1
00:01:35,845 --> 00:01:36,721
Hello?

2
00:01:37,388 --> 00:01:39,557
Yeah, I'm at work.

3
00:01:40,058 --> 00:01:41,976
Yeah, we'll be fine.

4
00:01:44,312 --> 00:01:46,481
Gabby-chan, let's take a…

5
00:01:47,482 --> 00:01:50,693
Oh, right. She went to work.

6
00:01:52,112 --> 00:01:54,364
Huh? Asa-chan, you're by yourself?

7
00:01:55,031 --> 00:02:00,120
Gabby-chan-san's always with you,
so you're rarely by yourself.

8
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
Want me to stay with you?

9
00:02:03,873 --> 00:02:04,999
Akio-san.

10
00:02:05,875 --> 00:02:08,586
Are you hiding something behind your back?

11
00:02:09,671 --> 00:02:10,839
Akio-san?

12
00:02:13,633 --> 00:02:16,052
I'm fine by myself.

13
00:02:16,761 --> 00:02:17,929
I said I'm fine.

14
00:02:18,596 --> 00:02:20,390
Wait. Stop, stop!

15
00:02:21,599 --> 00:02:23,893
If you come any closer…

16
00:02:35,446 --> 00:02:36,865
Shit, shit, shit!

17
00:02:37,448 --> 00:02:40,118
Bad news! The Kagemori
clan head showed up!

18
00:02:41,077 --> 00:02:42,329
It's really him?

19
00:02:42,412 --> 00:02:47,667
Yeah. He's smashing up all the offices
affiliated with Shingo by himself.

20
00:02:47,750 --> 00:02:49,127
By himself?!

21
00:02:49,711 --> 00:02:55,133
If he's here, his shadows Natsuki
and Fuyuki would've tagged along, too.

22
00:02:55,216 --> 00:02:57,385
They must be nearby.

23
00:02:57,468 --> 00:03:02,557
Gonzo's bad news, but so are
Fuyuki's Daemons, Blacklist.

24
00:03:02,640 --> 00:03:05,740
If they catch us, they'll extract
all the information we have.

25
00:03:07,520 --> 00:03:10,690
But if we become their new master…

26
00:03:12,066 --> 00:03:14,766
Whisper's treasure trove
of information would be ours.

27
00:03:15,236 --> 00:03:18,073
Looking at Shingo-san's bounty rankings…

28
00:03:18,156 --> 00:03:21,284
for Fuyuki's head
and Blacklist, he's offering…

29
00:03:21,367 --> 00:03:22,536
A hundred million?!

30
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
One hundred million?!

31
00:03:23,703 --> 00:03:25,955
Well, that's generous of him.

32
00:03:26,539 --> 00:03:29,125
Fuyuki's Daemons aren't fighters, right?

33
00:03:29,208 --> 00:03:30,460
I bet we could take them.

34
00:03:31,127 --> 00:03:34,047
I heard Natsuki's Daemons
are powerful, though.

35
00:03:34,714 --> 00:03:38,301
We'll confuse them by having all
our Daemon Wielders attack at once.

36
00:03:38,384 --> 00:03:39,427
Should we try it?

37
00:03:39,510 --> 00:03:40,970
Let's do it!
- Let's go!

38
00:03:41,554 --> 00:03:42,972
Yeah!

39
00:03:46,476 --> 00:03:50,813
Natsuki and Fuyuki are
on the roof of our distribution center.

40
00:03:52,941 --> 00:03:54,442
Circle around behind them.

41
00:04:01,866 --> 00:04:02,966
Take out Fuyuki first.

42
00:04:03,826 --> 00:04:05,286
Take Blacklist!

43
00:04:24,222 --> 00:04:26,641
What?!

44
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
Yin-Yang.

45
00:04:39,404 --> 00:04:42,031
You can come out now.

46
00:04:58,423 --> 00:05:01,342
I told you to stay away, Akio-san.

