1
00:00:05,459 --> 00:00:06,459
(♪ "Freeze Me Up" by SiM)
2
00:00:06,918 --> 00:00:11,542
(♪ singing in Japanese)
3
00:01:37,334 --> 00:01:39,501
[Amagi] I had originally
thought I'd be feasting
4
00:01:39,584 --> 00:01:40,918
on your powers by now.
5
00:01:41,959 --> 00:01:44,209
(Rago scoffs) Yeah,
that's a real shame.
6
00:01:44,501 --> 00:01:46,334
- (♪ gentle music)
- Had I done so, however,
7
00:01:49,083 --> 00:01:51,167
I suppose I wouldn't have had
this last chance
8
00:01:51,292 --> 00:01:52,292
to chat with you.
9
00:01:53,542 --> 00:01:56,459
Rago, do you have
any recollection
10
00:01:56,584 --> 00:01:58,375
of your first few moments
of your life?
11
00:01:58,626 --> 00:02:01,626
Huh? Who the hell remembers
the moment they were born?
12
00:02:01,751 --> 00:02:04,334
[Amagi] You happen to be
speaking to one who does.
13
00:02:04,459 --> 00:02:07,501
I remember everything
in detail, vividly.
14
00:02:07,626 --> 00:02:09,626
I'd just acquired
this physical form
15
00:02:09,751 --> 00:02:12,626
when I gazed upon a lonely
but radiant full moon
16
00:02:12,751 --> 00:02:15,501
set in the inky black
of the night sky.
17
00:02:15,626 --> 00:02:17,334
The concept of parents
and children
18
00:02:17,459 --> 00:02:19,459
isn't part of our existence.
19
00:02:19,584 --> 00:02:21,542
The winds carry
the stuff of life.
20
00:02:22,000 --> 00:02:24,501
Passion, hatred, daydreams.
21
00:02:24,959 --> 00:02:26,209
They drift and mingle
22
00:02:26,334 --> 00:02:29,167
then suddenly manifest
and materialize.
23
00:02:29,292 --> 00:02:31,542
That's how we mononoke
come into being.
24
00:02:32,000 --> 00:02:34,042
We are strangers
in a strange land,
25
00:02:34,167 --> 00:02:36,334
beings without a home or family.
26
00:02:36,459 --> 00:02:39,167
We are aberrations.
Freaks of nature.
27
00:02:40,125 --> 00:02:42,250
(stomach rumbles)
28
00:02:42,375 --> 00:02:43,375
(woman shrieks)
29
00:02:44,959 --> 00:02:47,417
(demon laughs)
30
00:02:47,542 --> 00:02:50,167
What a jewel of a
woman. (laughs)
31
00:02:50,292 --> 00:02:53,542
Please, I beg you.
Have mercy on my soul.
32
00:02:54,000 --> 00:02:56,459
Oh, no, don't you
fret, my beauty.
33
00:02:57,125 --> 00:02:58,834
Paradise awaits you!
34
00:03:01,417 --> 00:03:02,501
(Amagi sighs)
35
00:03:02,626 --> 00:03:05,209
Huh? Hey, who are you?
36
00:03:05,334 --> 00:03:07,459
[Amagi] He's my kind.
A mononoke.
37
00:03:08,042 --> 00:03:10,125
- (woman whimpers)
- Please, help me.
38
00:03:10,250 --> 00:03:11,834
[Amagi] Human.
Such weaklings.
39
00:03:13,083 --> 00:03:16,042
A pestering stranger
you are to me!
40
00:03:16,167 --> 00:03:18,417
You dare transgress
into my domain?
41
00:03:19,375 --> 00:03:21,834
Now, die!
42
00:03:23,292 --> 00:03:25,959
(insects chirp)
43
00:03:27,417 --> 00:03:29,167
[Amagi] My hunger's gone now.
44
00:03:29,292 --> 00:03:31,334
And my power's increased.
45
00:03:31,459 --> 00:03:33,584
But the flesh tastes rancid.
46
00:03:34,000 --> 00:03:35,125
Um...
47
00:03:36,542 --> 00:03:38,167
Please forgive me.
48
00:03:38,292 --> 00:03:40,542
I confess
that I know not your godly face.
49
00:03:41,000 --> 00:03:43,542
But you saved my life,
and for that I owe you deeply.
50
00:03:44,000 --> 00:03:46,584
So I praise thee with
all my might and humility.
51
00:03:47,209 --> 00:03:50,167
[Amagi] Mankind see
mononoke as gods.
52
00:03:50,792 --> 00:03:54,125
Please, may I be so honored
as to know thy name?
53
00:03:54,459 --> 00:03:57,751
- (♪ gentle music)
- You may call me...
54
00:03:57,876 --> 00:04:00,417
As if nature herself
had written it into law,
55
00:04:00,542 --> 00:04:03,375
I soon became a god worshipped
by the local village.
56
00:04:05,042 --> 00:04:07,167
[Villager] Lord Amagi, your
graciousness
57
00:04:07,292 --> 00:04:09,459
has brought peace
to this village.
58
00:04:09,584 --> 00:04:12,417
We ask that you please accept
our humble offering of thanks.
