je nog steeds horen
in de nachtlucht
En?
Herken je het?
Dat is het lied uit de lift. - Ja.
Ik speelde het toen we teruggingen in de tijd.
Dat kan geen toeval zijn.
Zijn we hier beland door het lied? Dat is onmogelijk.
Sinds wanneer ben jij een expert?
Het kan niet. - In films over tijdreizen...
...moet je precies doen wat je deed als je terug wil.
We moeten dit lied vinden. Campus Radio heeft vast een exemplaar.
Daarna stappen we in de lift en spelen het lied...
JAREN 90 LIEDJES
...zoals hiervoor.
Zo komen we terug in de toekomst.
Dat is onzin. Ik denk dat dit ergens anders om gaat.
We moeten mijn vader overtuigen dat ik verder wil in de muziek.
Wie wil het lied vinden en terug naar de lift?
Ja.
Ik onderzoek het verder. - Dat is het enige wat logisch is.
Waar gaat Oli heen? - Alles oké?
Kijk hoeveel lol hij heeft.
Dit is onze enige kans om een jaren 90-feest mee te maken.
Laten we lol maken.
Ja, maar... - Hé, bro.
Chris heeft gelijk. Zie het als onderzoek.
We gaan ontbijten.
Ik kijk in de keuken.
Wat is erger?
Mijn kater of dat we nog in 1995 zijn?
Jullie geloven nooit wat me gisteren is overkomen.
Ik wilde Daniel Weber redden.
Wie? - Die jongen van de plaquette?
Geen liften, oké?
Wanneer stortte de lift neer? - Dat staat op de plaquette.
Op 6 juni 1995.
Wat is het vandaag? - Zes juni.
De lift werd vernietigd.
Als we niet terug kunnen voor het ongeluk...
Zitten we hier voorgoed vast. - Shit.
Hoe laat crashte hij?
Na het laatste hoorcollege. - Dus rond 18.00 uur?
We hebben dus acht uur om het lied te vinden.
Hoe weet je hoe laat het is? - Ik heb een horloge geleend.
Geleend? - Ja.
Jongens...
Waar beginnen we? - Ik heb een idee.
Hoi. - Hallo.
Hallo.
Kom je mijn camera weer jatten? - Ik heb 'm teruggegeven.
Waar vinden we de presentator van de Campus Radio?
We zijn grote fans. - Enorme fans.
Ja. - Ja.
Krankzinnig geluid, nietwaar? Jezus Christus.
Dit is geen lied, maar een sloopkogel.
Alsof Blondie en The Clash een baby hebben.
Kom op.
Verdomme.
Dat is echt klote.
Sorry voor de onderbreking. Alles is in orde.
Ik ben Marty en je luistert naar Heart Beat.
Hallo. - Jongens, serieus?
Olivia, toen ik om stagiaires vroeg...
...bedoelde ik geen jongens. Waar zijn de meiden?
Niets persoonlijks. - Het is vreemd.
Waarom willen er geen vrouwen voor een loser werken...
...die hier nog steeds rondhangt?
Hé. - Je bent een engerd.
Dat ben ik niet.
We zijn hier vanwege een lied... - Heet je Olivia?
Wil je weten hoe ik heet? - Nee.
Hoe ging het nummer? - Zo van...
Ja, dat lied was super.
We willen het hebben. Heb je het bandje nog?
Dat gaat niet.
Want? - Het is gejat.
Iemand had vast spijt dat hij het instuurde. Gebeurt vaak.
Het is een geweldig nummer. - Wie heeft het gestolen?
Hangen hier camera's? - Camera's? Natuurlijk.
Overal. Zie je ze niet?
Het forensisch team analyseert nu de vingerafdrukken.
Er moet een bezoekerslijst zijn.
Wie zijn jullie eigenlijk?
Een filmploeg. - We filmen een documentaire.
We zoeken nieuwe muzieksterren.