47
00:05:02,302 --> 00:05:05,638
This is my territory.

48
00:05:15,606 --> 00:05:19,611
Ai-chan, don't eat any more of him.

49
00:05:19,694 --> 00:05:21,029
We need him to talk.

50
00:05:25,283 --> 00:05:27,452
How long have you known?

51
00:05:29,495 --> 00:05:31,622
When we first fought Yuru-kun,

52
00:05:32,248 --> 00:05:36,044
he didn't attack me, the man in command,

53
00:05:36,127 --> 00:05:39,505
or the pesky Haruo,
who had his Daemons out.

54
00:05:40,173 --> 00:05:45,511
He aimed straight for your head,
when you were unarmed and Daemon-less.

55
00:05:47,138 --> 00:05:51,768
He only tries to kill people
who want to kill him.

56
00:05:53,519 --> 00:05:56,022
You wanted Yuru-kun to die.

57
00:05:56,689 --> 00:05:59,818
I figured you killed the man
who led the attack

58
00:05:59,901 --> 00:06:02,237
on the mansion to silence him.

59
00:06:02,320 --> 00:06:04,989
So I set a trap, and here we are.

60
00:06:05,865 --> 00:06:06,699
Coffee?

61
00:06:07,283 --> 00:06:09,577
No, thank you. I'm quite alert.

62
00:06:10,078 --> 00:06:15,333
Did Higashi Village leak the meeting
at the Fujimurayama warehouse to you?

63
00:06:16,334 --> 00:06:20,422
I never thought you'd
get friendly with them.

64
00:06:20,505 --> 00:06:22,048
We're not friends!

65
00:06:23,466 --> 00:06:24,842
Sorry, Akio.

66
00:06:25,802 --> 00:06:28,596
Asa-chan's not at the mansion right now.

67
00:06:29,263 --> 00:06:33,434
We're not blood-related,
but we're still brothers. I trusted you.

68
00:06:34,769 --> 00:06:37,146
Don't put up a fight, Akio.

69
00:06:37,647 --> 00:06:39,347
I don't want you to get more hurt.

70
00:06:39,774 --> 00:06:42,985
Let's beg the master for forgiveness.

71
00:06:43,736 --> 00:06:45,030
I'll go with you.

72
00:06:45,113 --> 00:06:47,281
He might spare your life.
- I can't.

73
00:06:47,782 --> 00:06:49,992
He'd never forgive me now.

74
00:06:55,832 --> 00:07:01,963
I see. So Asa-chan's not here, either.

75
00:07:03,422 --> 00:07:05,592
Then maybe I'll demolish this lot

76
00:07:05,675 --> 00:07:09,846
so Asa-chan has nowhere to hide anymore.

77
00:07:11,639 --> 00:07:15,309
My Daemons, Mountain God,
are too big for Ai-chan to swallow.

78
00:07:16,436 --> 00:07:19,981
Not even Haruo's tortoise
can fully shut them down.

79
00:07:20,606 --> 00:07:25,319
The hare is quick, but it'd be
like a fly bugging an elephant.

80
00:07:26,487 --> 00:07:29,407
Do you two really want to fight?

81
00:07:31,742 --> 00:07:32,910
Nice.

82
00:07:33,411 --> 00:07:36,247
Let me in on this.

83
00:07:38,666 --> 00:07:39,709
Ga…

84
00:07:40,209 --> 00:07:43,379
No, Gabby-chan-san went to the warehouse.

85
00:07:44,589 --> 00:07:47,049
I see. They're bluffing.

86
00:07:47,884 --> 00:07:49,219
It's a Daemon.

87
00:07:49,302 --> 00:07:53,055
Tachikawa Makoto's Daemon can transform.

88
00:07:53,556 --> 00:07:56,406
It's standing in the darkness
to hide its missing shadow.

89
00:08:00,771 --> 00:08:05,610
I bet you're overthinking the situation
and think this is a bluff.

90
00:08:06,110 --> 00:08:07,653
But don't worry.