59
00:04:13,000 --> 00:04:14,209
(Amagi grunts)
60
00:04:14,334 --> 00:04:17,542
[Amagi] It was only later that
I learned the mononoke I had
61
00:04:17,667 --> 00:04:19,500
slain had
once been the villagers' deity.
62
00:04:19,626 --> 00:04:21,542
That ogre
had been an odious presence
63
00:04:22,000 --> 00:04:24,584
that cast a dark shadow
over their lives.
64
00:04:24,709 --> 00:04:27,417
His tyranny had
traumatized their souls.
65
00:04:27,542 --> 00:04:30,375
Fear tinged their awe
and veneration of me.
66
00:04:30,626 --> 00:04:32,417
They erected a shrine
in my honor
67
00:04:32,542 --> 00:04:35,083
and made regular offerings
of rice and sake.
68
00:04:35,542 --> 00:04:37,167
In return for their worship,
69
00:04:37,292 --> 00:04:38,417
I kept at bay the nearly
70
00:04:38,542 --> 00:04:40,083
countless threats
to the village.
71
00:04:40,501 --> 00:04:44,000
There were bandits,
rogue samurai, thieves,
72
00:04:44,125 --> 00:04:45,501
and other mononoke.
73
00:04:46,542 --> 00:04:50,042
I fought. I killed.
I was worshiped.
74
00:04:50,834 --> 00:04:53,584
My actions made
my position ironclad.
75
00:04:54,042 --> 00:04:56,626
To the villagers,
I had become the almighty.
76
00:04:57,751 --> 00:05:01,292
And in turn,
their devotion molded my psyche.
77
00:05:04,375 --> 00:05:08,125
Lord Amagi, if I may inquire,
78
00:05:08,250 --> 00:05:11,042
don't you desire the
nourishment of human flesh?
79
00:05:11,167 --> 00:05:12,209
Human flesh?
80
00:05:12,334 --> 00:05:14,292
The earlier deity was different.
81
00:05:14,417 --> 00:05:16,209
He had a hunger for maidens.
82
00:05:17,042 --> 00:05:18,501
Please forgive my insolence.
83
00:05:18,959 --> 00:05:21,918
I just, I cannot hide
my shameful curiosity.
84
00:05:22,292 --> 00:05:24,125
(Amagi grunts)
85
00:05:24,250 --> 00:05:25,709
It's true that to mononoke,
86
00:05:25,834 --> 00:05:27,876
there's nothing more restorative
than human flesh.
87
00:05:28,417 --> 00:05:29,542
It fortifies us.
88
00:05:30,000 --> 00:05:31,501
And the healing
effects it provides
89
00:05:31,626 --> 00:05:33,083
are almost instantaneous.
90
00:05:33,501 --> 00:05:35,167
However, my current tastes
91
00:05:35,292 --> 00:05:37,000
guide me away
from human sustenance
92
00:05:37,125 --> 00:05:38,209
and more toward rice and sake.
93
00:05:39,334 --> 00:05:42,042
Unless an urgent
need were to arise,
94
00:05:42,167 --> 00:05:44,250
(Amagi slurps)
95
00:05:44,375 --> 00:05:46,375
my diet should remain the same.
96
00:05:46,501 --> 00:05:48,334
I doubt it'll change.
97
00:05:48,459 --> 00:05:50,125
(woman sighs)
98
00:05:50,250 --> 00:05:52,334
I wasn't merely
feigning compassion,
99
00:05:52,459 --> 00:05:54,709
I really believed
what I said then.
100
00:05:54,834 --> 00:05:57,501
The id and ego of my
being were in flux.
101
00:05:57,626 --> 00:05:59,250
There was no black
or white anymore,
102
00:05:59,375 --> 00:06:01,167
only the gray of change.
103
00:06:02,083 --> 00:06:03,125
But that evening...
104
00:06:03,501 --> 00:06:05,334
[Villager] (gasp) Lord Amagi!
105
00:06:05,792 --> 00:06:08,709
Neighboring territories had
launched an organized attack.
106
00:06:08,834 --> 00:06:11,542
It was the first time I tasted
the bitterness of defeat.
107
00:06:12,042 --> 00:06:13,501
It shattered my confidence.
108
00:06:13,626 --> 00:06:15,501
My entire universe was shaken.
109
00:06:16,959 --> 00:06:19,417
I forced the enemy to retreat
110
00:06:19,542 --> 00:06:21,834
but regrettably,
they're unharmed.
111
00:06:22,292 --> 00:06:25,542
Come dawn, I suspect that they
will mount another offensive.
112
00:06:26,209 --> 00:06:28,417
In this condition, even I will-
113
00:06:28,542 --> 00:06:30,334
No, this can't be.
114
00:06:30,459 --> 00:06:33,209
Please, Elder, we must fight
alongside Lord Amagi!
115
00:06:33,334 --> 00:06:34,501
We lack the proper training.
116
00:06:34,626 --> 00:06:37,000
All that would happen is
we would fall as well.
117
00:06:37,125 --> 00:06:39,334
But if we all band together,
there's still a chance!
118
00:06:40,334 --> 00:06:42,125
[Amagi] They would fight
at my side.
119
00:06:42,250 --> 00:06:44,709
- We must fight, or
- [Amagi] We would join forces.
