1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,333 --> 00:00:48,000 {\an8}LAS PALMAS DE GRAN CANÁRIA, ILHAS CANÁRIAS - DIA 1 4 00:01:28,083 --> 00:01:29,375 Então, tudo bem? 5 00:01:29,458 --> 00:01:31,041 - Olá. - Olá. 6 00:01:33,625 --> 00:01:36,000 Roberto. Da outra noite. 7 00:01:38,041 --> 00:01:39,625 Do Beach Club. 8 00:01:39,708 --> 00:01:42,625 Desculpa. O que se passa na praia? 9 00:01:44,750 --> 00:01:46,833 Evacuem a zona imediatamente. 10 00:01:49,083 --> 00:01:52,750 Por razões de segurança e devido ao estado de emergência, 11 00:01:52,833 --> 00:01:55,916 o acesso fica restrito até nova ordem. 12 00:01:57,250 --> 00:02:00,291 Por favor, vão. Vão-se embora, depressa. 13 00:02:01,083 --> 00:02:03,916 Muito bem, vamos, senhor. Arrume tudo, por favor. 14 00:02:06,916 --> 00:02:09,125 Por favor, vão por ali. 15 00:02:09,208 --> 00:02:12,250 Repetimos, evacuem a praia imediatamente 16 00:02:12,375 --> 00:02:15,000 {\an8}TU E A TUA FAMÍLIA DEVIAM INFETAR-SE! 17 00:02:15,083 --> 00:02:17,083 {\an8}O TEU PAI É UM ASSASSINO 18 00:02:21,250 --> 00:02:23,166 PAI 19 00:02:26,916 --> 00:02:28,250 - Que aconteceu? - Roberto? 20 00:02:28,333 --> 00:02:30,500 - Roberto, ouves-me? - Sim. O que aconteceu? 21 00:02:30,583 --> 00:02:32,958 Não os ouças, vai para o aeroporto. 22 00:02:33,041 --> 00:02:36,416 - O governo vai encerrar o espaço aéreo. - Ele que vá para o aeroporto. 23 00:02:36,500 --> 00:02:37,583 Estás bem? 24 00:02:37,666 --> 00:02:40,125 Reservámos-te um lugar num voo para Saragoça, 25 00:02:40,208 --> 00:02:42,375 mas tens de te apressar. Entendes? 26 00:02:43,083 --> 00:02:45,458 Está bem. Estou a caminho. 27 00:02:57,833 --> 00:03:00,250 PRIMAVERA DE 2025 28 00:03:00,333 --> 00:03:03,625 UM VÍRUS DE ORIGEM DESCONHECIDA, O TSJ, ESPALHA-SE POR TODO O MUNDO 29 00:03:05,083 --> 00:03:08,500 Foram detetados surtos massivos de TSJ, que provocaram um colapso... 30 00:03:08,583 --> 00:03:11,208 ... e incidentes como o que ocorreu no Aeroporto de Vigo... 31 00:03:11,291 --> 00:03:13,333 ... feridas e as mordidas causam... 32 00:03:13,416 --> 00:03:17,875 {\an8}O confinamento vai ser prolongado em cidades com mais de 400 000 habitantes. 33 00:03:17,958 --> 00:03:21,375 As restantes zonas habitadas serão transferidas para locais seguros. 34 00:03:21,458 --> 00:03:23,791 AS MEDIDAS DE CONTENÇÃO REVELAM-SE INSUFICIENTES 35 00:03:27,541 --> 00:03:31,000 A propagação do TSJ está fora de controlo a nível mundial. 36 00:03:31,916 --> 00:03:34,250 AS CANÁRIAS TORNAM-SE O ÚLTIMO REFÚGIO DA EUROPA 37 00:03:34,333 --> 00:03:37,041 MILHARES DE SOBREVIVENTES CHEGAM TODOS OS DIAS 38 00:03:37,125 --> 00:03:40,583 O governo espanhol realojou-se nas Ilhas Canárias. 39 00:03:40,666 --> 00:03:43,083 Em La Graciosa, o presidente espera acompanhar 40 00:03:43,166 --> 00:03:45,250 qualquer novo foco que surja no continente. 41 00:03:46,416 --> 00:03:49,958 A QUARENTENA FALHA NAS ILHAS DE LA GRACIOSA E LANZAROTE 42 00:03:50,041 --> 00:03:52,333 O GOVERNO TOMA MEDIDAS DRÁSTICAS 43 00:03:56,458 --> 00:03:58,166 Vinte, um, três. 44 00:04:01,375 --> 00:04:03,833 OS RECURSOS ESTÃO SOB PRESSÃO NO ARQUIPÉLAGO 45 00:04:03,916 --> 00:04:07,291 Os stocks de antibióticos e vacinas estão quase esgotados. 46 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 ... um sistema de racionamento de recursos. 47 00:04:09,666 --> 00:04:13,583 Cada cidadão receberá um cartão de racionamento para registar o... 48 00:04:13,666 --> 00:04:16,375 PARA MANTER A ORDEM E CONTROLAR O FLUXO MIGRATÓRIO, 49 00:04:16,458 --> 00:04:18,375 A POPULAÇÃO CIVIL É MILITARIZADA 50 00:04:18,458 --> 00:04:22,000 Os cidadãos devem comparecer nos centros de recenseamento e formação... 51 00:04:22,083 --> 00:04:23,083 RECRUTAMENTO 52 00:04:23,166 --> 00:04:26,208 ... e cumprir as ordens das autoridades militares e civis. 53 00:04:26,291 --> 00:04:29,791 {\an8}Quem se recusar a fazê-lo estará sujeito a sanções penais 54 00:04:29,875 --> 00:04:31,708 {\an8}quando a normalidade for estabelecida. 55 00:04:38,208 --> 00:04:39,833 {\an8}VIGILÂNCIA 3 NORTE 56 00:04:39,916 --> 00:04:42,583 {\an8}LAS PALMAS, ILHAS CANÁRIAS 57 00:04:42,666 --> 00:04:45,166 {\an8}6 MESES DEPOIS 58 00:05:13,666 --> 00:05:17,583 Contacto situado a 15 milhas da minha posição, 59 00:05:17,666 --> 00:05:22,583 nas coordenadas 28o10'N, 16o20'W. 60 00:05:22,666 --> 00:05:24,500 Vamos, vá! 61 00:05:24,583 --> 00:05:26,708 Isto não é um passeio no parque, raios. 62 00:05:29,833 --> 00:05:32,000 Vigia para a base. Temos contacto. 63 00:05:32,083 --> 00:05:34,625 É o Exército espanhol. 64 00:05:34,708 --> 00:05:38,291 Desliguem os motores e preparem-se para serem abordados. 65 00:05:39,166 --> 00:05:44,875 Repito, desliguem os motores e preparem-se para ser abordados. 66 00:05:53,750 --> 00:05:57,583 Fiquem no convés. Vamos verificar o vosso estado. 67 00:05:57,666 --> 00:05:59,416 Viemos de Cádis, de Sanlúcar. 68 00:05:59,500 --> 00:06:02,791 - Há mais alguém a bordo? - Não. Só eu e o meu marido. 69 00:06:02,875 --> 00:06:05,500 - De certeza? - Sim. Não temos sintomas. 70 00:06:05,583 --> 00:06:06,500 Juro! 71 00:06:06,583 --> 00:06:08,375 Martínez e Rincón, a temperatura. 72 00:06:08,458 --> 00:06:09,833 Román e Park, cabine. 73 00:06:09,916 --> 00:06:12,708 Não se mexa, senhora. Não se mexa. 74 00:06:16,416 --> 00:06:18,250 Para trás. Afaste-se. 75 00:06:22,583 --> 00:06:23,750 Comecem por ela. 76 00:06:25,625 --> 00:06:27,708 Só queremos chegar às Canárias. Juro 77 00:06:27,791 --> 00:06:30,791 Vamos fazer uma inspeção de segurança de rotina. 78 00:06:30,875 --> 00:06:34,208 Antes de desembarcar, é obrigatório passar pela quarentena. 79 00:06:37,250 --> 00:06:38,833 E quanto tempo dura? 80 00:06:38,916 --> 00:06:41,583 Depende. Mas não se preocupe, será informado. 81 00:07:33,916 --> 00:07:35,000 Que estás a fazer? 82 00:07:35,083 --> 00:07:36,500 Não me lixes, Tae. 83 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 Não nos metas em sarilhos. 84 00:07:38,083 --> 00:07:40,666 Queres ser um otário para o resto da tua vida? 85 00:07:45,875 --> 00:07:47,416 Não sou assim, meu. 86 00:07:51,875 --> 00:07:54,833 - Que se passa? - Não complique mais as coisas. 87 00:08:24,833 --> 00:08:28,166 - Quando saíram da península? - Há cerca de uma semana. 88 00:09:06,083 --> 00:09:07,250 Infetado! 89 00:09:07,333 --> 00:09:10,333 Não! Por favor, não. 90 00:09:10,416 --> 00:09:11,625 Não! Não lhe façam mal! 91 00:09:11,708 --> 00:09:13,916 Que raio estás a fazer aí fora? Idiota! 92 00:09:18,541 --> 00:09:19,583 Por favor, não! 93 00:09:19,666 --> 00:09:21,500 Estou bem. 94 00:09:23,208 --> 00:09:25,083 Não façam mal ao meu filho! 95 00:09:25,166 --> 00:09:28,250 - Estou bem. - Por favor! 96 00:09:28,333 --> 00:09:29,583 - Estou bem. - Por favor! 97 00:09:32,041 --> 00:09:33,000 Não! 98 00:09:38,250 --> 00:09:42,708 QUARENTENA 99 00:09:42,791 --> 00:09:44,083 Muito bem. 100 00:09:53,500 --> 00:09:54,666 Soldado Park, 101 00:09:54,750 --> 00:09:58,875 O seu superior informou-nos que abandonou o seu posto 102 00:09:58,958 --> 00:10:01,791 e não se apercebeu da presença de uma pessoa infetada. 103 00:10:01,875 --> 00:10:03,541 - Está correto? - Sim, senhor. 104 00:10:03,625 --> 00:10:06,958 Espero que entenda a gravidade das acusações. 105 00:10:08,583 --> 00:10:11,458 Muito bem, então, é meu dever informá-lo de que está detido 106 00:10:11,541 --> 00:10:14,083 por abandonar o posto e colocar um camarada em perigo. 107 00:10:16,000 --> 00:10:18,625 Se tiver algo a acrescentar, por favor, diga-o agora, 108 00:10:18,708 --> 00:10:20,875 para que possa ser incluído no seu registo. 