1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,333 --> 00:00:48,000 {\an8}LAS PALMAS DE GRAN CANARIA, ISOLE CANARIE PRIMO GIORNO 4 00:01:28,083 --> 00:01:29,375 Ehi, ciao. 5 00:01:29,458 --> 00:01:31,041 - Ciao. - Ciao. 6 00:01:33,625 --> 00:01:36,000 Sono Roberto. Quello dell'altra sera. 7 00:01:38,041 --> 00:01:39,625 Al beach club. 8 00:01:39,708 --> 00:01:42,625 Scusa. Che sta succedendo sulla spiaggia? 9 00:01:44,750 --> 00:01:46,833 Evacuare l'area immediatamente. 10 00:01:49,083 --> 00:01:52,750 Per motivi di sicurezza, e visto lo stato di emergenza, 11 00:01:52,833 --> 00:01:55,916 l'accesso è vietato fino a nuovo ordine. 12 00:01:57,250 --> 00:02:00,291 Per favore, muoversi. Presto. 13 00:02:01,083 --> 00:02:03,916 Su, andiamo, signore. Prenda le sue cose. 14 00:02:06,916 --> 00:02:09,125 Da quella parte. Da quella parte, prego. 15 00:02:09,208 --> 00:02:12,250 Ripetiamo, lasciate la spiaggia immediatamente. 16 00:02:12,375 --> 00:02:15,000 {\an8}Spero che tu e la tua famiglia vi infettiate! 17 00:02:15,083 --> 00:02:17,083 {\an8}Tuo padre è un assassino 18 00:02:26,916 --> 00:02:28,250 - Cos'è successo? - Roberto? 19 00:02:28,333 --> 00:02:30,500 - Roberto, mi senti? - Sì. Che succede? 20 00:02:30,583 --> 00:02:32,958 Non ascoltarli, vai subito all'aeroporto. 21 00:02:33,041 --> 00:02:36,416 - Il governo chiuderà lo spazio aereo. - Digli di prendere l'aereo ora. 22 00:02:36,500 --> 00:02:37,583 State bene? 23 00:02:37,666 --> 00:02:40,125 Hai un posto su un volo privato per Saragozza, 24 00:02:40,208 --> 00:02:42,375 ma devi sbrigarti. Hai capito? 25 00:02:43,083 --> 00:02:45,458 Va bene. Vado. 26 00:03:00,333 --> 00:03:03,625 IL TSJ, UN VIRUS SCONOSCIUTO, SI DIFFONDE IN TUTTO IL MONDO 27 00:03:05,083 --> 00:03:08,500 Sono stati rilevati massicci focolai che causano il collasso... 28 00:03:08,583 --> 00:03:11,208 ...e anche incidenti come quello all'aeroporto di Vigo... 29 00:03:11,291 --> 00:03:13,333 Il contagio avviene tramite ferite e morsi. 30 00:03:13,416 --> 00:03:17,875 {\an8}È stato prorogato il lockdown per le città con più di 400.000 abitanti. 31 00:03:17,958 --> 00:03:21,375 La popolazione delle aree restanti sarà trasferita in località sicure. 32 00:03:21,458 --> 00:03:23,791 LE MISURE DI CONTENIMENTO SI RIVELANO INADEGUATE 33 00:03:27,541 --> 00:03:31,000 La diffusione del virus è fuori controllo in tutto il mondo. 34 00:03:31,916 --> 00:03:34,250 LE CANARIE DIVENTANO L'ULTIMO RIFUGIO EUROPEO 35 00:03:34,333 --> 00:03:37,041 VI ARRIVANO MIGLIAIA DI SOPRAVVISSUTI OGNI GIORNO 36 00:03:37,125 --> 00:03:40,583 Il governo spagnolo si è trasferito alle Isole Canarie. 37 00:03:40,666 --> 00:03:43,083 Da La Graciosa, il presidente spera di gestire 38 00:03:43,166 --> 00:03:45,250 i nuovi focolai sulla penisola. 39 00:03:46,416 --> 00:03:49,958 LA QUARANTENA FALLISCE NELLE ISOLE DI LA GRACIOSA E LANZAROTE 40 00:03:50,041 --> 00:03:52,333 IL GOVERNO PRENDE MISURE DRASTICHE 41 00:03:56,458 --> 00:03:58,166 Venti, uno, tre. 42 00:04:01,375 --> 00:04:03,833 LE RISORSE SONO AL LIMITE NEL RESTO DELL'ARCIPELAGO 43 00:04:03,916 --> 00:04:07,291 Le scorte di antibiotici e vaccini sono quasi esaurite. 44 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 ...il razionamento delle risorse di base. 45 00:04:09,666 --> 00:04:13,583 Ogni residente riceverà una tessera per la distribuzione... 46 00:04:13,666 --> 00:04:16,375 PER MANTENERE L'ORDINE E CONTROLLARE IL FLUSSO MIGRATORIO 47 00:04:16,458 --> 00:04:18,375 LA POPOLAZIONE VIENE MILITARIZZATA 48 00:04:18,458 --> 00:04:22,000 I cittadini devono presentarsi ai centri di registrazione... 49 00:04:22,083 --> 00:04:23,083 RECLUTAMENTO 50 00:04:23,166 --> 00:04:26,208 ...e seguire gli ordini delle autorità militari e civili. 51 00:04:26,291 --> 00:04:29,791 {\an8}Coloro che si opporranno subiranno sanzioni penali 52 00:04:29,875 --> 00:04:31,708 {\an8}una volta ristabilita la normalità. 53 00:04:32,416 --> 00:04:37,541 APOCALIPSIS Z: IL NUOVO MONDO 54 00:04:38,208 --> 00:04:39,833 {\an8}TORRETTA 3 NORD 55 00:04:39,916 --> 00:04:42,583 {\an8}LAS PALMAS, ISOLE CANARIE 56 00:04:42,666 --> 00:04:45,166 {\an8}6 MESI DOPO 57 00:05:13,666 --> 00:05:17,583 Contatto localizzato a 15 miglia dalla mia posizione, 58 00:05:17,666 --> 00:05:22,583 alle coordinate 28°10'N, 16o20'W. 59 00:05:22,666 --> 00:05:24,500 Su, andiamo, andiamo. 60 00:05:24,583 --> 00:05:26,708 Questa non è una passeggiata. 61 00:05:29,833 --> 00:05:32,000 Sentinella a base. Contatto trovato. 62 00:05:32,083 --> 00:05:34,625 Questo è l'esercito spagnolo. 63 00:05:34,708 --> 00:05:38,291 Spegnete i motori e preparatevi all'abbordaggio. 64 00:05:39,166 --> 00:05:44,875 Ripeto, spegnete i motori e preparatevi all'abbordaggio. 65 00:05:53,750 --> 00:05:57,583 Restate sul ponte. Dobbiamo controllare le vostre condizioni. 66 00:05:57,666 --> 00:05:59,416 Veniamo da Cadice, Sanlúcar. 67 00:05:59,500 --> 00:06:02,791 - C'è qualcun altro a bordo? - No. Solo io e mio marito. 68 00:06:02,875 --> 00:06:05,500 - Sicuri? - Sì. Non abbiamo nessun sintomo. 69 00:06:05,583 --> 00:06:06,500 Giuro. 70 00:06:06,583 --> 00:06:08,375 Martínez, Rincón, la temperatura. 71 00:06:08,458 --> 00:06:09,833 Román, Park, cabina. 72 00:06:09,916 --> 00:06:12,708 Stia ferma, signora. Non si muova. 73 00:06:16,416 --> 00:06:18,250 Un passo indietro. Indietro. 74 00:06:22,583 --> 00:06:23,750 Comincia da lei. 75 00:06:25,625 --> 00:06:27,708 Vogliamo solo entrare alle Canarie. 76 00:06:27,791 --> 00:06:30,791 Eseguiamo un'ispezione di routine per la sicurezza di tutti. 77 00:06:30,875 --> 00:06:34,208 Prima di sbarcare, è obbligatorio osservare la quarantena. 78 00:06:37,250 --> 00:06:38,833 E quanto dura? 79 00:06:38,916 --> 00:06:41,583 Dipende. Ma tranquilli, ve lo faremo sapere. 80 00:07:33,916 --> 00:07:35,000 Che fai? 81 00:07:35,083 --> 00:07:36,500 Non rompere le palle, Tae. 82 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 Non voglio finire nei guai. 83 00:07:38,083 --> 00:07:40,666 Vuoi essere un perdente per tutta la vita? 84 00:07:45,875 --> 00:07:47,416 Io non sono così. 85 00:07:51,875 --> 00:07:54,833 - Che succede? - Non complichi le cose. 86 00:08:24,833 --> 00:08:28,166 - Quando avete lasciato la penisola? - Una settimana fa. 87 00:09:06,083 --> 00:09:07,250 Infetto! 