120
00:06:48,042 --> 00:06:49,501
[Elder] Gather
everyone together.
121
00:06:50,626 --> 00:06:52,501
- (♪ eerie tense music)
- (villager whimpers)
122
00:06:52,959 --> 00:06:57,125
Lord Amagi. Please, Lord.
Take this sacrifice.
123
00:06:58,250 --> 00:07:01,209
Eat of it and heal your wounds.
124
00:07:01,334 --> 00:07:04,250
Have mercy on us.
Be our savior once again.
125
00:07:04,375 --> 00:07:05,209
Please!
126
00:07:06,250 --> 00:07:09,375
(indistinct whispering)
127
00:07:11,083 --> 00:07:13,501
(Woman whimpering)
128
00:07:16,584 --> 00:07:19,167
(Amagi groans)
129
00:07:20,334 --> 00:07:22,417
The elder's judgment
had been unerring.
130
00:07:24,083 --> 00:07:26,542
Thanks to the sacrifice
of one person,
131
00:07:26,667 --> 00:07:29,250
a village teetering on the edge
of extinction was saved.
132
00:07:29,959 --> 00:07:31,709
They survived
because they poured
133
00:07:31,834 --> 00:07:34,375
the entirety of their faith
into me and my power.
134
00:07:36,042 --> 00:07:37,542
Koga may think
that I'm a monster,
135
00:07:38,000 --> 00:07:40,292
but he's sorely mistaken.
136
00:07:40,417 --> 00:07:43,083
I'm the true essence
of mononoke.
137
00:07:44,125 --> 00:07:46,459
The name mononoke
shall no longer be used
138
00:07:46,584 --> 00:07:48,751
for the unhuman multitude.
139
00:07:48,876 --> 00:07:52,417
The name shall be reserved
for the almighty Amagi alone.
140
00:07:52,542 --> 00:07:54,501
The one who sits
atop the throne.
141
00:07:54,626 --> 00:07:57,584
The one who will guide
the unknowing to the just.
142
00:07:58,042 --> 00:08:01,501
I, and I alone, shall define
what a true mononoke is.
143
00:08:01,959 --> 00:08:04,000
(♪ eerie tense music)
144
00:08:04,125 --> 00:08:05,417
[Shiba] This is Shiba.
145
00:08:05,542 --> 00:08:08,000
Prep the medics.
We may have a patient.
146
00:08:08,125 --> 00:08:11,250
Well? Can he control
Rago's power now?
147
00:08:11,501 --> 00:08:13,501
[Ibuki] (sighs) I'm afraid
it's a lost cause.
148
00:08:14,042 --> 00:08:15,083
To expect a human
149
00:08:15,209 --> 00:08:17,542
to learn to control
a mononoke's power that fast,
150
00:08:18,000 --> 00:08:20,167
let alone Rago's spectral
energy, is just...
151
00:08:20,876 --> 00:08:23,209
That said, he might manage
to wield the power
152
00:08:23,334 --> 00:08:24,501
for thirty minutes or so.
153
00:08:24,626 --> 00:08:28,292
In real-world combat, it's
likely less than half that time.
154
00:08:28,417 --> 00:08:32,501
So really, ten minutes at best
or maybe even less.
155
00:08:32,626 --> 00:08:35,000
[Toshimasa] And if he tries to
use the power for longer?
156
00:08:35,125 --> 00:08:36,209
What happens then?
157
00:08:36,334 --> 00:08:38,584
Most likely, he'll
flip out and go berserk.
158
00:08:39,042 --> 00:08:41,626
Or he could turn into some
kind of inhuman being.
159
00:08:41,751 --> 00:08:44,501
Or his body could give
out. Or his heart stop.
160
00:08:44,959 --> 00:08:47,459
All of the possibilities
mean extreme danger for him.
161
00:08:47,584 --> 00:08:49,375
- (Jiro groans) -Jiro!
162
00:08:49,501 --> 00:08:51,375
[Jiro] Oh, so the head honcho
163
00:08:51,501 --> 00:08:53,501
finally decides to show up, huh?
164
00:08:53,792 --> 00:08:56,501
I know. My apologies
for being so late.
165
00:08:58,209 --> 00:08:59,834
[Jiro] Did you tell
'em yet, Ibuki?
166
00:08:59,959 --> 00:09:00,876
[Ibuki] Hm.
167
00:09:01,292 --> 00:09:02,542
All right, then.
168
00:09:03,167 --> 00:09:04,292
I'm sorry, Gramps.
169
00:09:05,542 --> 00:09:08,000
(groans) I really fought
like hell in there,
170
00:09:08,125 --> 00:09:09,501
but it just wasn't enough.
171
00:09:09,959 --> 00:09:11,042
[Toshimasa] Jiro...
172
00:09:11,417 --> 00:09:13,417
But regardless,
173
00:09:13,542 --> 00:09:15,584
I'm still not gonna
sit this one out.
174
00:09:16,167 --> 00:09:19,167
I swear, I'm gonna save Rago
175
00:09:19,292 --> 00:09:21,167
and then I'm gonna bash
that Amagi's face in.
176
00:09:22,083 --> 00:09:23,000
Uh, you're gonna what?
177
00:09:23,125 --> 00:09:25,501
Yeah, yeah, I know.