91
00:08:08,362 --> 00:08:11,991
We're the real thing, shithead!

92
00:08:15,203 --> 00:08:16,830
What a haul.

93
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
Sir.

94
00:08:18,831 --> 00:08:20,208
Well done, sir.

95
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
Hup.

96
00:08:22,251 --> 00:08:25,296
Mind if I take all of these for now?

97
00:08:25,379 --> 00:08:26,214
Go ahead.

98
00:08:26,839 --> 00:08:30,218
Come on, kids. Meet your new master.

99
00:08:44,440 --> 00:08:48,194
Now I'm your master.

100
00:09:03,751 --> 00:09:07,338
There, there. Good boys.

101
00:09:09,215 --> 00:09:10,508
No way!

102
00:09:10,591 --> 00:09:12,385
He took my Daemons!

103
00:09:12,468 --> 00:09:14,762
What happened to compatibility?

104
00:09:14,845 --> 00:09:20,768
How can all those Daemons serve
the same master without fighting?

105
00:09:23,729 --> 00:09:26,774
Kagemori Gonzo's Daemon
pair is Hyakki Yako.

106
00:09:27,775 --> 00:09:31,321
When attempting to
control multiple Daemon pairs,

107
00:09:31,404 --> 00:09:32,780
compatibility becomes an issue.

108
00:09:32,863 --> 00:09:36,451
Daemons have minds
of their own, so naturally,

109
00:09:36,534 --> 00:09:40,663
they have their own preferences,
just like people.

110
00:09:41,163 --> 00:09:45,001
Forming contracts with incompatible
Daemons can cause infighting,

111
00:09:45,084 --> 00:09:48,171
or worst case, harm their master.

112
00:09:48,254 --> 00:09:53,551
But there are Daemons that preserve
harmony and make pairs compatible.

113
00:09:54,051 --> 00:09:56,846
That is Hyakki Yako.

114
00:09:57,346 --> 00:10:01,643
These Daemons make it
possible for Kagemori Gonzo

115
00:10:01,726 --> 00:10:05,980
to freely establish contracts
with any pair he meets.

116
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
They use Break to make
tons of stray Daemons,

117
00:10:08,691 --> 00:10:11,528
have Kagemori Gonzo collect all of them…

118
00:10:11,611 --> 00:10:15,823
And then Kuroya Fuyuki extracts
all their information.

119
00:10:16,532 --> 00:10:19,327
They're the worst combo ever!

120
00:10:19,994 --> 00:10:21,829
What? Break?

121
00:10:22,413 --> 00:10:25,213
I knew the clan head, Kuroyas,
and Gabby would be there,

122
00:10:25,833 --> 00:10:28,044
but nobody mentioned Asa coming!

123
00:10:28,127 --> 00:10:30,672
Asuma, did you know?

124
00:10:30,755 --> 00:10:33,633
No, I swear I didn't.

125
00:10:35,301 --> 00:10:39,305
Where's Ivan? Sic him on Gonzo.
- Asa showed up, huh?

126
00:10:39,388 --> 00:10:41,057
What? He's not there?

127
00:10:41,724 --> 00:10:43,059
That bastard!

128
00:10:43,142 --> 00:10:46,187
What does he think I'm paying him for?

129
00:10:50,650 --> 00:10:52,276
Asuma and Yozakura, don't move.

130
00:10:54,695 --> 00:10:57,198
Move, and I'll kill him.

131
00:10:57,782 --> 00:10:59,409
What is it, Shingo-san?

132
00:10:59,492 --> 00:11:01,578
Shingo-san!
- These are called "smartphones," right?

133
00:11:01,661 --> 00:11:02,495
IN CALL

134
00:11:02,578 --> 00:11:04,455
I'm borrowing this.

135
00:11:14,882 --> 00:11:15,716
I see.

136
00:11:16,467 --> 00:11:19,553
So Tachikawa Makoto's Daemon
went to the warehouse.