109 00:10:24,750 --> 00:10:25,666 Tudo bem? 110 00:10:59,208 --> 00:11:00,625 Adota-o de uma vez, meu. 111 00:11:01,958 --> 00:11:04,041 Já te disse mil vezes que não posso. 112 00:11:04,875 --> 00:11:06,333 Não tenho espaço. 113 00:11:07,208 --> 00:11:10,333 Ele não se aproximava tanto de alguém desde que o Manel morreu. 114 00:11:11,041 --> 00:11:12,125 Ninguém. 115 00:11:18,625 --> 00:11:21,541 Podes tirar o que quiseres daquela caixa. Eu fico com tudo. 116 00:11:38,291 --> 00:11:40,708 Isto? Por aqueles anéis? 117 00:11:42,083 --> 00:11:43,458 Caramba, meu. 118 00:11:50,750 --> 00:11:54,666 Se quiseres melhorar a tua situação, podemos conversar. 119 00:11:55,250 --> 00:11:57,708 Querem enviar uma missão a Madrid. 120 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 Operação Ithaca. Já ouviste falar? 121 00:12:01,375 --> 00:12:05,041 Querem levar mantimentos para as ilhas, 122 00:12:05,125 --> 00:12:09,250 e o que eu quero é colocar alguém no departamento de inventário, 123 00:12:09,333 --> 00:12:11,916 para me ajudar a desviar certas mercadorias. 124 00:12:13,541 --> 00:12:15,625 Queres enviar alguém para a península? 125 00:12:16,208 --> 00:12:18,500 - Para traficar? - Medicamentos para a ansiedade. 126 00:12:19,791 --> 00:12:21,833 Hoje em dia, valem mais do que diamantes. 127 00:12:24,416 --> 00:12:25,583 Roberto... 128 00:12:28,416 --> 00:12:30,500 As Canárias estão mesmo lixadas. 129 00:12:31,666 --> 00:12:35,041 Não vamos aguentar mais um mês. Pelo menos, não assim. 130 00:12:35,958 --> 00:12:38,541 Porque falas como todos aqueles pessimistas? 131 00:12:38,625 --> 00:12:40,500 O governo já não aguenta. 132 00:12:41,250 --> 00:12:42,750 A oposição também não. 133 00:12:42,833 --> 00:12:45,166 Estão à espera para ver quem dispara primeiro 134 00:12:45,250 --> 00:12:46,916 e, quando isso acontecer, 135 00:12:47,000 --> 00:12:51,083 não vamos precisar que os infetados nos façam passar por um inferno aqui. 136 00:12:54,208 --> 00:12:56,666 O que achas? Apetece-te ir a Madrid? 137 00:12:58,666 --> 00:13:00,000 Nem pensar. 138 00:13:07,958 --> 00:13:09,083 E vou ficar com isto. 139 00:13:46,958 --> 00:13:50,625 {\an8}Já chega de ondas de migrantes que vêm para cá para comer a vossa comida, 140 00:13:50,708 --> 00:13:54,666 sobrecarregar os vossos hospitais e contagiar-vos. 141 00:13:54,750 --> 00:13:56,750 Chega! Acabou! 142 00:13:58,166 --> 00:14:00,125 Nunca devemos esquecer... 143 00:14:00,208 --> 00:14:01,500 BANCO ALIMENTAR 144 00:14:01,583 --> 00:14:03,041 ... como foi em La Graciosa. 145 00:14:03,125 --> 00:14:05,250 Chegou a altura de exigir ao governo 146 00:14:05,333 --> 00:14:09,208 que não vos minta, que diga a verdade. 147 00:14:09,291 --> 00:14:12,541 Um novo governo com a coragem de fechar as fronteiras! 148 00:14:12,625 --> 00:14:14,166 MANIFESTAÇÃO AMANHÃ 149 00:14:14,250 --> 00:14:17,458 Foram estas as palavras do líder da oposição, González-Escalona. 150 00:14:38,125 --> 00:14:40,083 - Como estás? - Como estás, Moncho? 151 00:14:45,458 --> 00:14:47,166 Como estava a rotação? 152 00:14:48,041 --> 00:14:50,458 Duas semanas perdidas, para variar. 153 00:14:50,541 --> 00:14:53,875 Cortaram-nos a intranet. Ficámos sem telemóveis alguns dias. 154 00:14:53,958 --> 00:14:55,625 Também não perdeste muito. 155 00:14:56,208 --> 00:14:58,583 A estação de tratamento de água já funciona. 156 00:14:58,666 --> 00:15:01,250 Já podes tomar banhos de mais de um minuto. 157 00:15:02,416 --> 00:15:03,500 Merda. 158 00:15:03,583 --> 00:15:07,125 Vamos ver se alguém faz alguma coisa e muda o governo. 159 00:15:08,041 --> 00:15:09,458 Boa sorte com isso. 160 00:15:11,583 --> 00:15:13,958 Vais à manifestação? 161 00:15:16,125 --> 00:15:17,791 E tu também não devias ir. 162 00:15:17,875 --> 00:15:19,916 Estás a dar munições a um louco. 163 00:15:20,416 --> 00:15:21,833 Um louco, diz ele. 164 00:15:21,916 --> 00:15:25,666 O Escalona é o único que está a fazer algo para mudar a situação. 165 00:15:31,833 --> 00:15:33,500 Está a acontecer algo. Vamos! 166 00:15:34,500 --> 00:15:35,541 Depressa! 167 00:15:35,625 --> 00:15:36,583 Luta! 168 00:15:36,666 --> 00:15:37,625 Vamos lá! 169 00:15:50,375 --> 00:15:52,666 - Deixa-me, meu. - Aonde vais? 170 00:15:52,750 --> 00:15:55,541 Não podes subir. Não vou repetir. 171 00:15:55,625 --> 00:15:57,916 Ouvi dizer que quase mataste um camarada. 172 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 Fora daqui! 173 00:15:59,166 --> 00:16:01,666 Por favor, só quero ir para casa. 174 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 A tua casa é noutro sítio, amigo. 175 00:16:03,666 --> 00:16:05,375 Vá, vamos sair daqui. 176 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 - Não percebes espanhol? - Sou espanhol. 177 00:16:08,916 --> 00:16:10,333 Cuidado. 178 00:16:10,416 --> 00:16:12,125 Vamos ver se assim percebes. 179 00:16:12,208 --> 00:16:13,291 E quem és tu? 180 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 Deixem-no passar. 181 00:16:14,333 --> 00:16:16,541 Nem consegues ver com esses olhos. 182 00:16:16,625 --> 00:16:17,916 Deixa. 183 00:16:19,916 --> 00:16:22,125 Este idiota deixou o seu camarada na mão. 184 00:16:22,208 --> 00:16:23,541 Era eu. Estou bem. 185 00:16:23,625 --> 00:16:24,833 - Sim? - Ai é? 186 00:16:24,916 --> 00:16:26,416 Deixa-nos passar, por favor. 187 00:16:26,500 --> 00:16:28,041 Então? Lambem-se os cus? 188 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 Com a sua permissão, Capitão. 189 00:17:06,916 --> 00:17:09,583 Devia ter adivinhado que eras tu que estavas a lutar. 190 00:17:10,166 --> 00:17:11,208 Como estás? 191 00:17:16,166 --> 00:17:18,083 Melhor do que o outro, parece. 192 00:17:21,166 --> 00:17:24,250 Eu não me gabaria de ter partido as costas de um superior. 193 00:17:26,541 --> 00:17:27,500 Um superior? 194 00:17:27,583 --> 00:17:28,791 Um sargento. 195 00:17:31,833 --> 00:17:35,833 - Tens de levar isto a sério... - Desculpa, Marina, 196 00:17:36,500 --> 00:17:40,833 mas não preciso de mais um dos teus sermões. 197 00:17:41,416 --> 00:17:44,333 Já não és minha instrutora. 198 00:17:48,666 --> 00:17:49,916 Ainda sou tua superior. 199 00:17:54,500 --> 00:17:57,375 Roberto Román? Acompanhe-me. 200 00:18:17,166 --> 00:18:18,250 Graças a Deus. 201 00:18:18,333 --> 00:18:19,958 Recebeste a minha mensagem. 202 00:18:22,291 --> 00:18:24,375 O comandante deve-me alguns favores, 203 00:18:24,458 --> 00:18:26,791 mas não vou poder ficar muito tempo. 204 00:18:26,875 --> 00:18:29,000 Diz-lhes para me tirarem daqui, por favor. 205 00:18:29,083 --> 00:18:31,458 Estou farto de explicar que foi um acidente. 206 00:18:31,541 --> 00:18:32,916 Acidente ou não, 207 00:18:33,000 --> 00:18:35,625 a missão de Madrid fica agora sem um sargento. 208 00:18:35,708 --> 00:18:38,000 - Por tua causa. - Bem, ele mereceu. 209 00:18:38,083 --> 00:18:39,458 Isso não importa. 210 00:18:40,041 --> 00:18:43,291 Ele é sargento, tu és apenas um recruta. 211 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 Fala com alguém, por favor. 212 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 Tens bons contactos. 213 00:18:47,125 --> 00:18:49,541 Deves conhecer alguém que consiga resolver isto. 214 00:18:49,625 --> 00:18:51,666 - Foi um acidente. - Não estás a entender. 215 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Desta vez, não te posso ajudar. 