Documentairemakers zonder camera? - We zitten in de onderzoeksfase.
Wie heeft het ingezonden? - Er stond iets op het bandje, maar...
...ik weet het niet meer. Doen jullie de deur dicht?
Shit.
Oké.
Bedankt.
Ik weet weer wat er op het bandje stond.
'Charlie.'
Ja, dat was het. 'Charlie C.'
'Charlie C.' - Oké.
Bedankt. - Bedankt.
Oli, jij haalt het dossier van Charlie C.
Dan weten we wie het nummer schreef. - Oké.
Ik stuur het naar je toe.
Dag. - Dag.
Ik kom mijn cijferlijst ophalen.
Naam? - Charlie.
Achternaam?
Charlie C.
Doe het.
Hallo? - Charlie C, Nou, mijn achternaam...
Naar binnen.
Weer een student zonder pasje. Bel zijn ouders.
Ik zit hier niet op school. - Inderdaad.
Weet je wie ik ben? Ik ben het hoofd beveiliging.
Ik ben hier de baas.
Ik wilde alleen... - Verroer je niet. Hou je mond.
We moeten stoppen.
Bel de politie.
Moet ik niet eerst z'n ouders...
De politie.
Sorry.
We gaan.
Hallo?
We proberen eerst de bieb. - Zeker.
We zoeken in het studentenregister. Ben, Chris, check de jaarboeken.
Oké. - Goed.
Moet je deze foto's zien. Mijn tante staat er vast in.
Met superdunne wenkbrauwen. - Zeker.
Kijk, mijn vader.
Hoe ging het? Heb je hem gesproken?
Het was vreemd. Ik weet dat hij mijn vader is, maar...
Het is alsof ik hem niet ken. - Ja.
Jonas loopt enorm te stressen.
Mijn ouders hebben elkaar niet eens hier ontmoet.
Ga met hem praten.
Dit is een unieke kans.
Als we met niemand praten is het ook verdacht.
Ja, het...
Het zou een verspilde kans zijn. - Inderdaad.
Ik kom hier nooit meer. - Ja.
Het zou jammer zijn als ik haar niet leer kennen.
'Haar'?
Hem.
Ik hoorde 'haar'.
Nee.
Nee. Hem.
Is Charlie een man of een vrouw?
Geen idee. Is het je opgevallen dat iedereen eruitziet als dertigers?
Het is de look. Het haar, de outfits. In onze tijd zien ouderen er zo uit.
Ja, mijn vader heeft nog steeds hetzelfde kapsel.
Mijn vader draagt een heuptasje. - Gestoord.
Jongens, wat is dat voor geluid?
Het klinkt alsof Siri wordt gemarteld.
Dit is gestoord. Ze hebben computers.
Dubbelklikken.
Jongens, hierzo. - Oké.
Gast. - We gaan online.
Google, toch? - Ja.
PAGINA ONBEKEND
Wat? - Pardon. Het is mijn beurt.
Momentje. Er is vast een databank met namen.
Op de server. - Hebben jullie gereserveerd?
Drie minuutjes. - Ga naar 'Mijn Computer'.
Hebben jullie gereserveerd?
Oké, niet zo hard.
We doen het zonder het internet. Dit is Charlie Cane.
Charlie Conrady.
Charlie Cress, Charlie Casas. Het kan iedereen zijn.
We hebben negen namen. Een van hen is Charlie C.
Laten we proberen niet op te vallen.
Waarom bouwen we briljante dingen als we ze nauwelijks kunnen dragen?
Mijn armen doen zo'n pijn. - Die van mij ook.
De kopietjes van de presentatie liggen nog in de bieb.
Misschien had die griezel gelijk. We hebben een camera nodig...
...om door te kunnen als filmploeg. - Waarom geen rode loper?
Dat valt niet op. - Dat is geen slecht idee.
Dat bedoel ik. Ik regel het.
Sorry.
Hoi, Ben.
Hoi, Mary Jane.