I remember what you said.
178
00:09:25,959 --> 00:09:27,501
I'm still just half a man.
179
00:09:27,959 --> 00:09:29,083
You know,
180
00:09:29,209 --> 00:09:32,292
I thought I'd figure out a way
to finish this on my own.
181
00:09:32,667 --> 00:09:35,000
It took a while to get
through my thick skull,
182
00:09:35,125 --> 00:09:36,542
but I finally got it.
183
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
I'm ready to admit
184
00:09:38,125 --> 00:09:40,375
that I can't dig myself
out of this hole alone.
185
00:09:41,918 --> 00:09:44,876
So, what do you say
then, you guys?
186
00:09:45,626 --> 00:09:49,125
You think maybe
you could help me out?
187
00:09:49,250 --> 00:09:52,709
(♪ bright gentle music)
188
00:09:56,042 --> 00:09:58,000
[Shiba] Yeah,
I think we can do that.
189
00:10:00,959 --> 00:10:03,250
Well, it's time for us to
go. The forest awaits.
190
00:10:03,918 --> 00:10:06,250
It pains me to say goodbye.
191
00:10:06,375 --> 00:10:07,584
I'm sorry, but the old pact
192
00:10:07,709 --> 00:10:09,250
about leaving me
alone still stands.
193
00:10:09,375 --> 00:10:11,250
Nothing to apologize for.
194
00:10:11,375 --> 00:10:13,709
You guys helped me out more
than you know.
195
00:10:13,834 --> 00:10:16,584
Show me how far that hot
tempered swagger can take you.
196
00:10:17,375 --> 00:10:18,959
I have high hopes for you, Jiro.
197
00:10:19,083 --> 00:10:19,792
Thank you.
198
00:10:26,000 --> 00:10:27,125
{\an8}USAMI
199
00:10:27,209 --> 00:10:28,292
[Shiba] I'm here.
200
00:10:28,417 --> 00:10:30,292
[Hana] Chief! Oh,
thank heavens it's you!
201
00:10:30,417 --> 00:10:32,167
[Shiba] Why, what's going on?
202
00:10:32,292 --> 00:10:34,501
[Hana] Oh, for Pete's sake!
Please, just hurry back!
203
00:10:34,959 --> 00:10:35,918
As fast as you can!
204
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
{\an8}NOTICE
SERVICE SUSPENDED
205
00:10:41,459 --> 00:10:44,334
[Agent] All right. I'm looking
over the map of the area.
206
00:10:44,459 --> 00:10:45,834
Director Kusumi?
207
00:10:47,292 --> 00:10:49,334
Roads in and out of
the area are closed,
208
00:10:49,459 --> 00:10:50,918
so we should be good to go.
209
00:10:51,042 --> 00:10:52,167
Nice work.
210
00:10:52,292 --> 00:10:54,375
All right, next up,
spread the cover story
211
00:10:54,501 --> 00:10:56,459
and make sure witnesses
forget everything.
212
00:10:56,584 --> 00:10:57,959
[Banjuro] Right away, ma'am.
213
00:10:59,167 --> 00:11:00,667
Well, I'll be.
214
00:11:00,792 --> 00:11:02,459
They certainly don't
seem to be worried
215
00:11:02,584 --> 00:11:04,417
about keeping a low profile.
216
00:11:05,209 --> 00:11:07,792
That takes balls, setting up
shop right in front of our HQ.
217
00:11:10,501 --> 00:11:12,918
But why? Why choose this site?
218
00:11:13,375 --> 00:11:15,459
My guess is they wanted
to make it impossible
219
00:11:15,584 --> 00:11:16,918
for us to miss them.
220
00:11:17,209 --> 00:11:19,042
And it also makes
it easier for them
221
00:11:19,167 --> 00:11:20,459
to drag Jiro out of here.
222
00:11:21,459 --> 00:11:24,542
- Sure is nice to be wanted.
- (♪ mellow music)
223
00:11:24,667 --> 00:11:27,459
I was planning on busting
into their place anyway.
224
00:11:27,584 --> 00:11:30,292
And better here than around
innocent people in the city.
225
00:11:30,417 --> 00:11:32,250
Oh, you found some new
Espionage Gear, huh?
226
00:11:32,375 --> 00:11:33,667
Yeah, sure did.
227
00:11:33,792 --> 00:11:37,083
That trusty ol' Tokieda got
me a new set right away.
228
00:11:37,209 --> 00:11:38,626
It's not some track
suit, you know.
229
00:11:39,083 --> 00:11:41,334
Do you have any idea how
much this stuff cost?
230
00:11:41,459 --> 00:11:43,584
I expect they're
kind of pricey.
231
00:11:44,042 --> 00:11:46,209
Let's see, a get-up like yours,
232
00:11:46,334 --> 00:11:49,459
I'd say it's about the cost
of a current-gen fighter jet.
233
00:11:49,584 --> 00:11:50,667
You've gotta be kidding!
234
00:11:50,792 --> 00:11:53,042
Just how much are we
talking about here?
235
00:11:53,167 --> 00:11:56,000
[Reiji] Think hard.
Try using your imagination.
236
00:11:56,125 --> 00:11:57,209
(Hana giggles)
237
00:11:57,334 --> 00:11:59,542
They're ten billion yen.
