1
00:00:06,650 --> 00:00:10,669
♪ Đêm dài vô tận chôn vùi ♪
♪ bí mật của người ♪

2
00:00:10,670 --> 00:00:16,850
♪ Đừng giấu giếm nữa mà ♪
♪ hãy cho ta biết bộ mặt thật đi ♪

3
00:00:26,500 --> 00:00:28,379
♪ Kẻ bị bỏ lại sau lưng chính là ta ♪

4
00:00:28,380 --> 00:00:30,379
♪ Yêu thương hay niềm tin ♪
♪ đều đánh mất cả rồi ♪

5
00:00:30,380 --> 00:00:32,179
♪ Đòi làm hòa mà mở miệng ♪
♪ chỉ toàn dối gian ♪

6
00:00:32,180 --> 00:00:34,319
♪ Vậy xoay ba vòng, ♪
♪ chìa tay ra rồi sủa xem ♪

7
00:00:34,320 --> 00:00:35,979
♪ Mấy điều hoang tưởng ♪
♪ hay đem ra tự hào ♪

8
00:00:35,980 --> 00:00:38,089
♪ Chẳng khác nào mũi kim ♪
♪ găm sâu vào tim ta ♪

9
00:00:38,090 --> 00:00:42,069
♪ Cái kiểu người rỗng tuếch như người, ♪
♪ ta đã mong chờ sẽ hồi sinh được ♪

10
00:00:42,070 --> 00:00:46,379
♪ Mình gặp gỡ trao tiếng cười ♪
♪ trong thế giới đầy chắp vá này ♪

11
00:00:46,380 --> 00:00:49,609
♪ Chỉ mong kiếp sau sẽ được bình yên ♪

12
00:00:49,610 --> 00:00:51,539
♪ Úm ba la rải bùa chú muôn nơi ♪

13
00:00:51,540 --> 00:00:53,559
♪ Giả làm anh hùng nhưng ♪
♪ thật ra là phản diện hả? ♪

14
00:00:53,560 --> 00:00:57,489
♪ Lột lớp vỏ bọc quái dị, hóa ra chân tướng ♪
♪ của người còn đáng sợ hơn cả yêu ma ♪

15
00:00:57,490 --> 00:00:58,929
♪ Trái tim người chỉ là đồ rởm ♪

16
00:00:58,930 --> 00:01:00,919
♪ Ngày ngày cõi lòng ta ♪
♪ gánh ngàn nỗi đau ♪

17
00:01:00,920 --> 00:01:02,779
♪ Bản tính người ngoan cố ♪
♪ chỉ quan tâm tư lợi ♪

18
00:01:02,780 --> 00:01:04,959
♪ Lôi mấy trò trẻ con ra khè, ♪
♪ thật là khờ khạo ♪

19
00:01:04,960 --> 00:01:08,556
♪ Khóa chặt chiếc hộp ma quái ♪

20
00:01:08,580 --> 00:01:12,719
♪ Đêm dài vô tận chôn vùi ♪
♪ bí mật của người ♪

21
00:01:12,720 --> 00:01:16,859
♪ Đã mất công che giấu, ♪
♪ thì ráng diễn cho tới cùng ♪

22
00:01:16,860 --> 00:01:18,539
♪ Trong sạch đi, rạch ròi đi ♪

23
00:01:18,540 --> 00:01:20,429
♪ Bớt lươn lẹo dối lừa ♪

24
00:01:20,430 --> 00:01:25,269
♪ Đừng giấu giếm nữa mà hãy ♪
♪ cho ta biết bộ mặt thật đi ♪

25
00:01:25,270 --> 00:01:29,750
♪ Chuỗi ngày múa may ♪
♪ trong ác mộng này chấm dứt ♪

26
00:01:36,520 --> 00:01:40,470
Thằng Yuru mà chịu tới đây một mình
thì không ai phải chầu ông bà rồi.

27
00:01:40,850 --> 00:01:43,229
Hai ông bà bự con kia là
Tả Hữu Thần Quân đúng không?

28
00:01:43,230 --> 00:01:45,020
Song Tinh của Yuru hở?

29
00:01:45,270 --> 00:01:50,280
Chả hiểu sao thiên địch của Giải và Trấn
lại đi lập khế ước với cặp song sinh.

30
00:01:50,320 --> 00:01:51,990
Đặc biệt là bà Tả đó.

31
00:01:52,020 --> 00:01:55,030
Bà với Trấn là khắc tinh của nhau nhể?

32
00:01:55,250 --> 00:01:56,950
Có bà ở đây...

33
00:01:57,130 --> 00:02:00,790
nhiều khi Trấn không thèm lập khế ước
với thằng Yuru luôn ấy chứ.

34
00:02:01,170 --> 00:02:02,470
Nên là nhé...

35
00:02:05,000 --> 00:02:06,576
Bà Tả hơi bị chướng mắt đấy.

36
00:02:06,600 --> 00:02:07,870
Phắn lẹ đê.

37
00:02:08,930 --> 00:02:11,630
Nó chỉ đích danh bà kìa, bà Tả.

38
00:02:13,170 --> 00:02:14,820
Thích thì ta chiều.

39
00:02:15,200 --> 00:02:16,336
Nhắc mới nhớ...

40
00:02:16,360 --> 00:02:20,510
Hạ Giới bây giờ chả thấy
mấy ai xài đao kiếm nhở.

41
00:02:20,600 --> 00:02:23,730
Hồi 400 năm trước
thì đi đâu cũng gặp.

42
00:02:24,710 --> 00:02:27,906
Đừng nên đánh đồng cái thứ này
với bọn kiếm quèn nha.

43
00:02:27,930 --> 00:02:29,270
Ta biết.

44
00:02:29,570 --> 00:02:30,776
Thế nên...

45
00:02:30,800 --> 00:02:32,820
Phải cho nó gãy càng sớm càng tốt.