Kan ik je helpen? - Pak jij hem?
Natuurlijk.
Voorzichtig.
Ga jij naar het lokaal. Ik haal de kopietjes uit de bieb.
Oké.
Sorry. - Wat doe je?
Ik ben zo terug.
Hij weet dat de tijd dringt, hè?
Wat doen zij hier? - Ze zijn ons helaas voor.
Omdat je me gisteren afleidde.
Is dat erg? - Ja.
Ja.
Onze presentatie is namelijk meteen na de lunch.
En?
Volgens Jamie...
...verteert de jury dan hun lunch en zijn ze moe.
Balen. - Ja.
Zeker.
Kan ik het goedmaken? - Hoe dan?
Ik kan je trakteren op de lunch. - Zodat ik ook moe ben?
Je kunt niet studeren op een lege maag.
14.00 uur?
Oké. - Ben, kun je nu gaan?
Wij moeten aan de slag.
Hallo, Jamie. Ook leuk je te zien.
Nu. - Ja.
Sorry.
Juist.
Dit zijn de kopietjes van de presentatie.
Ik wilde nog iets met je bespreken...
Het staat op pagina twee.
Dus, hier... - Blijf praten.
Met... - Wat?
En hier, kijk.
Kan ik je helpen?
Ik zag je niet. - Het geeft niks. Ik zie ook niet goed.
Ik ben Dolly. Hoe kan ik je helpen?
Ik heb een camera nodig, maar ik weet niet welke.
Zoek je iets specifieks?
Ja. Ik kijk even rond.
Goede keus. Dit is eerste MiniDV camera. Geweldig, toch?
Perfect. - Je hebt iets nodig voor de audio.
Dit apparaat kan opnemen en terugspelen. Twee in één.
Geweldig.
Kom je de camera terugbrengen? Heb je mooie foto's genomen?
Is alles oké?
Goed.
Deed je moeilijk over een geleende camera?
Ik dacht dat hij van jou was. - Dat was hij toen.
Dus...
Naam? - Oliver.
Oliver. - Oliver.
Studierichting? - Filmwetenschap.
Filmwetenschap? Ik heb je nog nooit gezien.
Ik maak een docu. - Niemand kijkt daarna.
Ik hou van documentaires.
In de toekomst kijkt iedereen ernaar. Vooral over echte misdrijven.
True crime. - True crime.
Het klinkt gestoord, maar dat verbaast me niet van je.
Mag ik je studentenpas?
Daarna staat er niets tussen jou en je Oscar in.
Ja, Oliver. Laat ons je studentenpas eens zien.
Nou...
Kan ik 'm straks komen brengen?
Natuurlijk, lieverd.
Zo aardig.
Ik weet niet of dat mag, deugniet.
Heel erg bedankt.
Ciao.
Dag, Olivia.
Hij wordt beroemd.
Of hij belandt in de bak.
Dit keer ging het beter, maar laten we het nog eens doen.
Het is lunchtijd. Ik vind dat we...
Ik heb lunch meegebracht zodat we kunnen blijven oefenen.
Ik heb het gevoel dat ons argument voor punt vier beknopter moet.
Ik haal nog iets te drinken. Mijn keel is droog.
Vooral als we de qubits presenteren en hun statussen...
Ik wil iets met prik.
Wil je nu stoppen? We zijn net zo lekker bezig.
Kom. - Waar bleef je?
Het viel niet mee. We gaan op zoek naar Charlie C.
Ja, kom mee. - Duurt het lang?
Niet lang. We hebben nog maar 4,5 uur.
Waarom vraag je dat? Heb je plannen? - Ik vroeg het gewoon.
Kom, de tijd dringt. - Twee foto's per persoon.
Succes met het vinden van het lied.
We gaan.
Charlie Casas?
Ben jij Charlie Cress?
Ben jij Charlie Clint? - Ja.
Heb je een lied ingestuurd?
Ik maak niet eens muziek.