216 00:18:55,916 --> 00:18:57,583 A juíza sabe quem tu és. 217 00:18:59,583 --> 00:19:01,875 Sabe que o teu pai é o Enrique Román 218 00:19:01,958 --> 00:19:05,541 e não vai deixar escapar o filho do homem que ignorou os protocolos 219 00:19:05,625 --> 00:19:08,583 e causou o primeiro surto em massa em Espanha. 220 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 O que tem o meu pai a ver com isto? 221 00:19:11,666 --> 00:19:13,458 Nem sequer sei onde ele está. 222 00:19:13,541 --> 00:19:15,083 Não importa. 223 00:19:15,166 --> 00:19:17,500 As pessoas estão a descarregar nos políticos 224 00:19:17,583 --> 00:19:19,708 e tu és o alvo mais próximo que têm. 225 00:19:19,791 --> 00:19:22,166 Prit, não sou ninguém. 226 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Entendes? 227 00:19:23,333 --> 00:19:25,583 E o meu pai é um bode expiatório. 228 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 Eu entendo. 229 00:19:27,958 --> 00:19:31,208 Mas o sistema judicial que antes te protegia 230 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 está a usar-te como exemplo. As coisas estão assim. 231 00:19:34,041 --> 00:19:35,458 Tens de me ajudar. 232 00:19:36,875 --> 00:19:38,125 E podes fazê-lo. 233 00:19:41,208 --> 00:19:42,625 Há uma opção. 234 00:19:43,708 --> 00:19:45,208 A operação de Madrid. 235 00:19:46,083 --> 00:19:49,500 Ainda precisam de pessoal no departamento de inventário. 236 00:19:49,583 --> 00:19:51,875 Posso dar uma ajudinha. 237 00:19:52,916 --> 00:19:54,666 Eu ajudo-te a sair daqui 238 00:19:55,375 --> 00:19:58,750 e tu ajudas-me a desviar a mercadoria lá. 239 00:19:58,833 --> 00:20:00,875 É a única coisa que me ocorre. 240 00:20:00,958 --> 00:20:02,916 É melhor do que ficar preso. 241 00:20:03,708 --> 00:20:04,750 A sério? 242 00:20:04,833 --> 00:20:07,416 Pelo menos aí terás armas para te defenderes. 243 00:20:07,500 --> 00:20:11,000 Não vais durar nem um dia na prisão, acredita em mim. 244 00:20:15,000 --> 00:20:18,208 {\an8}BASE AÉREA DE LAS PALMAS, GRAN CANÁRIA 245 00:20:48,625 --> 00:20:49,958 De pé! 246 00:20:52,750 --> 00:20:54,291 Às suas ordens, Comandante. 247 00:21:02,583 --> 00:21:03,666 Descansem. 248 00:21:05,166 --> 00:21:07,125 Senhoras e senhores, 249 00:21:07,208 --> 00:21:09,208 sou o Comandante Joaquín De Luna. 250 00:21:09,833 --> 00:21:13,583 À minha esquerda, o Capitão Parra. À minha direita, a Capitã Castro. 251 00:21:14,291 --> 00:21:17,875 Daqui a algumas horas, todos vocês partirão para Cuatro Vientos, 252 00:21:17,958 --> 00:21:19,916 o aeródromo onde o governo armazenou 253 00:21:20,000 --> 00:21:22,250 a maioria dos recursos antes de evacuar Madrid. 254 00:21:22,333 --> 00:21:23,250 OPERAÇÃO ITHACA 255 00:21:23,333 --> 00:21:27,583 A missão é obter provisões e criar uma rota para o transporte de mercadorias 256 00:21:27,666 --> 00:21:29,708 da península para o arquipélago. 257 00:21:29,791 --> 00:21:32,791 Para tal, foram formados dois subgrupos táticos. 258 00:21:32,875 --> 00:21:34,750 O primeiro, do Capitão Parra, 259 00:21:34,833 --> 00:21:36,833 atuará como força de cobertura 260 00:21:36,916 --> 00:21:40,250 e será o primeiro a mobilizar-se assim que tivermos desembarcado. 261 00:21:40,333 --> 00:21:43,708 Depois disso, seguirão em direção aos edifícios do setor norte. 262 00:21:43,791 --> 00:21:46,041 O segundo será liderado pela Capitã Castro 263 00:21:46,125 --> 00:21:49,375 e ocupará os edifícios na parte de trás do complexo. 264 00:21:49,458 --> 00:21:51,875 Viajaremos com pouca bagagem, mas em segurança. 265 00:21:51,958 --> 00:21:55,291 Rede de proteção por baixo e o máximo de munições possível. 266 00:21:55,375 --> 00:21:57,000 Vamos avançar rapidamente. 267 00:21:57,083 --> 00:22:00,041 A resistência é limitada, mas não podemos contar com isso. 268 00:22:01,250 --> 00:22:04,541 Nesta altura, a probabilidade de encontrar sobreviventes em Madrid 269 00:22:04,625 --> 00:22:05,708 é quase nula, 270 00:22:05,791 --> 00:22:07,333 mas, se acontecer, 271 00:22:07,416 --> 00:22:11,166 devem evitar qualquer contacto com qualquer pessoa fora da missão. 272 00:22:11,250 --> 00:22:14,666 Por enquanto, não temos capacidade para organizar operações de resgate. 273 00:22:14,750 --> 00:22:18,083 Não podemos resgatar ninguém porque não podemos resgatar todos. 274 00:22:18,166 --> 00:22:20,541 Isso não é da nossa responsabilidade. 275 00:22:20,625 --> 00:22:23,625 Agora, irão receber instruções sobre precauções de saúde 276 00:22:23,708 --> 00:22:26,666 de Lucía Iglesias, a nossa responsável médica. 277 00:22:26,750 --> 00:22:30,250 Ela sobreviveu muito mais tempo nas trincheiras do que qualquer um de nós. 278 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 Venha. 279 00:22:43,750 --> 00:22:44,625 Ignacio. 280 00:22:45,458 --> 00:22:47,208 - Roberto. - Então? 281 00:22:48,375 --> 00:22:50,500 Sou o soldado de transmissões. 282 00:22:51,000 --> 00:22:52,208 Chamam-me Core. 283 00:22:52,291 --> 00:22:55,875 Ou "Core Dump", "O Processador" ou simplesmente "o informático". 284 00:22:55,958 --> 00:22:58,625 Que nojo. É só recrutas. 285 00:23:00,958 --> 00:23:03,666 Este é um bom pelotão. 286 00:23:04,500 --> 00:23:07,166 Resistiram durante horas e horas na costa do Mali. 287 00:23:07,750 --> 00:23:09,458 Não vão ter problemas. 288 00:23:10,458 --> 00:23:11,916 - Manuel. - O que foi? 289 00:23:12,000 --> 00:23:13,333 Guzmán. 290 00:23:14,041 --> 00:23:15,833 Ele não gosta muito de recrutas. 291 00:23:15,916 --> 00:23:18,666 Não gosta de criar laços para o caso de ter de os matar. 292 00:23:18,750 --> 00:23:20,375 Olá, miúda. Como estás, recruta? 293 00:23:20,458 --> 00:23:23,583 Que simpáticos, a levarem-nos numa excursão. 294 00:23:25,125 --> 00:23:26,250 Comillas. 295 00:23:26,333 --> 00:23:29,000 Chamam-lhe assim por causa do bairro em Madrid, não do... 296 00:23:29,833 --> 00:23:31,500 És o novo Notário, certo? 297 00:23:32,083 --> 00:23:33,916 Chamam isso ao oficial da logística. 298 00:23:34,000 --> 00:23:36,583 O último tipo estreou-se e reformou-seno mesmo dia. 299 00:23:36,666 --> 00:23:39,750 Por isso, espero que, para além de organizar os produtos, 300 00:23:39,833 --> 00:23:41,500 também saibas disparar. 301 00:23:53,541 --> 00:23:55,458 Vamos. 302 00:23:55,541 --> 00:23:58,083 Ao três. Um, dois, três. 303 00:23:58,166 --> 00:23:59,458 Delta! 304 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Um, dois, três. 305 00:24:00,958 --> 00:24:01,958 Delta! 306 00:24:02,041 --> 00:24:03,875 Um, dois, três. 307 00:24:03,958 --> 00:24:04,875 Delta! 308 00:24:32,125 --> 00:24:34,000 Águia 1 para Controlo de Madrid. 309 00:24:34,625 --> 00:24:36,666 ... a entrar no setor peninsular. 310 00:24:37,708 --> 00:24:41,291 Início do sobrevoo peninsular. Nível de voo 204. 311 00:24:41,375 --> 00:24:43,833 Céu limpo. Boa visibilidade a dez quilómetros. 312 00:24:43,916 --> 00:24:46,041 Vento fraco de nordeste, sem turbulência. 313 00:25:01,291 --> 00:25:03,416 Não quero saber como te deixaram vir. 314 00:25:05,000 --> 00:25:09,208 Mas este pelotão funciona como uma família há semanas. 315 00:25:09,291 --> 00:25:10,833 É bom que estejas à altura. 316 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Atento a tudo. Entendido? 317 00:25:18,708 --> 00:25:20,583 - Sim. - "Sim, Sargento." 318 00:25:21,541 --> 00:25:22,750 Sim, Sargento. 319 00:25:31,916 --> 00:25:33,416 Tens uma queda por ela. 320 00:25:41,583 --> 00:25:44,166 A iniciar o voo de reconhecimento sobre a cidade. 321 00:25:44,250 --> 00:25:45,416 Separação em curso. 322 00:26:15,500 --> 00:26:16,625 Cinco minutos! 323 00:26:16,708 --> 00:26:18,250 Cinco minutos. 