88 00:09:07,333 --> 00:09:10,333 No! Vi prego, no. 89 00:09:10,416 --> 00:09:11,625 Non fategli del male! 90 00:09:11,708 --> 00:09:13,916 Che cazzo ci fai qua fuori? Idiota! 91 00:09:18,541 --> 00:09:19,583 No, per favore! 92 00:09:19,666 --> 00:09:21,500 Sto bene. 93 00:09:23,208 --> 00:09:25,083 Non fate del male a mio figlio! 94 00:09:25,166 --> 00:09:28,250 - Sto bene. - Guarirà! Per favore! 95 00:09:28,333 --> 00:09:29,583 - Sto bene. - Per favore! 96 00:09:32,041 --> 00:09:33,000 No! 97 00:09:38,250 --> 00:09:42,708 QUARANTENA 98 00:09:42,791 --> 00:09:44,083 Tenga. 99 00:09:53,500 --> 00:09:54,666 Soldato Park, 100 00:09:54,750 --> 00:09:58,875 il suo superiore ci ha comunicato che ha abbandonato il posto assegnato 101 00:09:58,958 --> 00:10:01,791 e che non ha rilevato la presenza di un infetto. 102 00:10:01,875 --> 00:10:03,541 - È corretto? - Sì, signore. 103 00:10:03,625 --> 00:10:06,958 Spero comprenda la gravità delle accuse. 104 00:10:08,583 --> 00:10:11,458 Bene, è mio dovere informarla che è in arresto per aver 105 00:10:11,541 --> 00:10:14,083 abbandonato il posto e messo in pericolo un compagno. 106 00:10:16,000 --> 00:10:18,625 Se ha qualcosa da aggiungere, lo dica ora, 107 00:10:18,708 --> 00:10:20,875 e sarà incluso nel verbale d'arresto. 108 00:10:24,750 --> 00:10:25,666 D'accordo? 109 00:10:59,208 --> 00:11:00,625 Adottalo, su. 110 00:11:01,958 --> 00:11:04,041 Ho detto mille volte che non posso. 111 00:11:04,875 --> 00:11:06,333 Non ho spazio. 112 00:11:07,208 --> 00:11:10,333 Non si era mai legato tanto a qualcuno dalla morte di Manel. 113 00:11:11,041 --> 00:11:12,125 Solo a te. 114 00:11:18,625 --> 00:11:21,541 Prendi ciò che vuoi dalla cassa. Prendo tutto. 115 00:11:38,291 --> 00:11:40,708 Questo? Per quegli anelli? 116 00:11:42,083 --> 00:11:43,458 Che diamine. 117 00:11:50,750 --> 00:11:54,666 Se vuoi migliorare la tua situazione, possiamo parlare. 118 00:11:55,250 --> 00:11:57,708 Vogliono inviare una missione a Madrid. 119 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 Operazione Itaca. Ne hai sentito parlare? 120 00:12:01,375 --> 00:12:05,041 Vogliono portare rifornimenti alle isole, 121 00:12:05,125 --> 00:12:09,250 e ciò che voglio io è mettere qualcuno all'Inventario 122 00:12:09,333 --> 00:12:11,916 che mi aiuti a dirottare certa merce. 123 00:12:13,541 --> 00:12:15,625 Vuoi mandare qualcuno sulla penisola? 124 00:12:16,208 --> 00:12:18,500 - Per quale merce? - Ansiolitici. 125 00:12:19,791 --> 00:12:21,833 Valgono più dei diamanti, ora. 126 00:12:24,416 --> 00:12:25,583 Roberto... 127 00:12:28,416 --> 00:12:30,500 Le Canarie sono fottute. 128 00:12:31,666 --> 00:12:35,041 Non dureremo un altro mese. Non così, almeno. 129 00:12:35,958 --> 00:12:38,541 Perché parli come tutti quei pessimisti? 130 00:12:38,625 --> 00:12:40,500 Il governo è allo stremo. 131 00:12:41,250 --> 00:12:42,750 E anche l'opposizione. 132 00:12:42,833 --> 00:12:45,166 Aspettano solo di vedere chi spara per primo 133 00:12:45,250 --> 00:12:46,916 e, quando succederà, 134 00:12:47,000 --> 00:12:51,083 non avremo bisogno di infetti per rendere questo posto un inferno. 135 00:12:54,208 --> 00:12:56,666 Che dici? Te la senti di andare a Madrid? 136 00:12:58,666 --> 00:13:00,000 Col cazzo. 137 00:13:07,958 --> 00:13:09,083 Questo lo prendo io. 138 00:13:36,125 --> 00:13:37,791 DISPERSI 139 00:13:46,958 --> 00:13:50,625 {\an8}Basta con le orde di immigrati che vengono a mangiare il vostro cibo, 140 00:13:50,708 --> 00:13:54,666 a occupare i vostri ospedali e a infettarvi. 141 00:13:54,750 --> 00:13:56,750 Basta! Non ne possiamo più! 142 00:13:58,166 --> 00:14:00,125 Non bisogna dimenticare... 143 00:14:00,208 --> 00:14:01,500 BANCO ALIMENTARE 144 00:14:01,583 --> 00:14:03,041 ...i fatti a La Graciosa. 145 00:14:03,125 --> 00:14:05,250 È ora di chiedere al governo 146 00:14:05,333 --> 00:14:09,208 di non mentire, di dire la verità. 147 00:14:09,291 --> 00:14:12,541 Un nuovo governo con il coraggio di chiudere i confini! 148 00:14:12,625 --> 00:14:14,166 DOMANI PROTESTE A LAS PALMAS 149 00:14:14,250 --> 00:14:17,458 Erano le parole del leader dell'opposizione González-Escalona. 150 00:14:38,125 --> 00:14:40,083 - Ehilà. - Ciao, Moncho. 151 00:14:45,458 --> 00:14:47,166 Com'è andata il turno? 152 00:14:48,041 --> 00:14:50,458 Due settimane perse, tanto per cambiare. 153 00:14:50,541 --> 00:14:53,875 Ci hanno tagliato l'intranet. Siamo stati senza cellulari per giorni. 154 00:14:53,958 --> 00:14:55,625 Non ti sei perso niente. 155 00:14:56,208 --> 00:14:58,583 Hanno riaperto l'impianto di depurazione. 156 00:14:58,666 --> 00:15:01,250 Ora puoi lavarti per più di un minuto. 157 00:15:02,416 --> 00:15:03,500 Cazzo. 158 00:15:03,583 --> 00:15:07,125 Spero che ci libereremo da questo governo una volta per tutte. 159 00:15:08,041 --> 00:15:09,458 Buona fortuna. 160 00:15:11,583 --> 00:15:13,958 Andrai alla manifestazione? 161 00:15:16,125 --> 00:15:17,791 No e neanche tu dovresti. 162 00:15:17,875 --> 00:15:19,916 State fomentando un pazzo. 163 00:15:20,416 --> 00:15:21,833 Un pazzo, dice. 164 00:15:21,916 --> 00:15:25,666 Escalona è l'unico che si sta muovendo per cambiare le cose. 165 00:15:31,833 --> 00:15:33,500 Succede qualcosa. Andiamo! 166 00:15:34,500 --> 00:15:35,541 Presto! 167 00:15:35,625 --> 00:15:36,583 Rissa! 168 00:15:36,666 --> 00:15:37,625 Dai! 169 00:15:50,375 --> 00:15:52,666 - Lasciami. - Dove vai? 170 00:15:52,750 --> 00:15:55,541 Non puoi salire. Non te lo ripeterò più. 171 00:15:55,625 --> 00:15:57,916 Hai quasi fatto uccidere un commilitone. 172 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 Vattene. 173 00:15:59,166 --> 00:16:01,666 Voglio solo andare a casa mia. 174 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 Casa tua non è qui. 175 00:16:03,666 --> 00:16:05,375 Vattene. 176 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 - Non capisci lo spagnolo? - Sono spagnolo. 177 00:16:08,916 --> 00:16:10,333 - Ehi. - Attento. 178 00:16:10,416 --> 00:16:12,125 Vediamo se così capisci. 179 00:16:12,208 --> 00:16:13,291 E tu chi sei? 180 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 Fatelo passare. 181 00:16:14,333 --> 00:16:16,541 Con quegli occhi chissà cosa ci vede. 182 00:16:16,625 --> 00:16:17,916 Basta. Ehi. 183 00:16:19,916 --> 00:16:22,125 Questo ha abbandonato un commilitone. 