137
00:11:20,513 --> 00:11:24,975
Gaining a transforming Daemon Wielder
gave us a lot of options.

138
00:11:25,768 --> 00:11:31,816
I'm the one who called pretending
to be family so she'd leave the room.

139
00:11:32,316 --> 00:11:34,110
She's a good actress.

140
00:11:34,693 --> 00:11:40,658
And I fell for it, thinking Asa-chan had
been left alone at the perfect time.

141
00:11:41,951 --> 00:11:45,162
I don't like women who are good liars.

142
00:11:46,705 --> 00:11:48,791
Did you forget

143
00:11:48,874 --> 00:11:55,005
who did that
to your Daemon's horn, Akio-kun?

144
00:12:00,302 --> 00:12:04,890
Didn't I teach you which of us
is stronger when we first met?

145
00:12:13,941 --> 00:12:16,735
Let's tear them to pieces, Gabriel.

146
00:12:18,237 --> 00:12:20,948
You're on cleanup, Jin-chan.

147
00:12:21,615 --> 00:12:23,367
I can do that.

148
00:12:23,868 --> 00:12:26,579
Just don't kill Akio or Mountain God.

149
00:12:31,333 --> 00:12:33,919
No promises.

150
00:12:47,475 --> 00:12:48,684
Is it an earthquake?

151
00:12:52,938 --> 00:12:55,274
Run, everyone! Run!

152
00:12:55,357 --> 00:12:56,692
Tachikawa-san.

153
00:12:56,775 --> 00:12:57,860
What's the matter?

154
00:12:57,943 --> 00:13:02,115
Jin-san said to stay away
from Hagure-sensei's annex.

155
00:13:02,198 --> 00:13:04,575
He said to let everyone know.

156
00:13:04,658 --> 00:13:05,868
What's going on?

157
00:13:12,875 --> 00:13:14,085
Look.

158
00:13:14,168 --> 00:13:16,587
Akio-san summoned Mountain God.

159
00:13:16,670 --> 00:13:19,048
Did enemies break in again?

160
00:13:19,548 --> 00:13:21,342
They didn't break in.

161
00:13:21,926 --> 00:13:23,886
They were already inside.

162
00:13:25,971 --> 00:13:27,765
They have been for a while.

163
00:13:49,453 --> 00:13:52,498
Our matchup against Gabriel
is rather poor.

164
00:13:52,581 --> 00:13:56,210
Yamakaze, take out Gabby-chan-san first.

165
00:13:57,878 --> 00:13:59,129
Yikes.

166
00:14:06,178 --> 00:14:07,805
Hey, Gabriel!

167
00:14:07,888 --> 00:14:11,976
Don't focus on the enemy so much
that you can't protect your master!

168
00:14:12,059 --> 00:14:15,479
You're as hot-blooded as she is!

169
00:14:17,815 --> 00:14:19,066
What's Haruo doing?

170
00:14:22,570 --> 00:14:23,487
Tanikaze!

171
00:14:32,621 --> 00:14:33,498
Torty!

172
00:14:33,581 --> 00:14:35,124
He can't even slow them down!

173
00:14:38,502 --> 00:14:40,087
You just wait, Akio!

174
00:14:40,170 --> 00:14:42,756
Once we're done chewing
up this guy, you're next!

175
00:14:43,340 --> 00:14:46,052
Gabby-chan-san,
don't kill Akio or his Daemons!

176
00:14:46,135 --> 00:14:49,889
The master will kill them anyway!

177
00:14:56,437 --> 00:15:00,233
Hagure-sensei will kill them
before the master returns.

178
00:15:00,316 --> 00:15:01,650
BATH IN USE

179
00:15:05,362 --> 00:15:08,490
Remind me, shithead.
What'd you say earlier?

180
00:15:09,199 --> 00:15:13,787
"I'll demolish this lot
so Asa-chan has nowhere to hide"?

181
00:15:15,706 --> 00:15:17,249
I can't stand that.