46
00:03:00,360 --> 00:03:01,600
Cô Tả.

47
00:03:02,050 --> 00:03:03,520
Bình tĩnh đi.

48
00:03:03,820 --> 00:03:06,650
Chút nữa dẫn ta tới
siêu thị gì đó là được.

49
00:03:06,690 --> 00:03:08,146
Siêu thị á?

50
00:03:08,170 --> 00:03:09,356
Chi vậy?

51
00:03:09,380 --> 00:03:10,596
Chắc ở đó...

52
00:03:10,620 --> 00:03:13,360
có bán keo dán đá đúng không?

53
00:03:13,900 --> 00:03:15,146
Thế cũng được luôn hả?

54
00:03:15,170 --> 00:03:17,190
Bọn ta vốn là đá mà.

55
00:03:17,510 --> 00:03:19,866
Tốn thời gian để liền lại thôi.

56
00:03:19,890 --> 00:03:22,269
Chứ mất một hai cái tay
chưa chết được đâu.

57
00:03:22,270 --> 00:03:23,840
Cục súc dữ.

58
00:03:23,910 --> 00:03:25,626
Phiền rồi đây.

59
00:03:25,650 --> 00:03:27,946
Phải làm sao bà mới chịu chết hả?

60
00:03:27,970 --> 00:03:29,826
Nhà ngươi mới phiền phức ấy!

61
00:03:29,850 --> 00:03:32,550
Kiếm đã bén mà còn tự tái tạo được nữa.

62
00:03:35,600 --> 00:03:37,220
Ê bà Tả.

63
00:03:37,800 --> 00:03:39,350
Cây kiếm đó...

64
00:03:39,890 --> 00:03:43,350
Nó ám đầy mùi máu tươi luôn.

65
00:03:43,450 --> 00:03:44,910
Cũng dễ hiểu thôi.

66
00:03:45,170 --> 00:03:47,190
Nhìn đống xác chết phía sau kìa.

67
00:03:50,000 --> 00:03:54,610
Đó giờ ngươi đã chém giết
rất nhiều người rồi đúng không?

68
00:03:54,920 --> 00:03:57,376
Thì tính chất công việc nó vậy mà.

69
00:03:57,400 --> 00:03:59,576
Miễn tiền bạc sòng phẳng...

70
00:03:59,600 --> 00:04:01,419
thì dù có là con người hay Song Tinh...

71
00:04:01,420 --> 00:04:03,820
thằng này cũng chém tuốt.

72
00:04:04,850 --> 00:04:07,020
Mùi còn khá mới.

73
00:04:07,470 --> 00:04:09,446
Là mùi của đống xác chết đằng sau...

74
00:04:09,470 --> 00:04:12,026
và mùi dân Làng Đông.

75
00:04:12,050 --> 00:04:13,516
Sâu hơn chút nữa...

76
00:04:13,540 --> 00:04:16,380
Còn có một mùi thoang thoảng.

77
00:04:17,220 --> 00:04:19,930
Bọn ta biết mùi đó.

78
00:04:20,370 --> 00:04:21,846
Cha mẹ của Yuru!

79
00:04:21,870 --> 00:04:24,640
Là mùi máu của Mine với Nagisa.

80
00:04:27,100 --> 00:04:29,730
(HỒI THỨ MƯỜI SÁU)
(KAGEMORI VÀ SHINGO)

81
00:04:31,930 --> 00:04:33,730
Yuru nghĩ sao ha?

82
00:04:33,800 --> 00:04:36,400
Muốn thử chết một lần không?

83
00:04:36,940 --> 00:04:39,070
Anh tính giết tôi hả?

84
00:04:39,220 --> 00:04:42,169
Tôi nghĩ nếu cậu tự mình lựa chọn...

85
00:04:42,170 --> 00:04:44,330
thì sau này sẽ đỡ phiền phức hơn đó.

86
00:04:44,450 --> 00:04:46,576
Trưởng tộc Kagemori ra lệnh cho anh hả?

87
00:04:46,600 --> 00:04:47,940
Đâu có.

88
00:04:48,020 --> 00:04:50,696
Tôi với ba quan điểm khác nhau lắm.

89
00:04:50,720 --> 00:04:54,260
Bọn Kagemori làm ăn lấc cấc hơn nhiều.

90
00:04:54,670 --> 00:04:56,666
Đây là Shingo.

91
00:04:56,690 --> 00:04:59,010
Ổng là anh trai của mẹ tôi.

92
00:05:02,290 --> 00:05:03,376
Làng Đông...

93
00:05:03,400 --> 00:05:05,910
còn chỗ nào cho mày nương thân đâu.

94
00:05:06,700 --> 00:05:09,066
Cha mẹ mày thì bỏ trốn khỏi làng.

95
00:05:09,090 --> 00:05:10,389
Em gái mày cũng trốn theo.

96
00:05:10,390 --> 00:05:11,326
Đã thế...

97
00:05:11,350 --> 00:05:14,426
nó còn bị đám Làng Đông
giết một lần nữa.

98
00:05:14,450 --> 00:05:17,780
Cái mạng mày cũng bị tụi nó nhắm
đến không biết bao nhiêu lần.

99
00:05:17,970 --> 00:05:19,689
Giờ không còn chỗ...

100
00:05:19,690 --> 00:05:22,130
cho mày ở Làng Đông đâu.

101
00:05:23,520 --> 00:05:24,536
Thấy sao?

102
00:05:24,560 --> 00:05:26,780
Hay qua nhà Shingo đi.

103
00:05:26,920 --> 00:05:29,286
Bọn tao không bạc đãi đâu mà lo.

104
00:05:29,310 --> 00:05:31,379
Bắt trẻ con trong làng làm con tin...

105
00:05:31,380 --> 00:05:34,629
rồi còn mong tôi chết sớm
thì tin kiểu gì hả?