184 00:16:22,208 --> 00:16:23,541 Ero io. E sto bene. 185 00:16:23,625 --> 00:16:24,833 - Ok? Sì. - Ah, sì? Ok. 186 00:16:24,916 --> 00:16:26,416 Fateci passare, per favore. 187 00:16:26,500 --> 00:16:28,041 Che c'è? Te lo scopi? 188 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 Col suo permesso, Capitano. 189 00:17:06,916 --> 00:17:09,583 Dovevo immaginare fossi coinvolto tu. 190 00:17:10,166 --> 00:17:11,208 Come stai? 191 00:17:16,166 --> 00:17:18,083 Meglio dell'altro, pare. 192 00:17:21,166 --> 00:17:24,250 Non mi vanterei di aver rotto la schiena a un superiore. 193 00:17:26,541 --> 00:17:27,500 Un superiore? 194 00:17:27,583 --> 00:17:28,791 Un sergente. 195 00:17:31,833 --> 00:17:35,833 - Devi prendere questa cosa sul serio... - Scusami, Marina... 196 00:17:36,500 --> 00:17:40,833 Ma non ho bisogno di un'altra delle tue lezioncine. 197 00:17:41,416 --> 00:17:44,333 Va bene? Non sei più la mia istruttrice. 198 00:17:48,666 --> 00:17:49,916 Resto una tua superiore. 199 00:17:54,500 --> 00:17:57,375 Roberto Román? Seguimi. 200 00:18:17,166 --> 00:18:18,250 Grazie a Dio. 201 00:18:18,333 --> 00:18:19,958 Hai ricevuto il mio messaggio. 202 00:18:22,291 --> 00:18:24,375 Il comandante mi deve qualche favore, 203 00:18:24,458 --> 00:18:26,791 ma non posso restare molto. 204 00:18:26,875 --> 00:18:29,000 Digli di farmi uscire da qui. 205 00:18:29,083 --> 00:18:31,458 Sono stufo di spiegare che è stato un incidente. 206 00:18:31,541 --> 00:18:32,916 Incidente o no, 207 00:18:33,000 --> 00:18:35,625 alla missione di Madrid manca un sergente. 208 00:18:35,708 --> 00:18:38,000 - Per colpa tua. - Beh, se lo meritava. 209 00:18:38,083 --> 00:18:39,458 Non importa. 210 00:18:40,041 --> 00:18:43,291 Lui è un sergente, tu soltanto una recluta. 211 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 Ti prego, parla con qualcuno. 212 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 Hai delle conoscenze. 213 00:18:47,125 --> 00:18:49,541 Conoscerai qualcuno che può aiutarmi. 214 00:18:49,625 --> 00:18:51,666 - È stato un incidente. - Non capisci. 215 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Stavolta non posso aiutarti. 216 00:18:55,916 --> 00:18:57,583 La giudice sa chi sei. 217 00:18:59,583 --> 00:19:01,875 Sa che tuo padre è Enrique Román, 218 00:19:01,958 --> 00:19:05,541 e non lascerà andare il figlio dell'uomo che ha ignorato i protocolli 219 00:19:05,625 --> 00:19:08,583 e provocato il primo contagio di massa in Spagna. 220 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 Cosa c'entra mio padre? 221 00:19:11,666 --> 00:19:13,458 Non so neanche dov'è. 222 00:19:13,541 --> 00:19:15,083 Non importa. 223 00:19:15,166 --> 00:19:17,500 La gente si scaglia contro i politici 224 00:19:17,583 --> 00:19:19,708 e tu sei la cosa più vicina a loro. 225 00:19:19,791 --> 00:19:22,166 Prit, io non sono nessuno. 226 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Capito? 227 00:19:23,333 --> 00:19:25,583 Mio padre è solo un capro espiatorio. 228 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 Lo capisco. 229 00:19:27,958 --> 00:19:31,208 Ma il sistema giudiziario che prima ti proteggeva 230 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 ora ti usa come esempio. Le cose stanno così. 231 00:19:34,041 --> 00:19:35,458 Devi aiutarmi. 232 00:19:36,875 --> 00:19:38,125 E puoi farlo. 233 00:19:41,208 --> 00:19:42,625 Un'opzione c'è. 234 00:19:43,708 --> 00:19:45,208 L'operazione di Madrid. 235 00:19:46,083 --> 00:19:49,500 Servono ancora persone all'inventario. 236 00:19:49,583 --> 00:19:51,875 Posso fare un tentativo. 237 00:19:52,916 --> 00:19:54,666 Io ti aiuto a uscire da qui, 238 00:19:55,375 --> 00:19:58,750 tu mi aiuti a dirottare la merce da laggiù. 239 00:19:58,833 --> 00:20:00,875 Mi viene in mente solo questo. 240 00:20:00,958 --> 00:20:02,916 È meglio che marcire in prigione. 241 00:20:03,708 --> 00:20:04,750 Davvero? 242 00:20:04,833 --> 00:20:07,416 Almeno lì avrai delle pistole per difenderti. 243 00:20:07,500 --> 00:20:11,000 Non dureresti un giorno qui in prigione, credimi. 244 00:20:15,000 --> 00:20:18,208 {\an8}BASE AEREA DI LAS PALMAS, ISOLA DI GRAN CANARIA 245 00:20:48,625 --> 00:20:49,958 In piedi! 246 00:20:52,750 --> 00:20:54,291 Agli ordini, Maggiore. 247 00:21:02,583 --> 00:21:03,666 Riposo. 248 00:21:05,166 --> 00:21:07,125 Signore e signori, 249 00:21:07,208 --> 00:21:09,208 sono il maggiore Joaquín De Luna. 250 00:21:09,833 --> 00:21:13,583 Alla mia sinistra, il capitano Parra. Alla mia destra, il capitano Castro. 251 00:21:14,291 --> 00:21:17,875 Tra poche ore, tutti voi partirete per il Cuatro Vientos, 252 00:21:17,958 --> 00:21:19,916 l'aerodromo dove il governo ha riposto 253 00:21:20,000 --> 00:21:22,250 molte delle provviste prima di evacuare Madrid. 254 00:21:22,333 --> 00:21:23,250 OPERAZIONE ITACA 255 00:21:23,333 --> 00:21:27,583 La missione consiste nel recuperarle e creare una rotta per il trasporto 256 00:21:27,666 --> 00:21:29,708 dalla penisola all'arcipelago. 257 00:21:29,791 --> 00:21:32,791 A questo scopo, sono stati formati due sottogruppi. 258 00:21:32,875 --> 00:21:34,750 Il primo, sotto il capitano Parra, 259 00:21:34,833 --> 00:21:36,833 costituirà una forza di copertura 260 00:21:36,916 --> 00:21:40,250 e sarà il primo a intervenire, una volta atterrati. 261 00:21:40,333 --> 00:21:43,708 Dopodiché, si dirigerà agli edifici del settore nord. 262 00:21:43,791 --> 00:21:46,041 Il secondo, guidato dal capitano Castro, 263 00:21:46,125 --> 00:21:49,375 occuperà gli edifici della parte posteriore. 264 00:21:49,458 --> 00:21:51,875 Viaggeremo leggeri, ma sicuri. 265 00:21:51,958 --> 00:21:55,291 Maglia protettiva sotto la divisa e quante più munizioni possibili. 266 00:21:55,375 --> 00:21:57,000 Ci muoveremo rapidamente. 267 00:21:57,083 --> 00:22:00,041 Sebbene la resistenza sarà limitata, non possiamo fidarci. 268 00:22:01,250 --> 00:22:04,541 Ormai, la probabilità di trovare sopravvissuti a Madrid 269 00:22:04,625 --> 00:22:05,708 è quasi pari a zero, 270 00:22:05,791 --> 00:22:07,333 ma, se dovesse accadere, 271 00:22:07,416 --> 00:22:11,166 evitate ogni contatto con individui estranei alla missione. 