At the very least.
238
00:12:00,125 --> 00:12:01,083
[Jiro] Reiji!
239
00:12:01,542 --> 00:12:03,417
Sorry to keep you guys waiting.
240
00:12:03,542 --> 00:12:06,375
Anyway, Reiji Kirihara,
reporting back for duty.
241
00:12:07,292 --> 00:12:09,000
You're all healed up, I see.
242
00:12:09,125 --> 00:12:10,292
That's right.
243
00:12:10,584 --> 00:12:12,334
The human body can work miracles
244
00:12:12,459 --> 00:12:14,000
when there's a beautiful
face waiting.
245
00:12:15,167 --> 00:12:16,334
Ten billion...
246
00:12:16,459 --> 00:12:17,417
(Roren yells)
247
00:12:17,542 --> 00:12:19,626
Hey, what do you
think you're doing?
248
00:12:20,083 --> 00:12:22,042
Yeah, you there, filthy human!
249
00:12:22,167 --> 00:12:24,167
Stay away from my bride!
Do you hear me?
250
00:12:24,292 --> 00:12:25,042
[Fuyo] Give it a rest!
251
00:12:25,417 --> 00:12:27,459
What in the world is going on?
252
00:12:27,584 --> 00:12:30,334
Uh, yeah, we've
been pretty busy.
253
00:12:30,459 --> 00:12:32,542
He's helping us out
by using his spectral barrier
254
00:12:33,000 --> 00:12:34,542
to keep this area
blocked off and safe.
255
00:12:35,000 --> 00:12:37,334
[Reiji] I kinda get the
impression that he's not
256
00:12:37,459 --> 00:12:39,459
helping out of the
goodness of his heart.
257
00:12:39,584 --> 00:12:41,459
All right, on a different note,
258
00:12:41,584 --> 00:12:44,000
at least the team
is back together now!
259
00:12:44,125 --> 00:12:46,709
You know, let's have a party
for Reiji's return.
260
00:12:47,167 --> 00:12:49,626
Maybe a little later. It's
not the best time for a party.
261
00:12:50,083 --> 00:12:51,542
Well, I'll be
looking forward to it
262
00:12:52,000 --> 00:12:53,626
when this is all over
and done with.
263
00:12:54,083 --> 00:12:55,209
(Jiro groans)
264
00:12:55,334 --> 00:12:58,334
Hey, Jiro, we were finally
starting to act like a team
265
00:12:58,459 --> 00:12:59,834
and you're ruining it!
266
00:12:59,959 --> 00:13:01,501
Oh, sorry.
267
00:13:01,626 --> 00:13:04,000
It's just, those
bug looking things
268
00:13:04,125 --> 00:13:05,501
are kinda freaking me out.
269
00:13:05,626 --> 00:13:07,250
[Onmitsu Member] What's that?
270
00:13:07,375 --> 00:13:09,042
Grab your guns, fellas.
It's time!
271
00:13:10,250 --> 00:13:12,083
On your knees!
Get your hands up!
272
00:13:12,334 --> 00:13:14,834
(Koga sighs) You human scum.
273
00:13:16,459 --> 00:13:18,584
(gasps) Wait, that guy?
274
00:13:18,918 --> 00:13:20,250
Koga?
275
00:13:20,375 --> 00:13:22,000
Jiro Azuma.
276
00:13:29,042 --> 00:13:30,626
[Onmitsu Member]
Hey, freeze! Stop!
277
00:13:33,167 --> 00:13:34,542
- (Koga growls)
- (Jiro growls)
278
00:13:35,000 --> 00:13:36,501
[Jiro] Listen, I don't
know why you're here
279
00:13:36,959 --> 00:13:39,250
but I don't have the time
to entertain you right now.
280
00:13:40,125 --> 00:13:42,459
If you wanna spar,
come back some other time.
281
00:13:43,209 --> 00:13:44,000
(Koga growls)
282
00:13:45,000 --> 00:13:46,459
Still, I can tell you
283
00:13:46,584 --> 00:13:48,125
that's just the kind
of person he is.
284
00:13:48,375 --> 00:13:49,375
(Koga grunts)
285
00:13:51,375 --> 00:13:53,334
(Jiro grunts) Hey, jerk-off!
286
00:13:53,459 --> 00:13:56,209
[Koga] Shut up.
We need to talk.
287
00:13:56,334 --> 00:13:57,250
Come here, dipshit.
288
00:14:00,167 --> 00:14:01,626
[Toko] Cannibalism?
289
00:14:01,751 --> 00:14:05,042
To think that Amagi was
sitting on so much power.
290
00:14:05,167 --> 00:14:07,209
[Jiro] That guy is just
straight up pure evil.
291
00:14:08,209 --> 00:14:10,083
The only ones left
on the other side
292
00:14:10,209 --> 00:14:11,584
are Amagi and Rago, right?
293
00:14:12,459 --> 00:14:14,209
Hey, I'm talking to you!
294
00:14:14,334 --> 00:14:15,626
Why are you here?
295
00:14:16,083 --> 00:14:17,542
What's with this freak?
296
00:14:17,876 --> 00:14:20,542
[Shiba] I get the sense that
he's telling the truth.