106
00:05:34,630 --> 00:05:38,220
Không bắt con tin để
mày quậy banh chành à?

107
00:05:38,750 --> 00:05:40,510
Lo cái gì.

108
00:05:40,930 --> 00:05:43,929
Tuy bọn tao giám sát con Asa giả
với đứa nhỏ trong làng...

109
00:05:43,930 --> 00:05:47,470
nhưng không đụng đến
cọng tóc nào của tụi nó đâu.

110
00:05:47,530 --> 00:05:50,486
À dĩ nhiên là tao muốn mày chết lắm.

111
00:05:50,510 --> 00:05:52,519
Muốn lắm đó nha mày.

112
00:05:52,520 --> 00:05:54,780
Ý tứ chút cậu ơi.

113
00:05:55,310 --> 00:05:57,646
Nhưng phải làm sao cho mày chịu chết ấy.

114
00:05:57,670 --> 00:05:58,320
Chuẩn chưa?

115
00:05:58,321 --> 00:05:59,910
Chuẩn cái đầu ông.

116
00:06:00,090 --> 00:06:01,096
Phải rồi.

117
00:06:01,120 --> 00:06:02,596
Mày biết thầy tế đúng không?

118
00:06:02,620 --> 00:06:04,350
Cái gã to xác ấy.

119
00:06:05,000 --> 00:06:06,216
Chú Yama hả?

120
00:06:06,240 --> 00:06:09,290
Lâu lâu có thấy chú ấy đến làng chữa bệnh.

121
00:06:09,380 --> 00:06:12,346
Kẻ cử bọn sơn tặc đi ám sát mày...

122
00:06:12,370 --> 00:06:13,790
chính là gã đó đấy.

123
00:06:14,850 --> 00:06:17,946
Cả thằng Tadera đang bảo vệ mày...

124
00:06:17,970 --> 00:06:20,376
Nó cũng có qua lại với gã thầy tế đó.

125
00:06:20,400 --> 00:06:23,220
Sao mà tin được nó chứ.

126
00:06:23,270 --> 00:06:27,039
Lũ người lớn ở Làng Đông
không chỉ giấu chuyện về Trấn...

127
00:06:27,040 --> 00:06:30,266
mà còn lăm le lấy mạng mày
đấy biết không?

128
00:06:30,290 --> 00:06:33,136
Bận tâm tình nghĩa
với bọn đó làm cái gì hả.

129
00:06:33,160 --> 00:06:35,376
Chi bằng mày vứt bỏ tụi nó đi.

130
00:06:35,400 --> 00:06:37,620
Mày cần quái gì cái làng đó.

131
00:06:39,330 --> 00:06:41,359
Dùng mấy từ như
"vứt bỏ" hay "không cần"...

132
00:06:41,360 --> 00:06:44,700
là chưa chuẩn đâu cậu à.

133
00:06:45,020 --> 00:06:48,540
Trên đời này không có gì là đồ bỏ cả.

134
00:06:50,120 --> 00:06:53,910
"Mày không đáng tồn tại trên đời này".

135
00:06:54,170 --> 00:06:55,136
Được chứ.

136
00:06:55,160 --> 00:06:59,340
Cứ để Giải, Trấn, lẫn Làng Đông
sinh ra chúng tiếp tục phất lên.

137
00:06:59,600 --> 00:07:02,340
Không việc gì phải xóa sổ chúng.

138
00:07:02,450 --> 00:07:04,896
Các người đều là nhà Shingo...

139
00:07:04,920 --> 00:07:07,446
mà không thống nhất ý kiến được à?

140
00:07:07,470 --> 00:07:12,246
Thì như nội bộ Làng Đông hay nhà Kagemori
đều chín người mười ý ấy.

141
00:07:12,270 --> 00:07:14,910
Nhà Shingo cũng phức tạp lắm đó.

142
00:07:15,770 --> 00:07:17,099
Cả một tổ chức...

143
00:07:17,100 --> 00:07:21,026
mà ai cũng rập khuôn
một tư tưởng thì mới đáng lo.

144
00:07:21,050 --> 00:07:25,179
Người có sức mạnh được chọn thì
nên quy phục một tổ chức xứng tầm...

145
00:07:25,180 --> 00:07:27,816
để phát huy tối đa thực lực.

146
00:07:27,840 --> 00:07:31,620
Chỉ có cái đó là nhà Shingo
đều chung quan điểm.

147
00:07:31,720 --> 00:07:33,876
Nếu mày chịu về phe tao...

148
00:07:33,900 --> 00:07:37,130
thì muốn gì tao cũng sẽ ráng đáp ứng cho.

149
00:07:37,290 --> 00:07:40,910
Tiền bạc hay gì cứ nói ra,
tao chiều tất.

150
00:07:43,320 --> 00:07:45,110
Mong muốn của tôi...

151
00:07:45,330 --> 00:07:47,640
từng nói hồi ở nhà Kagemori rồi đấy.

152
00:07:47,820 --> 00:07:49,576
Sống một cuộc đời bình thường.

153
00:07:49,600 --> 00:07:51,020
Chỉ vậy là đủ.

154
00:07:51,690 --> 00:07:52,666
Săn bắn.

155
00:07:52,690 --> 00:07:53,620
Trồng trọt.

156
00:07:53,621 --> 00:07:55,240
Đốt than.

157
00:07:55,400 --> 00:07:57,710
Một cuộc đời thật bình dị.

158
00:07:58,520 --> 00:07:59,666
Với nhanh chóng...

159
00:07:59,690 --> 00:08:02,220
tìm được cha mẹ.

160
00:08:05,400 --> 00:08:06,620
Cả Asa nữa.

161
00:08:07,920 --> 00:08:09,070
Tôi muốn...

162
00:08:09,610 --> 00:08:13,620
giải thoát Asa khỏi cái thế giới
chật hẹp như phòng giam đó.

163
00:08:15,580 --> 00:08:16,960
Tôi chỉ mong...