272 00:22:11,250 --> 00:22:14,666 Per ora, non abbiamo la possibilità di organizzare salvataggi. 273 00:22:14,750 --> 00:22:18,083 Non possiamo salvare nessuno perché non possiamo salvare tutti. 274 00:22:18,166 --> 00:22:20,541 Questa non è una nostra responsabilità. 275 00:22:20,625 --> 00:22:23,625 Ora riceverete le istruzioni sulle precauzioni sanitarie 276 00:22:23,708 --> 00:22:26,666 da parte di Lucía Iglesias, la responsabile sanitaria. 277 00:22:26,750 --> 00:22:30,250 Lei ha combattuto in trincea molto più a lungo di ciascuno di noi. 278 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 Prego. 279 00:22:43,750 --> 00:22:44,625 Ignacio. 280 00:22:45,458 --> 00:22:47,208 - Roberto. - Piacere. 281 00:22:48,375 --> 00:22:50,500 Sono addetto alle trasmissioni. 282 00:22:51,000 --> 00:22:52,208 Mi chiamano "Core". 283 00:22:52,291 --> 00:22:55,875 O "Core Dump" o "Il Processore", o solo "L'informatico". 284 00:22:55,958 --> 00:22:58,625 Merda, ogni giorno altri novellini. 285 00:23:00,958 --> 00:23:03,666 Ehi, è una bella squadra, questa. 286 00:23:04,500 --> 00:23:07,166 Hanno resistito per ore sulla costa del Mali. 287 00:23:07,750 --> 00:23:09,458 Non avrai nessun problema. 288 00:23:10,458 --> 00:23:11,916 - Manuel. - Che c'è? 289 00:23:12,000 --> 00:23:13,333 Guzmán. 290 00:23:14,041 --> 00:23:15,833 Non gli piacciono le reclute. 291 00:23:15,916 --> 00:23:18,666 Non vuole affezionarsi, nel caso debba farle fuori. 292 00:23:18,750 --> 00:23:20,375 Ehi, ragazza. Come va, recluta? 293 00:23:20,458 --> 00:23:23,583 Che carini sono, a portarci in gita. 294 00:23:25,125 --> 00:23:26,250 Comillas. 295 00:23:26,333 --> 00:23:29,000 La chiamano così per il quartiere di Madrid, non per... 296 00:23:29,833 --> 00:23:31,500 Tu sei il nuovo Notaio? 297 00:23:32,083 --> 00:23:33,916 Chiamano così quelli della logistica. 298 00:23:34,000 --> 00:23:36,583 L'ultimo è arrivato ha fatto una brutta fine. 299 00:23:36,666 --> 00:23:39,750 Quindi spero che, oltre a saper organizzare la merce, 300 00:23:39,833 --> 00:23:41,500 tu sappia anche sparare. 301 00:23:53,541 --> 00:23:55,458 Forza. 302 00:23:55,541 --> 00:23:58,083 Al tre. Uno, due, tre... 303 00:23:58,166 --> 00:23:59,458 Delta! 304 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Uno, due, tre... 305 00:24:00,958 --> 00:24:01,958 Delta! 306 00:24:02,041 --> 00:24:03,875 Uno, due, tre... 307 00:24:03,958 --> 00:24:04,875 Delta! 308 00:24:32,125 --> 00:24:34,000 Aquila 1 a torre di controllo. 309 00:24:34,625 --> 00:24:36,666 ...entrare nel settore peninsulare. 310 00:24:37,708 --> 00:24:41,291 Inizio del sorvolo peninsulare. Livello di volo 204. 311 00:24:41,375 --> 00:24:43,833 Cielo limpido. Buona visibilità. Dieci chilometri. 312 00:24:43,916 --> 00:24:46,041 Vento leggero da nordest, nessuna turbolenza. 313 00:25:01,291 --> 00:25:03,416 Non voglio sapere come sei arrivato qui. 314 00:25:05,000 --> 00:25:09,208 Ma questa squadra funziona come una famiglia da settimane. 315 00:25:09,291 --> 00:25:10,833 Ti conviene esserne all'altezza. 316 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Tieni gli occhi aperti. Chiaro? 317 00:25:18,708 --> 00:25:20,583 - Sì. - "Sì, sergente." 318 00:25:21,541 --> 00:25:22,750 Sì, sergente. 319 00:25:31,916 --> 00:25:33,416 Lei ti piace, eh? 320 00:25:41,583 --> 00:25:44,166 Iniziamo il volo di ricognizione sulla città. 321 00:25:44,250 --> 00:25:45,416 Separazione in corso. 322 00:26:15,500 --> 00:26:16,625 Cinque minuti! 323 00:26:16,708 --> 00:26:18,250 Cinque minuti. 324 00:26:46,291 --> 00:26:49,291 Decollo completato. Atterrati. 325 00:26:50,416 --> 00:26:51,958 Astore a Spazzacamino. 326 00:26:52,041 --> 00:26:53,666 Inizio spiegamento. 327 00:26:53,750 --> 00:26:56,625 Ricevuto. D'ora in poi, silenzio radio. 328 00:26:56,708 --> 00:26:57,625 Astore. 329 00:27:02,583 --> 00:27:03,625 Cordone perimetrale. 330 00:27:03,708 --> 00:27:05,250 Tiratori, andate. 331 00:27:05,750 --> 00:27:07,625 Ricordate, con le nostre munizioni, 332 00:27:07,708 --> 00:27:10,041 è meglio sparare alla testa e non al petto. 333 00:27:10,125 --> 00:27:12,583 Meglio se tra gli occhi. 334 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 - Pronti? - Sì, sergente! 335 00:27:40,958 --> 00:27:42,708 Astore a Spazzacamino. 336 00:27:55,708 --> 00:27:57,000 Benvenuti a Madrid. 337 00:28:15,416 --> 00:28:18,958 Core a tutte le unità. Lancio drone di riconoscimento. 338 00:28:27,083 --> 00:28:30,916 Spazzacamino a tutte le unità. Team Delta verso l'obiettivo. 339 00:28:31,000 --> 00:28:34,083 Astore dice che il Team Alfa ispeziona il perimetro. 340 00:28:34,791 --> 00:28:35,625 Infetto! 341 00:28:39,625 --> 00:28:40,791 Attenti! 342 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 Spazzacamino a Core. Situazione? 343 00:28:49,291 --> 00:28:50,416 Via libera. 344 00:28:51,500 --> 00:28:54,875 Togli il dito dal grilletto. Ci vuoi ammazzare tutti? 345 00:29:20,000 --> 00:29:22,125 Spazzacamino a Astore. Tutto in ordine? 346 00:29:22,958 --> 00:29:25,333 Perimetro tranquillo. Non vediamo movimento. 347 00:29:25,416 --> 00:29:27,583 Siamo quasi all'obiettivo. 348 00:29:27,666 --> 00:29:28,708 Avanziamo. 349 00:30:05,708 --> 00:30:08,250 Volevi che si avvicinassero di più, stronza? 350 00:30:09,250 --> 00:30:12,458 Spazzacamino a Core. Devono essercene altri. Li vedi? 351 00:30:12,541 --> 00:30:13,791 Sto controllando. 352 00:30:26,333 --> 00:30:29,333 Avvistato un gruppo di 30 sulla sinistra, a 300 metri. 353 00:30:29,416 --> 00:30:30,833 Ce lo aspettavamo. 354 00:30:42,416 --> 00:30:43,625 Astore a Spazzacamino. 355 00:30:43,708 --> 00:30:46,041 Infetti escono dalle stazioni della metro. 356 00:30:46,125 --> 00:30:48,541 Ripeto: infetti escono dalla metro. 357 00:30:48,625 --> 00:30:49,583 Non arretrate! 358 00:30:49,666 --> 00:30:51,958 Le stazioni sono fuori dal perimetro. 359 00:30:52,041 --> 00:30:54,166 Può entrare solo un numero limitato. 360 00:31:05,291 --> 00:31:06,208 Fuoco! 361 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 Dai, spara! Non sono persone! 362 00:31:15,416 --> 00:31:16,583 Core a Spazzacamino. 363 00:31:16,666 --> 00:31:18,083 Ci sono tanti varchi. 364 00:31:18,166 --> 00:31:20,333 Hanno rotto la recinzione in più punti. 365 00:31:21,791 --> 00:31:23,541 - Carica! - Cazzo! 