Nee.
Oké. Sorry.
Charlie Chester? - Charlie Clark?
Heb jij een lied naar Campus Radio gestuurd?
Klinkt goed. Ga zo door.
Eentje.
Zeker weten? - Ja.
Oké.
Hoger. - Ik doe mijn best.
Nee? - Nee.
Dat was onze laatste Charlie C. - Dames.
Opzij.
Charlie Crawford?
Geen handtekeningen tijdens de training.
Handtekening? Ben je gestoord? - Serieus?
Ooit wordt Charlie een ster.
We hebben één vraag. - Hij geeft geen interviews. Rot op.
Hij snapt er niets van.
We weten dat jouw nummer gisteren werd gedraaid.
Charlie C.
Een cassette?
Wat doe je?
Sorry.
Hoe heb je me gevonden? - Je naam stond op het bandje.
Wat willen jullie? - De cassette.
Jullie hebben de verkeerde.
Is dit niet jouw nummer?
Ik ben een atleet. Alsof ik muziek zou maken.
Onzin. - Nu snap ik het.
Dat nummer gaat over jou. Jij ging vreemd.
Ik heb een reputatie.
En...
...als jullie slim zijn, vergeten jullie dit.
Charlie.
Is dit soms een talkshow?
Kom van je luie reet af en kom trainen.
Als jullie iemand vertellen dat dat lied over mij gaat...
...tuig ik jullie af.
Geweldig.
En nu?
We moeten zijn ex vinden. Degene die het lied over hem schreef.
Sorry, ik moet naar de wc.
Gooi je bal erin.
Hoi. - Hé.
Sorry dat ik laat ben. - Dat geeft niets.
Ik heb eten meegebracht. - Lekker.
Mag ik er één? - Natuurlijk.
Bedankt.
Is dit... - Hoe kom je daaraan?
Je liet het eerder vallen, maar je teksten zijn...
Heb je ze gelezen?
Jouw schuld. Jij was laat.
Sorry.
Sorry dat ik ze heb gelezen.
Je teksten zijn goed.
Echt? - Ja.
Ze zijn geweldig. Misschien iets te...
Laat maar. - Te complex?
Nee.
Te geforceerd.
Dat hoor ik vaker.
Sorry, ik...
Ik had ze niet moeten lezen.
Sorry. - Het is oké.
Waarom studeer je informatica...
...en geen muziek?
Waarom? - Het lijkt alsof...
...je muziek anders ervaart dan anderen.
Het is maar een hobby.
Maar een hobby?
Misschien iets meer.
Wat is jouw excuus? - Mijn excuus?
Ja, jouw excuus.
Jamie en ik hadden jarenlang een plan wat informatica betreft...
...en wat we zouden doen na ons afstuderen.
Ik weet niet of dat nog steeds mijn plan is.
Maar het voelt alsof ik haar in de steek laat...
...als ik ineens besluit om iets anders te doen.
Wat als je plan is veranderd?
Wat is jouw excuus?
Mijn excuus?
Ik heb het geprobeerd. Muziek.
Het liep anders dan ik dacht.
De druk werd me te veel.
Wat voor druk?
De druk die ik mezelf oplegde.
Om in alles perfect te zijn.
Uiteindelijk...
...voelde ik niks toen ik muziek maakte.
Ik besefte dat ik gemist had wat er om me heen gebeurde.
Dat ik mensen had genegeerd.
Zo te horen dacht je dat je alles moest opofferen voor de muziek.
Min of meer.
Maar misschien...
...is het juist andersom.
Je hebt nodig wat je hebt gemist om muziek te kunnen maken.
Snap je wat ik bedoel?
Probeer een tijd niks te willen.
Hoi.
Oli? Je studentenpas?
Stop.
Blijf staan. Kom hier.
Stop.
Ik zei stop.
Goed...
Oké.
Wegwezen.
Rot op. Ga weg. - Moment.
Waarom ben je hier? - Alsjeblieft.