164
00:08:17,000 --> 00:08:20,270
được sống cuộc đời bình thường,
vui cười với mọi người thôi.

165
00:08:21,880 --> 00:08:22,896
Ngươi...

166
00:08:22,920 --> 00:08:25,170
từng chém cha mẹ của Yuru đúng không?

167
00:08:25,890 --> 00:08:27,710
Không biết là ngươi chém...

168
00:08:27,780 --> 00:08:31,760
hay chủ nhân đời trước của
cặp Song Tinh đó chém.

169
00:08:31,960 --> 00:08:35,980
Nhưng trên người tụi nó có
mùi máu của Mine với Nagisa.

170
00:08:39,090 --> 00:08:40,226
Ai mà biết.

171
00:08:40,250 --> 00:08:43,110
Tao chém nhiều quá
nên có nhớ ai với ai đâu.

172
00:08:43,330 --> 00:08:45,110
Bớt già mồm đi.

173
00:08:46,050 --> 00:08:48,530
Hay thử hỏi hai đứa nó nhé?

174
00:08:48,870 --> 00:08:51,150
Dera, mau tìm Yuru đi.

175
00:08:51,920 --> 00:08:55,620
Tên này với cặp Song Tinh cứ
để bọn ta bắt sống cho.

176
00:08:55,780 --> 00:08:57,870
Coi như quà kỷ niệm cho Yuru.

177
00:08:59,450 --> 00:09:00,670
Hiểu rồi.

178
00:09:02,650 --> 00:09:03,769
Bắn đi đâu thế?

179
00:09:03,770 --> 00:09:04,776
Chuồn đây nha.

180
00:09:04,800 --> 00:09:06,590
Cái đồ dê xồm dã man.

181
00:09:08,330 --> 00:09:10,106
Cái thằng chó đó.

182
00:09:10,130 --> 00:09:13,199
Nhử mình nhìn vào chỗ chói loá
rồi thừa thời cơ...

183
00:09:13,200 --> 00:09:15,180
ập bóng tối vào mặt à?

184
00:09:16,370 --> 00:09:20,990
Cặp Tả Hữu này đánh hơi được mùi
để hành động trong bóng tối nhở.

185
00:09:22,200 --> 00:09:24,110
Phiền phức đây.

186
00:09:27,190 --> 00:09:29,916
Nãy sung quá nên lỡ mồm kêu hiểu rồi...

187
00:09:29,940 --> 00:09:32,280
chứ có biết tìm thằng nhỏ kiểu gì đâu.

188
00:09:33,800 --> 00:09:36,910
Chả biết còn ở khu
nhà kho này không ấy chứ.

189
00:09:39,920 --> 00:09:41,270
Tadera à?

190
00:09:42,600 --> 00:09:44,226
Sơn tặc đấy hả?

191
00:09:44,250 --> 00:09:45,156
Chết chưa?

192
00:09:45,180 --> 00:09:46,436
Chết cái gì.

193
00:09:46,460 --> 00:09:48,760
Mà mấy đứa theo tao chết hết rồi.

194
00:09:48,970 --> 00:09:51,260
Mày gặp thằng xài Song Tinh kiếm chưa?

195
00:09:52,050 --> 00:09:53,990
Thằng chả nguy hiểm phết.

196
00:09:54,290 --> 00:09:56,526
Tadera, sao mày lại ở đây?

197
00:09:56,550 --> 00:09:59,640
Phi vụ lần này có báo tin cho mày đâu.

198
00:09:59,670 --> 00:10:02,380
Cái con Phu Đào Huyệt
bép xép với mày phải không?

199
00:10:02,800 --> 00:10:03,710
Bé Hana á?

200
00:10:03,711 --> 00:10:05,270
Bép xép cái gì cơ?

201
00:10:05,510 --> 00:10:09,820
Trong đám sơn tặc
có đứa tuồn tin cho tao thôi.

202
00:10:10,090 --> 00:10:12,780
Nhưng nó ngỏm luôn
trong nhà kho đó rồi.

203
00:10:12,820 --> 00:10:13,869
Tổ cha nó.

204
00:10:13,870 --> 00:10:16,270
Đúng là cái đồ lanh chanh.

205
00:10:16,520 --> 00:10:18,750
Người chết thì không biết nói.

206
00:10:18,920 --> 00:10:22,776
Yuru cũng tới đây để cứu Asa giả
với đứa nhỏ trong làng.

207
00:10:22,800 --> 00:10:24,619
Rồi bị Song Tinh trông
giống quạ bắt đi mất.

208
00:10:24,620 --> 00:10:25,730
Bắt...

209
00:10:25,780 --> 00:10:27,136
Mày bị ngu hả?

210
00:10:27,160 --> 00:10:29,340
Sao lại dắt nó tới đây?

211
00:10:29,450 --> 00:10:32,526
Bên nào cũng muốn cặp song sinh chết.

212
00:10:32,550 --> 00:10:33,510
Yuru nó đang ráng...

213
00:10:33,511 --> 00:10:36,536
tìm thứ bản thân tin tưởng được đấy.

214
00:10:36,560 --> 00:10:39,786
Chuyện sơn tặc tụi mày
âm mưu ám sát...

215
00:10:39,810 --> 00:10:41,956
thằng Yuru nó nhận ra rồi đấy.

216
00:10:41,980 --> 00:10:45,246
Mày cũng cùng hội cùng thuyền
với bọn tao mà, Tadera!

217
00:10:45,270 --> 00:10:47,936
Giờ còn làm bộ làm tịch
đứng về phía thằng Yuru hả?

218
00:10:47,960 --> 00:10:49,266
Chứ sao.

219
00:10:49,290 --> 00:10:52,440
Tao cũng từng giấu
thằng nhỏ nhiều chuyện...

220
00:10:52,570 --> 00:10:56,546
nên tao không nghĩ nó
sẽ tin mình sái cổ đâu.