297
00:14:20,667 --> 00:14:23,375
And he probably doesn't have
a clue what to do next, either.
298
00:14:23,501 --> 00:14:25,417
[Toko] In any case,
I think we can assume
299
00:14:25,542 --> 00:14:27,584
they won't ambush us elsewhere.
300
00:14:27,709 --> 00:14:30,459
I want to focus our personnel
here. With additional-
301
00:14:30,584 --> 00:14:32,459
Director Kusumi,
we've got trouble!
302
00:14:32,584 --> 00:14:34,584
- (guns firing)
- Fire, fire, fire!
303
00:14:37,000 --> 00:14:38,209
Stay strong, guys!
304
00:14:38,334 --> 00:14:39,292
You read me, Director?
305
00:14:39,417 --> 00:14:41,834
There's a bug swarm
on the harbor's west side.
306
00:14:42,083 --> 00:14:43,501
(bug crashes)
307
00:14:43,959 --> 00:14:46,042
We've engaged
but can't hold them off!
308
00:14:46,167 --> 00:14:47,167
We need backup!
309
00:14:48,042 --> 00:14:50,000
Inui reporting
from the eastern front.
310
00:14:50,125 --> 00:14:52,501
We're trying to hold them back
but it's an uphill battle.
311
00:14:52,626 --> 00:14:54,083
They're pouring
in from the gate!
312
00:14:54,209 --> 00:14:56,042
(Inui grunts)
313
00:14:56,167 --> 00:14:58,542
They're pretty weak on
their own, but there's too many.
314
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
If this keeps up,
some will get through.
315
00:15:01,125 --> 00:15:03,626
If they get past us, they could
easily breach the barrier!
316
00:15:04,501 --> 00:15:07,375
[Onmitsu Member] It's like
they're coming from both gates.
317
00:15:07,751 --> 00:15:09,709
It won't be long
before they head this way.
318
00:15:10,417 --> 00:15:13,125
What now? Do we fight 'em off?
319
00:15:13,542 --> 00:15:15,501
Of course. That's
just what we'll do.
320
00:15:16,375 --> 00:15:19,250
But remember, the clock
is ticking on your power.
321
00:15:19,375 --> 00:15:21,334
We can't afford to have
you use it all up here.
322
00:15:22,125 --> 00:15:24,459
You've gotta go through
and find Amagi.
323
00:15:24,584 --> 00:15:27,459
Now, Ichika and Reiji,
get Jiro there.
324
00:15:27,584 --> 00:15:29,459
Make sure he reaches
the gate in one piece.
325
00:15:29,918 --> 00:15:31,417
You got it, Boss, but-
326
00:15:31,542 --> 00:15:33,292
How are we all supposed
to get out there?
327
00:15:33,417 --> 00:15:35,501
- (Fuyo laughs)
- Well, well!
328
00:15:35,959 --> 00:15:38,083
I finally get to
have fun. You ready?
329
00:15:38,584 --> 00:15:40,501
Uh, just how
worried should I be?
330
00:15:40,959 --> 00:15:42,542
(Fuyo scoffs) Who do
you think I am?
331
00:15:43,459 --> 00:15:45,918
I'm an immortal
being with inhuman powers.
332
00:15:46,042 --> 00:15:47,250
I'm a mononoke!
333
00:15:48,584 --> 00:15:50,751
Taking two or three
pathetic humans
334
00:15:51,209 --> 00:15:53,584
and making 'em float like
butterflies is a piece of cake.
335
00:15:54,042 --> 00:15:55,334
- (Jiro yells)
- (Reiji shudders)
336
00:15:55,459 --> 00:15:57,375
I'm really floating!
337
00:15:57,501 --> 00:16:00,042
I'll make sure that
you guys stay in the air,
338
00:16:00,167 --> 00:16:02,375
but it's up to you to
decide where you go.
339
00:16:02,501 --> 00:16:03,709
[Shiba] All right, Jiro.
340
00:16:04,626 --> 00:16:06,626
You're our last shot
to stop Amagi.
341
00:16:07,375 --> 00:16:09,417
Hit him with everything
that you've got.
342
00:16:09,542 --> 00:16:11,250
But save it till you're
through the gate.
343
00:16:11,375 --> 00:16:12,959
Trust the others.
They'll have your back.
344
00:16:13,083 --> 00:16:14,584
Right. Got it.
345
00:16:14,709 --> 00:16:17,083
[Shiba] Ichika,
Reiji, keep him safe.
346
00:16:17,459 --> 00:16:18,542
- Got it.
- Got it.
347
00:16:19,000 --> 00:16:20,042
All right.
348
00:16:20,167 --> 00:16:21,459
Go get him.
349
00:16:21,918 --> 00:16:24,584
(♪ upbeat bold music)
350
00:16:28,083 --> 00:16:30,584
(guns firing)
351
00:16:32,542 --> 00:16:33,501
Damn it!
352
00:16:36,209 --> 00:16:37,501
(bug explodes)
353
00:16:37,626 --> 00:16:39,292
Honestly.
354
00:16:39,417 --> 00:16:41,417
You boys needed this old
retiree's help
355
00:16:41,542 --> 00:16:42,542
more than I thought.
356
00:16:43,125 --> 00:16:44,501
Now go on!