182
00:15:18,083 --> 00:15:21,295
Adults have been trying to kill her
since the day she was born.

183
00:15:21,879 --> 00:15:23,797
She was imprisoned in a cell!

184
00:15:24,423 --> 00:15:27,373
Cut off from the outside world
where she could live freely!

185
00:15:29,011 --> 00:15:32,431
She escaped the barrier with her parents,

186
00:15:33,098 --> 00:15:35,268
but her life was still
threatened down here!

187
00:15:35,351 --> 00:15:37,770
When she thought she'd found
relief after years of running,

188
00:15:37,853 --> 00:15:39,021
her parents were kidnapped!

189
00:15:39,104 --> 00:15:42,358
She can't even ask her
grandma for help anymore!

190
00:15:42,858 --> 00:15:46,028
Asa has nowhere to go!

191
00:15:46,695 --> 00:15:51,450
She at least had some freedom
inside the Kagemori mansion.

192
00:15:51,533 --> 00:15:55,788
It was small, but she finally
found a safe place to live.

193
00:15:56,288 --> 00:15:58,958
And you'd take that from her!

194
00:15:59,959 --> 00:16:02,711
You can't expect me to be okay with that!

195
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
Enough.

196
00:16:33,242 --> 00:16:35,869
Yamakaze, Tanikaze.

197
00:16:36,662 --> 00:16:39,248
You don't need to stick
with me until the end.

198
00:16:40,541 --> 00:16:42,341
I'm releasing you from our contract.

199
00:16:43,043 --> 00:16:44,753
Go home.

200
00:16:49,508 --> 00:16:50,592
They're running!

201
00:16:51,552 --> 00:16:53,220
Did you forget, Akio?

202
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
The Kagemori mansion
is surrounded by a barrier.

203
00:17:07,776 --> 00:17:09,528
We'll collect them later.

204
00:17:12,364 --> 00:17:13,824
Akio…

205
00:17:21,415 --> 00:17:23,084
Don't do it!
- Gabby-chan!

206
00:17:23,167 --> 00:17:24,752
Idiot!
- Gobble.

207
00:17:47,566 --> 00:17:50,069
Any naughty children about?

208
00:17:51,070 --> 00:17:53,155
Any crybabies about?

209
00:17:58,160 --> 00:18:00,996
Gabby-chan, you can't kill him.

210
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
Don't stop me, Natsuki-nee.

211
00:18:06,835 --> 00:18:07,795
Bad.

212
00:18:08,629 --> 00:18:13,175
Don't speak for Asa and jump the gun.

213
00:18:14,802 --> 00:18:17,054
Any crybabies about?

214
00:18:19,264 --> 00:18:22,726
Yeah, yeah. I know.

215
00:18:23,268 --> 00:18:25,562
I won't kill him for now.

216
00:18:28,232 --> 00:18:30,609
Any naughty children about?

217
00:18:31,235 --> 00:18:34,571
Natsuki and Namomihagi are here, too?

218
00:18:36,573 --> 00:18:39,701
Jin-san, Haruo, Gabby-chan-san,
and even Natsuki.

219
00:18:40,202 --> 00:18:43,539
How many people did you
dedicate to fighting me?

220
00:18:43,622 --> 00:18:47,126
It's because we don't
underestimate your power.

221
00:18:47,209 --> 00:18:51,505
Our goal is to capture you alive.

222
00:18:52,005 --> 00:18:56,260
If we didn't bring enough firepower,
we couldn't have kept everyone alive.

223
00:18:57,010 --> 00:19:01,056
I'm honored you think so highly of me.

224
00:19:06,103 --> 00:19:08,772
Wait, Akio! Akio!

225
00:19:09,857 --> 00:19:11,901
We don't need to go after him?

226
00:19:11,984 --> 00:19:12,818
It's fine.

227
00:19:13,527 --> 00:19:18,574
Let him meet the worst end possible.