221
00:10:56,570 --> 00:10:57,570
Nhưng mà...

222
00:10:57,571 --> 00:10:59,180
đã có nhiều chuyện xảy ra.

223
00:10:59,370 --> 00:11:01,940
Trước nay tao nhắm mắt
làm ngơ vì công việc...

224
00:11:02,050 --> 00:11:04,536
nhưng đến lúc phải
thay đổi phương châm rồi.

225
00:11:04,560 --> 00:11:07,066
Mày tính phản Làng Đông chứ gì?

226
00:11:07,090 --> 00:11:08,840
Phản bội gì đâu.

227
00:11:09,250 --> 00:11:12,016
Chỉ cần đừng động đến Yuru nữa...

228
00:11:12,040 --> 00:11:14,169
thì tao sẽ không gây sự với tụi mày.

229
00:11:14,170 --> 00:11:16,406
Cặp song sinh 400 năm
mới xuất hiện lại đó!

230
00:11:16,430 --> 00:11:18,009
Chỉ cần thâu tóm Giải và Trấn...

231
00:11:18,010 --> 00:11:21,240
là Làng Đông chúng ta
nắm trọn cả thiên hạ đấy!

232
00:11:22,090 --> 00:11:25,068
Tao không thích làm
thằng già hống hách đánh đổi

233
00:11:25,092 --> 00:11:28,189
cuộc đời của hai đứa con nít
để bá chủ thiên hạ đâu.

234
00:11:28,190 --> 00:11:29,270
Hiểu chưa?

235
00:11:39,290 --> 00:11:41,289
Cãi cọ để sau đi.

236
00:11:41,290 --> 00:11:42,870
Đi tìm Yuru đã.

237
00:11:45,250 --> 00:11:46,689
Trước khi tới đây...

238
00:11:46,690 --> 00:11:49,666
tao điều tra chủ sở hữu
cái nhà kho này rồi.

239
00:11:49,690 --> 00:11:51,050
Tìm được gì không?

240
00:11:51,400 --> 00:11:53,499
Chủ sở hữu là bên Vận tải TT.

241
00:11:53,500 --> 00:11:56,300
Công ty mẹ của tụi nó là
Hàng hóa Shingo.

242
00:11:56,450 --> 00:12:00,096
Trong gia tộc Kagemori
có một phân gia tên là Shingo.

243
00:12:00,120 --> 00:12:01,969
Chính là bên ngoại của Asuma...

244
00:12:01,970 --> 00:12:03,980
con trai thứ của trưởng tộc Gonzo.

245
00:12:04,110 --> 00:12:07,810
Tao điều tra mấy bất động sản
đứng tên nhà Shingo quanh đây rồi.

246
00:12:07,840 --> 00:12:11,620
Vận tải TT, Bất động sản Kibushi,
nói chung tùm lum.

247
00:12:12,190 --> 00:12:13,900
Cũng nhiều phết.

248
00:12:14,050 --> 00:12:15,856
Giờ lật tung từng chỗ một hả?

249
00:12:15,880 --> 00:12:16,570
Không.

250
00:12:16,571 --> 00:12:18,279
Nếu bị Song Tinh bắt đi...

251
00:12:18,280 --> 00:12:21,080
thì chắc Song Tinh đó
vẫn còn quanh quẩn gần Yuru.

252
00:12:21,160 --> 00:12:23,400
Song Tinh thì phải dùng Song Tinh để tìm.

253
00:12:24,520 --> 00:12:27,176
Đây là Song Tinh của tao,
tên là Quạ Nhí.

254
00:12:27,200 --> 00:12:28,486
Tôi là Chân Chàng Hảng.

255
00:12:28,510 --> 00:12:30,420
Còn tôi là Chân Khép Nép.

256
00:12:30,960 --> 00:12:32,250
Mong được giúp đỡ.

257
00:12:32,320 --> 00:12:33,466
Này hai đứa.

258
00:12:33,490 --> 00:12:35,646
Phụ một tay tìm Song Tinh đi.

259
00:12:35,670 --> 00:12:38,260
Tuân lệnh.

260
00:12:38,450 --> 00:12:40,696
Mày không có Song Tinh hả?

261
00:12:40,720 --> 00:12:41,650
Thông cảm nha.

262
00:12:41,651 --> 00:12:43,260
Tao hơi bị vô dụng.

263
00:12:43,290 --> 00:12:45,249
Mày nhìn thấy tụi nó...

264
00:12:45,250 --> 00:12:48,046
tức là từng xài Song Tinh rồi đúng không?

265
00:12:48,070 --> 00:12:50,736
Không định lập khế ước
với cặp nào mới à?

266
00:12:50,760 --> 00:12:52,440
Hông lập hở?

267
00:12:55,120 --> 00:12:58,110
Ờ thì đợi kèo hữu duyên cái đã.

268
00:13:21,090 --> 00:13:23,220
Quen với bóng tối hơn chút rồi.

269
00:13:23,290 --> 00:13:25,666
Làm gì mà lề mề thế hả thằng khỉ?

270
00:13:25,690 --> 00:13:29,430
Đối phương không có sát ý
nên tao mới chật vật đấy.

271
00:13:29,690 --> 00:13:33,420
Chịu xả sát khí thì tao đã
bắt bài được đòn đánh rồi.

272
00:13:34,320 --> 00:13:37,096
Tao chỉ đích danh mỗi cô Tả thôi mà.

273
00:13:37,120 --> 00:13:39,769
Bác Hữu nhảy vô hội đồng chi vậy hả?

274
00:13:39,770 --> 00:13:41,799
Hai đánh một không thấy hèn à?

275
00:13:41,800 --> 00:13:42,670
Đúng là đồ đê tiện.

276
00:13:42,671 --> 00:13:44,026
Chủ nhân biết là buồn đấy.