324 00:26:46,291 --> 00:26:49,291 Aterragem concluída. Já estamos no solo. 325 00:26:50,416 --> 00:26:51,958 Falcão para Limpa-Chaminés. 326 00:26:52,041 --> 00:26:53,666 A iniciar o procedimento. 327 00:26:53,750 --> 00:26:56,625 Entendido. A partir de agora, silêncio no rádio. 328 00:26:56,708 --> 00:26:57,625 Falcão. 329 00:27:02,583 --> 00:27:03,625 Defesa do perímetro. 330 00:27:03,708 --> 00:27:05,250 Os atiradores estão a caminho. 331 00:27:05,750 --> 00:27:07,625 Lembrem-se: com a munição que usamos, 332 00:27:07,708 --> 00:27:10,041 é melhor apontar à cabeça e não ao peito. 333 00:27:10,125 --> 00:27:12,583 Um tiro entre os olhos é o ideal. 334 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 - Prontos? - Sim, Sargento! 335 00:27:40,958 --> 00:27:42,708 Falcão para Limpa-Chaminés. Livre. 336 00:27:55,708 --> 00:27:57,000 Bem-vindos a Madrid. 337 00:28:15,416 --> 00:28:18,958 Core para todos. A lançar o drone de reconhecimento. 338 00:28:27,083 --> 00:28:30,916 Falcão para todos. Equipa Delta a avançar em direção ao objetivo. 339 00:28:31,000 --> 00:28:34,083 O Falcão diz que Alpha está a inspecionar o perímetro. 340 00:28:34,791 --> 00:28:35,625 Infetado! 341 00:28:39,625 --> 00:28:40,791 Em alerta! 342 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 Limpa-Chaminés para Core. Situação. 343 00:28:49,291 --> 00:28:50,416 Tudo em ordem. 344 00:28:51,500 --> 00:28:54,875 Tira o dedo do gatilho, idiota. Queres que morramos todos? 345 00:29:20,000 --> 00:29:22,125 Falcão para Limpa-Chaminés. Tudo em ordem? 346 00:29:22,958 --> 00:29:25,333 Não há atividade nos edifícios do perímetro. 347 00:29:25,416 --> 00:29:27,583 Estamos quase a chegar ao alvo. 348 00:29:27,666 --> 00:29:28,708 Avancemos. 349 00:30:05,708 --> 00:30:08,250 Queres deixá-los aproximarem-se mais, idiota? 350 00:30:09,250 --> 00:30:12,458 Limpa-Chaminés para Core. Deve haver mais. Tens contacto visual? 351 00:30:12,541 --> 00:30:13,791 A verificar. 352 00:30:26,333 --> 00:30:29,333 Localizei um grupo de 30 no teu flanco esquerdo, a 300 metros. 353 00:30:29,416 --> 00:30:30,833 O que esperávamos. 354 00:30:42,416 --> 00:30:43,625 Falcão, Limpa-Chaminés. 355 00:30:43,708 --> 00:30:46,041 Infetados a sair das estações de metro. 356 00:30:46,125 --> 00:30:48,541 Repito, infetados nas estações de metro. 357 00:30:48,625 --> 00:30:49,583 Manter a posição! 358 00:30:49,666 --> 00:30:51,958 As estações de metro ficam fora do perímetro. 359 00:30:52,041 --> 00:30:54,166 Apenas um número limitado chega a nós. 360 00:31:05,291 --> 00:31:06,208 Fogo! 361 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 Dispara! Não são pessoas! 362 00:31:15,416 --> 00:31:16,583 Core, Limpa-Chaminés. 363 00:31:16,666 --> 00:31:18,083 Há muitas aberturas. 364 00:31:18,166 --> 00:31:20,333 Devem ter partido a cerca em vários pontos. 365 00:31:21,791 --> 00:31:23,541 - Vamos lá! - Merda! 366 00:31:48,458 --> 00:31:49,875 Estão a entrar a correr. 367 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 Repito, estão a entrar a correr. 368 00:31:53,041 --> 00:31:55,208 Há aberturas ao longo de toda a vedação. 369 00:32:02,875 --> 00:32:05,041 Orquestra! Protejam o perímetro! 370 00:32:05,125 --> 00:32:07,541 Encontrem um local elevado para cobrir! 371 00:32:07,625 --> 00:32:08,625 Recebido! 372 00:32:09,250 --> 00:32:10,958 Falcão, mantém posição. 373 00:32:11,041 --> 00:32:12,750 Vamos buscar munições. 374 00:32:12,833 --> 00:32:13,875 Protejam-se! 375 00:32:13,958 --> 00:32:15,958 Último carga! 376 00:32:16,041 --> 00:32:18,083 Quero aquela porta no chão, porra! 377 00:32:22,833 --> 00:32:23,875 Última carga! 378 00:32:28,708 --> 00:32:29,625 Última carga. 379 00:32:43,416 --> 00:32:44,333 Depressa! 380 00:32:48,000 --> 00:32:49,375 Para trás! 381 00:33:14,500 --> 00:33:15,500 Corram! 382 00:33:19,166 --> 00:33:20,083 Rápido! 383 00:33:41,833 --> 00:33:42,875 Vamos! 384 00:33:58,458 --> 00:34:01,333 Castro, sobe até ao último andar e abre fogo. 385 00:34:01,416 --> 00:34:03,458 Vocês os quatro, comigo. Às munições. 386 00:34:03,541 --> 00:34:04,625 Comillas, comigo. 387 00:34:38,000 --> 00:34:39,041 Livre! 388 00:34:46,625 --> 00:34:48,291 Román, Cedeño, comigo. 389 00:34:58,625 --> 00:35:00,666 Carreguem tudo e levem para cima. 390 00:35:02,041 --> 00:35:04,166 ARMAS PROIBIDA A ENTRADA NÃO AUTORIZADA 391 00:35:39,083 --> 00:35:41,208 Vá lá, vá lá, depressa! 392 00:35:51,166 --> 00:35:52,625 Infetado! 393 00:35:53,250 --> 00:35:55,333 Cubram a porta. 394 00:36:18,541 --> 00:36:19,500 Sem munições! 395 00:36:30,291 --> 00:36:32,500 Porra! Sem munições! 396 00:36:32,583 --> 00:36:33,750 Vamos sair daqui! 397 00:36:53,791 --> 00:36:54,958 Porta! 398 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 Limpa-chaminés para todos. Estão a ouvir? 399 00:37:05,833 --> 00:37:08,125 Perfeitamente. Estamos no segundo andar. 400 00:37:08,208 --> 00:37:09,500 Relatório da situação. 401 00:37:09,583 --> 00:37:11,708 Estamos entrincheirados, quase sem munições. 402 00:37:11,791 --> 00:37:12,916 Quanto tempo demoram? 403 00:37:13,000 --> 00:37:14,458 Estamos a tratar disso. 404 00:37:17,125 --> 00:37:18,083 Porra. 405 00:37:18,791 --> 00:37:19,833 O teto. 406 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 Temos de explodir o teto. 407 00:37:22,250 --> 00:37:23,125 A sério. 408 00:37:23,208 --> 00:37:26,083 A biblioteca fica lá em cima. Vi nos mapas. 409 00:37:26,583 --> 00:37:28,083 O Notário tem razão. 410 00:37:28,166 --> 00:37:30,291 Vamos explodir o teto! 411 00:38:16,750 --> 00:38:18,541 A carga está pronta a explodir. 412 00:38:19,791 --> 00:38:20,666 Fogo! 413 00:38:24,958 --> 00:38:26,958 Depressa! Tragam a munição! 414 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 Vamos sair daqui! 415 00:38:46,750 --> 00:38:49,583 Continuem a enviar munições! É uma ordem! 416 00:39:04,708 --> 00:39:06,583 Não! 417 00:39:15,416 --> 00:39:17,375 Priorizem a missão! 418 00:40:17,541 --> 00:40:20,125 Subam! Rápido! 419 00:40:31,875 --> 00:40:33,083 Subam! 420 00:40:33,166 --> 00:40:34,666 É uma ordem! 421 00:41:13,708 --> 00:41:15,416 De Orquestra para todos. 422 00:41:16,083 --> 00:41:17,625 O Comandante foi abatido. 423 00:41:17,708 --> 00:41:20,416 Ouviram? O Comandante De Luna foi abatido. 424 00:41:22,208 --> 00:41:25,208 Falcão, vamos dar-lhes cobertura a partir daqui. 425 00:41:25,291 --> 00:41:27,541 Preparar para reparar o perímetro. 426 00:41:29,541 --> 00:41:30,875 Notário. 427 00:41:30,958 --> 00:41:33,958 Foste incrível, está bem? Um herói. 428 00:41:58,000 --> 00:41:59,541 Mais munições aqui! 429 00:42:23,708 --> 00:42:26,333 Já assegurámos o perímetro. Bom trabalho, pessoal. 430 00:43:15,666 --> 00:43:16,791 Román! 431 00:43:17,750 --> 00:43:18,583 Notário! 432 00:43:28,041 --> 00:43:30,583 Estou no comando da operação. Vens connosco. 433 00:43:30,666 --> 00:43:32,041 Perdemos dois Notários. 434 00:43:32,125 --> 00:43:35,375 Prepara-te para suar, miúdo, vais ter de fazer o dobro do trabalho. 435 00:43:36,125 --> 00:43:38,375 Não desistas. Estás a ir muito bem. 436 00:43:38,458 --> 00:43:40,708 Pedi dois auxiliares para te ajudarem. 437 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 Prontos? 438 00:43:42,625 --> 00:43:44,041 Manuel, à frente. 439 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Pronto? 440 00:43:56,208 --> 00:43:57,833 Carga pronta para explodir. 441 00:43:58,416 --> 00:43:59,250 Fogo. 442 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 Fogo! 443 00:44:19,500 --> 00:44:20,541 Livre! 444 00:44:29,875 --> 00:44:33,708 {\an8}EDIFÍCIO DE ABASTECIMENTO SETOR NORTE, SECÇÃO B 445 00:44:53,333 --> 00:44:54,708 Tem havido saques. 