Doe open. - Waarom?
Ben je alleen?
Vergeet wat ik zei. Ik wilde je alleen provoceren. Ik zweer het.
Doe niet open. Hij vermoordt me. Alsjeblieft.
Is daar iemand?
Het is al goed. Ik ben alleen.
Ik vind je nog wel, vriend. - Oké.
Bedankt.
Het is oké.
Heb jij deze gemaakt?
Ja.
Cool.
Ze zijn mooi.
Maar dat is plagiaat.
Dat is jouw foto, eikel. Ik doe niet alsof hij van mij is.
Ik wil hem terug.
Hij hoort bij mijn project.
Ik denk dat je een aandenken aan me wilt.
Je bent zo verwaand.
Dit betekent niet dat ik je leuk vind.
Je bent mijn type niet. - Nee?
Heb je een type?
Iedereen met een hartslag?
Jamie? Jij bent.
Jamie.
We moeten echt beginnen. - Ja.
Alstublieft.
Wil je dokter worden?
'Willen' is sterk uitgedrukt.
Mijn vader is ook dokter.
Echt? - Ja.
Ik weet niet hoe ik hem moet zeggen dat ik liever muziek maak.
Je vader besloot om ouder te worden.
Ja. - Dan moet hij luisteren.
Hoe heet je? - Chris.
Eerst een D-majeur.
D-majeur...
En dan een G.
Nog heel even. - Ik moet de foto's afmaken. Dag.
Ciao.
En dit is ons auditorium.
Ze willen het volledig moderniseren. Cool, hè?
Zo.
Het is nog niet perfect.
Het is een opzet.
Het einde klopt nog niet. - Speel het maar gewoon.
deze tijd zorg dat...
deze tijd zorg dat hij logisch is
ik ga steeds hoger van de aarde de ruimte in
het is een existentiële zoektocht en het doet zo'n pijn
maar we moeten zorgen dat het slaagt
we moeten zorgen dat het slaagt
Zoals je hoort, is het nog niet... - Het is goed.
Mag ik iets proberen?
Jij begon...
Ik begon hier. - Met F.
Het is goed. - Dat was compleet anders.
Misschien iets minder intellectueel.
Touché. - Nog een keer.
deze tijd zorg dat hij logisch is
ik blijf steeds maar
rondjes draaien
het is een existentiële zoektocht en het doet zo'n pijn
maar je weet dat we het...
Je wilt het te perfect doen. We doen dit schrift weg.
Je kunt het.
Kijk waar de muziek je heen leidt.
Oké. - Maar wacht even.
Dit helpt me soms. - Wat is dat?
We doen het...
...alleen...
...voor ons.
Eerst pak je mijn schrift af en nu wil je me opnemen?
Klaar?
Klaar.
Oké.
als ik de klok kon terugdraaien
en deze geschifte herinneringen opnieuw kon beleven
terug naar degenen die we ooit waren
reis er met me heen
als we de klok konden terugdraaien
kan iemand me vertellen waar we heen gaan?
open het gordijn naar een wereld
waarvan we droomden
Hadden we maar meer tijd samen.
Dat hebben we ook.
Nog een keer?
Nee.
Shit. - Is alles oké?
Ik ben de presentatie vergeten.
Jamie doet me wat.
Sorry, ik moet gaan.
Veel succes. - Dank je.
als ik ons terug kon brengen terug van hier naar het begin
de blik die je me toewierp
aan het einde van het feest
De blik die je me toewierp aan het einde van het feest...
Ik wil hier blijven. - Wat?
Ben je gek? - Het is hier zo anders voor me.
Ja, omdat het de jaren 90 zijn. - Niet daarom.
Voor het eerst voel ik me vrij. Met mijn muziek. Met Mary Jane.
Geweldig. Hij is verliefd. - Dit kan niet.
Dit is geen reis naar Bali om jezelf te ontdekken.
Dat weet ik.