366 00:31:48,458 --> 00:31:49,875 Stanno entrando. 367 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 Ripeto, stanno entrando. 368 00:31:53,041 --> 00:31:55,208 Vedo varchi su tutta la recinzione. 369 00:32:02,875 --> 00:32:05,041 Orchestra! Difendi il perimetro! 370 00:32:05,125 --> 00:32:07,541 Trovare posizione elevata e garantire protezione! 371 00:32:07,625 --> 00:32:08,625 Ricevuto! 372 00:32:09,250 --> 00:32:10,958 Astore, tieni la posizione. 373 00:32:11,041 --> 00:32:12,750 Prendiamo le munizioni. 374 00:32:12,833 --> 00:32:13,875 Al riparo! 375 00:32:13,958 --> 00:32:15,958 Ultimo caricatore! 376 00:32:16,041 --> 00:32:18,083 Abbattiamo quella cazzo di porta! 377 00:32:22,833 --> 00:32:23,875 Ultimo caricatore. 378 00:32:28,708 --> 00:32:29,625 Ultimo caricatore. 379 00:32:43,416 --> 00:32:44,333 Svelti! 380 00:32:48,000 --> 00:32:49,375 Ritirata! 381 00:33:14,500 --> 00:33:15,500 Correte! 382 00:33:19,166 --> 00:33:20,083 Presto! 383 00:33:41,833 --> 00:33:42,875 Forza! 384 00:33:58,458 --> 00:34:01,333 Castro, vai all'ultimo piano e apri il fuoco. 385 00:34:01,416 --> 00:34:03,458 Voi quattro con me alle munizioni. 386 00:34:03,541 --> 00:34:04,625 Comillas, con me. 387 00:34:38,000 --> 00:34:39,041 Libero! 388 00:34:46,625 --> 00:34:48,291 Román, Cedeño, con me. 389 00:34:58,625 --> 00:35:00,666 Caricatevi e portate tutto sopra. 390 00:35:02,041 --> 00:35:04,166 ARMERIA ACCESSO SOLO SE AUTORIZZATO 391 00:35:39,083 --> 00:35:41,208 Su, presto, presto! 392 00:35:51,166 --> 00:35:52,625 Infetti! 393 00:35:53,250 --> 00:35:55,333 Coprite la porta! 394 00:36:18,541 --> 00:36:19,500 Munizioni finite! 395 00:36:30,291 --> 00:36:32,500 Cazzo. Munizioni finite! 396 00:36:32,583 --> 00:36:33,750 Andiamocene! 397 00:36:53,791 --> 00:36:54,958 Porta! 398 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 Spazzacamino a tutti. Mi ricevete? 399 00:37:05,833 --> 00:37:08,125 Forte e chiaro. Siamo al secondo piano. 400 00:37:08,208 --> 00:37:09,500 Aggiornaci. 401 00:37:09,583 --> 00:37:11,708 Siamo trincerati e a corto di munizioni. 402 00:37:11,791 --> 00:37:12,916 Quanto, per averle? 403 00:37:13,000 --> 00:37:14,458 Ci stiamo lavorando. 404 00:37:17,125 --> 00:37:18,083 Merda. 405 00:37:18,791 --> 00:37:19,833 Il soffitto. 406 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 Facciamolo esplodere. 407 00:37:22,250 --> 00:37:23,125 Davvero. 408 00:37:23,208 --> 00:37:26,083 La biblioteca è qui sopra, secondo la pianta. 409 00:37:26,583 --> 00:37:28,083 Il Notaio ha ragione. 410 00:37:28,166 --> 00:37:30,291 Facciamo esplodere il soffitto! 411 00:38:16,750 --> 00:38:18,541 Le cariche sono pronte. 412 00:38:19,791 --> 00:38:20,666 Fuoco! 413 00:38:24,958 --> 00:38:26,958 Svelti! Portate le munizioni! 414 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 Leviamoci dal cazzo. 415 00:38:46,750 --> 00:38:49,583 Continuate a mandare su munizioni! È un ordine! 416 00:39:04,708 --> 00:39:06,583 No! 417 00:39:15,416 --> 00:39:17,375 La missione prima di tutto! 418 00:40:17,541 --> 00:40:20,125 Sali! Presto! 419 00:40:31,875 --> 00:40:33,083 Salite! 420 00:40:33,166 --> 00:40:34,666 È un ordine! 421 00:41:13,708 --> 00:41:15,416 Qui Orchestra a tutte le unità. 422 00:41:16,083 --> 00:41:17,625 Il maggiore è caduto. 423 00:41:17,708 --> 00:41:20,416 Mi sentite? Il maggiore De Luna è caduto. 424 00:41:22,208 --> 00:41:25,208 Astore, copriamoli da qui. 425 00:41:25,291 --> 00:41:27,541 Prepararsi a ristabilire il perimetro. 426 00:41:29,541 --> 00:41:30,875 Notaio, ehi. 427 00:41:30,958 --> 00:41:33,958 Straordinario, cazzo. Ottimo lavoro. 428 00:41:58,000 --> 00:41:59,541 Altre munizioni qui! 429 00:42:23,708 --> 00:42:26,333 Perimetro ripristinato. Ottimo lavoro. 430 00:43:15,666 --> 00:43:16,791 Román! 431 00:43:17,750 --> 00:43:18,583 Notaio! 432 00:43:28,041 --> 00:43:30,583 Sono a capo dell'operazione. Tu vieni con noi. 433 00:43:30,666 --> 00:43:32,041 Abbiamo perso due notai. 434 00:43:32,125 --> 00:43:35,375 Preparati a sudare, perché farai i doppi turni. 435 00:43:36,125 --> 00:43:38,375 Non mollare. Stai andando alla grande. 436 00:43:38,458 --> 00:43:40,708 Ho chiesto due aiutanti per te. Qui. 437 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 Pronti? 438 00:43:42,625 --> 00:43:44,041 Manuel, vai avanti. 439 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Sei pronto? 440 00:43:56,208 --> 00:43:57,833 Carica pronta a esplodere. 441 00:43:58,416 --> 00:43:59,250 Fuoco. 442 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 Fuoco! 443 00:44:19,500 --> 00:44:20,541 Libero! 444 00:44:29,875 --> 00:44:33,708 {\an8}DEPOSITO RIFORNIMENTI AREA NORD, SEZIONE B 445 00:44:53,333 --> 00:44:54,708 Hanno rubato. 446 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 Saranno entrati dalle finestre. 447 00:44:58,041 --> 00:44:59,375 Povera gente. 448 00:45:01,416 --> 00:45:03,750 Quanti sopravvissuti nell'area? 449 00:45:03,833 --> 00:45:05,458 Non l'hai visto dall'aereo? 450 00:45:05,541 --> 00:45:08,750 Non credo ci siano sopravvissuti in questa cazzo di città. 451 00:45:08,833 --> 00:45:11,541 Chiacchierate quando saremo a casa, ok? 452 00:45:11,625 --> 00:45:13,500 - Sì, Capitano. - Capitano. 453 00:45:13,583 --> 00:45:16,000 Ci dividiamo. In coppie. 454 00:45:16,083 --> 00:45:18,166 Guzmán, Comillas, con me. 455 00:45:18,250 --> 00:45:20,291 Manuel, Core, di sopra. 456 00:45:20,375 --> 00:45:22,125 Marina e Roberto, scatole. 457 00:45:22,208 --> 00:45:23,083 Andiamo. 458 00:45:24,125 --> 00:45:26,708 Nessuno può sostituire il maggiore meglio di lei. 459 00:45:27,208 --> 00:45:28,791 La conosci da tanto? 460 00:45:29,291 --> 00:45:31,125 Da quando è tornata da La Graciosa. 461 00:45:31,750 --> 00:45:33,000 Sua figlia è morta lì. 462 00:45:35,041 --> 00:45:37,041 Perciò non permette distrazioni. 463 00:45:38,625 --> 00:45:40,375 È stato un incubo. 464 00:45:40,875 --> 00:45:44,083 Chi non è morto per gli infetti è morto per i bombardamenti. 465 00:45:55,875 --> 00:45:57,083 Opera a Orchestra. 466 00:45:57,166 --> 00:45:59,291 Ci sono stati piccoli furti alla farmacia, 467 00:45:59,375 --> 00:46:00,833 ma nulla di rilevante. 468 00:46:12,750 --> 00:46:13,875 Hai una famiglia? 469 00:46:15,791 --> 00:46:17,083 Una sorella. 470 00:46:17,833 --> 00:46:18,916 Herminia. 