277
00:13:44,050 --> 00:13:45,696
Bọn ta đâu phải là người.

278
00:13:45,720 --> 00:13:47,930
Yuru chắc cũng chả bận tâm đâu.

279
00:13:48,710 --> 00:13:50,090
Mọi rợ có khác.

280
00:13:50,220 --> 00:13:52,296
Tính dụ ra ngoài xử nhau...

281
00:13:52,320 --> 00:13:56,400
nhưng bên nào lối ra
cũng bị chặn mất rồi.

282
00:13:56,560 --> 00:13:59,690
Tính cầm chân mình
trong cái nhà kho này sao?

283
00:14:00,230 --> 00:14:01,610
Tổ cha nó.

284
00:14:01,770 --> 00:14:04,470
Biết thế hồi nãy không
quăng xác chết lung tung.

285
00:14:04,840 --> 00:14:07,700
Tối thui thế này
vướng chân vướng cẳng chết.

286
00:14:08,050 --> 00:14:09,990
Mở đường máu ra ngoài thôi.

287
00:14:15,690 --> 00:14:18,290
Không nên đùa giỡn với xác chết đâu nha.

288
00:14:32,350 --> 00:14:34,690
Trăng đêm nay đẹp quá nhở.

289
00:14:35,770 --> 00:14:39,620
Có khi đây là lần cuối ngươi
được ngắm trăng tròn đấy.

290
00:14:39,800 --> 00:14:41,320
Ráng thưởng thức đi.

291
00:14:42,400 --> 00:14:43,670
Cũng phải.

292
00:14:43,850 --> 00:14:45,910
Cô Tả cũng ráng tận hưởng đi nha.

293
00:14:52,960 --> 00:14:53,806
Nguy hiểm quá.

294
00:14:53,830 --> 00:14:54,950
Bà Tả ơi.

295
00:15:01,200 --> 00:15:03,226
Cứu tôi một mạng rồi đấy, ông Hữu.

296
00:15:03,250 --> 00:15:05,300
Khỏi khách sáo.

297
00:15:06,200 --> 00:15:10,246
Muốn hạ bà Tả thì phải
bước qua xác ta trước đã.

298
00:15:10,270 --> 00:15:12,150
Thích thì thằng này chiều.

299
00:15:21,800 --> 00:15:24,900
Tính chơi chiêu khổ nhục kế
hả ông bác kia?

300
00:15:35,410 --> 00:15:38,170
Nó toàn né sát rạt không kìa.

301
00:15:38,470 --> 00:15:41,000
Bị nó bắt bài hoàn toàn rồi.

302
00:15:43,800 --> 00:15:45,220
Móc trái.

303
00:15:45,300 --> 00:15:48,590
Với tầm với của cô Tả thì
lùi lại nửa bước là né được.

304
00:15:48,650 --> 00:15:51,340
Hay là phản công để xí
luôn cái tay trái nhở?

305
00:15:56,450 --> 00:16:00,480
Ai lại chơi dùng cái tay bị chém đứt
để kéo dài tầm đánh chứ?

306
00:16:04,970 --> 00:16:07,310
Bắt đầu hơi đuối rồi đó.

307
00:16:08,150 --> 00:16:09,579
Con gà này.

308
00:16:09,580 --> 00:16:10,876
Ráng gồng đi con.

309
00:16:10,900 --> 00:16:15,146
Cái chân phải bị mày đâm vẫn
còn nhức đấy nhé, Tiểu Hung.

310
00:16:15,170 --> 00:16:18,016
Vết thương tí tẹo không biết
tự lành hả đồ khỉ gió?

311
00:16:18,040 --> 00:16:19,290
Ivan.

312
00:16:19,800 --> 00:16:20,706
Nói rồi kìa.

313
00:16:20,730 --> 00:16:22,506
Sao thế, Đại Hung?

314
00:16:22,530 --> 00:16:24,820
Có gì đó đang đến đây.

315
00:16:26,360 --> 00:16:27,666
Một thứ rất nguy hiểm...

316
00:16:27,690 --> 00:16:28,880
đang đến.

317
00:16:29,980 --> 00:16:31,890
Là vậy đó.

318
00:16:33,090 --> 00:16:34,579
Thật luôn hả mày?

319
00:16:34,580 --> 00:16:36,249
Thiệt trăm phần trăm luôn.

320
00:16:36,250 --> 00:16:37,000
Tại vì...

321
00:16:37,001 --> 00:16:38,330
Cho hỏi...

322
00:16:42,120 --> 00:16:43,936
Cho hỏi chút nha.

323
00:16:43,960 --> 00:16:46,670
Chỗ này là văn phòng
Hàng hóa Shingo à?

324
00:16:47,190 --> 00:16:48,590
Không phải nha chú.

325
00:16:48,720 --> 00:16:51,390
Đây là Bất động sản Kibushi mà.

326
00:16:51,720 --> 00:16:54,450
Bất động sản Kibushi là
công ty con của Shingo mà?

327
00:16:54,780 --> 00:16:56,066
Ai mà biết.

328
00:16:56,090 --> 00:16:59,426
Bọn con làm thêm thôi chứ mấy chuyện
của sếp sòng không rành đâu.

329
00:16:59,450 --> 00:17:00,240
Này.

330
00:17:00,241 --> 00:17:01,709
- Đừng có múa rìa qua mắt thợ.
- Gọi người tới đi.

331
00:17:01,710 --> 00:17:03,380
Kagemori Gonzo tới đâ...

332
00:17:08,820 --> 00:17:11,240
Cứ gọi tiếp đi nha.

333
00:17:18,570 --> 00:17:20,309
Gọi hết cả ổ ra đây luôn.

334
00:17:20,310 --> 00:17:22,940
Ông đây tiếp hết.

335
00:17:24,920 --> 00:17:26,696
Hai đứa bị sao đấy?

336
00:17:26,720 --> 00:17:29,310
Quạ Nhí của mày run bần bật kìa.

