1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,333 --> 00:00:48,000 {\an8}LAS PALMAS, INSULELE CANARE ZIUA 1 4 00:01:28,083 --> 00:01:29,375 Bună, ce faci? 5 00:01:29,458 --> 00:01:31,041 - Bună. - Salut. 6 00:01:33,625 --> 00:01:36,000 Roberto. Ne-am cunoscut de curând. 7 00:01:38,041 --> 00:01:39,625 La Beach Club. 8 00:01:39,708 --> 00:01:42,625 Scuze. Ce se petrece pe plajă? 9 00:01:44,750 --> 00:01:46,833 Evacuați zona imediat! 10 00:01:49,083 --> 00:01:52,750 Din motive de securitate și din cauza unei stări de urgență, 11 00:01:52,833 --> 00:01:55,916 accesul e restricționat până la noi dispoziții. 12 00:01:57,250 --> 00:02:00,291 Vă rugăm, plecați! Cât mai rapid! 13 00:02:01,083 --> 00:02:03,916 Haideți, domnule! Mai repede, vă rog! 14 00:02:06,916 --> 00:02:09,125 Vă rugăm, pe acolo! Pe acolo, vă rugăm! 15 00:02:09,208 --> 00:02:12,250 Repetăm, vă rugăm, evacuați plaja imediat! 16 00:02:12,375 --> 00:02:15,000 {\an8}Sper ca tu și toată familia ta să vă infectați! 17 00:02:15,083 --> 00:02:17,083 {\an8}Tatăl tău e un criminal 18 00:02:21,250 --> 00:02:23,166 TATA 19 00:02:26,916 --> 00:02:28,250 - Ce se întâmplă? - Roberto? 20 00:02:28,333 --> 00:02:30,500 - Roberto, mă auzi? - Da. Ce se petrece? 21 00:02:30,583 --> 00:02:32,958 Nu-i asculta, du-te imediat la aeroport! 22 00:02:33,041 --> 00:02:36,416 - Guvernul închide spațiul aerian. - Spune-i să ia avionul! 23 00:02:36,500 --> 00:02:37,583 Sunteți bine? 24 00:02:37,666 --> 00:02:40,125 Avem loc într-un avion privat către Saragosa, 25 00:02:40,208 --> 00:02:42,375 dar trebuie să te grăbești. Pricepi? 26 00:02:43,083 --> 00:02:45,458 Bine. Am plecat. 27 00:02:57,833 --> 00:03:00,250 PRIMĂVARA ANULUI 2025 28 00:03:00,333 --> 00:03:03,625 UN VIRUS DE PROVENIENȚĂ NECUNOSCUTĂ, TSJ, SE ÎMPRĂȘTIE PE GLOB 29 00:03:05,083 --> 00:03:08,500 Au fost depistate focare masive de TSJ, provocând un colaps... 30 00:03:08,583 --> 00:03:11,208 ... și evenimente precum cel de la Aeroportul Vigo... 31 00:03:11,291 --> 00:03:13,333 ... rănile și mușcăturile cauzează... 32 00:03:13,416 --> 00:03:17,875 {\an8}Lockdownul este extins în orașe cu peste 400.000 de locuitori. 33 00:03:17,958 --> 00:03:21,375 Restul locuitorilor din zonele populate vor fi mutați în locații sigure. 34 00:03:21,458 --> 00:03:23,791 MĂSURILE DE CONTROL SUNT INSUFICIENTE 35 00:03:27,541 --> 00:03:31,000 TSJ se răspândește necontrolat la nivel mondial. 36 00:03:31,916 --> 00:03:34,250 INSULELE CANARE DEVIN ULTIMUL REFUGIU AL EUROPEI 37 00:03:34,333 --> 00:03:37,041 MII DE SUPRAVIEȚUITORI SOSESC ZILNIC ÎN ARHIPELAG 38 00:03:37,125 --> 00:03:40,583 Guvernul spaniol s-a relocat în Insulele Canare. 39 00:03:40,666 --> 00:03:43,083 Din La Graciosa, președintele speră să monitorizeze 40 00:03:43,166 --> 00:03:45,250 orice noi focare apărute pe continent. 41 00:03:46,416 --> 00:03:49,958 CARANTINA E INEFICIENTĂ ÎN INSULELE LA GRACIOSA ȘI LANZAROTE 42 00:03:50,041 --> 00:03:52,333 GUVERNUL IA MĂSURI DRASTICE 43 00:03:56,458 --> 00:03:58,166 Douăzeci, unu, trei. 44 00:04:01,375 --> 00:04:03,833 REZERVELE SE EPUIZEAZĂ ÎN RESTUL ARHIPELAGULUI 45 00:04:03,916 --> 00:04:07,291 Stocurile de antibiotice și vaccinuri sunt aproape terminate. 46 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 ... sistem de rații pentru alimentele de bază. 47 00:04:09,666 --> 00:04:13,583 Fiecare cetățean va primi o cartelă de rații pentru... 48 00:04:13,666 --> 00:04:16,375 PENTRU A MENȚINE ORDINEA ȘI A CONTROLA FLUXUL DE MIGRAȚIE 49 00:04:16,458 --> 00:04:18,375 POPULAȚIA CIVILĂ ESTE MILITARIZATĂ 50 00:04:18,458 --> 00:04:22,000 Toți cetățenii să se prezinte la centrele de înregistrare și instruire... 51 00:04:22,083 --> 00:04:23,083 RECRUTARE 52 00:04:23,166 --> 00:04:26,208 ... și să urmeze ordinele autorităților militare și civile. 53 00:04:26,291 --> 00:04:29,791 {\an8}Cei care se opun vor primi sancțiuni penale 54 00:04:29,875 --> 00:04:31,708 {\an8}când se va reveni la normalitate. 55 00:04:32,416 --> 00:04:37,541 APOCALIPSA Z: O LUME NOUĂ 56 00:04:38,208 --> 00:04:39,833 {\an8}PUNCT DE PAZĂ 3 NORD 57 00:04:39,916 --> 00:04:42,583 {\an8}LAS PALMAS, INSULELE CANARE 58 00:04:42,666 --> 00:04:45,166 {\an8}ȘASE LUNI MAI TÂRZIU 59 00:05:13,666 --> 00:05:17,583 Contact localizat la 15 mile de poziția mea, 60 00:05:17,666 --> 00:05:22,583 coordonate 28o10' N, 16o20' V. 61 00:05:22,666 --> 00:05:24,500 Haide, repede! 62 00:05:24,583 --> 00:05:26,708 Hai, nu suntem la plimbare în parc! 63 00:05:29,833 --> 00:05:32,000 Santinela către bază. Avem contact. 64 00:05:32,083 --> 00:05:34,625 Suntem Armata Spaniolă. 65 00:05:34,708 --> 00:05:38,291 Opriți motoarele și pregătiți-vă de inspecție la bord! 66 00:05:39,166 --> 00:05:44,875 Repet, opriți motoarele și pregătiți-vă de inspecție la bord! 67 00:05:53,750 --> 00:05:57,583 Rămâneți pe punte! O să vă verificăm starea. 68 00:05:57,666 --> 00:05:59,416 Venim din Cádiz, Sanlúcar. 69 00:05:59,500 --> 00:06:02,791 - Mai e cineva la bord? - Nu. Doar eu și soțul meu. 70 00:06:02,875 --> 00:06:05,500 - Sigur? - Sigur. Nu avem simptome. 71 00:06:05,583 --> 00:06:06,500 Vă jur. 72 00:06:06,583 --> 00:06:08,375 Martínez, Rincón, luați-le temperatura! 73 00:06:08,458 --> 00:06:09,833 Román, Park, în cabină! 74 00:06:09,916 --> 00:06:12,708 Nu vă mișcați, doamnă. Nu mișcați! 75 00:06:16,416 --> 00:06:18,250 Înapoi! Dați-vă înapoi! 76 00:06:22,583 --> 00:06:23,750 Începe cu ea! 77 00:06:25,625 --> 00:06:27,708 Vrem să ajungem în Insulele Canare, jur! 78 00:06:27,791 --> 00:06:30,791 Vom face o inspecție de rutină. 79 00:06:30,875 --> 00:06:34,208 Înainte de debarcare, este obligatorie carantina. 80 00:06:37,250 --> 00:06:38,833 Și cât o să dureze? 81 00:06:38,916 --> 00:06:41,583 Depinde. Dar, nu vă faceți griji, veți fi informați. 82 00:07:33,916 --> 00:07:35,000 Ce faci? 83 00:07:35,083 --> 00:07:36,500 Să nu mă dai în gât, Tae! 84 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 O să ne bagi în belea. 85 00:07:38,083 --> 00:07:40,666 Vrei să fii un amărât toată viața? 86 00:07:45,875 --> 00:07:47,416 Eu nu sunt așa. 87 00:07:51,875 --> 00:07:54,833 - Ce se întâmplă? - Nu îngreunați situația, vă rog! 88 00:08:24,833 --> 00:08:28,166 - Când ați plecat de pe continent? - Acum o săptămână. 89 00:09:06,083 --> 00:09:07,250 Infectat! 90 00:09:07,333 --> 00:09:10,333 Nu! Vă rog, nu! 91 00:09:10,416 --> 00:09:11,625 Nu! Nu-i faceți rău! 92 00:09:11,708 --> 00:09:13,916 Ce dracu' faci acolo? Idiotule! 93 00:09:18,541 --> 00:09:19,583 Vă rog, nu! 94 00:09:19,666 --> 00:09:21,500 Sunt bine. 95 00:09:23,208 --> 00:09:25,083 Nu-i faceți rău fiului meu! 96 00:09:25,166 --> 00:09:28,250 - Sunt bine. - Va fi bine! Vă rog! 97 00:09:28,333 --> 00:09:29,583 - Sunt bine. - Vă rog! 98 00:09:32,041 --> 00:09:33,000 Nu! 99 00:09:38,250 --> 00:09:42,708 CARANTINĂ 100 00:09:42,791 --> 00:09:44,083 Poftim! 101 00:09:53,500 --> 00:09:54,666 Soldat Park, 102 00:09:54,750 --> 00:09:58,875 superiorul tău ne-a informat că ți-ai abandonat postul 103 00:09:58,958 --> 00:10:01,791 și nu ai anunțat prezența unei persoane infectate. 104 00:10:01,875 --> 00:10:03,541 - E corect? - Da, domnule. 105 00:10:03,625 --> 00:10:06,958 Sper că realizezi gravitatea acuzațiilor. 106 00:10:08,583 --> 00:10:11,458 Bine, atunci e datoria mea să te informez că ești arestat 107 00:10:11,541 --> 00:10:14,083 pentru abandonul postului și periclitarea camaradului. 