471 00:46:19,416 --> 00:46:20,916 È la mia gemella. 472 00:46:22,291 --> 00:46:24,958 Era con il suo ragazzo in un posto simile, 473 00:46:25,041 --> 00:46:27,416 ma non è mai arrivata alle Canarie. 474 00:46:28,000 --> 00:46:30,375 Spero ancora che siano vivi. 475 00:46:32,333 --> 00:46:35,250 Ma la speranza si affievolisce ogni giorno di più. 476 00:46:35,333 --> 00:46:36,291 Non arrenderti. 477 00:46:39,708 --> 00:46:41,333 Ci resta solo la speranza. 478 00:46:46,333 --> 00:46:47,583 Opera a Orchestra. 479 00:46:47,666 --> 00:46:50,958 Tempo stimato di arrivo dei rinforzi? 480 00:46:51,041 --> 00:46:52,625 Orchestra a Opera. 481 00:46:52,708 --> 00:46:55,958 Tempo stimato di arrivo dei rinforzi: 30 minuti. 482 00:46:56,041 --> 00:46:57,791 Continuare il compito assegnato. 483 00:46:58,375 --> 00:46:59,250 Opera. 484 00:47:11,791 --> 00:47:13,166 Comillas a plotone. 485 00:47:13,250 --> 00:47:16,583 Servono delle mute? Ce n'è una scatola intera. 486 00:47:17,291 --> 00:47:19,458 Dove sei? Ti ho perso di vista. 487 00:47:19,541 --> 00:47:22,041 Vicino alla farmacia, a fare shopping. 488 00:47:22,125 --> 00:47:23,333 Mi avvicino. 489 00:47:23,416 --> 00:47:26,291 Qui Usignolo. Se trovate una console, ditemelo. 490 00:47:46,500 --> 00:47:49,083 Guardatelo. Col dito al posto giusto. 491 00:47:49,166 --> 00:47:51,791 Non credo di doverti dare più lezioni. 492 00:47:51,875 --> 00:47:52,958 Lascialo stare. 493 00:47:53,833 --> 00:47:56,208 Tu non avresti fatto meglio il primo giorno. 494 00:48:07,583 --> 00:48:10,416 Qui è Core. Venite su a vedere. 495 00:48:11,125 --> 00:48:12,250 Andiamo, Román. 496 00:48:21,666 --> 00:48:23,250 - Stai bene? - Sì. 497 00:48:24,291 --> 00:48:26,500 Guarda i reperti che ha trovato Core. 498 00:48:31,666 --> 00:48:32,916 Non ha senso. 499 00:48:33,000 --> 00:48:35,625 O questo aeroporto è rimasto al 2000, 500 00:48:35,708 --> 00:48:37,166 o c'è qualcosa di strano. 501 00:48:37,250 --> 00:48:38,458 Opera a Linguaccia. 502 00:48:38,541 --> 00:48:40,791 Chiedo aiuto per aprire il garage. 503 00:48:40,875 --> 00:48:42,083 Vediamo se parte. 504 00:48:49,500 --> 00:48:52,000 CONNESSIONE IN CORSO... 505 00:48:56,166 --> 00:48:58,833 No. Non ci credo. 506 00:49:02,458 --> 00:49:03,708 DIAGNOSTICA DI RETE 507 00:49:03,791 --> 00:49:04,708 Che succede? 508 00:49:05,375 --> 00:49:06,541 Internet funziona. 509 00:49:06,625 --> 00:49:09,666 - Cosa? - Sì, Internet funziona. 510 00:49:11,791 --> 00:49:13,541 Con gli hub quasi tutti distrutti, 511 00:49:13,625 --> 00:49:16,166 la banda larga si sarà ridotta. 512 00:49:17,416 --> 00:49:19,458 Telnet. Gopher. 513 00:49:20,083 --> 00:49:22,875 È come l'Internet di 40 anni fa, ma funziona. 514 00:49:22,958 --> 00:49:25,500 Ma è impossibile, Core. Non c'è elettricità. 515 00:49:26,208 --> 00:49:27,333 Sì, c'è. 516 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 La linea telefonica ha la sua corrente. 517 00:49:31,916 --> 00:49:35,416 Significa che c'è un centralino funzionante? 518 00:49:35,500 --> 00:49:37,916 Probabile, ma è sicuramente autonomo. 519 00:49:38,000 --> 00:49:39,416 #SopravvissutiNelMondo 520 00:49:40,083 --> 00:49:41,958 qualcuno è vivo? Io sono in Finlandia 521 00:49:43,291 --> 00:49:44,875 Guardate, delle chat. 522 00:49:44,958 --> 00:49:46,833 canale per #Gulfport Volevo iscrivermi 523 00:49:46,916 --> 00:49:48,375 ti bannano se chiedi info 524 00:49:52,208 --> 00:49:54,000 C'è qualcuno a Madrid? 525 00:49:55,041 --> 00:49:56,333 {\an8}Madrid - AIUTO 526 00:49:58,166 --> 00:49:59,791 Elias - Attività rilevata a Madrid 527 00:50:02,333 --> 00:50:05,458 Elias - Ciao Tu - Ciao!! 528 00:50:10,250 --> 00:50:11,458 Elias - Sono un bot. 529 00:50:11,541 --> 00:50:14,791 Messaggio creato automaticamente quando si rilevano attività. 530 00:50:15,250 --> 00:50:16,541 Ultima risposta: 2 mesi fa 531 00:50:16,625 --> 00:50:19,750 "Nessuno si prende cura della mia anima." Salmo 142:4 532 00:50:22,750 --> 00:50:23,833 Core. 533 00:50:25,791 --> 00:50:26,791 Core. 534 00:50:28,041 --> 00:50:30,458 Potremmo accedere alle nostre email? 535 00:50:32,958 --> 00:50:34,208 Credo di sì, ma... 536 00:50:35,208 --> 00:50:39,208 Devo connettere due modem in parallelo per andare un po' più veloce. 537 00:50:40,666 --> 00:50:42,000 Orchestra a Notaio. 538 00:50:44,083 --> 00:50:44,958 Román... 539 00:50:50,500 --> 00:50:51,916 Orchestra a Notaio. 540 00:50:52,000 --> 00:50:54,208 Gli aiutanti sono qui. Procedete. 541 00:50:54,291 --> 00:50:55,583 Ricevuto. 542 00:51:17,250 --> 00:51:18,750 CONTROLLATO 543 00:51:21,583 --> 00:51:22,458 Maldonado. 544 00:52:29,750 --> 00:52:31,208 Non farti beccare. 545 00:52:32,250 --> 00:52:33,583 Sto lavorando. 546 00:52:35,750 --> 00:52:37,208 So chi è il tuo capo. 547 00:52:38,291 --> 00:52:39,500 E cosa fai per lui. 548 00:52:40,708 --> 00:52:43,708 Ma non toccare i farmaci importanti. 549 00:52:45,416 --> 00:52:46,875 Diglielo da parte mia. 550 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 Anche questa. Col primo carico. 551 00:54:45,541 --> 00:54:46,791 Scusa. 552 00:54:48,416 --> 00:54:50,041 Neanche tu riesci a dormire? 553 00:54:53,291 --> 00:54:54,166 Posso? 554 00:55:12,541 --> 00:55:13,958 Mi dispiace per tua sorella. 555 00:55:16,666 --> 00:55:17,791 Grazie. 556 00:55:20,666 --> 00:55:22,166 La tua famiglia sta bene? 557 00:55:25,166 --> 00:55:26,625 Sì, credo di sì. 558 00:55:26,708 --> 00:55:28,500 Credo siano al sicuro. 559 00:55:30,250 --> 00:55:31,625 Ma non so dove. 560 00:55:32,666 --> 00:55:37,000 Ho cercato di raggiungerli, quando tutto è cominciato, 561 00:55:37,083 --> 00:55:39,375 ma, nonostante gli sforzi di mio padre, 562 00:55:40,791 --> 00:55:42,208 è stato impossibile. 563 00:55:43,708 --> 00:55:45,083 Mi dispiace. 564 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 No, credo sia stato meglio così. 565 00:55:49,250 --> 00:55:52,541 Per colpa sua sono state infettate moltissime persone, 566 00:55:53,291 --> 00:55:56,916 e credo ci sia una sorta di giustizia divina nel fatto 567 00:55:57,000 --> 00:55:59,541 che suo figlio non sia riuscito a scappare. 568 00:56:03,333 --> 00:56:08,708 Quello che vedo io è solo una recluta 569 00:56:08,791 --> 00:56:11,375 che si sta impegnando per i suoi commilitoni. 