Wat is er met Mary Jane gebeurd? - Niets.
Wil je hier blijven om MTV te kijken?
Nee.
We speelden samen muziek en toen kusten we elkaar.
Heb je haar gezoend? Ik zei dat je dat niet moest doen.
Dat is niet oké. Totaal onacceptabel.
Dat is niet cool. - Ik ben niet eens boos, weet je?
Alleen teleurgesteld. - Kom op, jongens.
Wacht eens.
Dat is die basketballer op de achtergrond. Charlie Crawford met...
Dat is toch Mary Jane? - Ja.
Zijn ze een stel? Ze hebben ruzie.
Ik zie het. - Ja, hè?
Ze passen niet bij elkaar. - Wacht.
Mary Jane schreef dat lied over Charlie.
Wat? Waren ze een stel? - Zouden ze willen.
Echt niet.
Inderdaad.
Charlie C. bedroog Mary Jane.
Geen balcontrole.
Ze schreef een lied om eroverheen te komen.
Het lied gaat over Charlie Crawford.
Ze stuurde het naar Submission Hour.
Zoals we zagen...
...werd 't goed ontvangen...
...en dat werd haar te veel...
...dus jatte ze het terug.
Gejat. Iemand had vast spijt.
Mary Jane moet dat lied op een bandje hebben.
Dat kan. - Absoluut.
Dat is het bandje. Waarom zei je niets? 'Charlie C.' We hebben het.
We gaan naar huis. - Ja.
Ja. - Cool.
We gaan het redden. - Hoe gaaf is dat?
Perfect. - Wacht.
Wat is dat? - Dat is het lied niet.
Waarom staat jouw stem op het bandje? - Dit kan niet waar zijn.
dromend van
Heb je onze enige kans om thuis te komen kapotgemaakt?
Ik deed het niet expres. - Je zei net dat je hier wil blijven.
Was je dit van plan? - Denk je dat wij hier willen blijven?
Ik wist niet dat er iets overheen zou komen.
Onzin. - Precies het nummer dat we nodig hebben.
Of je wilde ons hier houden voor een fijn einde met je retro-liefde.
Bedankt.
Door jou zijn we de lul.
Bedankt voor niets.
Jongens, alsjeblieft. Wacht.
Nu komen we nooit thuis.
Moment.
Wat zei je ook alweer?
'Niets wat je hoort...
...wijst de weg.
Alleen dat wat blijft.
Geluidloos en veel.
Dat wat klinkt zonder waarheid...
...beweegt niets voort.
Niets zal slagen.
Alleen dat wat je voelt en toont...
...opent deuren die anderen niet kennen.'
Bedoel je...
...dat we een lied nodig hebben...
...dat echt is?
Nee. Je hebt een panfluitsolo nodig.
Natuurlijk bedoelde ik dat.
Dat heb ik.
MJ schreef het lied over Charlie Crawford.
Mary Jane schreef het lied.
Wat?
Jamie, hoe ging het? Heb je het geld gekregen?
Ja. - Geweldig.
Heb je het al gehoord?
Ik had je niet moeten laten stikken.
Je hebt grote plannen voor ons, maar ik voel het op dit moment niet.
Het lied van Mary Jane ging over Charlie C.
Mary Jane heeft het geschreven.
Mary Jane's lied ging over Charlie C. Ze waren een stel.
Ik wil muziek studeren.
Echt.
Nou, dat heeft lang genoeg geduurd.
Ik wacht al eeuwen voor je me vertelt wat je echt wilt.
MARY JANE SCHREEF OVER CHARLIE C.
Herinneren jullie je ons lievelingslied?
Ik weet wie het schreef. En ik weet over wie het gaat.
Leuk nummer.
ik kan je nog steeds horen
in de nachtlucht
je stem is de wind het geluid...
Shit, dat is mijn lied.
Niemand mocht weten dat ik het had geschreven.
Het geeft niets. Je hebt zoveel talent.