108 00:10:16,000 --> 00:10:18,625 Dacă mai ai ceva de adăugat, spune acum, 109 00:10:18,708 --> 00:10:20,875 ca să se consemneze în raportul arestului. 110 00:10:24,750 --> 00:10:25,666 E-n regulă? 111 00:10:59,208 --> 00:11:00,625 Adoptă-l, frate! 112 00:11:01,958 --> 00:11:04,041 Ți-am spus de o mie de ori, nu pot. 113 00:11:04,875 --> 00:11:06,333 Nu am spațiu. 114 00:11:07,208 --> 00:11:10,333 Nu s-a apropiat de nimeni de când a murit Manel. 115 00:11:11,041 --> 00:11:12,125 De nimeni. 116 00:11:18,625 --> 00:11:21,541 Ia ce vrei din cutia aia. O să păstrez tot. 117 00:11:38,291 --> 00:11:40,708 Ăsta? În schimbul inelelor? 118 00:11:42,083 --> 00:11:43,458 La naiba, frate! 119 00:11:50,750 --> 00:11:54,666 Dacă vrei să-ți îmbunătățești situația, putem discuta. 120 00:11:55,250 --> 00:11:57,708 Vor să trimită o misiune la Madrid. 121 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 Operațiunea Ítaca. Ai auzit de asta? 122 00:12:01,375 --> 00:12:05,041 Vor să aducă provizii în insule 123 00:12:05,125 --> 00:12:09,250 și vreau să infiltrez pe cineva la Stocuri, 124 00:12:09,333 --> 00:12:11,916 ca să mă ajute să deturnez anumite bunuri. 125 00:12:13,541 --> 00:12:15,625 Vrei să trimiți pe cineva pe continent? 126 00:12:16,208 --> 00:12:18,500 - Pentru combinații? - Medicamente de anxietate. 127 00:12:19,791 --> 00:12:21,833 Valorează mai mult ca diamantele acum. 128 00:12:24,416 --> 00:12:25,583 Roberto... 129 00:12:28,416 --> 00:12:30,500 Insulele Canare sunt varză. 130 00:12:31,666 --> 00:12:35,041 Nu mai rezistăm nici măcar o lună. Cel puțin, nu așa. 131 00:12:35,958 --> 00:12:38,541 De ce vorbești și tu ca pesimiștii? 132 00:12:38,625 --> 00:12:40,500 Guvernul nu mai face față. 133 00:12:41,250 --> 00:12:42,750 Nici opoziția. 134 00:12:42,833 --> 00:12:45,166 Așteaptă doar să vadă cine trage primul 135 00:12:45,250 --> 00:12:46,916 și, când se întâmplă, 136 00:12:47,000 --> 00:12:51,083 nu va mai fi nevoie de infectați ca să dezlănțuie iadul aici. 137 00:12:54,208 --> 00:12:56,666 Ce zici? Îți surâde să mergi la Madrid? 138 00:12:58,666 --> 00:13:00,000 Nici vorbă! 139 00:13:07,958 --> 00:13:09,083 Și asta se confiscă. 140 00:13:36,125 --> 00:13:37,791 DISPĂRUT 141 00:13:46,958 --> 00:13:50,625 {\an8}Gata cu valurile de migranți care vin aici și vă mănâncă mâncarea, 142 00:13:50,708 --> 00:13:54,666 vă aglomerează până la refuz spitalele și vă infectează! 143 00:13:54,750 --> 00:13:56,750 Ajunge! S-a terminat! 144 00:13:58,166 --> 00:14:00,125 Trebuie să nu uităm niciodată... 145 00:14:00,208 --> 00:14:01,500 HRANĂ AJUTĂ, E SPERANȚĂ 146 00:14:01,583 --> 00:14:03,041 ... ce a mers prost în La Graciosa. 147 00:14:03,125 --> 00:14:05,250 E momentul să cerem un guvern 148 00:14:05,333 --> 00:14:09,208 care să nu vă mintă, care să spună adevărul. 149 00:14:09,291 --> 00:14:12,541 Un nou guvern care să aibă curajul să închidă granița! 150 00:14:12,625 --> 00:14:14,166 PROTEST MÂINE ÎN LAS PALMAS 151 00:14:14,250 --> 00:14:17,458 L-ați ascultat pe liderului opoziției, González-Escalona. 152 00:14:38,125 --> 00:14:40,083 - Ce mai faci? - Ce faci, Moncho? 153 00:14:45,458 --> 00:14:47,166 Cum a mers cu rotația? 154 00:14:48,041 --> 00:14:50,458 Două săptămâni duse pe apa sâmbetei. 155 00:14:50,541 --> 00:14:53,875 Ne taie intranetul aici. Am fost fără mobile câteva zile. 156 00:14:53,958 --> 00:14:55,625 Nu ai pierdut mare lucru. 157 00:14:56,208 --> 00:14:58,583 Au repornit stația de tratare a apei. 158 00:14:58,666 --> 00:15:01,250 Acum poți să-ți faci duș mai mult de un minut. 159 00:15:02,416 --> 00:15:03,500 Rahat! 160 00:15:03,583 --> 00:15:07,125 Aș vrea să facă cineva ceva, să schimbe guvernul. 161 00:15:08,041 --> 00:15:09,458 Baftă cu asta! 162 00:15:11,583 --> 00:15:13,958 Mergi la protest? 163 00:15:16,125 --> 00:15:17,791 Nu și nici tu nu ar trebui. 164 00:15:17,875 --> 00:15:19,916 Dați apă la moară unui nebun. 165 00:15:20,416 --> 00:15:21,833 Auzi la el, nebun! 166 00:15:21,916 --> 00:15:25,666 Escalona este singurul care face ceva ca să schimbe lucrurile. 167 00:15:31,833 --> 00:15:33,500 Se întâmplă ceva. Haideți! 168 00:15:34,500 --> 00:15:35,541 Repede! 169 00:15:35,625 --> 00:15:36,583 Bătaie! 170 00:15:36,666 --> 00:15:37,625 Haide! 171 00:15:50,375 --> 00:15:52,666 - Lasă-mă, omule! - Unde te duci? 172 00:15:52,750 --> 00:15:55,541 Nu te poți duce sus. Nu-ți mai zic încă o dată! 173 00:15:55,625 --> 00:15:57,916 Știu că aproape ți-ai omorât un camarad. 174 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 Dispari de aici! 175 00:15:59,166 --> 00:16:01,666 Te rog, vreau să mă duc acasă, bine? 176 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 Casa ta nu e aici, amice! 177 00:16:03,666 --> 00:16:05,375 Haide, valea! 178 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 - Nu pricepi spaniola? - Sunt spaniol. 179 00:16:08,916 --> 00:16:10,333 - Hei! - Vezi! 180 00:16:10,416 --> 00:16:12,125 Să vedem dacă înțelegi asta. 181 00:16:12,208 --> 00:16:13,291 Și tu cine ești? 182 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 Lasă-l să treacă! 183 00:16:14,333 --> 00:16:16,541 Nu vezi nici măcar cu ochii ăia! 184 00:16:16,625 --> 00:16:17,916 Las-o baltă! Hei! 185 00:16:19,916 --> 00:16:22,125 Idiotul ăsta și-a lăsat baltă camaradul. 186 00:16:22,208 --> 00:16:23,541 Pe mine. Sunt bine. 187 00:16:23,625 --> 00:16:24,833 - Bine? Da. - Da? OK. 188 00:16:24,916 --> 00:16:26,416 Lasă-ne să trecem, te rog! 189 00:16:26,500 --> 00:16:28,041 Care-i faza? Sunteți pe felie? 190 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 Cu permisiunea dvs., dle căpitan. 191 00:17:06,916 --> 00:17:09,583 Trebuia să fi ghicit că tu te-ai luat la bătaie. 192 00:17:10,166 --> 00:17:11,208 Ce mai faci? 193 00:17:16,166 --> 00:17:18,083 Mai bine decât celălalt tip, se pare. 194 00:17:21,166 --> 00:17:24,250 Nu m-aș lăuda că am rupt spatele unui superior. 195 00:17:26,541 --> 00:17:27,500 Un superior? 196 00:17:27,583 --> 00:17:28,791 Un sergent. 197 00:17:31,833 --> 00:17:35,833 - Trebuie s-o iei în serios... - Iartă-mă, Marina... 198 00:17:36,500 --> 00:17:40,833 dar nu am nevoie de încă o predică de-ale tale. 199 00:17:41,416 --> 00:17:44,333 Bine? Nu-mi mai dai ordine. 200 00:17:48,666 --> 00:17:49,916 Sunt încă superioara ta. 201 00:17:54,500 --> 00:17:57,375 Roberto Román? Vino cu mine! 202 00:18:17,166 --> 00:18:18,250 Slavă Domnului! 203 00:18:18,333 --> 00:18:19,958 Ai primit mesajul meu. 204 00:18:22,291 --> 00:18:24,375 Comandantul mi-e dator, 205 00:18:24,458 --> 00:18:26,791 dar nu o să pot sta mult. 206 00:18:26,875 --> 00:18:29,000 Spune-le să-mi dea drumul, te rog! 207 00:18:29,083 --> 00:18:31,458 M-am săturat să explic că a fost un accident. 208 00:18:31,541 --> 00:18:32,916 Accident sau nu, 209 00:18:33,000 --> 00:18:35,625 misiunii din Madrid îi lipsește un sergent. 210 00:18:35,708 --> 00:18:38,000 - Din cauza ta. - A meritat-o. 211 00:18:38,083 --> 00:18:39,458 Nu contează. 212 00:18:40,041 --> 00:18:43,291 El e sergent, tu ești doar recrut. 213 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 Vorbește cu cineva, te rog. 214 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 Ai relații bune. 215 00:18:47,125 --> 00:18:49,541 Sigur știi pe cineva care s-o rezolve. 216 00:18:49,625 --> 00:18:51,666 - A fost un accident. - Nu înțelegi. 