337
00:17:32,820 --> 00:17:36,110
Hình như có cái gì rất khủng
đang tới đây đó.

338
00:17:45,710 --> 00:17:48,246
Thằng cha này là thứ quái vật gì vậy?

339
00:17:48,270 --> 00:17:49,170
Tránh ra.

340
00:17:49,171 --> 00:17:50,839
Thằng chả là Song Tinh Ngự Sư đấy.

341
00:17:50,840 --> 00:17:52,326
Anh Hebota!

342
00:17:52,350 --> 00:17:54,399
Là Song Tinh Ngự Sư Hebota!

343
00:17:54,400 --> 00:17:56,276
Tụi bay không đánh lại thằng chả đâu.

344
00:17:56,300 --> 00:17:59,216
Song Tinh thì phải lấy Song Tinh trị.

345
00:17:59,240 --> 00:17:59,980
Lên đi.

346
00:17:59,981 --> 00:18:01,330
Nghe lệnh tao rồi...!

347
00:18:09,310 --> 00:18:11,269
Anh Hebota!

348
00:18:11,270 --> 00:18:11,996
Gì vậy?

349
00:18:12,020 --> 00:18:12,560
Gì vậy?

350
00:18:12,561 --> 00:18:14,336
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

351
00:18:14,360 --> 00:18:17,109
Mấy đứa Song Tinh Ngự Sư
mau xông lên hội đồng ổng đi.

352
00:18:17,110 --> 00:18:18,176
Mơ à.

353
00:18:18,200 --> 00:18:20,120
Sao mà đánh lại chứ?

354
00:18:21,240 --> 00:18:24,530
Thằng già đó dắt theo
bao nhiêu Song Tinh vậy trời?

355
00:18:39,560 --> 00:18:41,420
Tiếng gì vậy ta...?

356
00:18:48,270 --> 00:18:49,800
Đỡ này.

357
00:18:54,250 --> 00:18:57,616
Tự dưng lòi đâu ra ông già
đứng đánh quyền gió.

358
00:18:57,640 --> 00:19:00,820
Mà vung tay phát nào
là nhà cửa nát phát đó.

359
00:19:03,330 --> 00:19:04,826
A lô, trụ sở hả?

360
00:19:04,850 --> 00:19:07,710
Em bị ảo giác nên cho em nghỉ bữa nhé.

361
00:19:08,370 --> 00:19:11,110
Bớt nói tầm phào lại,
lo trực cho đàng hoàng đi.

362
00:19:12,690 --> 00:19:14,690
Đồ tư bản chó chết.

363
00:19:23,160 --> 00:19:25,136
Trưởng tộc Kagemori đến đây á?

364
00:19:25,160 --> 00:19:27,020
Kagemori Gonzo ấy hả?

365
00:19:27,090 --> 00:19:28,560
Vãi thật chứ.

366
00:19:28,570 --> 00:19:31,690
Nhiều Song Tinh quá
nên loạn hết cả rồi.

367
00:19:31,960 --> 00:19:32,930
Kiểu này...

368
00:19:32,931 --> 00:19:35,360
thì hết đường tìm Yuru rồi còn gì?

369
00:19:37,650 --> 00:19:39,290
Cái quái gì vậy?

370
00:19:40,370 --> 00:19:45,000
Song Tinh nhiều như bê nguyên
cái nhà Kagemori tới đây luôn ấy.

371
00:19:49,250 --> 00:19:50,220
Đúng rồi.

372
00:19:50,221 --> 00:19:53,176
Cứ chỗ nào đánh dấu X
thì bôi đen hết nha.

373
00:19:53,200 --> 00:19:54,470
Thế này à?

374
00:19:54,520 --> 00:19:55,496
Được đấy.

375
00:19:55,520 --> 00:19:57,779
Em khéo tay thiệt, tỉ mỉ quá đi.

376
00:19:57,780 --> 00:19:59,999
Vậy mà bảo mình không có khiếu vẽ.

377
00:20:00,000 --> 00:20:02,776
Tachikawa cũng có gu thẩm mỹ đấy chứ.

378
00:20:02,800 --> 00:20:03,640
Đâu ra.

379
00:20:03,641 --> 00:20:05,376
Anh nói quá rồi.

380
00:20:05,400 --> 00:20:07,059
Anh đi tắm cái nha.

381
00:20:07,060 --> 00:20:08,979
Ráng duy trì tốc độ này giùm anh nha.

382
00:20:08,980 --> 00:20:10,350
Dạ.

383
00:20:17,770 --> 00:20:19,836
Khoan khoan, cái gì đây?

384
00:20:19,860 --> 00:20:20,946
Sao tự dưng mình...

385
00:20:20,970 --> 00:20:23,176
ngồi đây làm trợ lý vẽ truyện tranh vậy?

386
00:20:23,200 --> 00:20:25,020
Nhớ anh hai quá.

387
00:20:25,360 --> 00:20:27,146
Bé Asa tính sau này...

388
00:20:27,170 --> 00:20:30,329
làm trợ lý cho anh Hagure
để kiếm sống luôn hả?

389
00:20:30,330 --> 00:20:32,416
Rồi không có ước mơ gì luôn à?

390
00:20:32,440 --> 00:20:34,590
Nhớ anh hai quá.

391
00:20:35,130 --> 00:20:36,240
À rồi.

392
00:20:40,000 --> 00:20:41,146
A lô.

393
00:20:41,170 --> 00:20:43,070
Nhớ anh hai quá.

394
00:20:43,530 --> 00:20:44,959
Đợi chị ra chỗ khác nghe nha.

395
00:20:44,960 --> 00:20:47,270
Ở đây hơi ồn.

396
00:20:48,110 --> 00:20:49,930
Chị đang ở chỗ làm.

397
00:20:50,870 --> 00:20:52,286
Không sao đâu.