O, mijn god.
Een student informatica met zo'n stem? Iedereen vindt het geweldig.
Weet je wat? Je moet je eigen show krijgen.
Met alleen nummers van Mary Jane.
zwevend door de nacht, door het donker
waar wij ooit waren
Jongens.
Wat wil hij nou weer?
Daar zijn jullie. Ik weet hoe we naar huis kunnen. Kom.
Niemand wil met je mee. - Vertrouw me. Deze ene keer.
Ik leg alles uit.
Wat als hij gelijk heeft? - Kom op.
Oli, wie zijn dit? - We moeten gaan.
Johnny, pak ze. - Rennen.
Nee, Daniel. Niet instappen.
Mary Jane.
Stap in. - We moeten gaan.
Kom. - Ben, hou op. Stap in.
Kom nu.
Ik zie je straks.
Je hebt gelijk.
Tot later.
Wat er nu ook gebeurt, weet dat het me spijt.
Ik gedroeg me idioot.
Door mijn obsessie met perfectie vergat ik wat belangrijk was.
Sorry. - Het geeft niets.
Wij zijn ook dom. - Niet allemaal.
Bedankt, Ben. - Kom hier.
Jongens...
Ik hou van jullie.
Wat doen we nu?
Dit moet werken.
De conciërge zei... - Welke conciërge?
Doet er niet toe. We hebben geen speciaal lied nodig.
Alleen een lied dat werd gemaakt met gevoel.
We hebben slechts seconden, maar neem de tijd.
We hebben een lied nodig dat echt is.
Het lied dat ik opnam met Mary Jane is meer dan echt.
Dat moet werken. - Moet?
Anders storten we neer.
Ik blijf liever hier dan dat ik sterf.
Wil je leven zonder telefoon? - Goed punt.
We doen het. - Vooruit.
Afspelen.
Wat?
Shit.
O, mijn god.
reis er met me heen
als we de klok konden terugdraaien
kan iemand me vertellen waar we heen gaan?
open het gordijn naar een wereld
waarvan we droomden
Mijn telefoon doet het weer.
Ja. - We zijn terug in het heden.
O, mijn god. - Godzijdank.
En we zijn weer 5G.
Het is hier vreemd leeg, hè?
Omdat de showcase nu is.
Laten we optreden.
Wat bedoel je?
We hebben geen nummer. - Het nummer is ruk.
We hebben een nieuw nummer.
Kom mee.
De achterdeur.
Snel, rennen.
HEARTVILLE SHOWCASE ONTMOET DE TOEKOMSTIGE STERREN!
Shit. De showcase is voorbij.
Boeien. Naar binnen.
...en iemand klapt harder dan de rest.
Voor we horen wie de winnaar is, hebben we de vrouw nodig die dat besluit.
Een vrouw voor wie de bühne niet vreemd is.
Ms Robinson, je mag het podium op.
Het is onze beurt. - Nee, de showcase is voorbij.
Nee, maar... - Ms Robinson.
Zullen we?
Er is nog een groep. - Dat zou niet moeten.
Wij zijn 5G.
En dit is ons lied '1995'.
als we de klok konden terugdraaien
en deze geschifte herinneringen opnieuw konden beleven
terug naar degenen die we ooit waren
reis er met me heen
als we de klok konden terugdraaien
kan iemand me vertellen waar de jaren zijn gebleven?
open het gordijn naar een wereld
waarvan we droomden
als we de klok konden terugdraaien
toen we allemaal samen waren dag en nacht
pratend en lachend dromend over hoe het zou zijn
als we ooit succes zouden hebben
als we de klok konden terugdraaien
al die jaren in een oogwenk
vrienden voor het leven omarmen
de verspilde tijd inhalen
was het zo lang geleden?
zijn we te lang weggeweest?
als ik je nu mee terug kon nemen
terug van hier naar het begin
we zouden de hele nacht feesten achter in de auto
het leven was volledig instinctief
angst was onzichtbaar
hadden we niet alles?
in 1995
1995
als ik je nu mee terug kon nemen
terug van hier naar het begin
we zouden de hele nacht feesten achter in de auto
het leven was volledig instinctief
angst was onzichtbaar
hadden we niet alles?
in 1995
Dat was supergaaf.