217 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Nu te pot ajuta de data asta. 218 00:18:55,916 --> 00:18:57,583 Judecătoarea știe cine ești. 219 00:18:59,583 --> 00:19:01,875 Știe că tatăl tău e Enrique Román, 220 00:19:01,958 --> 00:19:05,541 nu-l va lăsa să scape pe fiul celui care a sfidat protocoalele 221 00:19:05,625 --> 00:19:08,583 și a cauzat prima infectare în masă din Spania. 222 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 Ce legătură are tata cu asta? 223 00:19:11,666 --> 00:19:13,458 Nici măcar nu știu unde e. 224 00:19:13,541 --> 00:19:15,083 Nu contează. 225 00:19:15,166 --> 00:19:17,500 Oamenii sunt înverșunați împotriva politicienilor 226 00:19:17,583 --> 00:19:19,708 și tu le-ai ieșit în cale. 227 00:19:19,791 --> 00:19:22,166 Prit, sunt un nimeni. 228 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Ai înțeles? 229 00:19:23,333 --> 00:19:25,583 Iar tata a fost scos țap ispășitor. 230 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 Înțeleg. 231 00:19:27,958 --> 00:19:31,208 Dar sistemul legislativ care te proteja 232 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 te folosește acum ca țap ispășitor. Așa merge acum. 233 00:19:34,041 --> 00:19:35,458 Trebuie să mă ajuți. 234 00:19:36,875 --> 00:19:38,125 Și o poți face. 235 00:19:41,208 --> 00:19:42,625 Există o posibilitate. 236 00:19:43,708 --> 00:19:45,208 Operațiunea din Madrid. 237 00:19:46,083 --> 00:19:49,500 Încă mai au nevoie de ajutor la Stocuri. 238 00:19:49,583 --> 00:19:51,875 Pot trage niște sfori. 239 00:19:52,916 --> 00:19:54,666 Eu te ajut să ieși de aici, 240 00:19:55,375 --> 00:19:58,750 tu mă ajuți să deturnez marfă de acolo. 241 00:19:58,833 --> 00:20:00,875 Asta-i tot ce-mi trece prin cap. 242 00:20:00,958 --> 00:20:02,916 Mai bine decât să te mănânce închisoarea. 243 00:20:03,708 --> 00:20:04,750 Serios? 244 00:20:04,833 --> 00:20:07,416 Măcar acolo vei avea arme cu care să te aperi. 245 00:20:07,500 --> 00:20:11,000 Aici nu reziști nici măcar o zi în închisoare, crede-mă! 246 00:20:15,000 --> 00:20:18,208 {\an8}BAZA AERIANĂ LAS PALMAS, INSULA GRAN CANARIA 247 00:20:48,625 --> 00:20:49,958 În picioare! 248 00:20:52,750 --> 00:20:54,291 La ordinele dvs., dle maior! 249 00:21:02,583 --> 00:21:03,666 Pe loc repaus! 250 00:21:05,166 --> 00:21:07,125 Doamnelor, domnilor, 251 00:21:07,208 --> 00:21:09,208 sunt maior Joaquín De Luna. 252 00:21:09,833 --> 00:21:13,583 La stânga mea, căpitan Parra. La dreapta, căpitan Castro. 253 00:21:14,291 --> 00:21:17,875 În câteva ore, veți pleca cu toții către Cuatro Vientos, 254 00:21:17,958 --> 00:21:19,916 aeroportul unde guvernul a depozitat 255 00:21:20,000 --> 00:21:22,250 multe resurse înainte de a evacua Madridul. 256 00:21:22,333 --> 00:21:23,250 OPERAȚIUNEA ÍTACA 257 00:21:23,333 --> 00:21:27,583 Misiunea e să procurăm provizii și să facem o rută pentru transportul lor 258 00:21:27,666 --> 00:21:29,708 de pe continent în arhipelag. 259 00:21:29,791 --> 00:21:32,791 În acest scop, s-au format două detașamente tactice. 260 00:21:32,875 --> 00:21:34,750 Primul, condus de căpitan Parra, 261 00:21:34,833 --> 00:21:36,833 va acționa ca forță de acoperire 262 00:21:36,916 --> 00:21:40,250 și va intra primul în dispozitiv după aterizare. 263 00:21:40,333 --> 00:21:43,708 Ulterior, va avansa spre clădirile din zona nordică. 264 00:21:43,791 --> 00:21:46,041 Al doilea va fi condus de căpitanul Castro 265 00:21:46,125 --> 00:21:49,375 și va ocupa clădirile din spatele complexului. 266 00:21:49,458 --> 00:21:51,875 Vom avea bagaj minim, dar vom fi în siguranță. 267 00:21:51,958 --> 00:21:55,291 Să aveți protecție sub uniformă și cât mai multă muniție. 268 00:21:55,375 --> 00:21:57,000 Nu uitați că ne mișcăm rapid. 269 00:21:57,083 --> 00:22:00,041 Chiar dacă nu are cine să ni se opună, nu contăm pe asta. 270 00:22:01,250 --> 00:22:04,541 La momentul ăsta, probabilitatea de a găsi supraviețuitori în Madrid 271 00:22:04,625 --> 00:22:05,708 este aproape nulă, 272 00:22:05,791 --> 00:22:07,333 dar, dacă se întâmplă, 273 00:22:07,416 --> 00:22:11,166 evitați contactul cu oricine din afara misiunii. 274 00:22:11,250 --> 00:22:14,666 Momentan, nu avem resurse ca să organizăm acțiuni de salvare. 275 00:22:14,750 --> 00:22:18,083 Nu putem salva pe nimeni, fiindcă nu îi putem salva pe toți. 276 00:22:18,166 --> 00:22:20,541 Nu aceasta e responsabilitatea noastră. 277 00:22:20,625 --> 00:22:23,625 Acum veți primi indicații despre precauții de sănătate 278 00:22:23,708 --> 00:22:26,666 de la Lucía Iglesias, directoarea noastră medicală. 279 00:22:26,750 --> 00:22:30,250 A supraviețuit mai mult în tranșee decât oricare dintre noi. 280 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 Vino aici! 281 00:22:43,750 --> 00:22:44,625 Ignacio. 282 00:22:45,458 --> 00:22:47,208 - Roberto. - Ce faci? 283 00:22:48,375 --> 00:22:50,500 Sunt transmisionist. 284 00:22:51,000 --> 00:22:52,208 Mi se spune Core. 285 00:22:52,291 --> 00:22:55,875 Sau „Core Dump”, sau „Procesorul”, sau doar „tipul de la IT”. 286 00:22:55,958 --> 00:22:58,625 Dezgustător! Se umple de pifani. 287 00:23:00,958 --> 00:23:03,666 Hei! E pluton bun, să știi! 288 00:23:04,500 --> 00:23:07,166 Au rezistat ore în șir pe coasta din Mali. 289 00:23:07,750 --> 00:23:09,458 Nu vei avea probleme. 290 00:23:10,458 --> 00:23:11,916 - Manuel. - Ce e? 291 00:23:12,000 --> 00:23:13,333 Guzmán. 292 00:23:14,041 --> 00:23:15,833 Nu se dă în vânt după recruți. 293 00:23:15,916 --> 00:23:18,666 Nu-i place să se atașeze și să-i omoare după aceea. 294 00:23:18,750 --> 00:23:20,375 Bună, fată! Ce faci, recrutule? 295 00:23:20,458 --> 00:23:23,583 Drăguț din partea lor că ne duc în excursie! 296 00:23:25,125 --> 00:23:26,250 Comillas. 297 00:23:26,333 --> 00:23:29,000 I se zice așa după cartierul din Madrid, nu... 298 00:23:29,833 --> 00:23:31,500 Ești noul Notar, nu? 299 00:23:32,083 --> 00:23:33,916 Așa i se spune celui cu stocurile. 300 00:23:34,000 --> 00:23:36,583 Ultimul tip a început și a încheiat în aceeași zi. 301 00:23:36,666 --> 00:23:39,750 Așa că sper ca, în plus față de administrarea stocurilor, 302 00:23:39,833 --> 00:23:41,500 știi să și tragi. 303 00:23:53,541 --> 00:23:55,458 Haideți! 304 00:23:55,541 --> 00:23:58,083 La trei! Unu, doi, trei. 305 00:23:58,166 --> 00:23:59,458 Delta! 306 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Unu, doi, trei. 307 00:24:00,958 --> 00:24:01,958 Delta! 308 00:24:02,041 --> 00:24:03,875 Unu, doi, trei. 309 00:24:03,958 --> 00:24:04,875 Delta! 310 00:24:32,125 --> 00:24:34,000 Vulturul 1 către postul din Madrid. 311 00:24:34,625 --> 00:24:36,666 ... intră în sectorul de pe continent. 312 00:24:37,708 --> 00:24:41,291 Se inițiază survolul continentului. Altitudine de zbor 204. 313 00:24:41,375 --> 00:24:43,833 Cer senin. Vizibilitate bună la zece kilometri. 314 00:24:43,916 --> 00:24:46,041 Vânt slab din nord-est, fără turbulențe. 315 00:25:01,291 --> 00:25:03,416 Nu vreau să știu cum ai fost acceptat. 316 00:25:05,000 --> 00:25:09,208 Dar acest pluton funcționează ca o familie de multe săptămâni. 317 00:25:09,291 --> 00:25:10,833 Ai face bine să faci față. 318 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Să fii pe fază în permanență, ai înțeles? 319 00:25:18,708 --> 00:25:20,583 - Da. - „Da, sergent.” 320 00:25:21,541 --> 00:25:22,750 Da, sergent. 321 00:25:31,916 --> 00:25:33,416 O placi. 322 00:25:41,583 --> 00:25:44,166 Inițiez un zbor de recunoaștere deasupra orașului. 323 00:25:44,250 --> 00:25:45,416 Separare în desfășurare. 324 00:26:15,500 --> 00:26:16,625 Cinci minute! 325 00:26:16,708 --> 00:26:18,250 Cinci minute. 