446 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 Devem ter entrado pelas janelas. 447 00:44:58,041 --> 00:44:59,375 Pobre gente, meu. 448 00:45:01,416 --> 00:45:03,750 Quantos sobreviventes restam na zona? 449 00:45:03,833 --> 00:45:05,458 Não reparaste a partir do avião? 450 00:45:05,541 --> 00:45:08,750 Acho que já não há ninguém vivo nesta porra de cidade. 451 00:45:08,833 --> 00:45:11,541 Esta conversa é para quando estivermos em casa. 452 00:45:11,625 --> 00:45:13,500 - Sim, Capitã. - Sim, Capitã. 453 00:45:13,583 --> 00:45:16,000 Vamos dividir-nos em pares. 454 00:45:16,083 --> 00:45:18,166 Guzmán, Comillas, comigo. 455 00:45:18,250 --> 00:45:20,291 Manuel, Core, lá em cima. 456 00:45:20,375 --> 00:45:22,125 Marina e Roberto, caixas. 457 00:45:22,208 --> 00:45:23,083 Vamos. 458 00:45:24,125 --> 00:45:26,708 Ela é a melhor opção para substituir o comandante. 459 00:45:27,208 --> 00:45:28,791 Já a conheces há muito tempo? 460 00:45:29,291 --> 00:45:31,125 Desde que voltou de La Graciosa. 461 00:45:31,750 --> 00:45:33,000 A filha dela morreu lá. 462 00:45:35,041 --> 00:45:37,041 É por isso que não permite distrações. 463 00:45:38,625 --> 00:45:40,375 Foi um pesadelo. 464 00:45:40,875 --> 00:45:44,083 O que os infetados não mataram, mataram os bombardeamentos. 465 00:45:55,875 --> 00:45:57,083 Ópera para Orquestra. 466 00:45:57,166 --> 00:45:59,291 Tem havido pequenos furtos na farmácia, 467 00:45:59,375 --> 00:46:00,833 mas nada de significativo. 468 00:46:12,750 --> 00:46:13,875 Tens família? 469 00:46:15,791 --> 00:46:17,083 Uma irmã. 470 00:46:17,833 --> 00:46:18,916 A Herminia. 471 00:46:19,416 --> 00:46:20,916 É a minha irmã gémea. 472 00:46:22,291 --> 00:46:24,958 Ela estava com o namorado num sítio como este, 473 00:46:25,041 --> 00:46:27,416 mas nunca foi retirada para as Canárias. 474 00:46:28,000 --> 00:46:30,375 Ainda tenho esperança de que estejam vivos. 475 00:46:32,333 --> 00:46:35,250 Embora, a cada dia seja mais difícil acreditar nisso. 476 00:46:35,333 --> 00:46:36,291 Não te rendas. 477 00:46:39,708 --> 00:46:41,333 É tudo o que nos resta. 478 00:46:46,333 --> 00:46:47,583 Ópera para Orquestra. 479 00:46:47,666 --> 00:46:50,958 Qual é a hora prevista de chegada da equipa de assistência? 480 00:46:51,041 --> 00:46:52,625 Orquestra para Ópera. 481 00:46:52,708 --> 00:46:55,958 Tempo estimado de chegada da assistência: 30 minutos. 482 00:46:56,041 --> 00:46:57,791 Continuem o procedimento atribuído. 483 00:46:58,375 --> 00:46:59,250 Ópera. 484 00:47:11,791 --> 00:47:13,166 Comillas para todos. 485 00:47:13,250 --> 00:47:16,583 Querem fatos de mergulho? Encontrei uma caixa cheia. 486 00:47:17,291 --> 00:47:19,458 Onde estás? Perdi-te de vista. 487 00:47:19,541 --> 00:47:22,041 Perto da farmácia, às compras. 488 00:47:22,125 --> 00:47:23,333 A aproximar-me. 489 00:47:23,416 --> 00:47:26,291 Daqui Rouxinol. Se encontrarem uma consola, avisem-me. 490 00:47:46,500 --> 00:47:49,083 Olha para ele. Com o dedo no sítio certo. 491 00:47:49,166 --> 00:47:51,791 Acho que já não preciso de te dar mais lições. 492 00:47:51,875 --> 00:47:52,958 Deixa-o em paz. 493 00:47:53,833 --> 00:47:56,208 Não te terias saído melhor no teu primeiro dia. 494 00:48:07,583 --> 00:48:10,416 Fala o Core. Venham cá ver isto, por favor. 495 00:48:11,125 --> 00:48:12,250 Vamos, Román. 496 00:48:21,666 --> 00:48:23,250 - Estás bem? - Sim. 497 00:48:24,291 --> 00:48:26,500 Vejam as relíquias que o Core encontrou. 498 00:48:31,666 --> 00:48:32,916 Não faz sentido. 499 00:48:33,000 --> 00:48:35,625 Ou este aeroporto não foi atualizado desde 2000 500 00:48:35,708 --> 00:48:37,166 ou há algo de muito estranho. 501 00:48:37,250 --> 00:48:38,458 Ópera para Boca Suja. 502 00:48:38,541 --> 00:48:40,791 A pedir ajuda para abrir a porta da garagem. 503 00:48:40,875 --> 00:48:42,083 Vamos ver se arranca. 504 00:48:49,500 --> 00:48:52,000 A MARCAR... 505 00:48:56,166 --> 00:48:58,833 Não. Isto é uma piada. 506 00:49:02,458 --> 00:49:03,708 DIAGNÓSTICO DE REDE 507 00:49:03,791 --> 00:49:04,708 O que foi? 508 00:49:05,375 --> 00:49:06,541 A internet funciona. 509 00:49:06,625 --> 00:49:09,666 - O quê? - Sim, a internet funciona. 510 00:49:11,791 --> 00:49:13,541 Há tantos centros destruídos 511 00:49:13,625 --> 00:49:16,166 que a largura de banda deve ter vindo a diminuir. 512 00:49:17,416 --> 00:49:19,458 Telnet. Gopher. 513 00:49:20,083 --> 00:49:22,875 É como a internet de há 40 anos, mas funciona. 514 00:49:22,958 --> 00:49:25,500 Mas isso é impossível, Core. Não há eletricidade. 515 00:49:26,208 --> 00:49:27,333 Sim, há. 516 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 A linha telefónica tem corrente. 517 00:49:31,916 --> 00:49:35,416 Isso significa que há uma central telefónica em funcionamento? 518 00:49:35,500 --> 00:49:37,916 É provável, mas certamente é autónoma. 519 00:49:38,000 --> 00:49:39,416 #SOBREVIVENTES BEM-VINDOS 520 00:49:40,083 --> 00:49:41,958 ALGUÉM AINDA VIVO? ESTOU NA FINLÂNDIA 521 00:49:43,291 --> 00:49:44,875 Olha, isto são conversas. 522 00:49:44,958 --> 00:49:46,833 HÁ UM CANAL TENTEI ENTRAR 523 00:49:46,916 --> 00:49:48,375 NÃO PERGUNTES SOBRE PESSOAS 524 00:49:52,208 --> 00:49:54,000 Há alguém de Madrid? 525 00:49:58,166 --> 00:49:59,791 ELIAS - ATIVIDADE EM MADRID 526 00:50:02,333 --> 00:50:05,458 ELIAS - OLÁ TU - OLÁ 527 00:50:10,250 --> 00:50:11,458 ELIAS - SOU UM BOT 528 00:50:11,541 --> 00:50:14,791 ESTA MENSAGEM É AUTOMÁTICA CADA VEZ QUE HÁ ATIVIDADE NO CANAL 529 00:50:15,250 --> 00:50:16,541 ÚLTIMA RESPOSTA: HÁ 2 MESES 530 00:50:16,625 --> 00:50:19,750 "NÃO HÁ QUEM CUIDE DA MINHA ALMA." (SALMOS 142:4) 531 00:50:22,750 --> 00:50:23,833 Core. 532 00:50:25,791 --> 00:50:26,791 Core. 533 00:50:28,041 --> 00:50:30,458 Achas que conseguimos aceder aos nossos e-mails? 534 00:50:32,958 --> 00:50:34,208 Acho que sim, mas... 535 00:50:35,208 --> 00:50:39,208 Tenho de ligar dois modems em paralelo para ter um pouco mais de velocidade. 536 00:50:40,666 --> 00:50:42,000 Orquestra para Notário. 537 00:50:44,083 --> 00:50:44,958 Román... 538 00:50:50,500 --> 00:50:51,916 Orquestra para Notário. 539 00:50:52,000 --> 00:50:54,208 Os auxiliares já chegaram. Podem trabalhar. 540 00:50:54,291 --> 00:50:55,583 Recebido. 541 00:51:13,416 --> 00:51:14,375 ERVILHAS 542 00:51:17,250 --> 00:51:18,750 INSPECIONADO 543 00:51:21,583 --> 00:51:22,458 Maldonado. 544 00:52:29,750 --> 00:52:31,208 Cuidado para não te apanharem. 545 00:52:32,250 --> 00:52:33,583 Estou só a trabalhar. 546 00:52:35,750 --> 00:52:37,208 Conheço o teu chefe. 547 00:52:38,291 --> 00:52:39,500 Sei o que fazes para ele. 548 00:52:40,708 --> 00:52:43,708 Só não toques nos medicamentos importantes. 549 00:52:45,416 --> 00:52:46,875 Diz-lhe isso da minha parte. 550 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 E isto também. Com a primeira remessa. 551 00:54:45,541 --> 00:54:46,791 Desculpa. 552 00:54:48,416 --> 00:54:50,041 Também não consegues dormir? 553 00:54:53,291 --> 00:54:54,166 Posso? 554 00:55:12,541 --> 00:55:13,958 Lamento pela tua irmã. 555 00:55:16,666 --> 00:55:17,791 Obrigada. 556 00:55:20,666 --> 00:55:22,166 A tua família está bem? 557 00:55:25,166 --> 00:55:26,625 Sim, acho que sim. 558 00:55:26,708 --> 00:55:28,500 Acho que estão a salvo. 559 00:55:30,250 --> 00:55:31,625 O que não sei é onde. 560 00:55:32,666 --> 00:55:37,000 Tentei ir com eles quando tudo isto começou, 561 00:55:37,083 --> 00:55:39,375 mas, por mais que o meu pai tentasse, 562 00:55:40,791 --> 00:55:42,208 foi impossível. 