228
00:19:22,578 --> 00:19:24,413
They're not pursuing?

229
00:19:24,496 --> 00:19:25,455
That's odd.

230
00:19:35,048 --> 00:19:36,550
Tachikawa Makoto and…

231
00:19:48,312 --> 00:19:50,480
Balls…

232
00:19:53,525 --> 00:19:55,027
This sucks.

233
00:19:56,236 --> 00:19:59,782
Shingo-san? Hello? Shingo-san?

234
00:19:59,865 --> 00:20:00,825
So, uh…

235
00:20:00,908 --> 00:20:04,453
I just talk into this thing, right?
- Shingo-san? Hello?

236
00:20:04,536 --> 00:20:05,996
That's correct.

237
00:20:06,079 --> 00:20:08,833
Try not to touch the screen.

238
00:20:08,916 --> 00:20:10,251
Don't move, Asuma.

239
00:20:10,334 --> 00:20:12,128
Didn't I say I'd kill him?

240
00:20:12,211 --> 00:20:13,295
Okay, okay.

241
00:20:14,254 --> 00:20:17,090
I wouldn't mind if you did, though.

242
00:20:18,383 --> 00:20:19,218
What was that?

243
00:20:19,801 --> 00:20:20,969
Nothing.

244
00:20:21,470 --> 00:20:24,974
Hey, you. You work for Shingo, right?

245
00:20:25,057 --> 00:20:26,308
What? Who is this?

246
00:20:26,391 --> 00:20:28,310
Me.
- Me who?!

247
00:20:28,810 --> 00:20:30,270
The older twin brother.

248
00:20:30,854 --> 00:20:32,231
It's Yuru from Higashi Village.

249
00:20:32,314 --> 00:20:35,151
What? What's he doing
with Shingo-san's phone?

250
00:20:35,234 --> 00:20:38,445
I've taken the old man hostage.

251
00:20:38,528 --> 00:20:40,489
His life is in my hands now.

252
00:20:40,572 --> 00:20:41,490
What?!

253
00:20:41,573 --> 00:20:43,534
He sounds like a villain.

254
00:20:43,617 --> 00:20:47,955
If you want him to live,
release the children you've taken hostage.

255
00:20:48,038 --> 00:20:48,956
What the hell?

256
00:20:50,791 --> 00:20:51,834
Shingo-san!

257
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
What do you think you're
doing, brat? I'll kill you!

258
00:20:54,544 --> 00:20:56,130
Sure, fine.

259
00:20:56,213 --> 00:20:58,313
Anyone who wants to kill me can come here.

260
00:20:59,591 --> 00:21:02,219
You're one hot-blooded kid.

261
00:21:03,136 --> 00:21:03,971
Fujin.

262
00:21:12,312 --> 00:21:13,355
Damn you.

263
00:21:14,523 --> 00:21:15,607
Raijin.

264
00:21:26,201 --> 00:21:30,623
I heard you were savage,
but you're even worse than I thought.

265
00:21:30,706 --> 00:21:33,625
Even hostages didn't stop you
from using violence.

266
00:21:34,418 --> 00:21:36,879
C'mon, Yuru-kun.

267
00:21:36,962 --> 00:21:38,880
Let's have a nice calm chat.

268
00:21:39,840 --> 00:21:44,345
Unlike on the mountain,
we're all civilized down here.

269
00:21:44,428 --> 00:21:46,596
We can talk this out.

270
00:21:49,182 --> 00:21:53,020
Believe it or not,
I'm actually a pacifist.

271
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
NEXT EPISODE PREVIEW

272
00:23:29,491 --> 00:23:31,791
This old man's Daemons
use lightning and wind!

273
00:23:31,993 --> 00:23:34,496
These are my Daemons, Fujin-Raijin.

274
00:23:35,080 --> 00:23:37,916
They're pleased to meet you, Yuru-kun.

275
00:23:37,999 --> 00:23:40,919
Subtitle translation by: Sho Stifler