326 00:26:46,291 --> 00:26:49,291 Aterizare finalizată. Suntem la sol. 327 00:26:50,416 --> 00:26:51,958 Șoimul către Coșar. 328 00:26:52,041 --> 00:26:53,666 Inițializăm lansarea. 329 00:26:53,750 --> 00:26:56,625 Recepționat. De acum, tăcere radio. 330 00:26:56,708 --> 00:26:57,625 Șoimul. 331 00:27:02,583 --> 00:27:03,625 Asigurăm perimetrul. 332 00:27:03,708 --> 00:27:05,250 Lunetiștii ajung curând. 333 00:27:05,750 --> 00:27:07,625 Nu uitați, cu muniția folosită, 334 00:27:07,708 --> 00:27:10,041 mai bine trageți în cap, nu în piept. 335 00:27:10,125 --> 00:27:12,583 Să țintiți între ochi e cel mai bine. 336 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 - Sunteți gata? - Da, sergent! 337 00:27:40,958 --> 00:27:42,708 Șoimul către Coșar. Liber. 338 00:27:55,708 --> 00:27:57,000 Bun-venit la Madrid! 339 00:28:15,416 --> 00:28:18,958 Vă vorbește Core. Lansez drona de recunoaștere. 340 00:28:27,083 --> 00:28:30,916 Vă vorbește Coșarul. Delta înaintează către obiectiv. 341 00:28:31,000 --> 00:28:34,083 Șoimul spune că Alfa inspectează perimetrul. 342 00:28:34,791 --> 00:28:35,625 Infectat! 343 00:28:39,625 --> 00:28:40,791 Fiți în alertă! 344 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 Coșarul către Core. Raportează! 345 00:28:49,291 --> 00:28:50,416 E liber. 346 00:28:51,500 --> 00:28:54,875 Ia degetul de pe trăgaci, idiotule! Vrei să ne omori pe toți? 347 00:29:20,000 --> 00:29:22,125 Coșarul către Șoim. E totul în ordine? 348 00:29:22,958 --> 00:29:25,333 Fără activitate în clădirile din perimetru. 349 00:29:25,416 --> 00:29:27,583 Aproape am ajuns la obiectiv. 350 00:29:27,666 --> 00:29:28,708 Avansăm. 351 00:30:05,708 --> 00:30:08,250 Îi mai lași să se apropie un pic, idiotule? 352 00:30:09,250 --> 00:30:12,458 Coșarul către Core. Trebuie să mai fie. Îi ai în vizor? 353 00:30:12,541 --> 00:30:13,791 Caut. 354 00:30:26,333 --> 00:30:29,333 Un grup de 30 pe flancul stâng, la 300 m. 355 00:30:29,416 --> 00:30:30,833 Ne așteptam. 356 00:30:42,416 --> 00:30:43,625 Șoimul către Coșar. 357 00:30:43,708 --> 00:30:46,041 Ies infectați din stațiile de metrou. 358 00:30:46,125 --> 00:30:48,541 Repet, infectați din stațiile de metrou. 359 00:30:48,625 --> 00:30:49,583 Rămâneți pe poziții! 360 00:30:49,666 --> 00:30:51,958 Stațiile sunt în afara perimetrului. 361 00:30:52,041 --> 00:30:54,166 Intrăm doar în număr limitat. 362 00:31:05,291 --> 00:31:06,208 Foc! 363 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 Trage! Nu mai sunt oameni! 364 00:31:15,416 --> 00:31:16,583 Core către Coșar. 365 00:31:16,666 --> 00:31:18,083 Sunt multe breșe. 366 00:31:18,166 --> 00:31:20,333 Probabil au rupt gardul în multe puncte. 367 00:31:21,791 --> 00:31:23,541 - La atac! - Mama mă-sii! 368 00:31:48,458 --> 00:31:49,875 Se apropie în viteză. 369 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 Repet, se apropie în viteză. 370 00:31:53,041 --> 00:31:55,208 Sunt breșe de-a lungul întregului gard. 371 00:32:02,875 --> 00:32:05,041 Orchestra! Asigură perimetrul! 372 00:32:05,125 --> 00:32:07,541 Găsește o poziție mai sus ca să oferi acoperire! 373 00:32:07,625 --> 00:32:08,625 Recepționat! 374 00:32:09,250 --> 00:32:10,958 Șoimule, rămâi pe poziții! 375 00:32:11,041 --> 00:32:12,750 Să ne aprovizionăm cu muniție! 376 00:32:12,833 --> 00:32:13,875 Acoperiți-ne! 377 00:32:13,958 --> 00:32:15,958 Ultimul încărcător! 378 00:32:16,041 --> 00:32:18,083 Vreau să spargeți dracu' ușa! 379 00:32:22,833 --> 00:32:23,875 Ultimul încărcător! 380 00:32:28,708 --> 00:32:29,625 Ultimul încărcător. 381 00:32:43,416 --> 00:32:44,333 Repede! 382 00:32:48,000 --> 00:32:49,375 Retragerea! 383 00:33:14,500 --> 00:33:15,500 Fugi! 384 00:33:19,166 --> 00:33:20,083 Haide, repede! 385 00:33:41,833 --> 00:33:42,875 Haideți! 386 00:33:58,458 --> 00:34:01,333 Castro, du-te la ultimul etaj și deschide focul! 387 00:34:01,416 --> 00:34:03,458 Voi patru, cu mine! După muniție. 388 00:34:03,541 --> 00:34:04,625 Comillas, cu mine! 389 00:34:38,000 --> 00:34:39,041 Liber! 390 00:34:46,625 --> 00:34:48,291 Román, Cedeño, cu mine! 391 00:34:58,625 --> 00:35:00,666 Încărcați și luați totul sus! 392 00:35:02,041 --> 00:35:04,166 ARSENAL INTERZIS PERSOANELOR NEAUTORIZATE 393 00:35:39,083 --> 00:35:41,208 Haide, repede, grăbește-te! 394 00:35:51,166 --> 00:35:52,625 Infectați! 395 00:35:53,250 --> 00:35:55,333 Acoperă ușa! 396 00:36:18,541 --> 00:36:19,500 Nu mai am muniție! 397 00:36:30,291 --> 00:36:32,500 Să-mi bag! Nu mai am muniție! 398 00:36:32,583 --> 00:36:33,750 Să plecăm de aici! 399 00:36:53,791 --> 00:36:54,958 Ușa! 400 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 Coșarul către toți! Mă recepționați? 401 00:37:05,833 --> 00:37:08,125 Cât se poate de clar. Suntem la etajul doi. 402 00:37:08,208 --> 00:37:09,500 Dați raportul! 403 00:37:09,583 --> 00:37:11,708 Suntem pe poziții, aproape fără muniție. 404 00:37:11,791 --> 00:37:12,916 Cât durează? 405 00:37:13,000 --> 00:37:14,458 Ne străduim. 406 00:37:17,125 --> 00:37:18,083 La naiba! 407 00:37:18,791 --> 00:37:19,833 Acoperișul. 408 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 Să aruncăm acoperișul în aer! 409 00:37:22,250 --> 00:37:23,125 Pe bune! 410 00:37:23,208 --> 00:37:26,083 Biblioteca e sus. Am văzut pe hartă. 411 00:37:26,583 --> 00:37:28,083 Notarul are dreptate. 412 00:37:28,166 --> 00:37:30,291 Să aruncăm dracu' acoperișul în aer! 413 00:38:16,750 --> 00:38:18,541 Încărcătura e gata pentru detonare. 414 00:38:19,791 --> 00:38:20,666 Explozie! 415 00:38:24,958 --> 00:38:26,958 Repede! Adu muniția! 416 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 Să plecăm dracu' de aici! 417 00:38:46,750 --> 00:38:49,583 Continuați să alimentați cu muniție! E un ordin! 418 00:39:04,708 --> 00:39:06,583 Nu! 419 00:39:15,416 --> 00:39:17,375 Misiunea pe primul loc! 420 00:40:17,541 --> 00:40:20,125 Du-te sus! Repede! 421 00:40:31,875 --> 00:40:33,083 Du-te sus! 422 00:40:33,166 --> 00:40:34,666 E un ordin! 423 00:41:13,708 --> 00:41:15,416 Vă vorbește Orchestra. 424 00:41:16,083 --> 00:41:17,625 Maiorul a căzut la datorie. 425 00:41:17,708 --> 00:41:20,416 Ați recepționat? Maiorul De Luna a murit. 426 00:41:22,208 --> 00:41:25,208 Șoimule, să îi acoperim de aici! 427 00:41:25,291 --> 00:41:27,541 Pregătiți-vă să restabilim perimetrul! 428 00:41:29,541 --> 00:41:30,875 Hei, Notarule! 429 00:41:30,958 --> 00:41:33,958 A fost grozav, ai înțeles? Bravo! 430 00:41:58,000 --> 00:41:59,541 Mai multă muniție aici! 431 00:42:23,708 --> 00:42:26,333 Am securizat perimetrul. Bravo vouă! 432 00:43:15,666 --> 00:43:16,791 Román! 433 00:43:17,750 --> 00:43:18,583 Notarule! 434 00:43:28,041 --> 00:43:30,583 Sunt la comanda operațiunii. Vii cu noi. 435 00:43:30,666 --> 00:43:32,041 Am pierdut doi notari. 436 00:43:32,125 --> 00:43:35,375 Pregătește-te să tragi tare, puștiule, faci muncă dublă. 437 00:43:36,125 --> 00:43:38,375 Nu te da bătut! Te descurci de minune! 438 00:43:38,458 --> 00:43:40,708 Am cerut doi asistenți ca să te ajute. 439 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 Suntem gata? 440 00:43:42,625 --> 00:43:44,041 Manuel, haide! 441 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Ești pregătit? 442 00:43:56,208 --> 00:43:57,833 Încărcătura e gata de detonare. 443 00:43:58,416 --> 00:43:59,250 Foc! 444 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 Explozie! 445 00:44:19,500 --> 00:44:20,541 Liber! 446 00:44:29,875 --> 00:44:33,708 {\an8}CLĂDIREA CU PROVIZII SECTORUL DE NORD, SECȚIUNEA B 447 00:44:53,333 --> 00:44:54,708 Au prădat oamenii. 448 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 Probabil că au pătruns pe ferestre. 449 00:44:58,041 --> 00:44:59,375 Bieții de ei! 450 00:45:01,416 --> 00:45:03,750 Câți supraviețuitori mai sunt în zonă? 451 00:45:03,833 --> 00:45:05,458 Nu ai observat din avion? 452 00:45:05,541 --> 00:45:08,750 Nu cred că mai e cineva viu în orașul ăsta blestemat. 453 00:45:08,833 --> 00:45:11,541 Lăsați pălăvrăgeala pentru când ajungem acasă, bine? 454 00:45:11,625 --> 00:45:13,500 - Da, căpitane. - Da, căpitane. 455 00:45:13,583 --> 00:45:16,000 Ne despărțim. Pe perechi. 456 00:45:16,083 --> 00:45:18,166 Guzmán, Comillas, cu mine! 457 00:45:18,250 --> 00:45:20,291 Manuel, Core, sus! 458 00:45:20,375 --> 00:45:22,125 Marina și Roberto, cutiile! 459 00:45:22,208 --> 00:45:23,083 Haide! 460 00:45:24,125 --> 00:45:26,708 E cea mai potrivită ca să-l înlocuiască pe maior. 461 00:45:27,208 --> 00:45:28,791 O cunoști de mult timp? 462 00:45:29,291 --> 00:45:31,125 De când s-a întors din La Graciosa. 463 00:45:31,750 --> 00:45:33,000 I-a murit fiica acolo. 464 00:45:35,041 --> 00:45:37,041 De-aia nu permite nicio distragere. 465 00:45:38,625 --> 00:45:40,375 A fost un coșmar. 466 00:45:40,875 --> 00:45:44,083 Ce nu au omorât infectații au terminat exploziile. 467 00:45:55,875 --> 00:45:57,083 Opera către Orchestra. 468 00:45:57,166 --> 00:45:59,291 S-a furat câte ceva din farmacie, 469 00:45:59,375 --> 00:46:00,833 dar nimic semnificativ. 470 00:46:12,750 --> 00:46:13,875 Ai familie? 471 00:46:15,791 --> 00:46:17,083 O soră. 472 00:46:17,833 --> 00:46:18,916 Herminia. 473 00:46:19,416 --> 00:46:20,916 E sora mea geamănă. 474 00:46:22,291 --> 00:46:24,958 A fost cu iubitul într-un loc ca ăsta, 475 00:46:25,041 --> 00:46:27,416 dar nu au reușit să fie evacuați în Canare. 476 00:46:28,000 --> 00:46:30,375 Încă mai sper că trăiesc. 477 00:46:32,333 --> 00:46:35,250 Deși cu fiecare zi mi-e tot mai greu s-o cred, sincer. 478 00:46:35,333 --> 00:46:36,291 Nu renunța! 479 00:46:39,708 --> 00:46:41,333 E tot ce ne-a rămas. 480 00:46:46,333 --> 00:46:47,583 Opera către Orchestra. 481 00:46:47,666 --> 00:46:50,958 Solicit o estimare a timpului până la sosirea ajutoarelor. 482 00:46:51,041 --> 00:46:52,625 Orchestra către Opera. 483 00:46:52,708 --> 00:46:55,958 Estimăm că ajutoarele sosesc în 30 de minute. 484 00:46:56,041 --> 00:46:57,791 Continuați intervenția atribuită. 485 00:46:58,375 --> 00:46:59,250 Opera. 486 00:47:11,625 --> 00:47:13,166 Vă vorbește Comillas. 487 00:47:13,250 --> 00:47:16,583 Vreți costume de neopren? Am găsit o cutie. 488 00:47:17,291 --> 00:47:19,458 Unde ești? Te-am pierdut din vedere. 489 00:47:19,541 --> 00:47:22,041 Lângă farmacie, la cumpărături. 490 00:47:22,125 --> 00:47:23,333 Mă apropii. 491 00:47:23,416 --> 00:47:26,291 Privighetoarea. Dacă găsiți o consolă de jocuri, spuneți! 492 00:47:46,500 --> 00:47:49,083 Uită-te la el! Cu degetul unde trebuie de data asta! 493 00:47:49,166 --> 00:47:51,791 Nu cred că mai am ce lecții să-ți dau. 494 00:47:51,875 --> 00:47:52,958 Lasă-l în pace! 495 00:47:53,833 --> 00:47:56,208 Nu cred c-ai fost mai breaz în prima zi. 496 00:48:07,583 --> 00:48:10,416 Aici Core. Veniți sus să vedeți, vă rog! 497 00:48:11,125 --> 00:48:12,250 Haide, Román! 498 00:48:21,666 --> 00:48:23,250 - Ești bine? - Da. 499 00:48:24,291 --> 00:48:26,500 Uite ce rămășițe a descoperit Core! 500 00:48:31,666 --> 00:48:32,916 Nu are nicio noimă. 501 00:48:33,000 --> 00:48:35,625 Fie aeroportul ăsta n-a fost modernizat de la Y2K, 502 00:48:35,708 --> 00:48:37,166 fie e ceva foarte ciudat. 503 00:48:37,250 --> 00:48:38,458 Opera către Gură-Spurcată. 504 00:48:38,541 --> 00:48:40,791 Cerem asistență ca să deschidem ușa garajului. 505 00:48:40,875 --> 00:48:42,083 Să vedem dacă pornește. 506 00:48:49,500 --> 00:48:52,000 APELARE ÎN CURS... 507 00:48:56,166 --> 00:48:58,833 Nu pot să cred! E o glumă. 508 00:49:02,458 --> 00:49:03,708 DIAGNOSTICARE REȚEA 509 00:49:03,791 --> 00:49:04,708 Ce este? 510 00:49:05,375 --> 00:49:06,541 Internetul merge. 511 00:49:06,625 --> 00:49:09,666 - Cum? - Da, internetul funcționează. 512 00:49:11,791 --> 00:49:13,541 Sunt atâtea huburi distruse, 513 00:49:13,625 --> 00:49:16,166 pentru că lățimea de bandă a tot scăzut probabil. 514 00:49:17,416 --> 00:49:19,458 Telnet. Gopher. 515 00:49:20,083 --> 00:49:22,875 E ca internetul de acum 40 de ani, dar merge. 516 00:49:22,958 --> 00:49:25,500 Dar e imposibil, Core. Nu e electricitate. 517 00:49:26,208 --> 00:49:27,333 Ba da, este. 518 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 Linia telefonică are alimentare proprie. 519 00:49:31,916 --> 00:49:35,416 Asta înseamnă că e o centrală telefonică funcțională? 520 00:49:35,500 --> 00:49:37,916 E posibil, dar cu siguranță e autonomă. 521 00:49:38,000 --> 00:49:39,416 #WorldSurvivors bineveniți 522 00:49:40,083 --> 00:49:41,958 mai trăiește cineva? sunt în Finlanda 523 00:49:43,291 --> 00:49:44,875 Uite, astea sunt chaturi! 524 00:49:44,958 --> 00:49:46,833 am încercat să intru pe #Gulfport 525 00:49:46,916 --> 00:49:48,375 te scot dacă întrebi de oameni 526 00:49:52,208 --> 00:49:54,000 E cineva din Madrid? 527 00:49:55,041 --> 00:49:56,333 {\an8}Madrid - AJUTOR 528 00:49:58,166 --> 00:49:59,791 Elias - Activitate în Madrid 529 00:50:02,333 --> 00:50:05,458 Elias - Bună Tu - Bună! 530 00:50:10,250 --> 00:50:11,458 Elias - sunt robot. 531 00:50:11,541 --> 00:50:14,791 Mesajul e trimis automat când e detectată activitate pe canal. 532 00:50:15,250 --> 00:50:16,541 Ultimul: două luni în urmă 533 00:50:16,625 --> 00:50:19,750 „Nu-i pasă nimănui de sufletul meu” Psalm 142:4 534 00:50:22,750 --> 00:50:23,833 Core. 535 00:50:25,791 --> 00:50:26,791 Core! 536 00:50:28,041 --> 00:50:30,458 Crezi că ne putem accesa e-mailurile? 537 00:50:32,958 --> 00:50:34,208 Cred că da, dar... 538 00:50:35,208 --> 00:50:39,208 Trebuie să conectez două modeme în paralel ca să meargă mai repede. 539 00:50:40,666 --> 00:50:42,000 Orchestra către Notar. 540 00:50:44,083 --> 00:50:44,958 Román... 541 00:50:50,500 --> 00:50:51,916 Orchestra către Notar. 542 00:50:52,000 --> 00:50:54,208 Au sosit asistenții. Te poți apuca de treabă. 543 00:50:54,291 --> 00:50:55,583 Recepționat. 544 00:51:13,416 --> 00:51:14,375 MAZĂRE 545 00:51:17,250 --> 00:51:18,750 VERIFICAT 546 00:51:21,583 --> 00:51:22,458 Maldonado. 547 00:52:29,750 --> 00:52:31,208 Ai grijă să nu te prindă! 548 00:52:32,250 --> 00:52:33,583 Muncesc. 549 00:52:35,750 --> 00:52:37,208 Îl cunosc pe șeful tău. 550 00:52:38,291 --> 00:52:39,500 Știu ce faci pentru el. 551 00:52:40,708 --> 00:52:43,708 Nu te atinge de medicamentele importante. 552 00:52:45,416 --> 00:52:46,875 Transmite-i din partea mea! 553 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 Și asta. Cu primul transport. 554 00:54:45,541 --> 00:54:46,791 Scuze. 555 00:54:48,416 --> 00:54:50,041 Nici tu nu poți dormi? 556 00:54:53,291 --> 00:54:54,166 Pot veni? 557 00:55:12,541 --> 00:55:13,958 Îmi pare rău pentru sora ta. 558 00:55:16,666 --> 00:55:17,791 Mulțumesc. 559 00:55:20,666 --> 00:55:22,166 Familia ta e în regulă? 560 00:55:25,166 --> 00:55:26,625 Da, cred că da. 561 00:55:26,708 --> 00:55:28,500 Cred că sunt în siguranță. 