Ms Robinson.
Pardon.
We hadden niet moeten optreden.
Maar we hebben alles gegeven.
Dat lied...
...ligt me na aan het hart.
Dat weet ik, Ben.
We schreven het samen.
Ik moest terug.
Misschien was onze ontmoeting voorbestemd.
Hadden we elkaar nodig.
Misschien is dit een tweede kans.
Sommige dingen horen in het moment dat ze gebeuren.
Jij liet me zien dat liefde bestaat.
Dat blijft.
Zelfs als je los moet laten.
Hadden we maar meer tijd samen gehad.
Een hart heelt.
Niet meteen...
...maar het geneest.
Het blijft kloppen.
Sterker dan voorheen.
Ik heb vandaag zoveel talenten gezien.
Maar talent alleen is niet genoeg.
Het vergt moed om je eigen weg in te slaan.
Pap.
Kom hier. Ik ben zo trots op je.
Soms zijn we zo gefocust op ons doel...
...dat we onze drijfveer vergeten.
Ben je helemaal niet boos op me?
Waarom?
Vanwege het gesprek met Mehackerberg?
En de brief.
Je moet kalmeren. Je bent in de war.
Het leven moet kunst inspireren.
Niet andersom.
Als je niets meemaakt, heb je niets te delen.
Ik zag die moed...
...vandaag in iemand.
Iemand die bereid was zich bloot te geven.
Zonder angst.
Maar met echte passie.
Daarom wil ik...
...Skyler de kans geven die ze verdient.
Weet je waarom deze morgen fijn is?
Niet vanwege de tjilpende vogels.
Maar dat we geen roze spikkels mee hoeven te brengen.
Ik wist het.
Weet je wat ook fijn is? Dat we uitgerust zijn voor een repetitie.
Weet je waarom? Omdat we eindelijk konden uitslapen.
Gelukkig trapt Ben de deur niet meer in als een soort speciale eenheid.
Vroeger flipte je als we hier niet om 06.00 uur waren.
Niet overdrijven. - Overdrijven?
Je appte me ooit om 03.00 dat ik mijn tekst moest leren.
Met een schedel-emoji.
Ik wilde je motiveren. - Eerder manipuleren.
Maar echt...
...je bent zo ontspannen. Het is bijna fijn.
Wat bedoel je? Ik was altijd ontspannen.
Honderd procent. - Kijk me aan en zeg dat nog eens.
Ik was gewoon toegewijd.
Een volger stuurt me een link naar TikTok met gave B-kanten.
Stop. - Oli, niet doen.
Slate twee, take twee.
We laten ons met niemand in. We maken geen 'vreinden'.
Sorry.
De regels zijn als volgt.
Sorry, ik kan niet...
Actie.
Ik schrok.
Jonas, doe open.
Het is Ben. Nog een keer.
Altijd hetzelfde.
Op het teken. - Sta ik daar niet op?
Ik begin opnieuw.
Toen ik dat hoorde... Shit.
Tekst vergeten. - Ik reageerde wel.
Sorry.
Wat zei je? 'Ze moet oprotten. Kus m'n reet.'
Ze moet oprotten. - Kids.
Hallo.
Je sloeg me keihard in mijn gezicht.
Hoe gaat het? - Het is geen talkshow.
Visagie? - Waar was je?
Op de wc. - Hoe was het?
Goed. - Geweldig. We gaan verder.
Nudistenstrand?
Ja, maar...
Ben ik iets vergeten?
Charlie is moe.
Wat is dat? - Mijn Tamagotchi.
En cut.
Vertaling: Judith IJpelaar
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen