1
00:00:21,708 --> 00:00:24,833
ELEVATOR BOYS: RITORNO AGLI ANNI 90

2
00:00:24,916 --> 00:00:26,416
Ragazzi, sbrighiamoci.

3
00:00:26,500 --> 00:00:30,041
L'audizione è tra tre ore.
Perché ci siamo svegliati alle 6:00?

4
00:00:30,666 --> 00:00:33,958
- I Take That poltrivano fino alle 12:00?
- Sono stanco.

5
00:00:34,041 --> 00:00:36,541
Perché ieri hai guardato i Grammy Awards.

6
00:00:36,625 --> 00:00:38,291
- Sì.
- Abbiamo deciso insieme.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
- Sì, sì.
- Esatto!

8
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
- A proposito, dov'è Oli?
- Buona domanda.

9
00:00:43,291 --> 00:00:44,916
- Eccolo.
- Buongiorno.

10
00:00:45,666 --> 00:00:49,583
- Scusate, c'era la fila.
- Flirtavi di nuovo con quella ragazza.

11
00:00:49,666 --> 00:00:52,958
- No. È lei che flirta con me.
- Sì, certo.

12
00:00:53,041 --> 00:00:55,500
Oh, cavolo, mancano quelle
con gli zuccherini rosa.

13
00:00:56,000 --> 00:00:59,166
- Sono le preferite di Peter.
- Mi spiace, erano finite.

14
00:01:00,125 --> 00:01:02,166
Speriamo che sia di buon umore.

15
00:01:05,916 --> 00:01:08,041
Scusa, Peter,
niente zuccherini rosa, oggi.

16
00:01:11,375 --> 00:01:12,291
Grazie.

17
00:01:13,416 --> 00:01:15,125
- Andiamo, ragazzi.
- Ok.

18
00:01:34,625 --> 00:01:38,625
HEARTVILLE UNIVERSITY
FACOLTÀ DI MUSICA

19
00:01:45,583 --> 00:01:46,833
IN MEMORIA DI DANIEL WEBER

20
00:01:46,916 --> 00:01:49,291
PERSE LA VITA
NEL TRAGICO INCIDENTE DELL'ASCENSORE

21
00:01:49,375 --> 00:01:51,875
Basta lamentarci, diamoci una calmata.

22
00:01:51,958 --> 00:01:54,666
Diamoci dentro col basso alle prove.

23
00:01:55,166 --> 00:01:57,333
È l'atteggiamento giusto.

24
00:02:00,291 --> 00:02:03,916
- Il sonno è sopravvalutato.
- Sei veramente un tipo strano.

25
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
<i>Tutto questo tempo
A cercare di dare un senso a tutto</i>

26
00:02:15,083 --> 00:02:18,916
<i>Continuo a girare in tondo</i>

27
00:02:19,000 --> 00:02:22,666
<i>È un viaggio devastante verso l'ignoto</i>

28
00:02:22,750 --> 00:02:26,291
<i>Impossibile da sincronizzare
Ma partiamo</i>

29
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
<i>Tutte queste luci
Possiamo paragonarle di nuovo?</i>

30
00:02:29,333 --> 00:02:32,708
<i>Perché sto salendo sempre più in alto
Dalla Terra allo spazio</i>

31
00:02:32,791 --> 00:02:36,375
<i>È una ricerca esistenziale
Attraverso il dolore</i>

32
00:02:37,125 --> 00:02:38,333
Fermo, no.

33
00:02:38,916 --> 00:02:39,750
Ragazzi!

34
00:02:40,625 --> 00:02:43,708
- Che problema c'è?
- Non possiamo presentarla così.

35
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
Che cosa intendi?

36
00:02:45,125 --> 00:02:47,708
A questa canzone manca qualcosa,
non c'è magia.

37
00:02:47,791 --> 00:02:50,000
- Dai, bro.
- Ben, manca poco allo Showcase.

38
00:02:50,083 --> 00:02:53,083
- Dobbiamo fare progressi.
- Ma il testo non va. Sul serio.

39
00:02:53,166 --> 00:02:54,583
Ricominciamo sempre daccapo.

40
00:02:54,666 --> 00:02:56,875
- Il testo è fantastico.
- No, Matteo!

41
00:02:57,958 --> 00:02:59,625
Datemi qualche minuto, ok?

42
00:02:59,708 --> 00:03:01,375
Incredibile.

43
00:03:01,458 --> 00:03:04,291
- Facciamo una pausa.
- Da un momento all'altro...

44
00:03:05,416 --> 00:03:09,208
Se decidiamo di ripartire da zero,
dovremo rivedere tutto:

45
00:03:09,291 --> 00:03:12,166
i testi, la coreografia,
i possibili accordi.

46
00:03:12,250 --> 00:03:14,875
Quante volte è successo questo mese?

47
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
Non possiamo riscrivere sempre
la canzone daccapo.

48
00:03:18,333 --> 00:03:22,000
Sta di nuovo scrivendo sul taccuino.
Non ne uscirà niente.

49
00:03:22,083 --> 00:03:23,875
- Sta cambiando tutto.
- Non capisco.

50
00:03:23,958 --> 00:03:25,333
- Ciao.
- Ciao.

51
00:03:29,333 --> 00:03:32,458
- Si inizia a fare sul serio?
- Sì. Certo.

52
00:03:33,333 --> 00:03:37,666
Se fate un passo falso ora,
sarà difficile davanti ai professionisti.

53
00:03:38,583 --> 00:03:39,416
Sì.

54
00:03:39,916 --> 00:03:41,625
Ciao, Sky. Come va?

55
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
Ciao.

56
00:03:43,291 --> 00:03:44,208
Ciao, Sky.

57
00:03:44,291 --> 00:03:46,250
- Il borsone, Ben.
- Come va la canzone?

58
00:03:46,333 --> 00:03:48,666
- Sono un po' agitata.
- Sky, come va?

59
00:03:48,750 --> 00:03:50,125
Tutto bene, e tu?

60
00:03:50,625 --> 00:03:53,625
- Sei pronta a sbalordirli tutti?
- Vedremo.

61
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Al 100%.

62
00:03:54,916 --> 00:03:57,000
Come ha descritto la tua voce Matteo?

63
00:03:57,083 --> 00:03:59,541
Come la figlia illegittima
di Beyoncé e DaBaby.

64
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
Debbie Harry, non DaBaby.

65
00:04:01,375 --> 00:04:02,541
Oddio.

66
00:04:03,583 --> 00:04:04,541
Sul serio.

67
00:04:08,958 --> 00:04:12,375
- Vado a ripassare il testo.
- D'accordo.

68
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
- Andrai benissimo.
- Auguri.

69
00:04:14,791 --> 00:04:15,875
A dopo, ragazzi.

70
00:04:19,958 --> 00:04:21,541
- Buongiorno.
- Sei stupido?

71
00:04:21,625 --> 00:04:22,458
Buongiorno.

72
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
- Buongiorno a tutti.
- Buongiorno.

73
00:04:26,166 --> 00:04:30,208
Lo Showcase inizierà tra qualche giorno,
potrete dimostrare le vostre capacità.

74
00:04:30,291 --> 00:04:33,375
Saranno presenti alcuni professionisti
dell'industria musicale.

75
00:04:33,458 --> 00:04:36,750
- Miss Robinson è su <i>Synk?</i>
- Ha vinto più Grammy di Taylor Swift.

76
00:04:36,833 --> 00:04:38,000
Non vengono per gioco.

77
00:04:38,083 --> 00:04:41,250
Sì, amico.
Lavorare con lei sarebbe pazzesco.

78
00:04:41,333 --> 00:04:44,791
{\an8}Vogliono vedere degli artisti
pronti a dare il massimo.

79
00:04:44,875 --> 00:04:47,000
Sul palco non ci sono più scuse.

80
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
- Ok?
- Ok.

81
00:04:49,125 --> 00:04:51,083
Va bene, cominciamo.

82
00:04:51,166 --> 00:04:55,791
<i>Ti vedo nell'angolo della stanza</i>

83
00:04:57,708 --> 00:05:03,083
<i>Quando sei vicino
Il mio cuore perde il ritmo</i>

84
00:05:03,166 --> 00:05:06,583
<i>Oh, vorrei che ti accorgessi</i>

85
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
<i>Che anch'io mi illumino così</i>

86
00:05:13,166 --> 00:05:16,916
<i>Da qualche parte</i>

87
00:05:17,833 --> 00:05:20,375
<i>In un mondo di infinita grazia</i>

88
00:05:21,166 --> 00:05:23,291
<i>Io sono più di un semplice volto</i>

89
00:05:24,541 --> 00:05:26,916
<i>Più di un volto qualunque</i>

90
00:05:37,083 --> 00:05:38,875
Complimenti!

91
00:05:42,500 --> 00:05:43,666
Skyler.

92
00:05:44,416 --> 00:05:45,416
Skyler, aspetta.

93
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
- Lascia stare.
- Per favore, aspetta.

94
00:05:51,250 --> 00:05:52,208
Scusa.

95
00:05:53,083 --> 00:05:57,416
Ho continuato a lavorare sul testo,
il bridge ha ancora qualcosa che non va.

96
00:05:57,500 --> 00:06:00,333
- I ragazzi non capiscono che io...
- Ben.

97
00:06:01,166 --> 00:06:02,416
Va tutto bene.

98
00:06:03,083 --> 00:06:06,875
È solo che, il tuo mondo,
questo perfezionismo...

99
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
Ho chiuso.

100
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
È finita tra noi.

101
00:06:10,666 --> 00:06:13,541
Spero che un giorno
proverai di nuovo delle emozioni.

102
00:06:13,625 --> 00:06:14,458
Ma...

103
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
Andiamo, tocca a noi.

104
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
Ben!

105
00:06:22,541 --> 00:06:23,458
Andiamo.

106
00:06:31,666 --> 00:06:35,291
Ok. Purtroppo la nostra canzone
non è ancora finita.

107
00:06:35,375 --> 00:06:38,166
Esatto, ma sarà pronta per lo Showcase.

108
00:06:38,250 --> 00:06:39,500
Stai bene?

109
00:06:40,666 --> 00:06:43,375
Noi siamo i 5G
e questa è "Gotta Make It Work."

110
00:06:48,041 --> 00:06:51,083
<i>Spero che un giorno
proverai di nuovo delle emozioni.</i>

111
00:06:56,833 --> 00:06:58,125
Che succede?

112
00:06:58,208 --> 00:07:00,500
- Ben.
- Dove vai?

113
00:07:07,833 --> 00:07:08,666
Ben?

114
00:07:08,750 --> 00:07:12,250
Dai, bello.
Almeno permettici di parlare con te.

115
00:07:15,500 --> 00:07:18,333
Calmati. Hai avuto solo
un piccolo blackout.

116
00:07:18,416 --> 00:07:20,750
- Può capitare.
- Voi non potete capire.

117
00:07:22,250 --> 00:07:25,750
- È proprio questo il tuo problema. Stai...
- Andatevene!

118
00:07:27,625 --> 00:07:29,916
È finita, ragazzi. Lascio il gruppo.

119
00:07:47,916 --> 00:07:49,416
Andiamo. Lasciamolo solo.

120
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
Cavolo, ragazzi.

121
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
- Così non va bene.
- Accidenti.

122
00:08:24,250 --> 00:08:27,375
- Come faremo senza di lui?
- Dobbiamo essere onesti.

123
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
Non funziona senza di lui. È così.

124
00:08:29,250 --> 00:08:32,750
Non possiamo buttare via tutto ora.
Tutto questo diventerebbe inutile.

125
00:08:32,833 --> 00:08:35,125
- Proviamo un'altra volta.
- Tu, io...

126
00:08:35,958 --> 00:08:37,916
- Ho bisogno di una pausa.
- Anch'io.

127
00:08:40,416 --> 00:08:41,875
È terribile.

128
00:08:49,583 --> 00:08:51,958
Un follower mi ha inviato
una pagina su TikTok

129
00:08:52,041 --> 00:08:54,208
con un sacco di lati B anni '90 pazzeschi.

130
00:08:54,291 --> 00:08:57,750
- Davvero? La tua soluzione sono i lati B?
- Ascolta. È fantastica.

131
00:09:01,000 --> 00:09:03,458
<i>Ti sento ancora</i>

132
00:09:03,958 --> 00:09:07,916
<i>Nell'aria di mezzanotte</i>

133
00:09:09,083 --> 00:09:12,750
<i>La tua voce è il vento
Il suono</i>

134
00:09:12,833 --> 00:09:15,000
<i>Di una preghiera sussurrata</i>

135
00:09:20,333 --> 00:09:23,416
Onestamente, è molto più bella
di quello che facciamo adesso.

136
00:09:23,500 --> 00:09:26,250
- Come si fa una canzone simile?
- Vorrei saperlo.

137
00:09:27,583 --> 00:09:28,750
Ehi, sfigati!

138
00:09:32,916 --> 00:09:34,291
Cosa vuoi, Alisha?

139
00:09:35,083 --> 00:09:36,833
Non vi chiamate 5G?

140
00:09:37,500 --> 00:09:40,875
- Allora perché siete solo in 4G?
- Smettila di fissarla!

141
00:09:40,958 --> 00:09:43,750
- Zitto, Oli.
- Senza Ben non siete niente.

142
00:09:48,583 --> 00:09:50,208
Ragazzi, non ha tutti i torti.

143
00:09:52,083 --> 00:09:53,291
Chris.

144
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
Cosa succede qui?

145
00:09:57,875 --> 00:10:02,458
<i>Il grande Showcase
della Heartville University è stasera.</i>

146
00:10:02,541 --> 00:10:06,625
<i>Chi sbalordirà la giuria?
Chi entrerà nella storia della musica?</i>

147
00:10:06,708 --> 00:10:09,916
<i>Ma questa data richiama
dei brutti ricordi per la Heartville.</i>

148
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
<i>Trent'anni fa, il 6 giugno 1995,
esattamente alle 18:00,</i>

149
00:10:14,083 --> 00:10:18,375
<i>- il cavo dell'ascensore si ruppe...
- Oggi c'è lo Showcase. Ci servi.</i>

150
00:10:18,458 --> 00:10:21,500
<i>- Fatti sentire.
- ...e Daniel Weber perse la vita.</i>

151
00:10:21,583 --> 00:10:24,458
<i>Per rispetto, l'ascensore
è rimasto in disuso per decenni.</i>

152
00:10:24,541 --> 00:10:29,041
<i>ma è stato riattivato recentemente.
Una targa di ottone commemora questo...</i>

153
00:10:29,125 --> 00:10:31,833
Spero che suo padre si sbrighi
con la predica. È tardi.

154
00:10:31,916 --> 00:10:32,791
Infatti.

155
00:10:32,875 --> 00:10:35,208
L'hai già detto. Potete discutere...

156
00:10:35,291 --> 00:10:36,875
- Ciao, papà.
- Ciao, cara.

157
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
Ci vediamo. Ciao, Matteo.

158
00:10:40,041 --> 00:10:42,791
- Ciao.
- <i>...ma continua a succedere.</i>

159
00:10:42,875 --> 00:10:44,375
"Ciao, Matteo"?

160
00:10:44,958 --> 00:10:47,041
<i>Cosa avevo detto sul provare qui?</i>

161
00:10:48,458 --> 00:10:51,666
Lo so. Mi dispiace. Non succederà più.

162
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
Non importa.

163
00:10:54,791 --> 00:10:57,750
Non avrai comunque tempo per farlo.
Sai perché?

164
00:11:03,541 --> 00:11:06,500
Sei stato ammesso alla Heartville.
A medicina.

165
00:11:07,125 --> 00:11:08,083
Sei contento?

166
00:11:08,916 --> 00:11:11,541
Sì, ma l'anno non è ancora finito.

167
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
Chris.

168
00:11:16,166 --> 00:11:20,083
So quanto la musica e tutto questo
siano importanti per te, ma...

169
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
E se non funzionasse?

170
00:11:25,291 --> 00:11:26,541
È un percorso sicuro.

171
00:11:27,041 --> 00:11:30,875
Non voglio che tu ci rinunci
per poi pentirtene. Mi capisci?

172
00:11:33,500 --> 00:11:36,250
Farò in modo
che la scelta mi porti da qualche parte.

173
00:11:37,041 --> 00:11:38,125
Sei...

174
00:11:39,666 --> 00:11:42,208
Quando ero giovane, non ero così stupido.

175
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
Per favore, non ricominciare. Devo andare.

176
00:11:44,916 --> 00:11:47,625
Il colloquio con il Dr. Mehackerberg
è oggi pomeriggio.

177
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Sì.

178
00:11:48,958 --> 00:11:50,625
- Sii puntuale.
- Sì.

179
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
- Che c'è?
- Niente.

180
00:11:51,833 --> 00:11:53,583
È solo l'ennesima predica.

181
00:11:53,666 --> 00:11:56,916
Abbiamo invitato delle persone importanti.
Ho il piacere...

182
00:11:58,625 --> 00:12:01,333
Ancora un ritardo e siete fuori.
E l'ultima esibizione...

183
00:12:01,416 --> 00:12:03,166
Ci scusi, stavamo provando.

184
00:12:03,250 --> 00:12:05,166
Miss Robinson odia i ritardatari.

185
00:12:06,125 --> 00:12:06,958
Miss Robinson?

186
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Verrà allo showcase.

187
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
- Ragazzi, siamo rovinati.
- Cosa facciamo?

188
00:12:13,083 --> 00:12:15,541
- Dobbiamo davvero stupirla.
- Andiamo.

189
00:12:17,416 --> 00:12:20,000
Andate pure. Come se non ci fosse lezione.

190
00:12:23,458 --> 00:12:26,500
- Siete pazzi?
- Ben, devi venire subito con noi.

191
00:12:26,583 --> 00:12:30,041
- Io non mi muovo da qui.
- Miss Robinson verrà allo Showcase.

192
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
E allora?

193
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
È la nostra chance.
Non possiamo farcela senza di te.

194
00:12:34,583 --> 00:12:37,250
- Non è più un mio problema.
- Invece sì, Ben.

195
00:12:37,333 --> 00:12:39,666
Abbiamo creato il gruppo insieme.
Ci riguarda.

196
00:12:40,625 --> 00:12:43,083
Sei pazzo? Vuoi buttare via tutto?

197
00:12:43,166 --> 00:12:45,041
- Tutte le nostre canzoni?
- Ridammelo.

198
00:12:45,125 --> 00:12:48,333
Ascoltaci. Che problema hai?

199
00:12:48,875 --> 00:12:51,041
Ve l'ho già detto. Ho chiuso.

200
00:12:51,125 --> 00:12:53,916
- Abbiamo iniziato per te.
- Ben...

201
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
Dai, bro! Senza di te non ha senso.

202
00:13:03,625 --> 00:13:05,833
Ben, scappare non è una soluzione.

203
00:13:05,916 --> 00:13:07,583
- Aspetta.
- Che discorso è?

204
00:13:07,666 --> 00:13:11,291
- Senza di te, addio 5G.
- State meglio senza di me.

205
00:13:11,375 --> 00:13:13,833
Ti eri preso una pausa, giusto?

206
00:13:13,916 --> 00:13:17,166
Una pausa? Non è più una pausa.

207
00:13:21,416 --> 00:13:22,458
Bro...

208
00:13:25,583 --> 00:13:26,416
Ok.

209
00:13:27,791 --> 00:13:29,291
Mi avete convinto.

210
00:13:29,916 --> 00:13:30,958
- Davvero?
- No.

211
00:13:50,041 --> 00:13:53,041
Lascia stare, bello.
Ora andiamo in sala prove, ok?

212
00:13:55,416 --> 00:13:56,708
Chiudiamola qui, ok?

213
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Ragazzi, calmiamoci.

214
00:14:04,083 --> 00:14:04,916
Ehi.

215
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
Ehi.

216
00:14:08,875 --> 00:14:10,458
Ragazzi, sul serio. Basta così.

217
00:14:10,541 --> 00:14:14,791
<i>E poi altre stupide bugie</i>

218
00:14:14,875 --> 00:14:16,583
È la canzone di stamattina.

219
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
Tutti cercano di capire chi la canta.

220
00:14:19,791 --> 00:14:22,458
<i>Ti sento ancora</i>

221
00:14:22,541 --> 00:14:26,750
<i>Nell'aria di mezzanotte</i>

222
00:14:29,416 --> 00:14:33,166
Non la pensi come noi?
Continuiamo a lavorare insieme.

223
00:14:37,375 --> 00:14:38,250
Non ce la faccio.

224
00:14:39,541 --> 00:14:43,041
{\an8}<i>E poi come fantasmi</i>

225
00:14:46,958 --> 00:14:49,500
{\an8}<i>Ti sento ancora</i>

226
00:14:49,583 --> 00:14:53,458
{\an8}<i>Nell'aria di mezzanotte</i>

227
00:14:54,958 --> 00:14:58,500
<i>La tua voce è il vento
Il suono</i>

228
00:14:58,583 --> 00:15:02,875
<i>Di una preghiera sussurrata</i>

229
00:15:06,625 --> 00:15:08,791
<i>E poi come fantasmi</i>

230
00:15:10,000 --> 00:15:14,208
<i>Solo un ricordo</i>

231
00:15:19,291 --> 00:15:20,500
Cos'è successo?

232
00:15:22,166 --> 00:15:23,375
State tutti bene?

233
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
Sono io, o qui c'è qualcosa di strano?

234
00:15:52,833 --> 00:15:53,750
Oddio, ragazzi.

235
00:15:56,166 --> 00:15:59,916
Il mio telefono.
Era al 70%, ma ora non funziona.

236
00:16:01,666 --> 00:16:03,750
- Neanche il mio.
- Neanche il mio.

237
00:16:04,833 --> 00:16:07,541
- Siamo all'inferno.
- Come ti è venuto in mente?

238
00:16:07,625 --> 00:16:12,000
- In paradiso, il telefono funzionerebbe.
- Sì, c'è un bug.

239
00:16:13,958 --> 00:16:15,500
Non è possibile.

240
00:16:16,125 --> 00:16:19,333
Vi dico io cosa non è possibile,
che siate tutti nel mezzo.

241
00:16:21,583 --> 00:16:22,416
Ciao.

242
00:16:25,291 --> 00:16:26,208
Ciao.

243
00:16:28,541 --> 00:16:30,458
Scusa, non l'ho fatto apposta.

244
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
- Ehi.
- Ignorali.

245
00:16:32,416 --> 00:16:34,708
Non riescono a controllare le palle.

246
00:16:34,791 --> 00:16:36,958
Tranquilla. Va tutto bene.
Non c'è problema.

247
00:16:37,541 --> 00:16:41,250
- Cosa ci fate qui?
- Frequentiamo questa scuola.

248
00:16:41,791 --> 00:16:43,833
Davvero? Non vi avevo mai visti.

249
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
- Neanche io a te.
- MJ?

250
00:16:46,791 --> 00:16:51,208
- Ti stavo cercando. Faremo tardi.
- Sì, ok. Calmati.

251
00:16:51,291 --> 00:16:54,333
- Loro sono...
- Ciao. Sono Oli.

252
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
- Chris.
- Jonas.

253
00:16:56,208 --> 00:16:57,416
Matteo.

254
00:16:57,500 --> 00:16:58,833
Ben.

255
00:16:59,541 --> 00:17:02,750
- Piacere.
- Beh, almeno per te lo è.

256
00:17:02,833 --> 00:17:05,416
Dobbiamo andare.
Inizia il club di scienze.

257
00:17:05,500 --> 00:17:09,208
Ok, un attimo. Avete saputo
della grande festa di stasera?

258
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
Ti scrivo l'indirizzo.

259
00:17:21,041 --> 00:17:22,708
Sì, quindi magari...

260
00:17:23,583 --> 00:17:27,041
- Ci vediamo più tardi?
- Sì, a dopo. O un'altra volta.

261
00:17:29,458 --> 00:17:32,041
Se continui a sbavare,
dovrò portarti un secchio.

262
00:17:33,333 --> 00:17:34,500
Ragazzi?

263
00:17:35,083 --> 00:17:35,916
Che c'è?

264
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
- Che cavolo succede?
- Dev'essere uno scherzo, vero?

265
00:17:41,833 --> 00:17:43,458
Dev'essere uno scherzo.

266
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
- È impossibile.
- Cazzo!

267
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
No!

268
00:17:45,833 --> 00:17:47,208
BENVENUTI DIPLOMANDI
DEL 1995

269
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
<i>Come cavolo siamo finiti nel 1995?</i>

270
00:17:50,000 --> 00:17:52,791
- Merda!
- Non lo so neanch'io! Accidenti!

271
00:17:52,875 --> 00:17:56,208
- Forza. Entra.
- È solo un brutto sogno.

272
00:17:56,291 --> 00:17:59,041
Saliamo e scendiamo di nuovo.
Torneremo alla normalità.

273
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
- Forse è un'hipster.
- Per me ha funzionato.

274
00:18:11,041 --> 00:18:13,083
- No, merda!
- Accidenti!

275
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
Accidenti, non è possibile.
Forse è un sogno?

276
00:18:19,750 --> 00:18:21,416
Oh, no!

277
00:18:21,500 --> 00:18:23,750
- Di nuovo.
- Ok, riproviamo.

278
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
- Cosa? No.
- Non è possibile!

279
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
No!

280
00:18:36,541 --> 00:18:37,791
Merda!

281
00:18:39,666 --> 00:18:41,333
Riproviamo. Andiamo.

282
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
Forza, ragazzi. Fuori.

283
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
Ci sono altri ascensori qui

284
00:18:52,875 --> 00:18:55,875
che possono viaggiare nel tempo?

285
00:18:57,375 --> 00:18:59,666
Era un sì o un no?

286
00:19:05,083 --> 00:19:07,791
"Nulla di ciò che senti
ti porta alla vetta.

287
00:19:08,333 --> 00:19:09,666
Ma ciò che resta

288
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
silenzioso ti aspetta.

289
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
Ciò che senza verità dentro risuona

290
00:19:16,166 --> 00:19:17,500
non muove nulla

291
00:19:17,916 --> 00:19:19,291
e nulla funziona."

292
00:19:20,833 --> 00:19:22,333
Ben? Andiamo.

293
00:19:26,333 --> 00:19:27,291
Ehi!

294
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Ragazzi, come torniamo nella nostra epoca?

295
00:19:41,333 --> 00:19:42,458
Non ne ho idea.

296
00:19:45,916 --> 00:19:47,458
Un attimo, quello è un telefono?

297
00:19:48,333 --> 00:19:49,666
È un telefono, vero?

298
00:19:49,750 --> 00:19:52,500
Potremmo chiamare qualcuno.
Ricordate qualche numero?

299
00:19:52,583 --> 00:19:54,208
- No.
- Non ne conosco nessuno.

300
00:19:56,416 --> 00:19:57,750
Solo quello d'emergenza.

301
00:19:57,833 --> 00:19:59,166
- No.
- Ok.

302
00:20:00,791 --> 00:20:02,000
Che cos'è questo?

303
00:20:03,416 --> 00:20:05,791
- Le istruzioni.
- No, non può essere.

304
00:20:05,875 --> 00:20:08,125
Ci sono i nomi e i numeri di telefono.

305
00:20:08,208 --> 00:20:10,625
- Cosa? Alla portata di tutti?
- Sì.

306
00:20:10,708 --> 00:20:11,916
E la privacy?

307
00:20:12,000 --> 00:20:14,833
Controlla se c'è mia nonna.
Potremmo chiamarla.

308
00:20:14,916 --> 00:20:16,625
Ottima idea. E cosa le dirai?

309
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
"Ciao, sono il tuo nipote dal futuro.

310
00:20:18,833 --> 00:20:22,833
Vorrei tornare.
Sono al campus. Puoi venire a prendermi?"

311
00:20:22,916 --> 00:20:25,458
Sì, esatto. <i>Ritorno al futuro.</i>

312
00:20:25,541 --> 00:20:27,833
E se fosse come quel film?

313
00:20:27,916 --> 00:20:29,750
C'era questo scienziato pazzo.

314
00:20:29,833 --> 00:20:32,625
Quella ragazza
aveva la t-shirt del club di scienze.

315
00:20:32,708 --> 00:20:34,666
L'amica di quella che flirtava con Ben.

316
00:20:34,750 --> 00:20:36,375
Non stava flirtando con me.

317
00:20:36,458 --> 00:20:38,583
- Oppure sì?
- Deve conoscere un professore

318
00:20:38,666 --> 00:20:40,375
che può aiutarci a tornare a casa.

319
00:20:40,458 --> 00:20:43,625
Stai dicendo
che dobbiamo trovare un professore

320
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
che costruirà una macchina del tempo
usando una DeLorean

321
00:20:46,666 --> 00:20:48,666
che funziona se un fulmine

322
00:20:48,750 --> 00:20:52,916
colpisce la torre dell'orologio alle 22:04
alimentando la DeLorean

323
00:20:53,000 --> 00:20:55,541
con 1,21 gigawatt attraverso
la rete elettrica,

324
00:20:55,625 --> 00:20:58,333
a esattamente 141 chilometri orari,

325
00:20:58,416 --> 00:21:00,916
in modo da viaggiare nel tempo
e tornare nel futuro

326
00:21:01,000 --> 00:21:03,166
come Michael J. Fox nel suo ruolo iconico?

327
00:21:05,333 --> 00:21:06,208
Sì.

328
00:21:07,166 --> 00:21:08,000
Ok.

329
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
Ehi, Chris. Non è il tuo indirizzo?

330
00:21:25,125 --> 00:21:27,625
Sembra una bella festa.

331
00:21:32,666 --> 00:21:33,833
Siete stupidi?

332
00:21:34,625 --> 00:21:35,583
Cosa vuole?

333
00:21:38,541 --> 00:21:41,583
- Che coglione.
- Ok, forza. Andiamo.

334
00:21:56,208 --> 00:21:58,958
- Cosa devo fare se incontro mio padre?
- Giusto.

335
00:21:59,041 --> 00:22:03,125
Come sappiamo da <i>Ritorno al futuro,</i>
non dobbiamo interferire con il passato.

336
00:22:03,208 --> 00:22:05,208
Se vedi tuo padre, non parlargli.

337
00:22:05,291 --> 00:22:07,458
E se mi riconoscesse?

338
00:22:07,541 --> 00:22:10,708
- Non sei ancora nato.
- Certo. Hai ragione.

339
00:22:11,500 --> 00:22:15,791
Finché non impediamo ai nostri genitori
di incontrarsi, andrà tutto bene, vero?

340
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
Jonas ha ragione.

341
00:22:17,458 --> 00:22:20,833
Quello che facciamo qui può alterare
il continuum spazio-temporale.

342
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Bella fotocamera.

343
00:22:21,833 --> 00:22:23,708
Potrebbe avere gravi conseguenze.

344
00:22:23,791 --> 00:22:25,750
- "Continuum"?
- Sì.

345
00:22:25,833 --> 00:22:27,416
- Quali conseguenze?
- Non so.

346
00:22:27,500 --> 00:22:30,458
Sarai sorpreso,
ma è il mio primo viaggio nel tempo.

347
00:22:30,541 --> 00:22:32,500
- Sì, ok. È giusto.
- Cosa sta facendo?

348
00:22:34,500 --> 00:22:39,333
- Le manda direttamente sul cloud?
- Se vuol dire che me l'hai fregata, si.

349
00:22:39,416 --> 00:22:43,583
Mio padre non ci lascia provare qui,
ma organizza feste del genere.

350
00:22:43,666 --> 00:22:45,708
- Incredibile.
- Oli, andiamo.

351
00:22:45,791 --> 00:22:47,833
Scusalo, lui parla senza pensare.

352
00:22:47,916 --> 00:22:51,416
Ok. Fammi sapere quando inizi a pensare.

353
00:22:52,083 --> 00:22:55,916
Ok, lo ripeto a tutti.
Se vogliamo tornare, ricordate questo.

354
00:22:56,000 --> 00:22:59,416
Niente coinvolgimenti con nessuno
e non facciamoci notare.

355
00:22:59,500 --> 00:23:02,875
- A proposito di "coinvolgimenti"...
- Non pomiciare con nessuno, Oli.

356
00:23:02,958 --> 00:23:04,500
- Ehi.
- Stavo per chiederlo.

357
00:23:04,583 --> 00:23:08,583
- C'è la ragazza del club di scienze.
- Nessuno mi ascolta?

358
00:23:09,875 --> 00:23:11,958
Ehi, Jamie, MJ, venite qui.

359
00:23:12,041 --> 00:23:14,166
Il prossimo round, voi due contro di noi.

360
00:23:14,250 --> 00:23:18,333
E se vincete,
vi presto <i>Tekken</i> per un mese?

361
00:23:18,416 --> 00:23:20,083
Ho già copiato <i>Tekken.</i>

362
00:23:20,166 --> 00:23:22,583
Preferiremmo il vostro orario
per l'esame domani.

363
00:23:23,583 --> 00:23:24,750
Impossibile.

364
00:23:24,833 --> 00:23:27,125
Qualcuno ha paura, vero, MJ?

365
00:23:27,208 --> 00:23:29,291
- Sì!
- Cosa otteniamo se vinciamo?

366
00:23:29,791 --> 00:23:32,833
Vincerete l'esclusiva T-shirt
dei Veruca Salt di Mary Jane.

367
00:23:32,916 --> 00:23:35,375
- Assolutamente no.
- Solo se se la toglie qui.

368
00:23:35,458 --> 00:23:37,208
- D'accordo.
- D'accordo? Sei pazza?

369
00:23:37,291 --> 00:23:38,791
- Ehi?
- Tanto non vincerà mai.

370
00:23:38,875 --> 00:23:40,541
Oh, siete venuti.

371
00:23:40,625 --> 00:23:43,041
Anche senza usare Google Maps.

372
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
Senza una mappa.

373
00:23:46,250 --> 00:23:48,750
Tu sei nel club di scienze, vero?

374
00:23:49,583 --> 00:23:52,750
- Cosa vuoi?
- Ho solo una domanda veloce.

375
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
Dieci secondi.

376
00:23:53,916 --> 00:23:57,958
C'è un professore appassionato di...

377
00:23:58,541 --> 00:23:59,791
Viaggi nel tempo?

378
00:24:01,958 --> 00:24:05,208
<i>E il gatto è nella culla
E il cucchiaio d'argento</i>

379
00:24:05,708 --> 00:24:08,291
<i>Il ragazzino triste
E l'uomo sulla luna</i>

380
00:24:08,708 --> 00:24:11,875
<i>"Quando torni a casa, papà?"
"Non so quando"</i>

381
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
<i>"Ma ci riuniremo"</i>

382
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
<i>"E sai che ci divertiremo"</i>

383
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
- Era fantastica, Arno.
- Sì, è vero.

384
00:24:26,083 --> 00:24:26,958
Ci conosciamo?

385
00:24:27,708 --> 00:24:31,291
- Teoricamente, è possibile, ma...
- Non stasera.

386
00:24:31,375 --> 00:24:33,791
- Manca la birra.
- La prendo. Mi tieni la borsa?

387
00:24:33,875 --> 00:24:37,125
- Sì, certo.
- E, Chad? Hai perso una cosa.

388
00:24:37,208 --> 00:24:38,666
Perdente.

389
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
- Perdente!
- Wow.

390
00:24:40,833 --> 00:24:43,541
Perché non studia musica,
se canta così bene?

391
00:24:43,625 --> 00:24:45,583
Tu non dovresti studiare niente.

392
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
C'è altro a parte la birra?

393
00:24:53,250 --> 00:24:55,125
Che cosa gradisce il signore?

394
00:24:56,458 --> 00:24:57,291
MENÙ DEI COCKTAIL

395
00:24:57,375 --> 00:24:58,250
Sex on the Beach?

396
00:25:00,250 --> 00:25:02,416
Almeno invitami a cena prima.

397
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Io...

398
00:25:08,291 --> 00:25:09,791
Suoni la chitarra?

399
00:25:10,500 --> 00:25:12,333
- Pazzesco.
- Suono la chitarra.

400
00:25:13,583 --> 00:25:14,500
Sì.

401
00:25:15,458 --> 00:25:17,666
- Anche tu suoni la chitarra?
- Sì.

402
00:25:17,750 --> 00:25:20,375
Se vuoi, qualche volta suoniamo insieme.

403
00:25:20,458 --> 00:25:22,500
Sì, certo. Sarebbe fantastico.

404
00:25:22,583 --> 00:25:25,458
Ora... Non è il momento giusto.

405
00:25:25,541 --> 00:25:27,458
- Scusa.
- Figurati. Certo.

406
00:25:27,958 --> 00:25:29,708
- Sei stato chiaro.
- Va bene.

407
00:25:31,541 --> 00:25:33,958
Il cocktail è pronto.
Manca solo la cannuccia.

408
00:25:34,041 --> 00:25:35,291
Sono in questo cassetto.

409
00:25:41,791 --> 00:25:44,916
Oh, merda, cos'è successo? Fammi vedere.

410
00:25:45,541 --> 00:25:48,541
- Ti serve un cerotto.
- Tranquilla. Ci pensa Chris.

411
00:25:48,625 --> 00:25:50,625
Il kit di pronto soccorso è di sopra.

412
00:25:51,750 --> 00:25:54,125
Chi è Chris? Come fai a saperlo?

413
00:25:55,458 --> 00:25:57,750
Il kit sempre al piano di sopra.

414
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
Ok, andiamo di sopra.

415
00:26:04,833 --> 00:26:05,875
Ok.

416
00:26:06,500 --> 00:26:07,958
Grazie, MJ.

417
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Non dimenticare di respirare.

418
00:26:29,375 --> 00:26:31,000
La stazione radio è 95.6.

419
00:26:31,583 --> 00:26:33,541
Stronzate. È sempre stata 95.9.

420
00:26:41,208 --> 00:26:43,041
È <i>Submission Hour.</i>

421
00:26:45,500 --> 00:26:47,625
Scusate. Ehi, che succede?

422
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
- È <i>Submission Hour?</i>
- Che cos'è?

423
00:26:51,875 --> 00:26:55,625
La radio del campus trasmette canzoni
degli studenti una volta alla settimana.

424
00:26:55,708 --> 00:26:57,541
È sempre fantastico.

425
00:26:58,958 --> 00:27:04,125
<i>Salve. Benvenuti a</i> Submission Hour.
<i>Oggi trasmetteremo...</i>

426
00:27:04,208 --> 00:27:07,708
- Kira, ciao. Bel nome.
- Grazie. Piacere di conoscerti.

427
00:27:07,791 --> 00:27:09,416
- Daniel?
- Sì?

428
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Fagli fare un tiro.

429
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
Certo.

430
00:27:17,750 --> 00:27:18,583
Daniel Weber?

431
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
Sì?

432
00:27:27,625 --> 00:27:29,166
Penso che sopravviverai.

433
00:27:30,500 --> 00:27:33,500
È un peccato.
Pensavo già a un'uscita di scena epica.

434
00:27:33,583 --> 00:27:35,458
Sì. Mi dispiace.

435
00:27:36,000 --> 00:27:37,625
Niente morte eroica per te.

436
00:27:38,875 --> 00:27:40,458
Studi medicina?

437
00:27:41,250 --> 00:27:46,041
Oppure hai una doppia vita segreta
come paramedica del campus?

438
00:27:46,125 --> 00:27:49,083
Studio informatica.

439
00:27:50,166 --> 00:27:52,375
- E tu?
- È complicato.

440
00:27:53,666 --> 00:27:54,500
Ok.

441
00:27:57,208 --> 00:27:58,791
Chi sono i "Veruca Salt"?

442
00:28:00,541 --> 00:28:03,833
Sul serio?
Sono la miglior band che sia mai esistita.

443
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
- Che nessuno conosce?
- Non li rende meno bravi.

444
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
Fanno rock alternativo.

445
00:28:09,250 --> 00:28:11,375
<i>American Thighs</i> è un capolavoro.

446
00:28:11,958 --> 00:28:13,250
Preferisco la musica pop.

447
00:28:13,333 --> 00:28:17,041
- Come i New Kids On The Block?
- Non parlare male della musica pop, ok?

448
00:28:17,125 --> 00:28:19,875
Amo le cose complesse.
Il pop ha solo quattro accordi.

449
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
Do maggiore, Sol maggiore, La minore,
Fa minore. È mediocre.

450
00:28:22,875 --> 00:28:24,500
- Vero?
- Non puoi essere seria.

451
00:28:24,583 --> 00:28:27,166
"God Only Knows" ha una sequenza
di accordi bellissima.

452
00:28:27,250 --> 00:28:30,500
Quale studentessa di informatica
conosce gli accordi?

453
00:28:30,583 --> 00:28:32,958
Quale ventenne ascolta i Beach Boys?

454
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
Un ventenne che conosce la buona musica.

455
00:28:37,541 --> 00:28:40,041
E cosa rende la musica buona per te?

456
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
Quando è perfetta.

457
00:28:42,333 --> 00:28:44,041
Quando tutto è al suo posto.

458
00:28:45,541 --> 00:28:46,375
E per te?

459
00:28:48,041 --> 00:28:51,125
Quando ti cattura
prima che tu lo abbia capito.

460
00:29:07,208 --> 00:29:08,416
Jamie?

461
00:29:12,083 --> 00:29:13,208
Toglitela.

462
00:29:14,125 --> 00:29:15,458
Non tu, lei!

463
00:29:15,958 --> 00:29:17,833
- MJ, devi spogliarti.
- Cosa?

464
00:29:17,916 --> 00:29:21,625
Sì, la maglietta. Quella dei Veruca Salt.

465
00:29:22,250 --> 00:29:23,916
- Un patto è un patto.
- Merda.

466
00:29:24,000 --> 00:29:26,750
Avevo dimenticato la partita.
Jamie, scusami tanto.

467
00:29:26,833 --> 00:29:30,291
Mi spiace. Non ho vinto, ma io...

468
00:29:30,375 --> 00:29:34,583
- Devi solo toglierti la maglietta.
- No.

469
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
Jamie, stai bene?

470
00:29:41,125 --> 00:29:43,500
- Magari ci vediamo domani?
- Ancora non lo so.

471
00:29:44,041 --> 00:29:45,666
Domani parti?

472
00:29:46,291 --> 00:29:47,708
Non so neanche questo.

473
00:29:48,291 --> 00:29:49,541
Cavolo!

474
00:29:49,625 --> 00:29:52,041
Ok, come vuoi.
Devo occuparmi della mia amica.

475
00:29:54,791 --> 00:29:59,333
Inoltre dobbiamo... Per la presentazione
di domani. Quella cosa.

476
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
- Ciao, Chad.
- Sì.

477
00:30:02,083 --> 00:30:03,333
- Ciao.
- Ciao.

478
00:30:07,291 --> 00:30:08,458
Tranquillo, ragazzone.

479
00:30:11,416 --> 00:30:12,458
Diamoci dentro!

480
00:30:13,083 --> 00:30:17,625
<i>Ok, ragazzi. La prossima canzone
vi lascerà sbalorditi. Ascoltate...</i>

481
00:30:17,708 --> 00:30:19,708
Non prendere mai più un ascensore.

482
00:30:23,791 --> 00:30:26,166
- Certo.
- Sono serio.

483
00:30:26,250 --> 00:30:29,125
<i>E poi come fantasmi</i>

484
00:30:29,208 --> 00:30:32,833
<i>Solo un ricordo</i>

485
00:30:34,958 --> 00:30:38,000
<i>Trasportati dalla notte</i>

486
00:30:38,083 --> 00:30:41,166
<i>Dove eravamo</i>

487
00:30:45,125 --> 00:30:48,250
<i>Polvere e cerchi di caffè...</i>

488
00:30:48,333 --> 00:30:50,083
È la canzone dell'ascensore.

489
00:30:50,166 --> 00:30:53,208
<i>Sul davanzale</i>

490
00:30:55,916 --> 00:30:58,875
<i>Prova di una notte</i>

491
00:30:58,958 --> 00:31:03,000
<i>In cui restavamo lì fermi</i>

492
00:31:06,083 --> 00:31:08,750
Conoscete il titolo di questa canzone?
E chi la canta?

493
00:31:09,791 --> 00:31:11,291
- No?
- Non ne ho idea.

494
00:31:16,250 --> 00:31:17,208
Ehi, ragazzi!

495
00:31:18,375 --> 00:31:19,291
Ehi, c'è Oli.

496
00:31:20,250 --> 00:31:21,916
Penso che voglia unirsi a noi.

497
00:31:22,458 --> 00:31:23,958
Brillante deduzione.

498
00:31:24,041 --> 00:31:26,000
- Vieni!
- Oli, non fare il coglione.

499
00:31:26,875 --> 00:31:29,583
<i>Ti sento ancora</i>

500
00:31:29,666 --> 00:31:32,833
<i>Nell'aria di mezzanotte</i>

501
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
Allora?

502
00:31:35,916 --> 00:31:37,083
Non la riconoscete?

503
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
- È la canzone dell'ascensore.
- Esatto.

504
00:31:39,166 --> 00:31:41,750
L'avevo messa
quando abbiamo viaggiato nel tempo.

505
00:31:41,833 --> 00:31:43,750
Non può essere una coincidenza.

506
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
Pensi che siamo finiti qui a causa
di una canzone? Impossibile.

507
00:31:47,791 --> 00:31:49,958
Ora sei esperto di viaggi nel tempo?

508
00:31:50,041 --> 00:31:53,625
- No, ma non è possibile.
- In tanti film sui viaggi nel tempo,

509
00:31:53,708 --> 00:31:56,500
devi esattamente ricreare
ciò che hai fatto prima.

510
00:31:56,583 --> 00:32:01,750
Praticamente, dobbiamo trovare la canzone.
La radio del campus deve averne una copia.

511
00:32:01,833 --> 00:32:04,666
<i>Poi saliremo in ascensore
e metteremo la canzone...</i>

512
00:32:04,750 --> 00:32:05,708
CANZONI ANNI '90

513
00:32:05,791 --> 00:32:07,541
<i>...come l'altra volta.</i>

514
00:32:07,625 --> 00:32:10,291
<i>E questo ci riporterà nel futuro.</i>

515
00:32:12,375 --> 00:32:16,041
Non ha senso.
Penso che il modo sia un altro.

516
00:32:16,500 --> 00:32:20,083
Siamo qui per convincere mio padre
a lasciarmi continuare con la musica.

517
00:32:22,166 --> 00:32:25,041
Chi vota per trovare la canzone
e tornare in ascensore?

518
00:32:25,583 --> 00:32:26,708
- Sì.
- Sì.

519
00:32:27,291 --> 00:32:30,583
- Devo fare altre ricerche.
- È l'unica cosa sensata.

520
00:32:31,916 --> 00:32:35,750
- Dove va Oli?
- Come va? Tutto bene?

521
00:32:37,208 --> 00:32:39,416
Guardate come si diverte.

522
00:32:39,500 --> 00:32:43,041
È la nostra unica chance di vivere
una vera festa anni '90.

523
00:32:43,125 --> 00:32:44,541
Pensiamo a divertirci.

524
00:32:45,083 --> 00:32:46,458
- Sì, ma...
- Ehi, bro.

525
00:32:46,958 --> 00:32:50,000
Chris ha ragione. Considerala una ricerca.

526
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Facciamo colazione.

527
00:34:48,250 --> 00:34:49,416
Controllo in cucina.

528
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Non so cosa sia peggio.

529
00:34:55,000 --> 00:34:59,791
Se i miei postumi, o il fatto
che siamo ancora bloccati nel 1995.

530
00:34:59,875 --> 00:35:02,625
Ragazzi, non indovinerete mai
cosa mi è successo ieri.

531
00:35:02,708 --> 00:35:05,041
Ho provato a salvare Daniel Weber.

532
00:35:05,125 --> 00:35:07,166
- Chi?
- Il ragazzo della targa?

533
00:35:08,125 --> 00:35:09,083
Niente ascensori.

534
00:35:09,166 --> 00:35:12,875
- Aspetta, quando è stato l'incidente?
- È scritto sulla targa.

535
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
Il 6 giugno 1995.

536
00:35:19,083 --> 00:35:21,916
- E che giorno è oggi?
- Il 6 giugno.

537
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
L'ascensore è rimasto distrutto.

538
00:35:25,291 --> 00:35:28,083
Quindi, se non torniamo
prima dell'incidente...

539
00:35:28,166 --> 00:35:30,416
- Saremo bloccati qui per sempre.
- Merda.

540
00:35:31,916 --> 00:35:33,166
A che ora è successo?

541
00:35:33,791 --> 00:35:37,166
- Dopo l'ultima lezione.
- Quindi verso le 18:00?

542
00:35:37,875 --> 00:35:40,375
Abbiamo otto ore per trovare la canzone.

543
00:35:40,458 --> 00:35:43,833
- Come sai l'ora?
- Ho preso un orologio da Chris.

544
00:35:43,916 --> 00:35:45,416
- In prestito?
- Sì.

545
00:35:45,500 --> 00:35:46,875
Bene, ragazzi...

546
00:35:48,250 --> 00:35:50,791
- Da dove iniziamo?
- Ho un'idea.

547
00:35:53,250 --> 00:35:54,333
- Ciao.
- Ciao.

548
00:35:55,250 --> 00:35:56,750
Ehi. Come stai?

549
00:35:57,666 --> 00:36:01,375
- Vuoi fregarmi ancora la fotocamera?
- Te l'ho restituita.

550
00:36:03,958 --> 00:36:07,541
Puoi dirci dove possiamo trovare
il presentatore della radio del campus?

551
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
- Siamo sui fan.
- Dei grandi fan.

552
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
- Sì.
- Sì.

553
00:36:14,166 --> 00:36:16,875
È un sound pazzesco, vero? Gesù!

554
00:36:19,541 --> 00:36:21,958
Non è una canzone,
è una palla demolitrice.

555
00:36:22,041 --> 00:36:24,666
È come se Blondie e i Clash
avessero avuto un figlio.

556
00:36:29,333 --> 00:36:31,166
Andiamo!

557
00:36:31,250 --> 00:36:32,166
Accidenti.

558
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
Che schifezza.

559
00:36:43,833 --> 00:36:46,875
Scusate l'interruzione.
Come sempre, va tutto bene.

560
00:36:46,958 --> 00:36:49,291
Io sono Marty
e state ascoltando <i>Heart Beat.</i>

561
00:36:50,791 --> 00:36:53,208
- Ciao.
- Oh, no, ragazzi. Sul serio?

562
00:36:53,291 --> 00:36:55,708
Olivia, ho detto
che volevo nuovi stagisti,

563
00:36:55,791 --> 00:36:59,125
ma non ragazzi.
Quando avremo delle ragazze qui?

564
00:36:59,208 --> 00:37:01,500
- Niente di personale, Olivia.
- È strano.

565
00:37:01,583 --> 00:37:04,208
Perché le ragazze non vogliono lavorare
con un 40enne

566
00:37:04,291 --> 00:37:06,291
che è ancora qui
dieci anni dopo la laurea?

567
00:37:07,291 --> 00:37:08,791
- Ehi!
- Sei un verme.

568
00:37:08,875 --> 00:37:10,500
Non sono un verme.

569
00:37:10,583 --> 00:37:14,166
- Siamo qui per una canzone...
- Ti chiami Olivia?

570
00:37:14,250 --> 00:37:17,250
- Vuoi sapere come mi chiamo?
- No, non mi interessa.

571
00:37:17,333 --> 00:37:19,333
- Come faceva la canzone?
- Tipo...

572
00:37:24,416 --> 00:37:26,500
Sì, quella canzone era una bomba.

573
00:37:26,583 --> 00:37:29,208
Esatto. Ci serve, per favore.
Hai la cassetta?

574
00:37:29,750 --> 00:37:30,833
Non è possibile.

575
00:37:30,916 --> 00:37:32,750
- Perché?
- È stata rubata.

576
00:37:32,833 --> 00:37:35,916
Racconta una rottura.
Qualcuno si sarà offeso. Succede spesso.

577
00:37:36,000 --> 00:37:40,041
- Ma è una canzone fantastica.
- Rubata? Da chi?

578
00:37:40,125 --> 00:37:42,666
- Avete delle telecamere qui?
- Telecamere? Sì, certo.

579
00:37:43,166 --> 00:37:45,083
Sono ovunque. Non le vedete?

580
00:37:45,625 --> 00:37:49,083
La scientifica sta analizzando
le impronte digitali.

581
00:37:49,166 --> 00:37:51,625
Dev'esserci una lista degli ingressi.

582
00:37:53,333 --> 00:37:55,250
Sentite, chi siete?

583
00:37:55,916 --> 00:37:59,041
- Una troupe cinematografica.
- Stiamo girando un documentario.

584
00:37:59,125 --> 00:38:00,916
Cerchiamo nuove star musicali.

585
00:38:01,000 --> 00:38:04,583
- Una troupe senza videocamera?
- Stiamo ancora in fase di ricerca.

586
00:38:04,666 --> 00:38:10,291
- Puoi dirci chi l'ha inviata?
- C'era scritto qualcosa sulla cassetta...

587
00:38:10,875 --> 00:38:13,750
Non lo so, non ricordo.
Potete chiudere la porta uscendo?

588
00:38:13,833 --> 00:38:14,875
Merda.

589
00:38:15,541 --> 00:38:16,541
Sì, ok.

590
00:38:17,125 --> 00:38:18,250
Grazie.

591
00:38:20,625 --> 00:38:22,958
Ricordo cosa c'era scritto sulla cassetta.

592
00:38:23,041 --> 00:38:24,041
"Charlie!"

593
00:38:24,125 --> 00:38:26,958
Sì, esatto. "Charlie C".

594
00:38:27,666 --> 00:38:29,083
- "Charlie C".
- Ok. Va bene.

595
00:38:29,166 --> 00:38:30,125
- Grazie.
- Grazie.

596
00:38:30,833 --> 00:38:33,541
Ok, Oli.
Procurati il fascicolo di Charlie C.

597
00:38:33,625 --> 00:38:36,166
- Così sapremo chi ha scritto la canzone.
- Ok.

598
00:38:36,250 --> 00:38:38,208
Te lo mando. Sì.

599
00:38:39,041 --> 00:38:40,000
- Ciao.
<i>- Ciao.</i>

600
00:38:41,333 --> 00:38:44,375
Sono qui per prendere il mio attestato.

601
00:38:44,916 --> 00:38:46,583
- Nome?
- Charlie.

602
00:38:47,541 --> 00:38:48,875
E il cognome?

603
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
Charlie C.

604
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Fallo.

605
00:38:51,666 --> 00:38:55,625
- Pronto?
- Charlie C. Beh, il mio cognome...

606
00:38:56,375 --> 00:38:57,583
Eccoci qua, amico.

607
00:38:59,083 --> 00:39:01,875
Ne ho un altro senza tesserino.
Chiama i genitori.

608
00:39:01,958 --> 00:39:04,375
- Gliel'ho detto, non studio qui.
- Sì, esatto.

609
00:39:04,458 --> 00:39:07,625
Sai chi sono io? Il capo della sicurezza.

610
00:39:07,708 --> 00:39:09,166
Qui comando io.

611
00:39:09,250 --> 00:39:13,000
- Volevo solo...
- Fermo. Zitto. Non muovere un muscolo.

612
00:39:13,666 --> 00:39:15,166
Dobbiamo fermarci.

613
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Chiama la polizia.

614
00:39:16,541 --> 00:39:18,250
Non dovrei chiamare i genitori...

615
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
La polizia!

616
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Scusami.

617
00:39:21,583 --> 00:39:22,458
Filiamo via.

618
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
Pronto?

619
00:39:24,583 --> 00:39:27,166
- Proviamo prima in biblioteca.
- Sì, certo.

620
00:39:27,250 --> 00:39:31,125
Controlliamo il registro degli studenti.
Ben, Chris, controllate gli annuari.

621
00:39:31,208 --> 00:39:32,041
- Certo.
- Ok.

622
00:39:35,583 --> 00:39:38,791
Assurdo, guardate quante foto.
Dev'esserci anche mia zia.

623
00:39:38,875 --> 00:39:41,500
- Con quelle sopracciglia sottilissime.
- Certo.

624
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
Guardate, è mio padre.

625
00:39:46,791 --> 00:39:50,166
Pazzesco. Com'è andata? Ci hai parlato?

626
00:39:51,916 --> 00:39:55,375
È stato molto strano.
So che è mio padre, ma...

627
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
- Ma è come se non lo conoscessi.
- Sì.

628
00:39:58,708 --> 00:40:01,333
E Jonas mi ha stressato
per tutto il tempo.

629
00:40:02,375 --> 00:40:05,208
I miei non si sono conosciuti
alla Heartville, sai?

630
00:40:11,125 --> 00:40:12,708
Penso che dovresti parlargli.

631
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
È un'occasione unica.

632
00:40:16,583 --> 00:40:19,916
Anche non parlando con nessuno,
risulteremo sospetti.

633
00:40:22,125 --> 00:40:22,958
Sì, è...

634
00:40:23,625 --> 00:40:26,708
- Sarebbe uno spreco non parlargli.
- Esatto.

635
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
- Non tornerò mai più qui.
- Sì.

636
00:40:33,958 --> 00:40:36,958
Sarebbe un peccato non conoscerla.

637
00:40:38,041 --> 00:40:38,875
"Conoscerla"?

638
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
Conoscerlo.

639
00:40:42,541 --> 00:40:44,416
Beh.... Ho sentito "conoscerla".

640
00:40:45,375 --> 00:40:46,208
No.

641
00:40:48,166 --> 00:40:49,458
No. Conoscerlo.

642
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
Sappiamo se Charlie è un uomo o una donna?

643
00:40:51,750 --> 00:40:56,541
Non lo so. Hai notato che gli studenti
sembrano tutti trentenni?

644
00:40:56,625 --> 00:41:01,375
È il look. La pettinatura, i vestiti.
Ai nostri tempi, i vecchi sono così.

645
00:41:01,458 --> 00:41:04,875
Mio padre ha lo stesso taglio
di quando ha preso la patente.

646
00:41:04,958 --> 00:41:08,375
- E il mio gira col marsupio sul serio.
- Assurdo.

647
00:41:08,458 --> 00:41:10,291
Ehi, ragazzi. Cos'è questo rumore?

648
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Sembra che qualcuno stia torturando Siri.

649
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
Ehi, assurdo. Hanno già i computer.

650
00:41:26,416 --> 00:41:27,916
Prova a fare doppio click.

651
00:41:31,250 --> 00:41:33,375
- Ragazzi, guardate.
- Ok.

652
00:41:34,458 --> 00:41:37,250
- Amico!
- Ok. Andiamo online.

653
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
- Sì, Google, giusto?
- Sì.

654
00:41:48,583 --> 00:41:49,666
PAGINA NON TROVATA

655
00:41:49,750 --> 00:41:53,541
- Che cosa?
- Scusate. È il mio turno.

656
00:41:54,166 --> 00:41:57,791
Un attimo.
Deve esserci un database con i nomi.

657
00:41:57,875 --> 00:42:00,333
- Sul server dell'università.
- Avete prenotato?

658
00:42:00,875 --> 00:42:04,000
- Tre minuti. Davvero.
- Va' su "Risorse del Computer".

659
00:42:04,083 --> 00:42:06,083
Avete prenotato?

660
00:42:06,166 --> 00:42:07,916
Ok. Non c'è bisogno di urlare.

661
00:42:09,083 --> 00:42:12,375
{\an8}Ragazzi, faremo senza Internet.
Qui c'è un certo Charlie Cane.

662
00:42:12,458 --> 00:42:13,958
{\an8}Poi Charlie Conrady,

663
00:42:14,041 --> 00:42:16,708
{\an8}Charlie Cress, Charlie Casas.
Potrebbe essere chiunque.

664
00:42:16,791 --> 00:42:19,916
Abbiamo nove nomi.
Uno di loro deve essere Charlie C.

665
00:42:20,000 --> 00:42:21,875
Svelti, non diamo nell'occhio.

666
00:42:21,958 --> 00:42:26,041
Perché costruiamo cose geniali
che non riusciamo a trasportare?

667
00:42:26,125 --> 00:42:29,041
- Ho le braccia a pezzi.
- Sì, anch'io.

668
00:42:29,750 --> 00:42:32,500
Ho lasciato le copie
della presentazione in biblioteca.

669
00:42:34,458 --> 00:42:38,375
Il viscido della radio aveva ragione,
ci serve una videocamera,

670
00:42:38,458 --> 00:42:41,708
- per sembrare una troupe.
- Chiediamo un tappeto rosso?

671
00:42:41,791 --> 00:42:44,416
- Per essere discreti.
- Non è una cattiva idea.

672
00:42:44,500 --> 00:42:46,666
Sono d'accordo. Me ne occupo io.

673
00:42:47,208 --> 00:42:48,041
Oh, scusa.

674
00:42:49,166 --> 00:42:50,208
Ehi, Ben.

675
00:42:50,875 --> 00:42:51,833
Ciao, Mary Jane.

676
00:42:53,041 --> 00:42:54,875
- Serve aiuto?
- Sì. Puoi portarlo?

677
00:42:54,958 --> 00:42:55,791
Certo.

678
00:42:56,416 --> 00:42:57,375
Attento.

679
00:42:57,916 --> 00:43:02,208
Tu va' nell'aula del seminario.
Io vado in biblioteca a prendere le copie.

680
00:43:02,291 --> 00:43:03,125
Ok.

681
00:43:04,833 --> 00:43:06,208
- Scusa.
- Cosa stai facendo?

682
00:43:06,291 --> 00:43:07,541
Torno tra dieci minuti.

683
00:43:09,333 --> 00:43:11,208
Lo sa che abbiamo i minuti contati?

684
00:43:23,625 --> 00:43:26,750
- Cosa fanno qui?
- Sono prima di noi, purtroppo.

685
00:43:26,833 --> 00:43:29,541
Perché mi hai distratto
dal beer pong ieri.

686
00:43:29,625 --> 00:43:31,125
- È così grave?
- Sì.

687
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
Sì.

688
00:43:33,083 --> 00:43:36,708
Visto che la nostra presentazione
è subito dopo pranzo.

689
00:43:37,375 --> 00:43:38,208
E quindi?

690
00:43:40,041 --> 00:43:42,125
Beh, Jamie dice...

691
00:43:43,250 --> 00:43:46,791
che la giuria dopo pranzo
è stanca e deve digerire.

692
00:43:47,958 --> 00:43:49,416
- È un peccato.
- Sì.

693
00:43:49,500 --> 00:43:50,375
Certo.

694
00:43:51,125 --> 00:43:53,250
- Posso farmi perdonare?
- Dici?

695
00:43:53,333 --> 00:43:56,041
- Ti offro il pranzo.
- Così sarò stanca anch'io?

696
00:43:56,875 --> 00:43:59,291
Non puoi studiare a stomaco vuoto, no?

697
00:43:59,625 --> 00:44:00,500
Alle 14:00?

698
00:44:01,916 --> 00:44:04,416
- Ok.
- Ben? Potresti andartene, ora?

699
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
Dobbiamo lavorare.

700
00:44:07,083 --> 00:44:09,708
Ciao, Jamie. È un piacere anche per me.

701
00:44:10,625 --> 00:44:11,875
- Subito.
- Sì.

702
00:44:13,291 --> 00:44:14,125
Scusa.

703
00:44:15,416 --> 00:44:16,291
Già.

704
00:44:16,375 --> 00:44:19,750
Ecco le copie della presentazione.

705
00:44:19,833 --> 00:44:23,500
E poi vorrei discutere con te
di un'altra cosa...

706
00:44:25,291 --> 00:44:31,541
È qui a pagina due.

707
00:44:35,375 --> 00:44:38,333
- Allora, qui...
- Sì? Continua a parlare.

708
00:44:39,500 --> 00:44:41,708
- Con...
- Cosa?

709
00:44:41,791 --> 00:44:42,791
E qui, guarda.

710
00:44:54,916 --> 00:44:55,875
Posso aiutarti?

711
00:44:56,500 --> 00:45:00,458
- Non l'avevo vista.
- Tranquillo. Neanch'io ci vedo benissimo.

712
00:45:01,041 --> 00:45:03,375
Sono Dolly. Come posso aiutarti?

713
00:45:04,375 --> 00:45:07,208
Mi serve una videocamera,
ma non so quale scegliere.

714
00:45:07,291 --> 00:45:09,125
Cerchi qualcosa di specifico?

715
00:45:11,208 --> 00:45:12,958
Sì, darò un'occhiata.

716
00:45:22,791 --> 00:45:27,875
Ottima scelta. Questa è la prima
videocamera MiniDV al mondo.

717
00:45:27,958 --> 00:45:31,500
- Perfetto.
- Sì. Ti servirà qualcosa per il suono.

718
00:45:31,583 --> 00:45:35,083
Questo dispositivo può registrare
e riprodurre. Due in uno.

719
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
Pazzesco. È vero.

720
00:45:37,500 --> 00:45:41,458
Ciao, Olivia. Vuoi restituire
la fotocamera? Hai fatto delle belle foto?

721
00:45:41,541 --> 00:45:42,458
È tutto ok?

722
00:45:43,625 --> 00:45:44,458
Bene.

723
00:45:47,083 --> 00:45:49,291
Mi hai tormentato
per una cosa in prestito?

724
00:45:49,375 --> 00:45:52,000
- Pensavo fosse tua.
- In quel momento lo era.

725
00:45:52,083 --> 00:45:52,916
Ora...

726
00:45:55,291 --> 00:45:56,500
- Nome?
- Oliver.

727
00:45:56,583 --> 00:45:58,125
- Oliver.
- Oliver.

728
00:45:59,666 --> 00:46:02,291
- Facoltà?
- Cinematografia.

729
00:46:03,083 --> 00:46:05,583
Cinematografia? Non ti ho mai visto lì.

730
00:46:05,666 --> 00:46:07,750
- Giro un documentario.
- Nessuno li guarda.

731
00:46:07,833 --> 00:46:10,000
Adoro i documentari.

732
00:46:10,083 --> 00:46:14,666
In futuro, li guarderanno tutti.
Soprattutto quelli sulla cronaca nera.

733
00:46:14,750 --> 00:46:16,708
- True crime.
- True crime.

734
00:46:16,791 --> 00:46:20,791
È inquietante, ma non mi sorprende,
detto da te.

735
00:46:22,166 --> 00:46:23,958
Ho bisogno del tuo tesserino

736
00:46:24,041 --> 00:46:27,541
e poi la strada verso l'Oscar
sarà spianata, giusto?

737
00:46:28,458 --> 00:46:32,625
Già, Oliver. Dov'è il tuo tesserino?

738
00:46:34,916 --> 00:46:35,750
Beh...

739
00:46:36,541 --> 00:46:39,125
Certo, posso portarglielo dopo?

740
00:46:39,208 --> 00:46:40,625
Certo, tesoro.

741
00:46:42,333 --> 00:46:43,166
Che gentile.

742
00:46:43,250 --> 00:46:46,833
Non so se questo sia permesso, monello.

743
00:46:47,791 --> 00:46:49,416
Ok, allora, grazie mille.

744
00:46:50,166 --> 00:46:51,000
Ciao.

745
00:46:52,333 --> 00:46:53,416
Ciao, Olivia.

746
00:46:54,583 --> 00:46:56,750
Diventerà famoso.

747
00:46:58,458 --> 00:47:00,416
O finirà dietro le sbarre.

748
00:47:02,041 --> 00:47:07,500
Questa volta è andata un po' meglio,
ma direi di provare di nuovo.

749
00:47:15,000 --> 00:47:19,083
È ora di pranzo. Penso che forse dovrei...

750
00:47:19,166 --> 00:47:22,708
Ecco. Ho portato il pranzo,
così possiamo ripassare ancora.

751
00:47:22,791 --> 00:47:27,750
Ok. Credo che il punto quattro
dovrebbe essere più sintetico.

752
00:47:27,833 --> 00:47:31,250
Vado a prendere qualcosa da bere.
Ho la gola secca.

753
00:47:31,333 --> 00:47:34,708
Soprattutto la rappresentazione
dei qubit e dei loro stati...

754
00:47:34,791 --> 00:47:36,416
Voglio una bibita gassata.

755
00:47:36,500 --> 00:47:40,833
Vuoi fermarti proprio adesso?
Stiamo andando alla grande.

756
00:47:52,291 --> 00:47:54,041
- Vieni.
- Perché ci hai messo tanto?

757
00:47:54,125 --> 00:47:56,708
Non è stato facile.
Andiamo a cercare Charlie C.

758
00:47:56,791 --> 00:47:59,458
- Sì. Andiamo.
- Pensi che ci vorrà molto tempo?

759
00:47:59,541 --> 00:48:01,958
Non ci vorrà molto.
Abbiamo quattro ore e mezzo.

760
00:48:02,041 --> 00:48:06,166
- Perché lo chiedi? Hai degli impegni?
- No, chiedevo soltanto.

761
00:48:07,250 --> 00:48:09,791
- Andiamo. Abbiamo poco tempo.
- Due foto a testa.

762
00:48:09,875 --> 00:48:11,791
Buona fortuna per la caccia. Pronti?

763
00:48:11,875 --> 00:48:12,708
Andiamo.

764
00:48:26,458 --> 00:48:27,291
Charlie Casas?

765
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
Sei Charlie Cress?

766
00:48:29,541 --> 00:48:31,375
- Sei Charlie Clint?
- Sì.

767
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
Hai inviato una canzone alla radio?

768
00:48:33,458 --> 00:48:35,166
No, non suono neanche.

769
00:48:35,250 --> 00:48:36,166
No.

770
00:48:37,208 --> 00:48:38,500
Ok, scusa.

771
00:48:46,208 --> 00:48:48,291
- Charlie Chester?
- Sei Charlie Clark?

772
00:48:48,375 --> 00:48:51,041
Hai mandato una canzone
alla radio del campus?

773
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
Bravissimo. Continua così.

774
00:48:53,416 --> 00:48:54,333
Ne prendo solo uno.

775
00:49:11,500 --> 00:49:13,083
- Sicura?
- Sì.

776
00:49:13,166 --> 00:49:14,125
Ok.

777
00:49:14,208 --> 00:49:16,458
- Spingimi più in alto.
- Ci sto provando.

778
00:49:21,000 --> 00:49:22,125
- No.
- No?

779
00:49:26,000 --> 00:49:28,541
{\an8}- È il nostro l'ultimo Charlie C.
- Signorine.

780
00:49:28,625 --> 00:49:29,958
Levati di mezzo, bello.

781
00:49:31,791 --> 00:49:32,916
Charlie Crawford?

782
00:49:33,000 --> 00:49:35,375
Scusate. Niente autografi
durante l'allenamento.

783
00:49:35,458 --> 00:49:37,666
- Autografi. Sei pazzo?
- Dici sul serio?

784
00:49:38,166 --> 00:49:40,375
Bello, Charlie diventerà un all-star.

785
00:49:41,166 --> 00:49:44,916
- Abbiamo solo una domanda.
- Non rilascia interviste. Sparite.

786
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
Non capisce niente, cavolo.

787
00:49:47,166 --> 00:49:50,416
Ehi! Sappiamo che la canzone trasmessa
dalla radio ieri era tua.

788
00:49:51,208 --> 00:49:52,375
{\an8}Charlie C.

789
00:49:56,000 --> 00:49:57,166
{\an8}<i>Una cassetta?</i>

790
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
{\an8}<i>Cosa stai facendo?</i>

791
00:50:01,958 --> 00:50:03,125
Scusa.

792
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
- Come mi avete trovato?
- Il tuo nome era sulla cassetta.

793
00:50:08,958 --> 00:50:11,458
- Allora, cosa volete?
- La cassetta.

794
00:50:13,000 --> 00:50:14,791
Mi spiace, avete sbagliato persona.

795
00:50:15,875 --> 00:50:17,166
Non è la tua canzone?

796
00:50:17,666 --> 00:50:21,250
Sono un atleta.
Non ho mai fatto musica in vita mia.

797
00:50:21,333 --> 00:50:24,583
- Assurdo.
- Ho capito!

798
00:50:24,666 --> 00:50:27,541
La canzone parla di te.
Sei il tizio che ha tradito.

799
00:50:30,041 --> 00:50:31,708
Ho una reputazione da difendere.

800
00:50:32,625 --> 00:50:33,583
Quindi,

801
00:50:34,500 --> 00:50:37,208
se siete furbi,
vi dimenticherete di tutto questo.

802
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
Charlie!

803
00:50:39,583 --> 00:50:41,166
Ti sembra un talk show?

804
00:50:41,250 --> 00:50:43,958
Crawford, porta subito
il tuo culo ad allenarsi!

805
00:50:44,041 --> 00:50:47,291
Se dite a qualcuno
che la canzone parla di me...

806
00:50:48,791 --> 00:50:50,000
vi faccio il culo.

807
00:50:55,041 --> 00:50:55,875
Fantastico.

808
00:50:56,666 --> 00:50:57,500
Ora che si fa?

809
00:50:58,250 --> 00:51:01,583
Troviamo l'ex di Charlie. Quella
che ha scritto la canzone su di lui.

810
00:51:02,083 --> 00:51:04,125
Scusatemi, devo andare in bagno.

811
00:51:04,750 --> 00:51:06,083
Metti a posto il pallone.

812
00:51:23,500 --> 00:51:25,458
- Ciao.
- Ehi.

813
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
- Scusa il ritardo.
- No, tranquillo.

814
00:51:29,333 --> 00:51:31,625
- Ho preso il pranzo.
- Bene.

815
00:51:35,500 --> 00:51:37,833
- Posso prenderne uno?
- Sì, certo.

816
00:51:40,291 --> 00:51:41,125
Grazie.

817
00:51:47,291 --> 00:51:49,041
- Questo è...
- Dove l'hai preso?

818
00:51:49,833 --> 00:51:53,416
L'hai dimenticato prima.
Ma i tuoi testi sono...

819
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Li hai letti?

820
00:51:56,750 --> 00:51:58,083
Colpa tua. Sei in ritardo.

821
00:52:01,875 --> 00:52:03,208
Scusa.

822
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Scusami tu per averlo sfogliato. Comunque...

823
00:52:10,625 --> 00:52:12,250
mi piacciono molto i tuoi testi.

824
00:52:13,375 --> 00:52:14,583
- Davvero?
- Sì.

825
00:52:14,666 --> 00:52:18,666
Sì, sono fantastici. Forse un po' troppo...

826
00:52:20,500 --> 00:52:22,125
- No, non importa.
- Complessi?

827
00:52:23,458 --> 00:52:24,291
No.

828
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
Troppo forzati.

829
00:52:29,541 --> 00:52:30,708
Me l'hanno già detto.

830
00:52:32,791 --> 00:52:34,791
Scusa. Io...

831
00:52:35,708 --> 00:52:37,416
Non avrei dovuto leggerli.

832
00:52:38,250 --> 00:52:39,666
- Scusa.
- Non c'è problema.

833
00:52:40,875 --> 00:52:43,541
Perché studi informatica?

834
00:52:44,708 --> 00:52:45,625
Perché non musica?

835
00:52:47,583 --> 00:52:50,166
- Perché?
- Sembra che...

836
00:52:50,875 --> 00:52:53,458
Che tu viva la musica
in modo diverso dagli altri.

837
00:52:55,833 --> 00:52:57,666
No, è solo un hobby.

838
00:52:57,750 --> 00:52:59,166
Solo un hobby?

839
00:53:02,291 --> 00:53:03,416
Forse qualcosa in più.

840
00:53:05,750 --> 00:53:08,125
- E qual è la tua scusa?
- La mia scusa?

841
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
Sì, la tua scusa.

842
00:53:10,291 --> 00:53:14,875
Da anni, io e Jamie abbiamo pianificato
di studiare informatica e...

843
00:53:15,625 --> 00:53:18,000
tutto quello che vorremmo fare
dopo l'università.

844
00:53:18,083 --> 00:53:21,916
Non so neanche se sia ancora il mio piano.

845
00:53:24,125 --> 00:53:28,625
Ma... mi sembrerebbe di deluderla

846
00:53:28,708 --> 00:53:32,125
se all'improvviso decidessi
di fare qualcos'altro.

847
00:53:35,833 --> 00:53:38,166
E se i tuoi piani fossero cambiati?

848
00:53:44,958 --> 00:53:46,666
Qual è la tua scusa?

849
00:53:47,583 --> 00:53:48,750
La mia scusa?

850
00:53:51,166 --> 00:53:54,041
Ci ho provato. Con la musica.

851
00:53:54,125 --> 00:53:56,166
Non è andata come immaginavo.

852
00:53:59,375 --> 00:54:01,458
<i>La pressione è diventata troppa.</i>

853
00:54:01,541 --> 00:54:02,958
<i>Di che pressione parli?</i>

854
00:54:06,083 --> 00:54:08,291
<i>La pressione a cui io stesso
mi sottoponevo.</i>

855
00:54:09,916 --> 00:54:11,708
<i>Volevo essere perfetto in tutto.</i>

856
00:54:13,250 --> 00:54:15,625
<i>Alla fine, io...</i>

857
00:54:17,125 --> 00:54:19,041
Non provavo più niente quando suonavo.

858
00:54:22,000 --> 00:54:25,125
Ho capito che mi stavo perdendo
ciò che avevo intorno.

859
00:54:26,791 --> 00:54:29,625
E che stavo ignorando alcune persone.

860
00:54:29,708 --> 00:54:33,666
Pensavi di dover sacrificare tutto quanto
per fare musica.

861
00:54:36,083 --> 00:54:36,916
Praticamente.

862
00:54:37,583 --> 00:54:38,708
Ma forse...

863
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
è il contrario.

864
00:54:41,750 --> 00:54:47,666
Ti serve proprio quello che ti sei perso
nella vita per poter fare musica.

865
00:54:47,750 --> 00:54:49,041
Capisci cosa intendo?

866
00:54:53,000 --> 00:54:55,125
Prova a non desiderare niente per un po'.

867
00:55:04,875 --> 00:55:05,916
Ciao.

868
00:55:16,083 --> 00:55:19,625
Ehi, Oli! Che fine ha fatto
il tuo tesserino?

869
00:55:20,916 --> 00:55:21,958
Fermo!

870
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Non ti muovere! Vieni qui!

871
00:55:31,083 --> 00:55:32,125
Fermo!

872
00:55:32,791 --> 00:55:33,750
Ti ho detto di...

873
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
Bene...

874
00:55:43,125 --> 00:55:43,958
Ok.

875
00:56:16,416 --> 00:56:17,541
Vattene.

876
00:56:18,208 --> 00:56:20,708
- No, fuori dalle palle. Vattene.
- Un momento.

877
00:56:20,791 --> 00:56:23,208
- Cosa ci fai qui?
- Per favore!

878
00:56:23,291 --> 00:56:25,000
- Apri la porta.
- E perché?

879
00:56:25,083 --> 00:56:26,041
Sei sola?

880
00:56:26,125 --> 00:56:30,958
Dimentica tutto quello che ho detto.
Volevo solo provocarti. Giuro.

881
00:56:31,041 --> 00:56:34,250
Non puoi aprire la porta.
Mi ucciderà. Per favore.

882
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
C'è qualcuno?

883
00:56:35,875 --> 00:56:38,041
Va tutto bene. Sono da sola.

884
00:56:38,125 --> 00:56:40,625
- Ok, amico. Ti troverò.
- Ok.

885
00:56:41,791 --> 00:56:42,625
Grazie.

886
00:56:43,125 --> 00:56:44,250
Di niente.

887
00:56:50,458 --> 00:56:52,916
Ok. Le hai scattate tutte tu?

888
00:56:53,541 --> 00:56:54,375
Sì.

889
00:56:55,333 --> 00:56:56,166
Fico.

890
00:56:57,166 --> 00:56:58,458
Sono meravigliose.

891
00:57:03,916 --> 00:57:05,750
Ma questa è plagio.

892
00:57:06,791 --> 00:57:09,958
L'hai scattata tu, coglione.
Non la farò passare per mia.

893
00:57:12,125 --> 00:57:13,333
La rivoglio.

894
00:57:16,333 --> 00:57:18,125
Ora fa parte del mio progetto.

895
00:57:18,708 --> 00:57:22,833
Secondo me vuoi solo tenerti...
un piccolo ricordo di me.

896
00:57:24,166 --> 00:57:26,333
Quanto sei presuntuoso.

897
00:57:48,958 --> 00:57:51,250
Non significa che mi piaci.

898
00:57:52,500 --> 00:57:55,291
- Non sei comunque il mio tipo.
- Davvero?

899
00:57:55,375 --> 00:57:56,583
Hai un tipo?

900
00:58:10,125 --> 00:58:11,750
Della serie, basta che respiri?

901
00:58:24,125 --> 00:58:25,541
Jamie? Tocca a te.

902
00:58:26,375 --> 00:58:27,208
<i>Jamie.</i>

903
00:58:27,916 --> 00:58:30,208
- Dobbiamo proprio iniziare.
- Sì.

904
00:58:31,041 --> 00:58:32,000
Ecco a lei.

905
00:58:32,916 --> 00:58:34,708
<i>Vuoi diventare un medico?</i>

906
00:58:34,791 --> 00:58:36,958
<i>Beh, non userei il verbo volere.</i>

907
00:58:37,041 --> 00:58:38,583
<i>Anche mio padre è un medico.</i>

908
00:58:39,125 --> 00:58:40,416
- Davvero?
- Sì.

909
00:58:40,500 --> 00:58:44,416
Non ho idea di come dirgli
che preferirei fare musica.

910
00:58:44,500 --> 00:58:47,166
Tuo padre ha deciso
di essere un genitore, giusto?

911
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
- Sì.
- Ascoltare è il suo compito.

912
00:58:49,041 --> 00:58:51,333
- Come ti chiami?
- Chris.

913
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
Parti in Re maggiore.

914
00:58:55,250 --> 00:58:56,250
Re maggiore.

915
00:58:56,333 --> 00:58:57,375
Poi Sol.

916
00:58:59,125 --> 00:59:02,916
- Ancora un po'.
- Devo finire le foto. Ciao.

917
00:59:03,000 --> 00:59:03,833
Ciao.

918
00:59:21,833 --> 00:59:24,875
E questo è il nostro auditorium.

919
00:59:24,958 --> 00:59:28,083
Vogliono modernizzarlo completamente.
Fico, vero?

920
00:59:35,666 --> 00:59:36,500
Ecco.

921
00:59:38,125 --> 00:59:39,750
Non è ancora perfetta.

922
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
È solo una bozza.

923
00:59:43,125 --> 00:59:46,583
- Il finale non è ancora quello giusto.
- Non importa, suonala.

924
00:59:50,875 --> 00:59:53,000
<i>Tutto questo tempo...
A cercare...</i>

925
00:59:55,958 --> 00:59:58,791
<i>Tutto questo tempo
A cercare di dare un senso a tutto</i>

926
00:59:58,875 --> 01:00:03,125
<i>Sto salendo sempre più in alto
Dalla Terra allo spazio</i>

927
01:00:03,208 --> 01:00:06,708
<i>È una ricerca esistenziale
Attraverso il dolore</i>

928
01:00:06,791 --> 01:00:09,833
<i>Ma deve funzionare</i>

929
01:00:09,916 --> 01:00:12,625
<i>Deve funzionare</i>

930
01:00:14,541 --> 01:00:18,166
- Come avrai sentito, non è ancora...
- È bellissima.

931
01:00:18,708 --> 01:00:19,958
Posso provare una cosa?

932
01:00:23,750 --> 01:00:24,583
Hai iniziato...

933
01:00:26,041 --> 01:00:28,166
- Ho iniziato da qui.
- Dal Fa. Ok.

934
01:00:44,083 --> 01:00:46,666
- È stupenda.
- Era completamente diversa.

935
01:00:48,000 --> 01:00:50,083
Forse solo un po' meno... intellettuale.

936
01:00:51,708 --> 01:00:53,916
- Touché.
- Forza, prova di nuovo.

937
01:00:56,875 --> 01:00:59,916
<i>Tutto questo tempo
A cercare di dare un senso a tutto</i>

938
01:01:00,000 --> 01:01:02,041
<i>Continuo</i>

939
01:01:03,416 --> 01:01:05,416
<i>A girare in tondo</i>

940
01:01:05,500 --> 01:01:09,125
<i>È una ricerca esistenziale
Attraverso il dolore</i>

941
01:01:09,208 --> 01:01:10,833
<i>Sai che devo...</i>

942
01:01:10,916 --> 01:01:14,625
Stai continuando a cercare la perfezione.
Ora metti via il taccuino e...

943
01:01:14,708 --> 01:01:16,000
Puoi farcela.

944
01:01:17,083 --> 01:01:19,291
Lasciati trasportare dalla musica.

945
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
- Ok.
- Aspetta un minuto.

946
01:01:25,458 --> 01:01:28,583
- Questo a volte mi aiuta.
- Cosa dovrebbe essere?

947
01:01:28,666 --> 01:01:30,083
Ora, la rifacciamo...

948
01:01:32,166 --> 01:01:33,166
Solo...

949
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
per noi, ok?

950
01:01:40,708 --> 01:01:44,500
Prima mi togli il taccuino
e ora vuoi registrarmi?

951
01:01:45,208 --> 01:01:46,041
Pronto?

952
01:01:48,000 --> 01:01:48,833
Pronto.

953
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
Ok.

954
01:02:02,375 --> 01:02:05,250
<i>Se potessi tornare indietro nel tempo</i>

955
01:02:05,875 --> 01:02:09,416
<i>E rivivere questi ricordi folli</i>

956
01:02:10,291 --> 01:02:13,583
<i>Tornare alle le persone che eravamo</i>

957
01:02:15,000 --> 01:02:17,250
<i>Viaggeresti con me?</i>

958
01:02:17,916 --> 01:02:20,750
<i>Se potessimo riavvolgere le ore</i>

959
01:02:21,916 --> 01:02:25,416
<i>Qualcuno mi dica dove andremmo</i>

960
01:02:26,000 --> 01:02:28,708
<i>Aprire il sipario su un mondo</i>

961
01:02:28,791 --> 01:02:30,958
<i>Che abbiamo sempre sognato</i>

962
01:02:32,166 --> 01:02:36,333
<i>Che abbiamo sempre sognato</i>

963
01:03:37,666 --> 01:03:39,791
Vorrei che potessimo stare insieme di più.

964
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
Ma possiamo.

965
01:03:52,625 --> 01:03:53,458
Di nuovo?

966
01:03:56,083 --> 01:03:56,916
No!

967
01:03:57,458 --> 01:03:59,166
- Merda!
- Va tutto bene?

968
01:03:59,250 --> 01:04:01,791
Ho dimenticato la presentazione. Merda.

969
01:04:02,375 --> 01:04:04,208
Jamie mi ucciderà.

970
01:04:05,208 --> 01:04:07,375
Scusa, devo andare.

971
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
- Buona fortuna.
- Grazie.

972
01:04:35,833 --> 01:04:39,875
<i>Se potessi riportarci indietro
Da qui a dov'è iniziato</i>

973
01:04:40,666 --> 01:04:42,875
<i>Il modo in cui mi hai guardato</i>

974
01:04:44,041 --> 01:04:46,458
<i>Alla fine della festa</i>

975
01:04:49,583 --> 01:04:52,291
Il modo in cui mi hai guardato
Alla fine della festa...

976
01:05:06,583 --> 01:05:09,083
- Penso di voler rimanere qui.
- Cosa?

977
01:05:09,166 --> 01:05:11,500
- Sei pazzo?
- Qui è molto diverso per me.

978
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
- Sì, siamo negli anni '90.
- No, non è per questo.

979
01:05:15,250 --> 01:05:18,916
Per la prima volta mi sento libero.
Con la mia musica. Con Mary Jane.

980
01:05:19,000 --> 01:05:22,166
- Ok, fantastico. È innamorato.
- Non può essere.

981
01:05:22,250 --> 01:05:24,750
Non è un viaggio
per trovare te stesso a Bali.

982
01:05:24,833 --> 01:05:25,875
Lo so.

983
01:05:25,958 --> 01:05:28,250
- Cos'è successo con Mary Jane?
- Niente.

984
01:05:28,333 --> 01:05:30,750
Capisco, vuoi restare per guardare MTV?

985
01:05:31,333 --> 01:05:32,166
No.

986
01:05:33,416 --> 01:05:36,583
Abbiamo suonato un po' insieme
e poi ci siamo baciati.

987
01:05:36,666 --> 01:05:40,708
Ci hai pomiciato? Ti avevo detto
di non pomiciare con nessuno.

988
01:05:40,791 --> 01:05:44,166
Ben, sul serio. Non va bene.
È davvero imbarazzante.

989
01:05:44,250 --> 01:05:47,750
- Non va bene, bro.
- Sai cosa? Non sono neanche arrabbiato.

990
01:05:48,416 --> 01:05:50,666
- Sono solo deluso.
- Andiamo, ragazzi.

991
01:05:51,541 --> 01:05:52,416
Un attimo.

992
01:05:53,041 --> 01:05:56,666
C'è quel cestista sullo sfondo.
Charlie Crawford con...

993
01:05:56,750 --> 01:05:59,000
- È Mary Jane, vero?
- Sì.

994
01:05:59,083 --> 01:06:00,916
Stanno insieme? Stanno litigando.

995
01:06:01,000 --> 01:06:03,125
- Al 100%. Si capisce.
- Sì, vero?

996
01:06:03,208 --> 01:06:05,708
- Non stanno bene insieme.
- Aspettate.

997
01:06:05,791 --> 01:06:08,208
MJ ha scritto la canzone
per Charlie Crawford.

998
01:06:08,291 --> 01:06:10,541
<i>- Cosa? Stavano insieme?
- Come no!</i>

999
01:06:10,916 --> 01:06:11,916
Impossibile!

1000
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
Sì, esatto.

1001
01:06:13,166 --> 01:06:15,166
<i>Charlie C. ha tradito Mary Jane.</i>

1002
01:06:16,208 --> 01:06:18,125
Non riescono a controllare le palle.

1003
01:06:19,291 --> 01:06:21,833
<i>E ha scritto una canzone
per elaborare la rottura.</i>

1004
01:06:21,916 --> 01:06:24,208
<i>Quindi, la canzone è su Charlie Crawford.</i>

1005
01:06:25,458 --> 01:06:27,958
<i>Dopodiché, lei l'ha inviata
a</i> Submission Hour.

1006
01:06:28,750 --> 01:06:29,833
<i>E, come abbiamo visto,</i>

1007
01:06:29,916 --> 01:06:31,125
<i>è stato un successo</i>

1008
01:06:31,208 --> 01:06:33,125
<i>ed è stato troppo per lei</i>

1009
01:06:33,208 --> 01:06:34,833
<i>quindi si è ripresa la cassetta.</i>

1010
01:06:34,916 --> 01:06:37,500
Racconta una rottura.
Qualcuno si sarà offeso.

1011
01:06:38,250 --> 01:06:40,958
<i>Mary Jane deve avere
la cassetta della canzone.</i>

1012
01:06:44,916 --> 01:06:47,916
- Potrebbe essere.
- Sì, amico. Sicuramente.

1013
01:06:51,208 --> 01:06:54,875
È la cassetta. Perché non l'hai detto?
"Charlie C". L'abbiamo trovata.

1014
01:06:55,500 --> 01:06:57,041
- Andiamo a casa.
- Sì.

1015
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
- Sì!
- Sì, bello.

1016
01:07:01,500 --> 01:07:04,000
- Ce la faremo.
- Quanto è fico?

1017
01:07:04,083 --> 01:07:06,208
- Perfetto, allora...
- Aspettate.

1018
01:07:06,625 --> 01:07:08,458
- Che cos'è?
- Non è quella canzone.

1019
01:07:10,583 --> 01:07:14,125
- Ben, perché c'è la tua voce?
- Non è possibile.

1020
01:07:14,208 --> 01:07:16,916
<i>Sognando...</i>

1021
01:07:19,750 --> 01:07:23,958
Hai davvero distrutto
la nostra unica chance di tornare a casa?

1022
01:07:24,541 --> 01:07:28,041
- Non l'ho fatto apposta.
- Hai detto che volevi restare.

1023
01:07:28,125 --> 01:07:31,750
- Era il tuo piano?
- Pensavi che ci andasse bene restare?

1024
01:07:31,833 --> 01:07:34,208
Come potevo sapere
che avrei cancellato il brano?

1025
01:07:34,291 --> 01:07:37,458
- Stronzate!
- Proprio la canzone che ci serviva, eh?

1026
01:07:37,541 --> 01:07:41,708
Oppure volevi tenerci qui per avere
un lieto fine col tuo amore vintage.

1027
01:07:41,791 --> 01:07:42,625
Grazie.

1028
01:07:42,708 --> 01:07:44,875
Siamo tutti rovinati per colpa tua.

1029
01:07:45,500 --> 01:07:46,708
Grazie ancora.

1030
01:07:47,458 --> 01:07:49,666
Ragazzi, per favore. Aspettate.

1031
01:08:07,166 --> 01:08:08,833
Non torneremo mai a casa.

1032
01:08:14,916 --> 01:08:15,750
Un attimo.

1033
01:08:18,208 --> 01:08:20,208
Che cos'è che avevi detto?

1034
01:08:24,291 --> 01:08:25,750
"Nulla di ciò che senti

1035
01:08:27,000 --> 01:08:28,333
ti porta alla vetta.

1036
01:08:29,125 --> 01:08:30,333
Ma ciò che resta

1037
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
silenzioso ti aspetta.

1038
01:08:34,333 --> 01:08:36,708
Ciò che senza verità dentro risuona

1039
01:08:37,333 --> 01:08:38,500
non muove nulla

1040
01:08:38,583 --> 01:08:40,250
e nulla funziona.

1041
01:08:42,750 --> 01:08:45,166
Solo ciò che senti e che sai qualificare

1042
01:08:45,708 --> 01:08:48,041
apre porte che nessuno sa trovare."

1043
01:08:54,208 --> 01:08:55,333
Quindi, intendi dire

1044
01:08:55,958 --> 01:08:57,583
che ci serve solo una canzone...

1045
01:08:58,125 --> 01:08:58,958
che sia sincera?

1046
01:08:59,541 --> 01:09:02,208
No. Vi serve un assolo di flauto di Pan.

1047
01:09:03,666 --> 01:09:05,250
Certo, hai capito bene.

1048
01:09:11,000 --> 01:09:11,833
Ho capito.

1049
01:09:13,666 --> 01:09:14,625
Sì, ho capito.

1050
01:09:20,083 --> 01:09:22,791
Mary Jane ha scritto la canzone
per Charlie Crawford.

1051
01:09:34,458 --> 01:09:36,875
È stata Mary Jane a scrivere la canzone.

1052
01:09:41,500 --> 01:09:42,875
Che cosa?

1053
01:09:50,041 --> 01:09:53,166
Jamie! Com'è andata?
Hai ottenuto il finanziamento?

1054
01:09:53,916 --> 01:09:55,708
- Sì.
- Fico!

1055
01:09:59,000 --> 01:10:00,583
Hai saputo la novità?

1056
01:10:00,666 --> 01:10:02,583
Non avrei dovuto lasciarti sola.

1057
01:10:03,833 --> 01:10:08,791
So che hai grandi piani per noi,
ma non sono convinta quanto lo sei tu.

1058
01:10:10,208 --> 01:10:13,125
La canzone di Mary Jane era su Charlie C.

1059
01:10:14,000 --> 01:10:15,750
L'ha scritta Mary Jane.

1060
01:10:18,750 --> 01:10:22,000
La canzone di Mary Jane era su Charlie C.
Stavano insieme.

1061
01:10:26,291 --> 01:10:27,833
Voglio studiare musica.

1062
01:10:28,375 --> 01:10:29,458
Sul serio.

1063
01:10:32,000 --> 01:10:34,208
Ce ne hai messo di tempo!

1064
01:10:34,291 --> 01:10:38,333
Non vedevo l'ora che mi dicessi
cosa vuoi veramente.

1065
01:10:40,125 --> 01:10:42,000
MJ HA SCRITTO
LA CANZONE PER CHARLIE C!

1066
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Ricordate la nostra canzone preferita?

1067
01:10:45,416 --> 01:10:48,625
So chi l'ha scritta.
Soprattutto, so di chi parla.

1068
01:10:51,166 --> 01:10:52,583
Mi piace la tua canzone.

1069
01:10:53,125 --> 01:10:55,125
<i>Ti sento ancora</i>

1070
01:10:55,208 --> 01:10:59,166
<i>Nell'aria di mezzanotte</i>

1071
01:10:59,666 --> 01:11:02,250
<i>La tua voce è il vento
Il suono...</i>

1072
01:11:02,333 --> 01:11:04,166
Oh, merda, è la mia canzone.

1073
01:11:04,250 --> 01:11:06,875
Nessuno doveva sapere che l'ho scritta io.

1074
01:11:06,958 --> 01:11:09,125
Non importa. Hai un grande talento.

1075
01:11:09,625 --> 01:11:10,666
Oh, mio Dio.

1076
01:11:12,083 --> 01:11:15,833
Una studentessa d'informatica
con una voce così? Tutti l'adorano.

1077
01:11:17,250 --> 01:11:19,875
Statemi a sentire.
Dobbiamo fare un programma speciale.

1078
01:11:19,958 --> 01:11:22,250
Solo con le canzoni di Mary Jane.

1079
01:11:22,333 --> 01:11:24,750
<i>Trasportati dalla notte</i>

1080
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
<i>Dove eravamo</i>

1081
01:11:34,750 --> 01:11:36,041
Ragazzi!

1082
01:11:36,666 --> 01:11:38,041
Cosa vuole, ora?

1083
01:11:38,125 --> 01:11:42,000
Eccovi qui. So come possiamo
tornare a casa. Venite con me.

1084
01:11:42,625 --> 01:11:46,833
- Nessuno vuole venire con te.
- Fidatevi di me. Solo per questa volta.

1085
01:11:46,916 --> 01:11:48,375
Vi spiegherò tutto.

1086
01:11:48,458 --> 01:11:51,083
- E se avesse ragione?
- Ok, forza. Andiamo!

1087
01:11:52,708 --> 01:11:55,291
- Oli? Chi sono quelli?
- Dobbiamo andare.

1088
01:11:55,375 --> 01:11:57,708
- Johnny, prendili!
- Scappiamo!

1089
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
No, Daniel! Non entrare in ascensore!

1090
01:12:57,625 --> 01:12:59,750
Mary Jane.

1091
01:13:18,791 --> 01:13:22,333
- Ragazzi, entrate.
- Dobbiamo andare.

1092
01:13:22,416 --> 01:13:24,750
- Vieni!
- Ben, basta. Entra.

1093
01:13:27,750 --> 01:13:28,875
Vieni!

1094
01:13:32,750 --> 01:13:34,625
Ci vediamo dopo, ok?

1095
01:13:38,041 --> 01:13:38,875
Certo.

1096
01:13:44,333 --> 01:13:45,916
Ci vediamo dopo.

1097
01:14:04,250 --> 01:14:08,333
Qualunque cosa accada ora,
dovete sapere che mi dispiace tanto.

1098
01:14:08,416 --> 01:14:09,750
Sono stato un idiota.

1099
01:14:09,833 --> 01:14:13,166
Ossessionato dalla perfezione,
ho dimenticato quello che conta.

1100
01:14:14,083 --> 01:14:15,250
- Scusate.
- Tranquillo.

1101
01:14:15,333 --> 01:14:17,083
- Capita a tutti.
- Non a tutti.

1102
01:14:17,166 --> 01:14:19,500
- Grazie, Ben.
- Venite qui.

1103
01:14:20,791 --> 01:14:21,625
Oh, ragazzi...

1104
01:14:22,583 --> 01:14:23,625
Vi voglio bene.

1105
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
Cosa facciamo, ora?

1106
01:14:28,375 --> 01:14:29,958
Dovrebbe funzionare.

1107
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
- Il bidello ha detto...
- Quale bidello?

1108
01:14:32,125 --> 01:14:35,041
Non importa.
Non ci serve quella specifica canzone.

1109
01:14:35,791 --> 01:14:38,125
Basta una canzone nata
da un sentimento genuino.

1110
01:14:38,208 --> 01:14:40,958
Ben, abbiamo solo pochi secondi,
ma fa' con calma.

1111
01:14:41,041 --> 01:14:43,791
Ci vuole una canzone sincera
per riuscirci.

1112
01:14:43,875 --> 01:14:47,666
La canzone che ho registrato
con Mary Jane è più che sincera.

1113
01:14:48,250 --> 01:14:49,541
- Dovrebbe funzionare.
- Sì?

1114
01:14:49,625 --> 01:14:51,208
O ci schianteremo in ascensore.

1115
01:14:51,291 --> 01:14:53,375
Fantastico. Meglio stare qui che morire.

1116
01:14:53,458 --> 01:14:56,250
- Vuoi vivere senza telefono?
- Accidenti. Hai ragione.

1117
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
- Ok, andiamo.
- Proviamo.

1118
01:15:04,083 --> 01:15:05,291
Spingi play.

1119
01:15:06,583 --> 01:15:07,416
Che cosa?

1120
01:15:11,333 --> 01:15:12,166
Merda!

1121
01:15:15,041 --> 01:15:16,666
Oh, mio Dio!

1122
01:15:37,250 --> 01:15:39,791
<i>Viaggeresti con me?</i>

1123
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
<i>Se potessimo riavvolgere le ore</i>

1124
01:15:44,166 --> 01:15:47,541
<i>Qualcuno mi dica dove andremmo</i>

1125
01:15:48,250 --> 01:15:51,208
<i>Aprire il sipario su un mondo</i>

1126
01:15:51,291 --> 01:15:53,500
<i>Che abbiamo sempre sognato</i>

1127
01:15:54,625 --> 01:15:57,875
<i>Che abbiamo sempre sognato</i>

1128
01:16:28,333 --> 01:16:31,000
Oh, mio Dio!
Il mio cellulare funziona di nuovo.

1129
01:16:32,208 --> 01:16:34,333
- Sì!
- Siamo tornati nel presente.

1130
01:16:35,000 --> 01:16:36,750
- Oh, mio Dio.
- Grazie a Dio.

1131
01:16:36,833 --> 01:16:39,916
E... E siamo di nuovo i 5G.

1132
01:16:40,000 --> 01:16:41,666
Non c'è quasi nessuno qui, vero?

1133
01:16:42,250 --> 01:16:44,458
Esatto, perché c'è lo Showcase.

1134
01:16:45,416 --> 01:16:46,625
Allora andiamo a cantare.

1135
01:16:48,000 --> 01:16:49,083
Cosa intendi?

1136
01:16:49,166 --> 01:16:51,750
- Non abbiamo una canzone.
- Hai detto che fa schifo.

1137
01:16:52,500 --> 01:16:53,916
Abbiamo una nuova canzone.

1138
01:16:54,458 --> 01:16:55,458
Venite con me.

1139
01:16:56,166 --> 01:16:57,500
Dal retro!

1140
01:16:57,583 --> 01:16:58,666
Svelti, andiamo!

1141
01:17:01,166 --> 01:17:04,083
HEARTVILLE SHOWCASE
CONOSCIAMO LE STELLE DI DOMANI!

1142
01:17:05,541 --> 01:17:07,750
Merda! Lo Showcase è già finito!

1143
01:17:08,291 --> 01:17:09,291
Non importa, andiamo.

1144
01:17:10,250 --> 01:17:15,041
<i>...e qualcuno potrebbe applaudire
più forte di tutti gli altri.</i>

1145
01:17:15,750 --> 01:17:20,166
<i>Prima di scoprire i vincitori, aspettiamo
la donna che prenderà la decisione.</i>

1146
01:17:21,041 --> 01:17:24,291
<i>La donna con la bacchetta...</i>

1147
01:17:24,375 --> 01:17:27,291
Miss Robinson può salire sul palco.

1148
01:17:27,375 --> 01:17:30,833
- Ora tocca a noi suonare.
- No, lo spettacolo è finito.

1149
01:17:31,500 --> 01:17:33,208
- No, ma...
<i>- Miss Robinson!</i>

1150
01:17:33,291 --> 01:17:34,541
Vado?

1151
01:17:37,916 --> 01:17:41,250
- C'è qualcun altro.
- Non dovrebbe esserci nessun altro.

1152
01:17:57,000 --> 01:17:58,500
Siamo i 5G.

1153
01:17:58,583 --> 01:18:01,125
E questa è la nostra canzone: "1995".

1154
01:21:09,625 --> 01:21:11,083
È stato fichissimo.

1155
01:21:34,500 --> 01:21:35,708
Miss Robinson.

1156
01:21:36,291 --> 01:21:37,291
Mi scusi.

1157
01:21:39,625 --> 01:21:41,708
So che non avremmo dovuto esibirci.

1158
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
Ma abbiamo dato il massimo.

1159
01:21:48,375 --> 01:21:49,375
Questa canzone viene...

1160
01:21:51,333 --> 01:21:52,875
dal profondo del mio cuore.

1161
01:21:54,791 --> 01:21:56,125
Lo so, Ben.

1162
01:22:08,333 --> 01:22:10,083
L'abbiamo scritta insieme.

1163
01:22:36,833 --> 01:22:38,375
Dovevo tornare indietro.

1164
01:22:43,291 --> 01:22:45,750
Forse era destino che ci incontrassimo

1165
01:22:49,291 --> 01:22:51,041
o avevamo bisogno l'uno dell'altra.

1166
01:22:58,041 --> 01:23:00,208
Forse questa è una seconda chance.

1167
01:23:08,291 --> 01:23:10,875
Certe cose appartengono
al momento in cui accadono.

1168
01:23:13,041 --> 01:23:15,208
Ma mi hai dimostrato che l'amore esiste.

1169
01:23:16,625 --> 01:23:17,666
<i>Che rimane.</i>

1170
01:23:19,875 --> 01:23:21,583
<i>Anche se devi lasciarlo andare.</i>

1171
01:23:24,833 --> 01:23:28,000
Vorrei solo
che avessimo passato più tempo insieme.

1172
01:23:30,416 --> 01:23:31,708
Il cuore guarirà, Ben.

1173
01:23:33,583 --> 01:23:35,166
Non subito...

1174
01:23:37,000 --> 01:23:38,958
ma i suoi pezzetti si ricomporranno.

1175
01:23:41,083 --> 01:23:42,458
E continuerà a battere...

1176
01:23:44,833 --> 01:23:46,458
Più forte di prima.

1177
01:24:09,583 --> 01:24:12,625
Ho visto tanti fantastici
artisti di talento, oggi.

1178
01:24:14,625 --> 01:24:16,541
Ma il talento da solo non basta.

1179
01:24:18,750 --> 01:24:22,208
Ci vuole coraggio
per seguire la propria strada.

1180
01:24:23,083 --> 01:24:24,000
Papà.

1181
01:24:26,000 --> 01:24:28,125
Vieni qui. Sono molto fiero di te.

1182
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
A volte, siamo così concentrati
su un traguardo

1183
01:24:35,208 --> 01:24:38,250
da perdere di vista ciò che ci motiva.

1184
01:24:40,916 --> 01:24:42,583
Non sei arrabbiato con me?

1185
01:24:43,708 --> 01:24:44,708
Perché?

1186
01:24:44,791 --> 01:24:47,166
Per il colloquio con Mehackerberg?

1187
01:24:47,875 --> 01:24:48,708
Per la lettera?

1188
01:24:48,791 --> 01:24:52,083
Intanto, calmati.
Sei ancora in fibrillazione.

1189
01:24:59,875 --> 01:25:01,875
La vita dovrebbe ispirare l'arte.

1190
01:25:04,416 --> 01:25:05,708
Non il contrario.

1191
01:25:08,375 --> 01:25:10,833
Chi non sperimenta
non ha niente da condividere.

1192
01:25:12,625 --> 01:25:14,250
E oggi ho visto quel coraggio

1193
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
in qualcuno.

1194
01:25:18,833 --> 01:25:21,833
Qualcuno disposto ad aprirsi
e mostrare sé stesso.

1195
01:25:22,583 --> 01:25:23,750
Senza paura.

1196
01:25:24,791 --> 01:25:26,833
Ma con una passione genuina.

1197
01:25:29,250 --> 01:25:31,083
Per questo vorrei

1198
01:25:31,666 --> 01:25:34,875
dare a Skyler la possibilità che merita.

1199
01:26:37,666 --> 01:26:39,458
Sapete cosa è bellissimo stamattina?

1200
01:26:39,541 --> 01:26:41,333
Non il canto degli uccelli.

1201
01:26:41,416 --> 01:26:44,458
Non dover portare ciambelle
con gli zuccherini rosa.

1202
01:26:45,083 --> 01:26:46,208
Me l'aspettavo.

1203
01:26:46,291 --> 01:26:50,291
Sapete cos'è fantastico? Per una volta,
arrivare alla prove riposati.

1204
01:26:50,375 --> 01:26:54,666
Sì. Sai perché?
Finalmente abbiamo dormito abbastanza.

1205
01:26:54,750 --> 01:26:58,916
Sono felice che Ben non irrompa più
dalla porta come l'esercito.

1206
01:26:59,000 --> 01:27:02,125
Di solito, davi di matto
se non eravamo qui alle 6:00.

1207
01:27:02,208 --> 01:27:04,166
- Non esagerate.
- Esageriamo?

1208
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Mi hai scritto alle 3:00
di mattina per farmi studiare i testi.

1209
01:27:07,416 --> 01:27:08,833
Con l'emoji del teschio.

1210
01:27:08,916 --> 01:27:11,666
- Volevo solo motivarvi.
- Direi "manipolarci".

1211
01:27:14,625 --> 01:27:15,791
Ma, onestamente, Ben,

1212
01:27:16,333 --> 01:27:19,916
sei così rilassato, ora,
è quasi piacevole.

1213
01:27:20,000 --> 01:27:23,333
Non so di cosa stiate parlando.
Sono sempre stato molto rilassato.

1214
01:27:23,416 --> 01:27:26,750
- Sì! Come no.
- Guardami negli occhi e dillo di nuovo.

1215
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
Ci ho sempre messo molto impegno.

1216
01:27:29,666 --> 01:27:33,791
Un follower mi ha mandato un account
TikTok pieno di lati B fichissimi.

1217
01:27:33,875 --> 01:27:35,333
- Fermo!
- Oli, no!

1218
01:27:35,708 --> 01:27:37,708
ELEVATOR BOYS: RITORNO AGLI ANNI 90

1219
01:27:40,875 --> 01:27:42,041
Scena 2, ciak 2.

1220
01:27:44,833 --> 01:27:48,791
Niente coinvolgimenti con nessuno
e non facciamo "micizia" con nessuno.

1221
01:27:48,875 --> 01:27:50,041
Scusate.

1222
01:27:50,125 --> 01:27:51,458
Le regole sono queste.

1223
01:27:53,083 --> 01:27:54,208
Scusate, non...

1224
01:27:54,291 --> 01:27:55,333
Azione.

1225
01:27:58,375 --> 01:28:00,125
Mi sono spaventato.

1226
01:28:00,208 --> 01:28:01,958
Jonas, apri la porta.

1227
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
È Ben. Rifacciamola.

1228
01:28:03,750 --> 01:28:04,791
Era la stessa parola.

1229
01:28:05,958 --> 01:28:08,375
{\an8}- Sul segno.
- Non sono sul segno?

1230
01:28:08,458 --> 01:28:10,041
{\an8}Ricomincio...

1231
01:28:10,833 --> 01:28:13,250
Beh, quando ho sentito... Merda!

1232
01:28:13,333 --> 01:28:15,250
- L'ho dimenticata.
- Ma l'ho restituita.

1233
01:28:15,333 --> 01:28:16,166
Scusate.

1234
01:28:16,875 --> 01:28:19,750
Cosa hai detto? "Che si tolga dalle palle?
Baciami il culo?"

1235
01:28:19,833 --> 01:28:21,708
- Che si tolga dalle palle.
- I ragazzi.

1236
01:28:39,666 --> 01:28:40,791
<i>Ehi, ciao.</i>

1237
01:28:46,333 --> 01:28:48,875
Mi hai colpito in faccia fortissimo.

1238
01:28:48,958 --> 01:28:50,750
- Come va?
- Non è un talk show.

1239
01:28:50,833 --> 01:28:52,166
- Trucco?
- Dov'eri finito?

1240
01:28:52,250 --> 01:28:54,583
- In bagno.
- Com'è andata?

1241
01:28:54,666 --> 01:28:57,375
- Tutto liscio.
- Fantastico. E continueremo così.

1242
01:28:57,458 --> 01:28:58,416
La zona nudisti?

1243
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
Sì, ma...

1244
01:29:05,208 --> 01:29:06,416
Ho dimenticato qualcosa?

1245
01:29:08,083 --> 01:29:09,625
Ok. Charlie è stanco.

1246
01:29:11,083 --> 01:29:13,916
- Che cos'è?
- Il mio Tamagotchi.

1247
01:29:14,458 --> 01:29:15,291
E stop.

1248
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
Sottotitoli: Riccardo Ermini

1249
01:30:57,083 --> 01:30:59,083
Supervisore Creativo
Giulia De Angelis