357
00:16:44,626 --> 00:16:46,000
Get back out there, kid.
358
00:16:47,083 --> 00:16:48,542
- (Toshimasa grunts)
- Yes, sir!
359
00:16:51,417 --> 00:16:53,167
You better not make
this dinosaur
360
00:16:53,292 --> 00:16:54,959
outlive his grandson, Jiro.
361
00:16:55,584 --> 00:16:58,626
(♪ upbeat tense music)
362
00:17:03,209 --> 00:17:05,083
- (Ichika yells)
- (bug explodes)
363
00:17:05,209 --> 00:17:07,209
Hey, what are you doing?
364
00:17:07,334 --> 00:17:08,626
It's not the time
for daydreaming.
365
00:17:09,083 --> 00:17:11,292
Get it in gear
and keep your ass moving!
366
00:17:11,417 --> 00:17:12,501
(Jiro growls)
367
00:17:13,167 --> 00:17:14,626
Well, you're a joy
to work with.
368
00:17:15,083 --> 00:17:16,083
- Hey, watch out!
- Huh?
369
00:17:21,083 --> 00:17:22,501
You're not hurt,
are you, Ichika?
370
00:17:23,125 --> 00:17:24,042
Please be careful.
371
00:17:24,167 --> 00:17:27,209
Our mission's to deliver
this baggage unharmed,
372
00:17:27,334 --> 00:17:28,459
but take care of yourself too.
373
00:17:28,918 --> 00:17:30,417
[Jiro] Hey, the baggage
has ears!
374
00:17:30,542 --> 00:17:32,626
Damn it. This whole keeping
my hands to myself thing
375
00:17:33,083 --> 00:17:34,501
really bites the big one!
376
00:17:34,626 --> 00:17:36,501
Well if you ask me,
it's a good chance
377
00:17:36,959 --> 00:17:39,167
for you to learn
from self-restraint.
378
00:17:39,292 --> 00:17:41,459
We're close. We're almost
at our destination.
379
00:17:42,334 --> 00:17:43,542
They just keep coming,
380
00:17:43,667 --> 00:17:44,792
no matter how many
we swat down.
381
00:17:44,918 --> 00:17:47,667
Trying to go after them
all will only put us at risk.
382
00:17:47,792 --> 00:17:50,501
Here's what we'll do. Lure as
many away from you as we can.
383
00:17:50,626 --> 00:17:52,209
You focus on getting
to that gate
384
00:17:52,334 --> 00:17:54,042
as fast as possible, Jiro.
385
00:17:54,584 --> 00:17:56,459
We'll draw them higher
and keep them busy.
386
00:17:56,918 --> 00:17:59,042
Don't get surrounded.
Stay close to the water.
387
00:17:59,709 --> 00:18:01,501
That way you can skim
right under them.
388
00:18:01,626 --> 00:18:04,167
- (Jiro grunts)
- Hey, look out!
389
00:18:04,292 --> 00:18:06,751
(Ichika yells)
390
00:18:07,959 --> 00:18:09,918
Are you sure you're
gonna be okay?
391
00:18:11,042 --> 00:18:11,751
Naturally.
392
00:18:13,292 --> 00:18:15,125
Losing isn't an option!
393
00:18:15,667 --> 00:18:17,709
I haven't forgotten
about you, Mom.
394
00:18:20,334 --> 00:18:21,375
[Reiji] I can't quit.
395
00:18:21,501 --> 00:18:23,083
I've still got a
score to settle.
396
00:18:24,459 --> 00:18:29,167
- (Ichika grunts)
- (Reiji and Ichika yelling)
397
00:18:30,000 --> 00:18:31,792
(bugs exploding)
398
00:18:32,042 --> 00:18:33,209
(Jiro gasps)
399
00:18:34,000 --> 00:18:36,167
There, you see?
Just leave this to us.
400
00:18:36,292 --> 00:18:38,042
(Jiro chuckles)
401
00:18:38,167 --> 00:18:40,292
As long as you don't
die, have at 'em.
402
00:18:40,417 --> 00:18:43,292
I should be the one saying
that to you, loser.
403
00:18:43,417 --> 00:18:45,375
The clock is ticking. Let's go.
404
00:18:48,209 --> 00:18:51,042
(water splashes)
405
00:18:51,167 --> 00:18:54,083
(bug screeches)
406
00:18:54,209 --> 00:18:56,417
Gotta use some of this power.
407
00:18:57,334 --> 00:18:59,459
- (Koga yells)
- (bug explodes)
408
00:19:01,375 --> 00:19:02,250
(Jiro gasps)
409
00:19:03,042 --> 00:19:04,334
Koga?
410
00:19:04,459 --> 00:19:05,709
But why are you here?
411
00:19:07,292 --> 00:19:08,584
Hey, wait!
412
00:19:11,042 --> 00:19:11,918
(bug explodes)
413
00:19:12,042 --> 00:19:12,918
No way, you.
414
00:19:14,000 --> 00:19:15,083
(Koga grunts)
415
00:19:15,209 --> 00:19:16,375
(Jiro groans)
416
00:19:19,334 --> 00:19:20,292
(Jiro chuckles)
417
00:19:27,167 --> 00:19:29,751
(bugs screeching)
418
00:19:31,626 --> 00:19:34,292
(Jiro grunting)
419
00:19:43,542 --> 00:19:46,459
So you're here, and injury free.