398
00:20:52,310 --> 00:20:55,246
Tiền viện phí cho mẹ
chị lo đủ rồi.

399
00:20:55,270 --> 00:20:57,280
Cứ để chị hai của em lo liệu nha.

400
00:21:03,090 --> 00:21:06,110
Gab ơi, hay tụi mình cũng nghỉ tay...

401
00:21:06,170 --> 00:21:07,700
À quên mất.

402
00:21:07,800 --> 00:21:09,620
Nhỏ đi làm nhiệm vụ rồi.

403
00:21:10,890 --> 00:21:11,866
Ủa?

404
00:21:11,890 --> 00:21:13,460
Asa có một mình thôi à?

405
00:21:13,770 --> 00:21:16,926
Lúc nào Gab cũng
dính lấy em như sam mà.

406
00:21:16,950 --> 00:21:19,130
Ở một mình thế này hiếm đấy.

407
00:21:19,890 --> 00:21:21,376
Phải rồi ha.

408
00:21:21,400 --> 00:21:24,546
Nhỡ đâu có sát thủ xâm nhập
vào nhà như lần trước thì chết.

409
00:21:24,570 --> 00:21:27,540
Trong đây cũng không lơ là
cảnh giác được đâu.

410
00:21:28,050 --> 00:21:30,430
Anh ngồi chờ chung với em nha?

411
00:21:31,170 --> 00:21:32,590
Anh Akio ơi.

412
00:21:33,160 --> 00:21:36,140
Anh giấu thứ gì sau lưng vậy?

413
00:21:38,600 --> 00:21:40,040
Anh Akio?

414
00:21:43,270 --> 00:21:45,540
Em ở đây một mình cũng được mà.

415
00:21:45,690 --> 00:21:47,410
Không sao đâu anh.

416
00:21:47,490 --> 00:21:48,180
Chờ đã.

417
00:21:48,181 --> 00:21:49,910
Dừng lại đi anh.

418
00:21:50,410 --> 00:21:52,370
Đừng có qua đây, anh Akio.

419
00:21:55,650 --> 00:21:57,820
Nếu mà còn lại gần hơn nữa là...

420
00:22:15,350 --> 00:22:17,699
♪ "Này cậu nhóc
vừa dang đôi cánh kia ơi" ♪

421
00:22:17,700 --> 00:22:18,660
♪ "Làm ơn" ♪

422
00:22:18,661 --> 00:22:20,259
♪ "Phía trước muôn vàn khổ đau" ♪

423
00:22:20,260 --> 00:22:22,049
♪ "Thiên đường cực lạc ♪
♪ vốn làm gì tồn tại" ♪

424
00:22:22,050 --> 00:22:24,079
♪ "Ngày mai vốn tươi sáng ♪
♪ rồi cũng bị ô uế thôi" ♪

425
00:22:24,080 --> 00:22:27,599
♪ Bọn người lớn dùng mớ lý lẽ đó ♪
♪ để giam hãm cậu ♪

426
00:22:27,600 --> 00:22:31,140
♪ Hãy cởi bỏ xiềng xích, ♪
♪ ôm lấy ước mơ và bay đi ♪

427
00:22:31,440 --> 00:22:32,499
♪ Lòng dạ đầy thối nát ♪

428
00:22:32,500 --> 00:22:34,319
♪ Lạnh lùng tàn nhẫn ♪
♪ chẳng còn chút nhân tính ♪

429
00:22:34,320 --> 00:22:35,280
♪ Đám đông cố chấp ♪

430
00:22:35,281 --> 00:22:39,096
♪ Lũ cặn bã sống trên ♪
♪ sự hy sinh của người khác ♪

431
00:22:39,120 --> 00:22:41,766
♪ Hãy cứ sống một đời bình yên nhé ♪

432
00:22:41,790 --> 00:22:45,549
♪ Cứ vui vẻ tận hưởng ♪
♪ hạnh phúc tuyệt vời ♪

433
00:22:45,550 --> 00:22:50,389
♪ Chỉ mong là cậu sẽ tiếp tục sống ♪

434
00:22:50,390 --> 00:22:52,749
♪ Hãy tiếp tục nhảy múa đi, ♪
♪ hỡi khổng tước kiêu sa ♪

435
00:22:52,750 --> 00:22:58,899
♪ Bỏ ngoài tai những "sân si" ♪
♪ với "ganh ghét" đời thường ♪

436
00:22:58,900 --> 00:23:00,499
♪ Rõ ràng muốn trao đi tình yêu ♪

437
00:23:00,500 --> 00:23:02,369
♪ Rõ ràng muốn nhận lại tình yêu ♪

438
00:23:02,370 --> 00:23:07,229
♪ Mà từ bao giờ thế gian này ♪
♪ chẳng còn cho phép điều đó ♪

439
00:23:07,230 --> 00:23:09,059
♪ Quá ngán ngẩm rồi, ♪
♪ toàn một lũ ngu muội ♪

440
00:23:09,060 --> 00:23:10,769
♪ Chìm trong hỗn loạn mục rữa đi ♪

441
00:23:10,770 --> 00:23:15,720
♪ Đích đến của niềm tin chắc chắn sẽ có ♪
♪ người trân trọng và đặt niềm tin vào cậu ♪

442
00:23:32,820 --> 00:23:34,606
Trúng mánh, trúng mánh.

443
00:23:34,630 --> 00:23:39,026
Tao nhớ là đã ghim vào não mày thứ bậc
trên dưới từ hồi mới gặp nhau rồi mà.

444
00:23:39,050 --> 00:23:40,126
Ghét thật đấy.

445
00:23:40,150 --> 00:23:41,789
Đúng là thứ đàn bà giỏi lật lọng.

446
00:23:41,790 --> 00:23:45,220
(HỒI THỨ MƯỜI BẢY)
(TRẺ MÍT ƯỚT VÀ TRẺ NGỖ NGHỊCH)