570 00:56:17,750 --> 00:56:19,666 Posso confessarti una cosa? 571 00:56:20,583 --> 00:56:22,375 Confessione per confessione? 572 00:56:22,458 --> 00:56:24,583 Mi sento in colpa 573 00:56:24,666 --> 00:56:28,250 per aver passato così tanto tempo 574 00:56:28,333 --> 00:56:31,416 a sperare che mia sorella fosse viva. 575 00:56:32,166 --> 00:56:36,916 E ora è troppo tardi per dirle addio. 576 00:56:37,750 --> 00:56:40,125 E questa sensazione mi soffoca. 577 00:56:44,375 --> 00:56:47,250 Sai, non credo sia troppo tardi per dirle addio. 578 00:58:09,333 --> 00:58:12,208 ...Quartiere Prosperidad. Sono Mateo. 579 00:58:12,291 --> 00:58:14,791 Quartiere Prosperidad. Qualcuno mi sente? 580 00:58:14,875 --> 00:58:16,750 Ti sento, Mateo. Qui Laura. 581 00:58:16,833 --> 00:58:19,583 Avete visto le luci? 582 00:58:19,666 --> 00:58:21,666 - Cuatro Vientos... - Sopravvissuti. 583 00:58:21,750 --> 00:58:23,291 ...ma non ci si arriva. 584 00:58:23,375 --> 00:58:25,958 Forse quelli dell'arena possono contattarli. 585 00:58:26,750 --> 00:58:28,375 Sono con gli infetti. 586 00:58:28,458 --> 00:58:30,625 Ogni giorno causano più problemi. 587 00:58:30,708 --> 00:58:32,833 Lo so, ma dobbiamo arrivarci in qualche modo. 588 00:58:32,916 --> 00:58:35,916 Sono quattro giorni che mio figlio... Quanto resisterà? 589 00:58:36,000 --> 00:58:38,041 Qui Vicente, centrale telefonica. 590 00:58:38,125 --> 00:58:39,750 Ho visto aerei militari. 591 00:58:39,833 --> 00:58:41,416 - Jesús, Lavapiés. - María... 592 00:58:41,500 --> 00:58:44,333 Qui è Core. Siamo a Cuatro Vientos. Veniamo dalle Canarie. 593 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Grazie a Dio. 594 00:58:46,166 --> 00:58:47,708 Mi chiamo Alicia. 595 00:58:47,791 --> 00:58:50,458 Siamo all'arena dei tori, vicino alla M-30. 596 00:58:50,541 --> 00:58:54,333 Un gruppo di vicini ha ricostruito questo rifugio per la gente dell'area. 597 00:58:54,416 --> 00:58:56,500 Ma non resisteremo un altro giorno. 598 00:58:56,583 --> 00:58:58,291 Le difese stanno per cedere. 599 00:58:58,791 --> 00:59:00,166 Arrivo, aspetta. 600 00:59:00,250 --> 00:59:01,541 Alicia... 601 00:59:03,416 --> 00:59:06,958 Alicia, sono il capitano Rocío Castro, esercito spagnolo. 602 00:59:07,041 --> 00:59:11,041 Ascoltami. Ora non abbiamo i mezzi per raggiungervi, 603 00:59:11,125 --> 00:59:13,916 ma presto avvieremo una missione di salvataggio, 604 00:59:14,000 --> 00:59:16,666 quindi, per favore, resistete. Ok? 605 00:59:16,875 --> 00:59:18,208 Mi parlate di resistenza? 606 00:59:21,250 --> 00:59:24,291 Avreste dovuto farlo molto tempo fa, 607 00:59:24,375 --> 00:59:26,291 anziché lasciarci allo sbando. 608 00:59:26,375 --> 00:59:29,500 Siete uguali a tutti i politici. Ci abbandonerete. 609 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 Alicia, mi senti? 610 00:59:34,666 --> 00:59:35,958 Alicia? 611 00:59:44,625 --> 00:59:46,625 Dobbiamo aiutarli, Capitano. 612 00:59:49,083 --> 00:59:51,375 La missione è portare da noi le provviste. 613 00:59:51,458 --> 00:59:53,500 Non abbiamo risorse per altro. 614 00:59:54,500 --> 00:59:57,000 Ma non resisteranno un altro giorno. 615 00:59:57,083 --> 00:59:58,916 L'hanno messo subito in chiaro. 616 01:00:01,708 --> 01:00:04,666 Guzmán, quando ci sarà la prima ricerca per i sopravvissuti? 617 01:00:05,541 --> 01:00:08,125 È prevista tra qualche mese, Capitano. 618 01:00:09,708 --> 01:00:13,125 Li abbandoniamo solo perché non siamo pronti? 619 01:00:14,333 --> 01:00:16,375 Non possiamo farlo. 620 01:00:16,458 --> 01:00:18,041 Troveremo un modo. 621 01:00:19,208 --> 01:00:23,416 Quelle persone hanno allestito un rifugio per i loro vicini. 622 01:00:24,000 --> 01:00:25,166 Sono eroi. 623 01:00:30,416 --> 01:00:32,041 Capitano, non credo che... 624 01:00:32,125 --> 01:00:34,083 Devo parlare col comando centrale. 625 01:00:36,291 --> 01:00:38,791 Vedrò di mandare un messaggio dall'aereo. 626 01:00:38,875 --> 01:00:39,750 Sì, signora. 627 01:01:13,041 --> 01:01:14,708 Attenzione a tutto il personale. 628 01:01:14,791 --> 01:01:18,125 González-Escalona è atterrato. 629 01:01:18,208 --> 01:01:21,041 Avviare i protocolli di accoglienza e sicurezza. 630 01:01:21,125 --> 01:01:23,541 Ripeto, González-Escalona alla base. 631 01:01:24,125 --> 01:01:25,291 Agli ordini, Maggiore. 632 01:01:26,500 --> 01:01:28,166 Situazione, Capitano? 633 01:01:29,458 --> 01:01:30,500 Sedici caduti, 634 01:01:30,583 --> 01:01:34,833 tra cui il maggiore De Luna, il capitano Barrena e il sergente Cedeño. 635 01:01:34,916 --> 01:01:38,333 I varchi lungo il perimetro erano stati aperti da sopravvissuti 636 01:01:38,416 --> 01:01:40,166 in cerca di provviste. 637 01:01:40,250 --> 01:01:42,000 Sono molti di più del previsto. 638 01:01:47,625 --> 01:01:48,625 Prit? 639 01:01:50,291 --> 01:01:51,500 Che ci fai qui? 640 01:01:51,583 --> 01:01:53,750 Siamo venuti a trovarti. 641 01:01:53,833 --> 01:01:54,958 Ci mancavi. 642 01:01:57,333 --> 01:01:58,291 Tae. 643 01:01:59,291 --> 01:02:00,958 Chiedi se c'è un meccanico. 644 01:02:04,583 --> 01:02:05,750 Ragazzo sveglio. 645 01:02:06,708 --> 01:02:07,708 Andiamo. 646 01:02:08,250 --> 01:02:11,958 Preparati, perché il nuovo governatore vuole parlare con tutti voi. 647 01:02:12,041 --> 01:02:14,333 González-Escalona è il nuovo governatore? 648 01:02:14,416 --> 01:02:17,833 La protesta di Las Palmas è degenerata. 649 01:02:17,916 --> 01:02:19,250 Ci sono state vittime. 650 01:02:19,333 --> 01:02:22,875 Il governo l'ha messo a capo dei rifornimenti, 651 01:02:22,958 --> 01:02:25,458 purché la smetta di infiammare le strade. 652 01:02:25,541 --> 01:02:27,041 Aspetta. 653 01:02:27,958 --> 01:02:29,250 È il nostro capo? 654 01:02:32,125 --> 01:02:33,250 Andiamo. 655 01:02:39,916 --> 01:02:42,166 Tranquilli, non vi farò un discorso. 656 01:02:42,250 --> 01:02:44,750 Non sono qui in qualità di politico, 657 01:02:44,833 --> 01:02:49,750 né per criticare il governo, cosa per cui mi conoscete. 658 01:02:51,125 --> 01:02:53,291 Sono qui come cittadino spagnolo 659 01:02:55,083 --> 01:02:58,750 che purtroppo sa cos'è il sacrificio, proprio come voi. 660 01:02:59,583 --> 01:03:03,250 Quando ho saputo della vostra impresa, ho pensato: "Voglio essere là. 661 01:03:04,291 --> 01:03:06,250 Voglio andare ad aiutarli. 