420
00:19:46,584 --> 00:19:48,459
You're more competent
than I thought.
421
00:19:48,584 --> 00:19:51,125
I've been waiting
for you, Jiro Azuma.
422
00:19:51,250 --> 00:19:52,542
(Rago gasps) Jiro.
423
00:19:53,083 --> 00:19:53,834
[Jiro] Hey, Rago.
424
00:19:53,959 --> 00:19:56,000
You're looking pretty
cozy in there.
425
00:19:56,125 --> 00:19:57,334
[Rago] It's just a cat bed.
426
00:19:57,459 --> 00:19:59,459
Don't blow a gasket, okay?
427
00:19:59,584 --> 00:20:02,000
I'll get you outta there
in no time.
428
00:20:02,125 --> 00:20:04,417
(Rago chuckles)
429
00:20:05,542 --> 00:20:08,959
Amagi, you'd eat an ally,
you sick bastard?
430
00:20:09,083 --> 00:20:10,584
Foolish question.
431
00:20:10,709 --> 00:20:14,751
Would you fire 100 tiny bullets
or one devastating missile?
432
00:20:14,876 --> 00:20:17,042
Concentrating one's power
into a single weapon's
433
00:20:17,167 --> 00:20:19,042
much more effective.
434
00:20:19,167 --> 00:20:21,125
[Jiro] You really do hate
humans, don't you?
435
00:20:23,626 --> 00:20:26,042
[Amagi] I no longer harbor
hatred,
436
00:20:26,167 --> 00:20:27,501
but the weak of this world
437
00:20:27,626 --> 00:20:29,083
shouldn't rule
over the powerful.
438
00:20:29,209 --> 00:20:30,501
That's bullshit.
439
00:20:30,959 --> 00:20:32,250
It's logical.
440
00:20:32,375 --> 00:20:35,417
(♪ uptempo tense music)
441
00:20:37,417 --> 00:20:39,542
Like my fancy new camo?
442
00:20:40,000 --> 00:20:43,167
I may be a weak human,
but I've still got some juice.
443
00:20:43,292 --> 00:20:45,292
Enough to realign
that smug jaw of yours.
444
00:20:45,417 --> 00:20:48,334
(Amagi spits) Infantile.
445
00:20:48,459 --> 00:20:50,417
Relying on gadgets and baubles
446
00:20:50,542 --> 00:20:52,834
is something that only
a true weakling does.
447
00:20:52,959 --> 00:20:54,042
(Jiro yells)
448
00:20:54,167 --> 00:20:57,626
Utterly pathetic.
Completely disgraceful.
449
00:20:59,292 --> 00:21:01,751
Disgusting sideshow.
450
00:21:01,876 --> 00:21:04,501
The power I seek doesn't come
from ornamentation.
451
00:21:04,959 --> 00:21:06,417
- (Jiro grunts) -Rago!
452
00:21:07,000 --> 00:21:09,209
I'm gonna dip into that power,
but just a little!
453
00:21:10,417 --> 00:21:13,292
(♪ uptempo tense music)
454
00:21:17,959 --> 00:21:18,834
[Amagi] Oh?
455
00:21:18,959 --> 00:21:21,167
So you actually managed
to learn something
456
00:21:21,292 --> 00:21:23,125
in a few days time?
457
00:21:23,250 --> 00:21:26,292
Found someone willing
to teach you a few tricks, huh?
458
00:21:26,417 --> 00:21:28,375
[Jiro] Sorry.
No time for small talk.
459
00:21:28,501 --> 00:21:30,667
I think we oughta just skip
to the main attraction!
460
00:21:33,292 --> 00:21:35,709
- (rubble blasts)
- (Rago groans)
461
00:21:38,250 --> 00:21:41,209
(Jiro breathing heavily)
462
00:21:41,626 --> 00:21:43,584
(Amagi laughs)
463
00:21:44,042 --> 00:21:46,459
[Amagi] Ah, the
rush of nostalgia.
464
00:21:46,918 --> 00:21:48,709
It's been centuries
since I've tasted
465
00:21:48,834 --> 00:21:52,334
and felt that luxurious power
flowing through my veins.
466
00:21:52,459 --> 00:21:54,292
You've exceeded my expectations,
467
00:21:54,417 --> 00:21:57,459
even my imagination, Jiro Azuma.
468
00:21:58,209 --> 00:22:00,709
Granted, it means
a little more work
469
00:22:01,959 --> 00:22:04,334
but strangely I find
it quite appealing.
470
00:22:05,292 --> 00:22:06,626
Now, then,
471
00:22:08,042 --> 00:22:09,209
prepare yourself.
472
00:22:09,334 --> 00:22:11,918
I shall battle you with
both body and soul.
473
00:22:14,000 --> 00:22:16,375
(♪ "I Don't Like Mondays"
by Groooovy)
474
00:22:16,501 --> 00:22:19,250
The number you have dialed
is not available at present.
475
00:22:19,375 --> 00:22:20,626
Please leave your message.
476
00:22:22,042 --> 00:22:26,792
(♪ singing in Japanese)