562 00:55:30,250 --> 00:55:31,625 Dar nu știu unde. 563 00:55:32,666 --> 00:55:37,000 Am încercat să merg cu ei când a început totul, 564 00:55:37,083 --> 00:55:39,375 dar, oricât a încercat tatăl meu, 565 00:55:40,791 --> 00:55:42,208 a fost imposibil. 566 00:55:43,708 --> 00:55:45,083 Îmi pare rău. 567 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 Nu, cred că e mai bine așa. 568 00:55:49,250 --> 00:55:52,541 După toți cei care au fost infectați din cauza lui, 569 00:55:53,291 --> 00:55:56,916 cred că se face o urmă de dreptate 570 00:55:57,000 --> 00:55:59,541 cu ratatul de fii-su care nu reușește să scape. 571 00:56:03,333 --> 00:56:08,708 Eu nu văd decât un recrutat cu forța 572 00:56:08,791 --> 00:56:11,375 care face tot ce poate pentru camarazii lui. 573 00:56:17,750 --> 00:56:19,666 Pot să-ți mărturisesc ceva? 574 00:56:20,583 --> 00:56:22,375 O mărturisire pentru alta? 575 00:56:22,458 --> 00:56:24,583 Mă simt vinovată 576 00:56:24,666 --> 00:56:28,250 că am petrecut atât de mult timp 577 00:56:28,333 --> 00:56:31,416 sperând că sora mea e încă în viață. 578 00:56:32,166 --> 00:56:36,916 Și acum e prea târziu ca să-mi iau rămas-bun de la ea. 579 00:56:37,750 --> 00:56:40,125 Și sentimentul ăsta mă sufocă. 580 00:56:44,375 --> 00:56:47,250 Știi ce? Nu cred că e prea târziu ca să-ți iei rămas-bun. 581 00:58:09,333 --> 00:58:12,208 ... cartierul Prosperidad. Sunt Mateo. 582 00:58:12,291 --> 00:58:14,791 Cartierul Prosperidad. Mă aude cineva? 583 00:58:14,875 --> 00:58:16,750 Te aud, Mateo. Sunt Laura. 584 00:58:16,833 --> 00:58:19,583 Ce bine! Ai văzut luminile de pe cer? 585 00:58:19,666 --> 00:58:21,666 - Cuatro Vientos. - Supraviețuitori. 586 00:58:21,750 --> 00:58:23,291 ... e imposibil să ajungi acolo. 587 00:58:23,375 --> 00:58:25,958 Poate cei din arenă îi pot contacta. 588 00:58:26,750 --> 00:58:28,375 Sunt ocupați cu infectații. 589 00:58:28,458 --> 00:58:30,625 Cu fiecare zi le dau mai mult de furcă. 590 00:58:30,708 --> 00:58:32,833 Știu, dar trebuie să ajungem cumva acolo. 591 00:58:32,916 --> 00:58:35,916 Sunt patru zile de când fiul meu... Cât mai rezistă? 592 00:58:36,000 --> 00:58:38,041 Sunt Vicente, cu telefoanele. 593 00:58:38,125 --> 00:58:39,750 Am văzut avioane militare. 594 00:58:39,833 --> 00:58:41,416 - Jesús, Lavapiés. - ... Chueca. 595 00:58:41,500 --> 00:58:44,333 Sunt Core de la Cuatro Vientos. Venim din Canare. 596 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Slavă Domnului! 597 00:58:46,166 --> 00:58:47,708 Mă numesc Alicia. 598 00:58:47,791 --> 00:58:50,458 Suntem la arena de coridă, aproape de M-30. 599 00:58:50,541 --> 00:58:54,333 Un grup de vecini a clădit acest adăpost pentru oamenii din zonă. 600 00:58:54,416 --> 00:58:56,500 Dar nu mai rezistăm nici măcar o zi. 601 00:58:56,583 --> 00:58:58,291 Apărarea noastră va ceda curând. 602 00:58:58,791 --> 00:59:00,166 Venim, rezistați! 603 00:59:00,250 --> 00:59:01,541 Alicia... 604 00:59:03,416 --> 00:59:06,958 Alicia, sunt căpitan Rocio Castro, din Armata Spaniolă. 605 00:59:07,041 --> 00:59:11,041 Ascultă-mă cu atenție! Acum nu avem mijloacele ca să ajungem la voi, 606 00:59:11,125 --> 00:59:13,916 dar vom iniția acțiuni de salvare în scurt timp, 607 00:59:14,000 --> 00:59:16,666 așa că nu vă descurajați, bine? 608 00:59:16,875 --> 00:59:18,208 Nu-mi vorbi de curaj! 609 00:59:21,250 --> 00:59:24,291 Trebuia să faceți asta demult, 610 00:59:24,375 --> 00:59:26,291 nu să ne lăsați să ne descurcăm singuri. 611 00:59:26,375 --> 00:59:29,500 Ești ca restul politicienilor. O să ne abandonezi. 612 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 Alicia, mă auzi? 613 00:59:34,666 --> 00:59:35,958 Alicia? 614 00:59:44,625 --> 00:59:46,625 Trebuie să-i ajutăm, dnă căpitan. 615 00:59:49,083 --> 00:59:51,375 Misiunea e să securizăm astea și să le luăm. 616 00:59:51,458 --> 00:59:53,500 Nu avem resurse pentru mai mult. 617 00:59:54,500 --> 00:59:57,000 Dar oamenii ăia nu mai rezistă nici măcar o zi. 618 00:59:57,083 --> 00:59:58,916 Au spus cât se poate de clar. 619 01:00:01,708 --> 01:00:04,666 Guzmán, când începem să căutăm supraviețuitori? 620 01:00:05,541 --> 01:00:08,125 E programat peste câteva luni, dnă căpitan. 621 01:00:09,708 --> 01:00:13,125 O să-i abandonăm doar pentru că nu suntem pregătiți? 622 01:00:14,333 --> 01:00:16,375 Nu putem face asta. 623 01:00:16,458 --> 01:00:18,041 Vom găsi o cale. 624 01:00:19,208 --> 01:00:23,416 Oamenii ăia au construit un adăpost sigur pentru vecinii lor. 625 01:00:24,000 --> 01:00:25,166 Sunt eroi. 626 01:00:30,416 --> 01:00:32,041 Dnă căpitan, nu cred... 627 01:00:32,125 --> 01:00:34,083 Trebuie să vorbesc cu comandamentul. 628 01:00:36,291 --> 01:00:38,791 Văd dacă pot trimite un mesaj din avion. 629 01:00:38,875 --> 01:00:39,750 Da, doamnă. 630 01:01:13,041 --> 01:01:14,708 Atențiune, personal! 631 01:01:14,791 --> 01:01:18,125 Avionul cu González-Escalona e la sol. 632 01:01:18,208 --> 01:01:21,041 Inițiați primirea și protocoalele de securitate. 633 01:01:21,125 --> 01:01:23,541 Repet, González-Escalona e la bază. 634 01:01:24,125 --> 01:01:25,291 La ordine, dle maior. 635 01:01:26,500 --> 01:01:28,166 Dați raportul, dnă căpitan! 636 01:01:29,458 --> 01:01:30,500 Șaisprezece decese, 637 01:01:30,583 --> 01:01:34,833 printre care maior De Luna, căpitan Parra și sergent Cedeño. 638 01:01:34,916 --> 01:01:38,333 Breșele din gardul perimetrului au fost făcute de supraviețuitori 639 01:01:38,416 --> 01:01:40,166 care încercau să ajungă la provizii. 640 01:01:40,250 --> 01:01:42,000 Sunt mai mulți decât ne așteptam. 641 01:01:47,625 --> 01:01:48,625 Prit? 642 01:01:50,291 --> 01:01:51,500 Ce faci aici? 643 01:01:51,583 --> 01:01:53,750 Am venit să te vedem. 644 01:01:53,833 --> 01:01:54,958 Ne-ai lipsit. 645 01:01:57,333 --> 01:01:58,291 Tae! 646 01:01:59,291 --> 01:02:00,958 Află dacă e un mecanic disponibil. 647 01:02:04,583 --> 01:02:05,750 Băiat isteț. 648 01:02:06,708 --> 01:02:07,708 Haide! 649 01:02:08,250 --> 01:02:11,958 Pregătește-te, noul guvernator vrea să vă vorbească tuturor. 650 01:02:12,041 --> 01:02:14,333 González-Escalona e noul guvernator? 651 01:02:14,416 --> 01:02:17,833 Protestul din Las Palmas a scăpat de sub control. 652 01:02:17,916 --> 01:02:19,250 S-a lăsat cu victime. 653 01:02:19,333 --> 01:02:22,875 Guvernul l-a pus să fie responsabil de provizii, 654 01:02:22,958 --> 01:02:25,458 atât timp cât oprește revoltele de stradă. 655 01:02:25,541 --> 01:02:27,041 Stai! 656 01:02:27,958 --> 01:02:29,250 E noul nostru șef? 657 01:02:32,125 --> 01:02:33,250 Haide! 658 01:02:39,916 --> 01:02:42,166 Nu vă speriați, n-o să țin un discurs. 659 01:02:42,250 --> 01:02:44,750 Nu am venit azi aici ca politician 660 01:02:44,833 --> 01:02:49,750 sau ca unul care critică guvernul, așa cum mă știți. 661 01:02:51,125 --> 01:02:53,291 Sunt aici în calitate de spaniol... 662 01:02:55,083 --> 01:02:58,750 care, din nefericire, știe ce este sacrificiul, la fel ca voi. 663 01:02:59,583 --> 01:03:03,250 Când am aflat despre ce faceți, m-am gândit că vreau să fiu aici. 664 01:03:04,291 --> 01:03:06,250 Vreau să fiu aici și să vă ajut. 665 01:03:06,333 --> 01:03:08,583 Să vă ajut să reclădim Madridul. 666 01:03:08,666 --> 01:03:13,333 Pentru că acest aeroport nu mai e doar un depozit de provizii. 667 01:03:14,333 --> 01:03:18,583 Acest aeroport reprezintă acum rezistența, 668 01:03:19,250 --> 01:03:20,666 curajul... 669 01:03:20,750 --> 01:03:23,708 Suntem în pragul unui război civil. 670 01:03:23,791 --> 01:03:26,375 Nimeni nu joacă corect acum. 671 01:03:28,000 --> 01:03:30,916 Viețile acestor oameni nu sunt un joc. 672 01:03:32,625 --> 01:03:35,791 Vreau să fii alături de mine aici o vreme. 673 01:03:35,875 --> 01:03:37,541 Te rog. 674 01:03:41,833 --> 01:03:42,750 Bravo! 675 01:03:43,333 --> 01:03:46,208 Mulțumesc! Vă mulțumesc că sunteți la datorie! 676 01:03:46,291 --> 01:03:48,625 Trebuie să pregătim de două ori mai multe avioane 677 01:03:48,708 --> 01:03:51,541 și trei sau patru elicoptere ca să mergem pe continent. 678 01:03:51,625 --> 01:03:53,791 Vorbim mai târziu. Roberto! 679 01:03:56,458 --> 01:03:57,500 Ești Roberto, nu? 680 01:04:01,625 --> 01:04:03,541 Stai jos, vreau să vorbesc cu tine. 681 01:04:04,875 --> 01:04:06,000 Te rog. 682 01:04:12,750 --> 01:04:17,083 Când ucraineanul mi-a spus că ești fiul lui Enrique Román, 683 01:04:17,166 --> 01:04:19,041 nu mi-a venit să cred. 684 01:04:20,916 --> 01:04:21,875 Vrei unul? 685 01:04:22,750 --> 01:04:23,750 Nu, mulțumesc. 686 01:04:23,833 --> 01:04:25,625 - Sunt bune. - Nu fumez. 687 01:04:25,708 --> 01:04:26,916 Nici eu. 688 01:04:27,000 --> 01:04:31,500 Insistă să mi le dea, dar nu am pus tutun în gură de zece ani. 689 01:04:39,583 --> 01:04:41,958 Nu știu dacă știi, îi datorez mult tatălui tău. 690 01:04:43,083 --> 01:04:44,041 Tatălui meu? 691 01:04:45,000 --> 01:04:46,041 Vă cunoașteți? 692 01:04:46,125 --> 01:04:48,625 Quique m-a susținut când am debutat în politică. 693 01:04:49,583 --> 01:04:50,875 E un om bun. 694 01:04:52,791 --> 01:04:55,916 Așa cum întâlnești foarte rar în politică. 695 01:04:56,000 --> 01:04:58,375 Cred că au fost foarte nedrepți cu el. 696 01:04:59,041 --> 01:05:01,750 Și în partid, și în afara lui. Foarte! 697 01:05:04,166 --> 01:05:05,250 Știi unde este? 698 01:05:06,208 --> 01:05:07,166 Nu. 699 01:05:08,416 --> 01:05:11,166 Deși presupun că e încă în viață. 700 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Uite, o să profit de faptul 701 01:05:17,500 --> 01:05:20,541 că prietenul tău ucrainean este pilot. 702 01:05:21,208 --> 01:05:23,541 Mă poate duce să mă văd cu unii oameni. 703 01:05:24,791 --> 01:05:25,958 Oameni buni. 704 01:05:26,041 --> 01:05:28,458 Oameni dedicați. 705 01:05:28,541 --> 01:05:30,083 Roberto, mă înțelegi? 706 01:05:30,166 --> 01:05:32,375 Oameni care știu multe lucruri. 707 01:05:33,708 --> 01:05:37,416 Și sunt convins că se vor bucura să te cunoască personal. 708 01:05:38,416 --> 01:05:40,083 Vreți să vin cu dvs.? 709 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 Nu exclude posibilitatea 710 01:05:44,000 --> 01:05:46,291 ca unul dintre prieteni să știe de tatăl tău. 711 01:05:48,625 --> 01:05:50,083 Ar putea fi acolo. 712 01:05:59,291 --> 01:06:02,041 Uite, Roberto... 713 01:06:04,458 --> 01:06:06,916 Locul ăsta nu e făcut pentru cei ca tine sau ca mine. 714 01:06:08,625 --> 01:06:10,791 Nu te-ai născut să fii soldat, fiule. 715 01:06:12,500 --> 01:06:13,916 Nici contrabandist. 716 01:06:17,250 --> 01:06:20,208 Dacă nu era Pritcenko, nu știu ce se alegea de mine. 717 01:06:28,666 --> 01:06:29,833 Tae, 718 01:06:30,458 --> 01:06:33,083 ce ai pățit de când nu ne-am mai văzut? 719 01:06:37,083 --> 01:06:39,458 Se pare că nu vreau să fiu amărât toată viața mea. 720 01:06:42,125 --> 01:06:43,125 Román! 721 01:06:45,958 --> 01:06:48,083 Du-te! Vin și eu imediat. 722 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 - Sergent? - Ne lasă să plecăm. 723 01:06:54,041 --> 01:06:56,625 O să-i salvăm pe supraviețuitorii din adăpost. 724 01:06:56,708 --> 01:06:58,916 Noul maior nu voia, dar González-Escalona 725 01:06:59,000 --> 01:07:01,416 ne lasă să organizăm o misiune voluntară. 726 01:07:01,833 --> 01:07:03,791 Haide, Román! 727 01:07:07,166 --> 01:07:09,333 Crezi că tipul e de încredere? 728 01:07:09,416 --> 01:07:10,708 Nu știu, 729 01:07:10,791 --> 01:07:13,458 dar, dacă ne permite să-i ajutăm, ce contează? 730 01:07:15,291 --> 01:07:16,291 Ce e rău în asta? 731 01:07:17,208 --> 01:07:20,166 E rău că e sinucidere curată. Nu vezi? 732 01:07:22,083 --> 01:07:24,958 Roberto, nu mai rezistă nici măcar o zi fără noi. 733 01:07:25,041 --> 01:07:26,541 Au nevoie de noi. 734 01:07:27,500 --> 01:07:29,875 Să le oferim speranță e cel mai important. 735 01:07:36,958 --> 01:07:38,625 - Vii și tu? - Nu știu, Marina. 736 01:07:40,166 --> 01:07:41,333 Nu știu. 737 01:07:44,250 --> 01:07:47,916 Atunci ne luăm rămas-bun acum, bine? 738 01:07:55,916 --> 01:07:57,458 Sper să-ți fie bine. 739 01:08:23,458 --> 01:08:25,541 Gata. Bine. 740 01:08:31,458 --> 01:08:32,583 Pilar. 741 01:08:33,166 --> 01:08:35,000 Bună, fată! 742 01:08:36,875 --> 01:08:38,333 Căpitane Castro! 743 01:08:43,000 --> 01:08:46,416 Eu și prietenul meu am vrea să ne duceți și pe noi. 744 01:08:47,250 --> 01:08:49,000 Nu vă deranjăm, nu? 745 01:08:49,083 --> 01:08:50,583 Nu, desigur că nu. 746 01:08:53,833 --> 01:08:55,750 Și mulțumesc că ne ajutați. 747 01:08:55,833 --> 01:08:57,083 E plăcerea mea. 748 01:08:57,166 --> 01:08:58,666 Oamenii aceia au nevoie de voi. 749 01:09:13,750 --> 01:09:17,208 Turnul de Control către 3-Alfa-7. Porniți motoarele! 750 01:09:17,291 --> 01:09:20,916 Turnul Cuatro Vientos, aici 3-A-7 pe Platforma Alfa. 751 01:09:21,000 --> 01:09:23,375 Verificări finalizate, echipaj la bord. 752 01:09:24,708 --> 01:09:27,458 Vânt 250 grade, 6 noduri. 753 01:09:28,125 --> 01:09:29,583 Gata de decolare. 754 01:09:29,666 --> 01:09:30,500 Se poate? 755 01:09:40,375 --> 01:09:43,791 Decolare autorizată. Suntem gata. 756 01:09:58,250 --> 01:10:00,916 Avem multă treabă de făcut. 757 01:10:01,625 --> 01:10:03,333 Sunt foarte recunoscător. 758 01:10:08,666 --> 01:10:10,416 Ce faci aici, Lucía? 759 01:10:12,500 --> 01:10:14,375 Trebuia să plec din Insulele Canare. 760 01:10:15,875 --> 01:10:17,208 Din cauza lui Manel? 761 01:10:20,666 --> 01:10:22,041 Mă gândesc mult la el. 762 01:10:27,375 --> 01:10:29,833 Mă gândesc mult la noaptea când a murit. 763 01:10:35,291 --> 01:10:38,708 Nu ai plecat de lângă el nici măcar o clipă. 764 01:10:38,791 --> 01:10:42,291 Nu e vina ta că a făcut pneumonie. 765 01:10:42,375 --> 01:10:46,291 Nu e vina ta că se terminaseră antibioticele pe insulă. 766 01:10:49,375 --> 01:10:53,083 Te rog, concentrează-te să continui să ajuți oamenii. 767 01:10:56,875 --> 01:10:58,291 Și tu nu-i ajuți? 768 01:10:58,375 --> 01:11:02,875 Tu și eu suntem în grupuri foarte diferite acum. 769 01:11:10,083 --> 01:11:11,916 Ți-a fost foarte recunoscător. 770 01:11:13,125 --> 01:11:14,916 Avea multă încredere în tine. 771 01:11:17,541 --> 01:11:19,791 Știu că, atunci când va veni clipa, 772 01:11:19,875 --> 01:11:22,333 vei face ce trebuie. 773 01:11:35,708 --> 01:11:37,666 Comillas! E cartierul tău? 774 01:11:43,166 --> 01:11:45,041 Mama și sora mea au murit acolo. 775 01:11:46,666 --> 01:11:47,958 Eu am scăpat. 776 01:11:52,125 --> 01:11:55,500 Ar fi foarte mândre să vadă cum te-ai transformat. 777 01:12:06,458 --> 01:12:10,958 Și fiica dvs. ar fi foarte mândră de dvs., dnă căpitan. 778 01:12:27,500 --> 01:12:29,375 Animalele de la zoo. 779 01:12:49,958 --> 01:12:51,083 Am ajuns. 780 01:13:08,625 --> 01:13:10,791 Zgomotul îi atrage. 781 01:13:22,333 --> 01:13:23,458 Mai jos! 782 01:13:37,375 --> 01:13:38,250 Mulțumesc. 783 01:13:52,500 --> 01:13:53,708 Ne vedem. 784 01:14:28,583 --> 01:14:29,708 Ultima persoană! 785 01:15:02,333 --> 01:15:03,333 Suntem gata. 786 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Gata! 787 01:15:08,125 --> 01:15:09,250 Nu, așteptați! 