563 00:55:43,708 --> 00:55:45,083 Lamento. 564 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 Não, acho que foi melhor assim. 565 00:55:49,250 --> 00:55:52,541 Depois de todas as pessoas que foram infetadas por causa dele, 566 00:55:53,291 --> 00:55:56,916 acho que há alguma justiça 567 00:55:57,000 --> 00:55:59,541 no facto de o falhado do filho não conseguir escapar. 568 00:56:03,333 --> 00:56:08,708 O que vejo é um recruta forçado 569 00:56:08,791 --> 00:56:11,375 que está a fazer tudo pelos seus camaradas. 570 00:56:17,750 --> 00:56:19,666 Posso confessar-te uma coisa? 571 00:56:20,583 --> 00:56:22,375 Confissão por confissão? 572 00:56:22,458 --> 00:56:24,583 Sinto-me culpada 573 00:56:24,666 --> 00:56:28,250 por ter passado tanto tempo 574 00:56:28,333 --> 00:56:31,416 à espera que a minha irmã estivesse viva. 575 00:56:32,166 --> 00:56:36,916 E agora já é tarde para me despedir dela. 576 00:56:37,750 --> 00:56:40,125 E esse sentimento está a sufocar-me. 577 00:56:44,375 --> 00:56:47,250 Sabes que mais? Não é tarde demais para te despedires dela. 578 00:58:09,333 --> 00:58:12,208 ... bairro de Prosperidad. Fala o Mateo. 579 00:58:12,291 --> 00:58:14,791 Bairro de Prosperidad. Alguém me ouve? 580 00:58:14,875 --> 00:58:16,750 À escuta, Mateo, Daqui é a Laura. 581 00:58:16,833 --> 00:58:19,583 Viram as luzes no céu? 582 00:58:19,666 --> 00:58:21,666 - Cuatro Vientos... - Sobreviventes. 583 00:58:21,750 --> 00:58:23,291 ... mas é impossível subir até lá. 584 00:58:23,375 --> 00:58:25,958 Talvez os que estão na praça possam contactar. 585 00:58:26,750 --> 00:58:28,375 Estão ocupados com os infetados. 586 00:58:28,458 --> 00:58:30,625 Todos os dias, estão a ter mais problemas. 587 00:58:30,708 --> 00:58:32,833 Eu sei, mas temos de chegar lá. 588 00:58:32,916 --> 00:58:35,916 Há quatro dias desde que o meu filho... Quanto mais vai aguentar? 589 00:58:36,000 --> 00:58:38,041 Daqui Vicente, da central telefónica. 590 00:58:38,125 --> 00:58:39,750 Vi aviões militares. 591 00:58:39,833 --> 00:58:41,416 - Jesus, Lavapiés. - María... 592 00:58:41,500 --> 00:58:44,333 É o Core. Estamos em Cuatro Vientos. Viemos das Canárias. 593 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Graças a Deus. 594 00:58:46,166 --> 00:58:47,708 Chamo-me Alicia. 595 00:58:47,791 --> 00:58:50,458 Estamos na praça de touros, perto da M-30. 596 00:58:50,541 --> 00:58:54,333 Um grupo de vizinhos construiu este refúgio para as pessoas da zona. 597 00:58:54,416 --> 00:58:56,500 Mas não aguentamos nem mais um dia. 598 00:58:56,583 --> 00:58:58,291 As nossas defesas vão cair. 599 00:58:58,791 --> 00:59:00,166 Já vou, aguenta. 600 00:59:00,250 --> 00:59:01,541 Alicia... 601 00:59:03,416 --> 00:59:06,958 Alicia, sou a Capitã Rocío Castro, do Exército espanhol. 602 00:59:07,041 --> 00:59:11,041 Ouve-me bem. Neste momento, não temos meios para chegar até ti, 603 00:59:11,125 --> 00:59:13,916 mas vamos iniciar missões de resgate em breve, 604 00:59:14,000 --> 00:59:16,666 por isso, por favor, não percam a esperança, está bem? 605 00:59:16,875 --> 00:59:18,208 Não me fale de esperança. 606 00:59:21,250 --> 00:59:24,291 Já deviam ter feito isto há muito tempo, 607 00:59:24,375 --> 00:59:26,291 em vez de deixar isso para nós. 608 00:59:26,375 --> 00:59:29,500 São como todos aqueles políticos. Vão abandonar-nos. 609 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 Alicia, estás a ouvir-me? 610 00:59:34,666 --> 00:59:35,958 Alicia? 611 00:59:44,625 --> 00:59:46,625 Temos de os ajudar, Capitã. 612 00:59:49,083 --> 00:59:51,375 A missão é assegurar isto e levá-lo connosco. 613 00:59:51,458 --> 00:59:53,500 Não temos recursos para mais nada. 614 00:59:54,500 --> 00:59:57,000 Mas estas pessoas não vão aguentar mais um dia. 615 00:59:57,083 --> 00:59:58,916 Deixaram isso bem claro. 616 01:00:01,708 --> 01:00:04,666 Guzmán, quando é a operação de busca por sobreviventes? 617 01:00:05,541 --> 01:00:08,125 Está prevista para daqui a alguns meses, Capitã. 618 01:00:09,708 --> 01:00:13,125 Vamos abandoná-los só porque não estamos preparados? 619 01:00:14,333 --> 01:00:16,375 Não podemos fazer isso. 620 01:00:16,458 --> 01:00:18,041 Vamos arranjar solução. 621 01:00:19,208 --> 01:00:23,416 Estas pessoas recuperaram um refúgio para os seus vizinhos. 622 01:00:24,000 --> 01:00:25,166 São heróis. 623 01:00:30,416 --> 01:00:32,041 Capitã, acho que não... 624 01:00:32,125 --> 01:00:34,083 Preciso de falar com o comando central. 625 01:00:36,291 --> 01:00:38,791 Vou ver se consigo enviar uma mensagem do avião. 626 01:00:38,875 --> 01:00:39,750 Sim, senhora. 627 01:01:13,041 --> 01:01:14,708 Atenção a todo o pessoal. 628 01:01:14,791 --> 01:01:18,125 O avião com González-Escalona aterrou. 629 01:01:18,208 --> 01:01:21,041 Avancem com os protocolos de receção e segurança. 630 01:01:21,125 --> 01:01:23,541 Repito: González-Escalona está na base. 631 01:01:24,125 --> 01:01:25,291 À sua ordem, Comandante. 632 01:01:26,500 --> 01:01:28,166 Relatório de situação, Capitã. 633 01:01:29,458 --> 01:01:30,500 16 mortos em combate, 634 01:01:30,583 --> 01:01:34,833 entre os quais o Comandante De Luna, o Capitão Barrena e o Sargento Cedeño. 635 01:01:34,916 --> 01:01:38,333 As aberturas na vedação foram feitas por grupos de sobreviventes 636 01:01:38,416 --> 01:01:40,166 que tentavam chegar aos mantimentos. 637 01:01:40,250 --> 01:01:42,000 Parecem ser mais do que o esperado. 638 01:01:47,625 --> 01:01:48,625 Prit? 639 01:01:50,291 --> 01:01:51,500 Que fazes aqui? 640 01:01:51,583 --> 01:01:53,750 Viemos visitar-te. 641 01:01:53,833 --> 01:01:54,958 Tivemos saudades tuas. 642 01:01:57,333 --> 01:01:58,291 Tae. 643 01:01:59,291 --> 01:02:00,958 Vê se há um mecânico disponível. 644 01:02:04,583 --> 01:02:05,750 Miúdo esperto. 645 01:02:06,708 --> 01:02:07,708 Vamos. 646 01:02:08,250 --> 01:02:11,958 Prepara-te, o novo governador quer falar com todos vocês. 647 01:02:12,041 --> 01:02:14,333 O González-Escalona é o novo governador? 648 01:02:14,416 --> 01:02:17,833 A manifestação em Las Palmas ficou fora de controlo. 649 01:02:17,916 --> 01:02:19,250 Houve vítimas. 650 01:02:19,333 --> 01:02:22,875 O governo colocou-o a cargo dos abastecimentos, 651 01:02:22,958 --> 01:02:25,458 desde que deixe de agitar as ruas. 652 01:02:25,541 --> 01:02:27,041 Espera. 653 01:02:27,958 --> 01:02:29,250 É o nosso novo chefe? 654 01:02:32,125 --> 01:02:33,250 Vamos. 655 01:02:39,916 --> 01:02:42,166 Não se preocupem, não vou fazer um discurso. 656 01:02:42,250 --> 01:02:44,750 Não estou aqui na qualidade de político 657 01:02:44,833 --> 01:02:49,750 nem como crítico do governo, que é assim que me conhecem. 658 01:02:51,125 --> 01:02:53,291 Estou aqui como mais um espanhol... 659 01:02:55,083 --> 01:02:58,750 ... que, infelizmente, sabe o que é o sacrifício, tal como vocês. 660 01:02:59,583 --> 01:03:03,250 Quando soube das vossas ações, pensei: "Quero estar lá. 661 01:03:04,291 --> 01:03:06,250 Quero estar lá a ajudá-los. 662 01:03:06,333 --> 01:03:08,583 A ajudá-los a reconstruir Madrid." 663 01:03:08,666 --> 01:03:13,333 Porque este aeroporto já não é apenas um centro de abastecimento. 664 01:03:14,333 --> 01:03:18,583 Este aeroporto, neste momento, é a resistência, 665 01:03:19,250 --> 01:03:20,666 a coragem... 666 01:03:20,750 --> 01:03:23,708 Estamos à beira de uma guerra civil. 667 01:03:23,791 --> 01:03:26,375 Ninguém está a jogar limpo, neste momento. 668 01:03:28,000 --> 01:03:30,916 A vida destas pessoas não é um jogo. 669 01:03:32,625 --> 01:03:35,791 Preciso que fiques comigo aqui, por um tempo. 670 01:03:35,875 --> 01:03:37,541 Por favor. 671 01:03:41,833 --> 01:03:42,750 Bravo! 672 01:03:43,333 --> 01:03:46,208 Obrigado! Obrigado pelo vosso serviço! 673 01:03:46,291 --> 01:03:48,625 Temos de preparar o dobro dos aviões 674 01:03:48,708 --> 01:03:51,541 e três ou quatro helicópteros para a viagem à península. 675 01:03:51,625 --> 01:03:53,791 Falamos mais tarde. Roberto. 676 01:03:56,458 --> 01:03:57,500 És o Roberto, certo? 677 01:04:01,625 --> 01:04:03,541 Senta-te, quero falar contigo. 678 01:04:04,875 --> 01:04:06,000 Por favor. 679 01:04:12,750 --> 01:04:17,083 Quando o ucraniano me disse que eras filho do Enrique Román, 680 01:04:17,166 --> 01:04:19,041 nem podia acreditar. 681 01:04:20,916 --> 01:04:21,875 Queres? 682 01:04:22,750 --> 01:04:23,750 Não, obrigado. 683 01:04:23,833 --> 01:04:25,625 - São bons. - Eu não fumo. 684 01:04:25,708 --> 01:04:26,916 Nem eu. 685 01:04:27,000 --> 01:04:31,500 Eles insistem em dar-mos, mas já não fumo há dez anos. 686 01:04:39,583 --> 01:04:41,958 Não sei se sabes, mas devo muito ao teu pai. 687 01:04:43,083 --> 01:04:44,041 Ao meu pai? 688 01:04:45,000 --> 01:04:46,041 Conhecem-se? 689 01:04:46,125 --> 01:04:48,625 O Quique apoiou-me imenso quando comecei na política. 690 01:04:49,583 --> 01:04:50,875 É um bom homem. 691 01:04:52,791 --> 01:04:55,916 Dos que não se encontram muitas vezes na política. 692 01:04:56,000 --> 01:04:58,375 E têm sido muito injustos com ele. 693 01:04:59,041 --> 01:05:01,750 Tanto fora como dentro do partido. Muito. 694 01:05:04,166 --> 01:05:05,250 Sabes onde está? 695 01:05:06,208 --> 01:05:07,166 Não. 696 01:05:08,416 --> 01:05:11,166 Embora presuma que ainda esteja vivo. 697 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Olha, vou aproveitar o facto 698 01:05:17,500 --> 01:05:20,541 de aquele teu amigo ucraniano ser piloto. 699 01:05:21,208 --> 01:05:23,541 Pode levar-me a visitar algumas pessoas. 700 01:05:24,791 --> 01:05:25,958 Boas pessoas. 701 01:05:26,041 --> 01:05:28,458 Pessoas comprometidas. 702 01:05:28,541 --> 01:05:30,083 Roberto, estás a entender? 703 01:05:30,166 --> 01:05:32,375 Pessoas que sabem das coisas. 704 01:05:33,708 --> 01:05:37,416 E estou convencido de que ficarão felizes por te conhecer pessoalmente. 705 01:05:38,416 --> 01:05:40,083 Quer que vá consigo? 706 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 Não descartes a possibilidade 707 01:05:44,000 --> 01:05:46,291 de algum deles saber algo do teu pai. 708 01:05:48,625 --> 01:05:50,083 Ele pode até estar lá. 709 01:05:59,291 --> 01:06:02,041 Ouve, Roberto... 710 01:06:04,458 --> 01:06:06,916 Este lugar não foi feito para pessoas como tu e eu. 711 01:06:08,625 --> 01:06:10,791 Não nasceste para ser soldado, filho. 712 01:06:12,500 --> 01:06:13,916 Nem contrabandista. 713 01:06:17,250 --> 01:06:20,208 Se não fosse o Pritchenko, não sei o que teria sido de mim. 714 01:06:28,666 --> 01:06:29,833 Tae, 715 01:06:30,458 --> 01:06:33,083 o que te aconteceu desde a última vez que te vi? 716 01:06:37,083 --> 01:06:39,458 Não quero ser um otário para o resto da vida. 717 01:06:42,125 --> 01:06:43,125 Román. 718 01:06:45,958 --> 01:06:48,083 Vai lá. Já vou. 719 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 - Sargento? - Vão deixar-nos ir. 720 01:06:54,041 --> 01:06:56,625 Vamos resgatar os sobreviventes da sua fortaleza. 721 01:06:56,708 --> 01:06:58,916 O novo comandante não queria, mas o Escalona 722 01:06:59,000 --> 01:07:01,416 deixou-nos organizar uma missão voluntária. 723 01:07:01,833 --> 01:07:03,791 Vá lá, Román! 724 01:07:07,166 --> 01:07:09,333 Achas que aquele tipo é de confiança? 725 01:07:09,416 --> 01:07:10,708 Não sei, 726 01:07:10,791 --> 01:07:13,458 mas se nos deixar ajudá-los, o que importa? 727 01:07:15,291 --> 01:07:16,291 O que se passa? 728 01:07:17,208 --> 01:07:20,166 O que se passa é que é um suicídio. Não percebes? 729 01:07:22,083 --> 01:07:24,958 Roberto, não vão aguentar mais um dia sem nós. 730 01:07:25,041 --> 01:07:26,541 Precisam de nós. 731 01:07:27,500 --> 01:07:29,875 Dar-lhes esperança é o mais importante. 732 01:07:36,958 --> 01:07:38,625 - Vens? - Não sei, Marina. 733 01:07:40,166 --> 01:07:41,333 Não sei. 734 01:07:44,250 --> 01:07:47,916 Então, vamos despedir-nos agora, certo? 735 01:07:55,916 --> 01:07:57,458 Espero que te corra tudo bem. 736 01:08:23,458 --> 01:08:25,541 Pronto. Muito bem. 737 01:08:31,458 --> 01:08:32,583 Pilar. 738 01:08:33,166 --> 01:08:35,000 Olá, miúda. 739 01:08:36,875 --> 01:08:38,333 Capitã Castro. 740 01:08:43,000 --> 01:08:46,416 O meu amigo e eu queremos dar um passeio. 741 01:08:47,250 --> 01:08:49,000 Não vos incomodamos, certo? 742 01:08:49,083 --> 01:08:50,583 Não, claro que não. 743 01:08:53,833 --> 01:08:55,750 E obrigada por nos ajudar. 744 01:08:55,833 --> 01:08:57,083 É um prazer. 745 01:08:57,166 --> 01:08:58,666 Eles precisam de vocês. 746 01:09:13,750 --> 01:09:17,208 Torre de Controlo para 3-Alpha-7. Autorizado a ligar os motores. 747 01:09:17,291 --> 01:09:20,916 Torre Cuatro Vientos, daqui 3-A-7 na Plataforma Alfa. 748 01:09:21,000 --> 01:09:23,375 Verificações concluídas, tripulação a bordo. 749 01:09:24,708 --> 01:09:27,458 Vento de 250 a seis nós. 750 01:09:28,125 --> 01:09:29,583 Pronto para a descolagem. 751 01:09:29,666 --> 01:09:30,500 Posso? 752 01:09:40,375 --> 01:09:43,791 Descolagem autorizada. Estamos prontos. 753 01:09:58,250 --> 01:10:00,916 Temos muito trabalho pela frente. 754 01:10:01,625 --> 01:10:03,333 Estou muito grato. 755 01:10:08,666 --> 01:10:10,416 O que fazes aqui, Lucía? 756 01:10:12,500 --> 01:10:14,375 Precisava de sair das Ilhas Canárias. 757 01:10:15,875 --> 01:10:17,208 Por causa do Manel? 758 01:10:20,666 --> 01:10:22,041 Penso muito nele. 759 01:10:27,375 --> 01:10:29,833 Penso muito na noite em que morreu. 760 01:10:35,291 --> 01:10:38,708 Não te afastaste dele nem por um minuto. 761 01:10:38,791 --> 01:10:42,291 Não foi culpa tua ele ter apanhado pneumonia. 762 01:10:42,375 --> 01:10:46,291 Não foi culpa tua que os antibióticos se tivessem esgotado na ilha. 763 01:10:49,375 --> 01:10:53,083 Por favor, concentra-te em continuar a ajudar as pessoas. 764 01:10:56,875 --> 01:10:58,291 E tu não estás a ajudar? 765 01:10:58,375 --> 01:11:02,875 Tu e eu fazemos parte de grupos muito diferentes, agora. 766 01:11:10,083 --> 01:11:11,916 Ele ficou-te muito grato. 767 01:11:13,125 --> 01:11:14,916 Confiava muito em ti. 768 01:11:17,541 --> 01:11:19,791 Sei que, quando chegar a altura, 769 01:11:19,875 --> 01:11:22,333 farás o que está certo. 770 01:11:35,708 --> 01:11:37,666 Comillas! É o teu bairro? 771 01:11:43,166 --> 01:11:45,041 A minha mãe e irmã morreram ali. 772 01:11:46,666 --> 01:11:47,958 Eu salvei-me. 773 01:11:52,125 --> 01:11:55,500 Ficariam muito orgulhosas ao verem no que te tornaste. 774 01:12:06,458 --> 01:12:10,958 A sua filha também ficaria muito orgulhosa de si, Capitã. 775 01:12:27,500 --> 01:12:29,375 São os animais do jardim zoológico. 776 01:12:49,958 --> 01:12:51,083 Estamos a chegar. 777 01:13:08,625 --> 01:13:10,791 O barulho está a atraí-los. 778 01:13:22,333 --> 01:13:23,458 Vamos descer. 779 01:13:37,375 --> 01:13:38,250 Obrigada. 780 01:13:52,500 --> 01:13:53,708 Até já. 781 01:14:28,583 --> 01:14:29,708 Última! 782 01:15:02,333 --> 01:15:03,333 Estamos prontos! 783 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Prontos! 784 01:15:08,125 --> 01:15:09,250 Não, espera! 785 01:15:12,250 --> 01:15:13,500 Vou com eles! 786 01:15:15,666 --> 01:15:17,041 Como? 787 01:15:19,541 --> 01:15:20,541 Espera. 