788 01:15:12,250 --> 01:15:13,500 Mă duc cu ele. 789 01:15:15,666 --> 01:15:17,041 Poftim? 790 01:15:19,541 --> 01:15:20,541 Așteaptă! 791 01:15:25,333 --> 01:15:26,416 Mulțumesc, Prit! 792 01:15:28,250 --> 01:15:30,750 Îți dai seama ce faci? 793 01:15:30,833 --> 01:15:33,416 Oamenii ăia nu te vor salva. Ești fiul lui Román. 794 01:15:34,125 --> 01:15:35,708 Nu-mi pot abandona camarazii. 795 01:15:37,541 --> 01:15:38,916 Eu nu sunt așa. 796 01:15:51,291 --> 01:15:53,458 Acum suntem 40 de persoane. 797 01:15:53,541 --> 01:15:57,166 Urma să aducem mai mulți supraviețuitori, dar securitatea cedează. 798 01:15:57,791 --> 01:16:00,416 Am consolidat bariera cât am putut, 799 01:16:00,500 --> 01:16:02,333 dar nu mai rezistăm mult. 800 01:16:02,416 --> 01:16:04,583 De aici, ne ocupăm noi. 801 01:16:04,666 --> 01:16:06,250 Nu mai sunteți singuri. 802 01:16:20,750 --> 01:16:22,875 E un grup care încearcă să-i izoleze. 803 01:16:23,375 --> 01:16:25,458 Dar, fără arme de foc, e imposibil. 804 01:16:25,541 --> 01:16:27,416 Abia am făcut față atacurilor. 805 01:16:30,541 --> 01:16:31,916 Cei mai vulnerabili. 806 01:16:32,000 --> 01:16:33,500 - Lucía! - Mă ocup. 807 01:16:33,583 --> 01:16:35,666 Deschideți porțile! Intrăm. 808 01:16:56,500 --> 01:16:58,250 E imposibil să ținem piept. 809 01:16:58,333 --> 01:17:00,291 Se duce totul naibii. 810 01:17:01,583 --> 01:17:03,208 Trebuie să tragem de sus! 811 01:17:03,291 --> 01:17:04,958 E acces acolo. 812 01:17:05,041 --> 01:17:06,958 - Guzmán! - Imediat. 813 01:17:08,541 --> 01:17:10,333 Trebuie să slăbim presiunea. 814 01:17:10,416 --> 01:17:11,875 Notarule! 815 01:17:11,958 --> 01:17:14,291 Haideți, oameni buni, să-i dăm bătaie! 816 01:17:14,375 --> 01:17:16,250 Gata? Foc! 817 01:17:34,458 --> 01:17:37,458 Ce porcărie! Jumătate de oraș e aici. 818 01:17:39,083 --> 01:17:40,708 - Economisiți muniția! - Rahat! 819 01:17:48,750 --> 01:17:50,333 Trebuie să facem un plan. 820 01:17:53,375 --> 01:17:54,750 Ai comanda. 821 01:17:55,791 --> 01:17:57,125 Baricadați ușa! 822 01:18:02,583 --> 01:18:03,416 Roberto! 823 01:18:03,500 --> 01:18:05,041 - Acoperă-mă! - Repede! 824 01:18:10,291 --> 01:18:12,041 - Haide! - Dă-i drumul! 825 01:18:14,166 --> 01:18:15,208 Fir-ar! Haide! 826 01:18:16,458 --> 01:18:17,333 Roberto! 827 01:18:26,833 --> 01:18:27,708 Acum! 828 01:18:27,791 --> 01:18:29,250 Haide! Mai tare! 829 01:18:44,041 --> 01:18:46,250 Ascultați! 830 01:18:47,041 --> 01:18:50,541 Trebuie să-i izolăm și să creăm o zonă închisă în spate. 831 01:18:50,625 --> 01:18:52,666 Putem închide accesul către arenă? 832 01:18:52,750 --> 01:18:53,791 - Vomitoriul? - Da. 833 01:18:53,875 --> 01:18:55,791 Asta făceam când a început totul. 834 01:18:55,875 --> 01:18:57,583 - Trebuie s-o facem acum. - Bine. 835 01:19:00,750 --> 01:19:02,208 Vin! 836 01:19:02,291 --> 01:19:03,916 - Haide! - Haide, repede! 837 01:19:05,083 --> 01:19:07,125 Plecați de la porți, repede! 838 01:19:13,833 --> 01:19:16,333 Atenție! O să deschidem porțile 839 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 ca să blocăm intrarea cu o barieră mobilă. 840 01:19:18,875 --> 01:19:21,916 Îi dirijăm pe cei care intră spre zona îngustă și tragem. 841 01:19:23,250 --> 01:19:25,791 Gură-Spurcată, ne acoperi dinspre gard. 842 01:19:25,875 --> 01:19:27,041 Gata! 843 01:19:28,750 --> 01:19:31,250 Core, ghidează infectații spre noi! 844 01:19:31,333 --> 01:19:32,166 Gata! 845 01:19:33,833 --> 01:19:35,333 Opera? Notarule? 846 01:19:35,416 --> 01:19:36,375 Suntem gata. 847 01:19:37,958 --> 01:19:39,083 Raportați! 848 01:19:39,166 --> 01:19:40,833 Suntem aproape. Nu mai avem mult. 849 01:19:40,916 --> 01:19:42,250 Reglez asta și am terminat. 850 01:19:46,458 --> 01:19:47,291 Gata! 851 01:19:47,375 --> 01:19:48,916 - Haide! - Haide, mai repede! 852 01:19:49,000 --> 01:19:50,833 - Hai! - Comillas! 853 01:19:56,458 --> 01:19:57,541 Gata? 854 01:19:59,250 --> 01:20:00,083 Haide! Aici. 855 01:20:01,791 --> 01:20:02,666 Să-i dăm bătaie! 856 01:20:06,333 --> 01:20:08,625 Bine. Să fii cuminte, da? 857 01:20:09,416 --> 01:20:11,625 Hai, să mergem! 858 01:20:12,083 --> 01:20:13,166 Haide! 859 01:20:13,750 --> 01:20:14,791 Să-i dăm bătaie! 860 01:20:22,416 --> 01:20:23,750 Nu renunța! 861 01:20:28,958 --> 01:20:30,583 Acum! 862 01:21:03,791 --> 01:21:04,833 Gata? 863 01:21:58,750 --> 01:21:59,833 Nu, continuați! 864 01:22:00,333 --> 01:22:02,041 Haide! 865 01:22:14,958 --> 01:22:16,500 Marina! Retragerea! 866 01:22:27,208 --> 01:22:28,375 Haideți! Împingeți! 867 01:22:28,458 --> 01:22:29,375 Dă-i! 868 01:22:29,458 --> 01:22:30,625 - Împinge! - Hai! 869 01:22:33,500 --> 01:22:35,208 - Haide! - Împingeți! 870 01:22:35,291 --> 01:22:37,000 Împinge! Continuă! 871 01:22:38,500 --> 01:22:39,791 Împinge! Așa! 872 01:23:09,708 --> 01:23:11,333 Fir-ar să fie! 873 01:23:11,833 --> 01:23:12,958 Mama mă-sii! 874 01:23:16,958 --> 01:23:18,625 Ai grijă! 875 01:23:49,291 --> 01:23:50,500 - Asigură! - Așteptați! 876 01:23:51,625 --> 01:23:52,750 Stați! 877 01:23:52,833 --> 01:23:54,166 Te ajut. 878 01:23:54,250 --> 01:23:55,375 Haide! 879 01:23:57,458 --> 01:23:58,583 Haide, înapoi! 880 01:24:04,958 --> 01:24:08,541 Sunt Opera! Avem nevoie de ajutor! 881 01:24:09,375 --> 01:24:10,750 Ajutor, vă rugăm! 882 01:24:25,041 --> 01:24:26,958 Du-te înainte să te mușc! 883 01:24:27,041 --> 01:24:28,375 Ia-o! 884 01:24:28,958 --> 01:24:29,916 Haide! 885 01:25:05,416 --> 01:25:06,583 Nu mai am muniție! 886 01:25:11,541 --> 01:25:12,916 Nu avem muniție! 887 01:25:16,750 --> 01:25:18,375 O să intre în arenă. 888 01:25:35,333 --> 01:25:36,625 O să sar. 889 01:25:36,708 --> 01:25:38,833 Închideți porțile după ce intru! 890 01:25:39,833 --> 01:25:41,958 Nu! Roberto! 891 01:25:48,375 --> 01:25:49,458 Repede, porțile! 892 01:26:10,875 --> 01:26:12,791 Hei! Aici! 893 01:26:24,000 --> 01:26:24,875 Haide, repede! 894 01:26:27,875 --> 01:26:29,041 Nu funcționează. 895 01:27:41,000 --> 01:27:42,083 Vino sus! 896 01:27:57,250 --> 01:27:58,958 Ești nebună? Pleacă de aici! 897 01:27:59,041 --> 01:28:00,458 Nu te las singur aici! 898 01:29:25,708 --> 01:29:29,208 Acesta e un mesaj către toți cei care încă luptă. 899 01:29:30,791 --> 01:29:34,416 Mă numesc Rocío Castro, sunt căpitan în Armata Spaniolă. 900 01:29:35,750 --> 01:29:38,166 Plutonul nostru protejează un grup de eroi 901 01:29:38,250 --> 01:29:40,958 care a construit un adăpost la arena de coride. 902 01:29:42,166 --> 01:29:45,875 Am verificat zona, am consolidat apărarea și am recuperat provizii. 903 01:29:47,541 --> 01:29:49,916 Oricine are acces aici 904 01:29:50,000 --> 01:29:53,083 prin pasarele pe care le construim pe străzile din jur. 905 01:29:54,791 --> 01:29:58,958 Dacă vă simțiți obosiți, singuri sau v-ați pierdut speranța, 906 01:29:59,041 --> 01:30:00,500 lăsați-ne să vă ajutăm. 907 01:30:01,708 --> 01:30:05,041 Toți cei care nu au putut să ajungă în Insulele Canare la timp, 908 01:30:05,708 --> 01:30:08,125 vor găsi o casă aici. 909 01:30:08,750 --> 01:30:10,375 Vă vom oferi adăpost. 910 01:30:11,291 --> 01:30:12,833 Oricine ești, 911 01:30:12,916 --> 01:30:14,625 de oriunde vii, 912 01:30:14,708 --> 01:30:16,958 aici vei fi binevenit. 913 01:30:18,125 --> 01:30:19,541 Noapte bună, Madrid. 914 01:30:29,541 --> 01:30:31,958 DUPĂ CĂRȚILE APOCALIPSIS Z DE MANEL LOUREIRO 915 01:35:48,291 --> 01:35:50,291 Subtitrarea: Karina Han 916 01:35:50,375 --> 01:35:52,375 Redactor Robert Ciubotaru