788 01:15:25,333 --> 01:15:26,416 Obrigado, Prit. 789 01:15:28,250 --> 01:15:30,750 Tens noção do que estás a fazer? 790 01:15:30,833 --> 01:15:33,416 Estas pessoas não te vão salvar! És filho do Román! 791 01:15:34,125 --> 01:15:35,708 Não abandono os meus camaradas. 792 01:15:37,541 --> 01:15:38,916 Não sou assim. 793 01:15:51,291 --> 01:15:53,458 Neste momento, somos 40 pessoas. 794 01:15:53,541 --> 01:15:57,166 Íamos trazer mais sobreviventes, mas a segurança está prestes a cair. 795 01:15:57,791 --> 01:16:00,416 Reforçámos a barreira tanto quanto pudemos, 796 01:16:00,500 --> 01:16:02,333 mas não vamos aguentar muito mais. 797 01:16:02,416 --> 01:16:04,583 A partir de agora, cuidamos de tudo. 798 01:16:04,666 --> 01:16:06,250 Já não estão sozinhos. 799 01:16:20,750 --> 01:16:22,875 Há um grupo a tentar contê-los. 800 01:16:23,375 --> 01:16:25,458 Mas, sem armas de fogo, é impossível. 801 01:16:25,541 --> 01:16:27,416 Mal conseguimos repelir os ataques. 802 01:16:30,541 --> 01:16:31,916 Estes são os mais débeis. 803 01:16:32,000 --> 01:16:33,500 - Lucía! - Deixa comigo. 804 01:16:33,583 --> 01:16:35,666 Abram as portas! Vamos entrar! 805 01:16:56,500 --> 01:16:58,250 É impossível aguentar. 806 01:16:58,333 --> 01:17:00,291 Vai desmoronar num instante. 807 01:17:01,583 --> 01:17:03,208 Há que disparar de cima! 808 01:17:03,291 --> 01:17:04,958 Ali há um acesso! 809 01:17:05,041 --> 01:17:06,958 - Guzmán! - Vou tentar! 810 01:17:08,541 --> 01:17:10,333 Temos de aliviar a pressão. 811 01:17:10,416 --> 01:17:11,875 Notário! 812 01:17:11,958 --> 01:17:14,291 Saiam daí, pessoal, vamos lá. 813 01:17:14,375 --> 01:17:16,250 Prontos? Fogo! 814 01:17:34,458 --> 01:17:37,458 Estamos lixados! Metade da cidade está aqui! 815 01:17:39,083 --> 01:17:40,708 - Poupem balas. - Raios! 816 01:17:48,750 --> 01:17:50,333 Precisamos de um plano. 817 01:17:53,375 --> 01:17:54,750 Estás no comando. 818 01:17:55,791 --> 01:17:57,125 Reforçar a porta! 819 01:18:02,583 --> 01:18:03,416 Roberto! 820 01:18:03,500 --> 01:18:05,041 - Cobre-me. - Depressa! 821 01:18:10,291 --> 01:18:12,041 - Vá lá! - Vai! 822 01:18:14,166 --> 01:18:15,208 Merda! Vá lá! 823 01:18:16,458 --> 01:18:17,333 Roberto! 824 01:18:26,833 --> 01:18:27,708 Agora. 825 01:18:27,791 --> 01:18:29,250 Depressa! Mais força! 826 01:18:44,041 --> 01:18:46,250 Ouçam! 827 01:18:47,041 --> 01:18:50,541 Temos de os isolar e criar uma área de contenção ali atrás. 828 01:18:50,625 --> 01:18:52,666 Podemos bloquear o acesso à praça? 829 01:18:52,750 --> 01:18:53,791 - O vomitório? - Sim. 830 01:18:53,875 --> 01:18:55,791 Tentámos fazer isso quando começou. 831 01:18:55,875 --> 01:18:57,583 - Temos de o fazer já. - Está bem. 832 01:19:00,750 --> 01:19:02,208 Eles vêm aí! 833 01:19:02,291 --> 01:19:03,916 - Vamos! - Vamos, depressa! 834 01:19:05,250 --> 01:19:07,125 Afastem-se das portas, depressa. 835 01:19:13,833 --> 01:19:16,333 Atenção. Vamos abrir os portões 836 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 para bloquear a entrada com uma barreira móvel. 837 01:19:18,875 --> 01:19:21,916 Vamos conduzir os que entrarem para o funil e abrir fogo. 838 01:19:23,250 --> 01:19:25,791 Boca Suja, vais dar cobertura a partir da cerca. 839 01:19:25,875 --> 01:19:27,041 Pronto. 840 01:19:28,750 --> 01:19:31,250 Core, conduz os infetados na nossa direção. 841 01:19:31,333 --> 01:19:32,166 Pronto. 842 01:19:33,833 --> 01:19:35,333 Ópera? Notário? 843 01:19:35,416 --> 01:19:36,375 - Prontos. - Prontos. 844 01:19:37,958 --> 01:19:39,083 Relatório de situação. 845 01:19:39,166 --> 01:19:40,833 Estamos quase lá. Não falta muito. 846 01:19:40,916 --> 01:19:42,250 Vou ajustar isto e já está. 847 01:19:46,458 --> 01:19:47,291 Pronto! 848 01:19:47,375 --> 01:19:48,916 - Vamos! - Vá, vamos lá! 849 01:19:49,000 --> 01:19:50,833 - Vão! - Comillas! 850 01:19:56,458 --> 01:19:57,541 Prontos? 851 01:19:59,250 --> 01:20:00,083 Vamos! Aqui. 852 01:20:01,791 --> 01:20:02,666 Vamos! 853 01:20:06,333 --> 01:20:08,625 E pronto. Porta-te bem, sim? 854 01:20:09,416 --> 01:20:11,625 Vamos. Vai. 855 01:20:12,083 --> 01:20:13,166 Vá lá. 856 01:20:13,750 --> 01:20:14,791 Vamos. 857 01:20:22,416 --> 01:20:23,750 Aguentem! 858 01:20:28,958 --> 01:20:30,583 Agora! 859 01:21:03,791 --> 01:21:04,833 Pronta? 860 01:21:58,750 --> 01:21:59,833 Não, continuem! 861 01:22:00,333 --> 01:22:02,041 Vamos! 862 01:22:14,958 --> 01:22:16,500 Marina! Atrás, comigo. 863 01:22:27,208 --> 01:22:28,375 Vá lá. Empurra. 864 01:22:28,458 --> 01:22:29,375 Vão! 865 01:22:29,458 --> 01:22:30,625 - Empurrem ali. - Vá lá! 866 01:22:33,500 --> 01:22:35,208 - Vá lá! - Empurrem! 867 01:22:35,291 --> 01:22:37,000 Força! Continuem! 868 01:22:38,500 --> 01:22:39,791 Força! Continuem! 869 01:23:09,708 --> 01:23:11,333 Merda, raios. 870 01:23:11,833 --> 01:23:12,958 Filha da puta. 871 01:23:16,958 --> 01:23:18,625 Cuidado! 872 01:23:49,291 --> 01:23:50,500 - Vamos! - Aguentem! 873 01:23:51,625 --> 01:23:52,750 Aguentem! 874 01:23:52,833 --> 01:23:54,166 Eu ajudo-te. 875 01:23:54,250 --> 01:23:55,375 Vamos. 876 01:23:57,458 --> 01:23:58,583 Vamos, para trás. 877 01:24:04,958 --> 01:24:08,541 Fala a Ópera! Precisamos de ajuda! 878 01:24:09,375 --> 01:24:10,750 Ajuda, por favor! 879 01:24:25,041 --> 01:24:26,958 Vai antes que te morda. 880 01:24:27,041 --> 01:24:28,375 Toma. 881 01:24:28,958 --> 01:24:29,916 Vamos! 882 01:25:05,416 --> 01:25:06,583 Fiquei sem munições! 883 01:25:11,541 --> 01:25:12,916 Não temos munições! 884 01:25:16,750 --> 01:25:18,375 Eles vão entrar na praça. 885 01:25:35,333 --> 01:25:36,625 Vou saltar. 886 01:25:36,708 --> 01:25:38,833 Fecha as portas enquanto eu passo. 887 01:25:39,833 --> 01:25:41,958 Não! Roberto! 888 01:25:48,375 --> 01:25:49,458 Depressa, as portas! 889 01:26:10,875 --> 01:26:12,791 Aqui! 890 01:26:24,000 --> 01:26:24,875 Vão! 891 01:26:27,875 --> 01:26:29,041 Não está a funcionar! 892 01:27:41,000 --> 01:27:42,083 Sobe! 893 01:27:57,250 --> 01:27:58,958 Estás louca? Sai daqui. 894 01:27:59,041 --> 01:28:00,458 Não te vou deixar sozinho! 895 01:29:25,708 --> 01:29:29,208 Esta é uma mensagem para todos os que ainda estão a lutar lá fora. 896 01:29:30,791 --> 01:29:34,416 Chamo-me Rocío Castro e sou capitã do Exército espanhol. 897 01:29:35,750 --> 01:29:38,166 O nosso pelotão está a proteger um grupo de heróis 898 01:29:38,250 --> 01:29:40,958 que reconstruíram uma fortaleza na praça de touros. 899 01:29:42,166 --> 01:29:45,875 Limpámos a zona, reforçámos as defesas e recuperámos os mantimentos. 900 01:29:47,541 --> 01:29:49,916 Quem quiser pode aceder à zona 901 01:29:50,000 --> 01:29:53,083 pelas passagens que estamos a instalar nas ruas circundantes. 902 01:29:54,791 --> 01:29:58,958 Se estiverem cansados, sozinhos ou simplesmente sem esperança, 903 01:29:59,041 --> 01:30:00,500 deixem-nos ajudar-vos. 904 01:30:01,708 --> 01:30:05,041 Todos os que não conseguiram chegar às Ilhas Canárias naquela altura 905 01:30:05,708 --> 01:30:08,125 encontrarão aqui a sua casa. 906 01:30:08,750 --> 01:30:10,375 Vamos dar-vos abrigo. 907 01:30:11,291 --> 01:30:12,833 Sejam quem forem, 908 01:30:12,916 --> 01:30:14,625 venham de onde vierem, 909 01:30:14,708 --> 01:30:16,958 aqui, serão bem-vindos. 910 01:30:18,125 --> 01:30:19,541 Boa noite, Madrid. 911 01:30:29,541 --> 01:30:31,958 BASEADO NOS LIVROS APOCALIPSIS Z DE MANEL LOUREIRO 912 01:35:48,291 --> 01:35:50,291 Legendas: Bárbara Silveira 913 01:35:50,375 --> 01:35:52,375 Supervisão Criativa Mariana Vieira.