662 01:03:06,333 --> 01:03:08,583 Aiutarli a risollevare Madrid." 663 01:03:08,666 --> 01:03:13,333 Perché questo aeroporto non rappresenta solo un deposito di approvvigionamenti. 664 01:03:14,333 --> 01:03:18,583 Questo aeroporto, ora, è la resistenza, 665 01:03:19,250 --> 01:03:20,666 il coraggio... 666 01:03:20,750 --> 01:03:23,708 Siamo sull'orlo di una guerra civile. 667 01:03:23,791 --> 01:03:26,375 Nessuno sta giocando pulito, ora. 668 01:03:28,000 --> 01:03:30,916 Le vite di queste persone non sono un gioco. 669 01:03:32,625 --> 01:03:35,791 Mi serve che tu stia qui con me per un po'. 670 01:03:35,875 --> 01:03:37,541 Per favore. 671 01:03:41,833 --> 01:03:42,750 Bravi! 672 01:03:43,333 --> 01:03:46,208 Grazie. Grazie per il vostro servizio. 673 01:03:46,291 --> 01:03:48,625 Dobbiamo preparare due aerei 674 01:03:48,708 --> 01:03:51,541 e tre o quattro elicotteri diretti alla penisola. 675 01:03:51,625 --> 01:03:53,791 Ci aggiorniamo dopo. Roberto. 676 01:03:56,458 --> 01:03:57,500 Roberto, giusto? 677 01:04:01,625 --> 01:04:03,541 Siediti, vorrei parlarti. 678 01:04:04,875 --> 01:04:06,000 Per favore. 679 01:04:12,750 --> 01:04:17,083 Quando l'ucraino mi ha detto che eri il figlio di Enrique Román, 680 01:04:17,166 --> 01:04:19,041 non riuscivo a crederci. 681 01:04:20,916 --> 01:04:21,875 Gradisci? 682 01:04:22,750 --> 01:04:23,750 No, grazie. 683 01:04:23,833 --> 01:04:25,625 - Sono buoni. - Non fumo. 684 01:04:25,708 --> 01:04:26,916 Neanch'io. 685 01:04:27,000 --> 01:04:31,500 Insistono a regalarmeli, ma non tocco il tabacco da dieci anni. 686 01:04:39,583 --> 01:04:41,958 Non so se lo sai, ma devo molto a tuo padre. 687 01:04:43,083 --> 01:04:44,041 A mio padre? 688 01:04:45,000 --> 01:04:46,041 Vi conoscete? 689 01:04:46,125 --> 01:04:48,625 Quique mi ha sostenuto molto agli inizi. 690 01:04:49,583 --> 01:04:50,875 È un brav'uomo. 691 01:04:52,791 --> 01:04:55,916 Uomini così non si incontrano spesso in politica. 692 01:04:56,000 --> 01:04:58,375 E credo siano stati ingiusti con lui. 693 01:04:59,041 --> 01:05:01,750 Fuori e dentro il partito. Molto. 694 01:05:04,166 --> 01:05:05,250 Sai dove si trova? 695 01:05:06,208 --> 01:05:07,166 No. 696 01:05:08,416 --> 01:05:11,166 Anche se presumo sia ancora vivo. 697 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Ascolta, sfrutterò il fatto 698 01:05:17,500 --> 01:05:20,541 che quel tuo amico ucraino è un pilota. 699 01:05:21,208 --> 01:05:23,541 Può portarmi a incontrare delle persone. 700 01:05:24,791 --> 01:05:25,958 Persone buone. 701 01:05:26,041 --> 01:05:28,458 Persone impegnate. 702 01:05:28,541 --> 01:05:30,083 Roberto, mi capisci? 703 01:05:30,166 --> 01:05:32,375 Persone che sanno molte cose. 704 01:05:33,708 --> 01:05:37,416 E sono certo che saranno felici di conoscerti di persona. 705 01:05:38,416 --> 01:05:40,083 Vuole che venga con lei? 706 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 Non escludere la possibilità 707 01:05:44,000 --> 01:05:46,291 che uno di loro possa sapere di tuo padre. 708 01:05:48,625 --> 01:05:50,083 O forse lui è lì. 709 01:05:59,291 --> 01:06:02,041 Senti, Roberto... 710 01:06:04,458 --> 01:06:06,916 Questo posto non fa per gente come te e me. 711 01:06:08,625 --> 01:06:10,791 Tu non sei nato per essere un soldato. 712 01:06:12,500 --> 01:06:13,916 Né un contrabbandiere. 713 01:06:17,250 --> 01:06:20,208 Se non fosse stato per Pritchenko, non so che fine avrei fatto. 714 01:06:28,666 --> 01:06:29,833 Tae, 715 01:06:30,458 --> 01:06:33,083 cosa ti è successo dall'ultima volta che ti ho visto? 716 01:06:37,083 --> 01:06:39,458 Non voglio essere un perdente per tutta la vita. 717 01:06:42,125 --> 01:06:43,125 Román. 718 01:06:45,958 --> 01:06:48,083 Tu vai. Arrivo subito. 719 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 - Sergente? - Ci lasciano andare. 720 01:06:54,041 --> 01:06:56,625 Andiamo a soccorrere i sopravvissuti. 721 01:06:56,708 --> 01:06:58,916 Il maggiore non voleva, ma González-Escalona 722 01:06:59,000 --> 01:07:01,416 ci ha concesso una missione di volontari. 723 01:07:01,833 --> 01:07:03,791 Andiamo, Román! 724 01:07:07,166 --> 01:07:09,333 Credi ci si possa fidare di lui? 725 01:07:09,416 --> 01:07:10,708 Non lo so, 726 01:07:10,791 --> 01:07:13,458 ma, se ci permette di aiutarli, che importa? 727 01:07:15,291 --> 01:07:16,291 Che c'è? 728 01:07:17,208 --> 01:07:20,166 C'è che è un suicidio. Non lo vedi? 729 01:07:22,083 --> 01:07:24,958 Roberto, non dureranno un altro giorno. 730 01:07:25,041 --> 01:07:26,541 Hanno bisogno di noi. 731 01:07:27,500 --> 01:07:29,875 Dargli speranza è la cosa più importante. 732 01:07:36,958 --> 01:07:38,625 - Verrai? - Non lo so, Marina. 733 01:07:40,166 --> 01:07:41,333 Non lo so. 734 01:07:44,250 --> 01:07:47,916 Allora diciamoci addio adesso, ok? 735 01:07:55,916 --> 01:07:57,458 Spero che ti vada bene. 736 01:08:23,458 --> 01:08:25,541 Pronto. Bene. 737 01:08:31,458 --> 01:08:32,583 Pilar. 738 01:08:33,166 --> 01:08:35,000 Ciao, piccola. 739 01:08:36,875 --> 01:08:38,333 Capitano Castro. 740 01:08:43,000 --> 01:08:46,416 Io e il mio amico vorremmo un passaggio. 741 01:08:47,250 --> 01:08:49,000 Non siamo di disturbo, vero? 742 01:08:49,083 --> 01:08:50,583 No, certo che no. 743 01:08:53,833 --> 01:08:55,750 E grazie per il suo aiuto. 744 01:08:55,833 --> 01:08:57,083 È un piacere. 745 01:08:57,166 --> 01:08:58,666 Loro hanno bisogno di voi. 746 01:09:13,750 --> 01:09:17,208 Torre di controllo a 3-Alfa-7. Decollo autorizzato. 747 01:09:17,291 --> 01:09:20,916 Torre di Cuatro Vientos, qui è 3-A-7 dalla piattaforma Alfa. 748 01:09:21,000 --> 01:09:23,375 Controlli completati, truppa a bordo. 749 01:09:24,708 --> 01:09:27,458 Vento 2-5-0, sei nodi. 750 01:09:28,125 --> 01:09:29,583 Pronti al decollo. 751 01:09:29,666 --> 01:09:30,500 Posso? 752 01:09:40,375 --> 01:09:43,791 Decollo autorizzato. Siamo pronti. 753 01:09:58,250 --> 01:10:00,916 Ci aspetta tanto lavoro da fare. 754 01:10:01,625 --> 01:10:03,333 Vi sono molto grato. 755 01:10:08,666 --> 01:10:10,416 Che ci fai qui, Lucía? 756 01:10:12,500 --> 01:10:14,375 Dovevo lasciare le Canarie. 757 01:10:15,875 --> 01:10:17,208 Per Manel? 758 01:10:20,666 --> 01:10:22,041 Penso tanto a lui. 759 01:10:27,375 --> 01:10:29,833 Alla notte in cui è morto. 760 01:10:35,291 --> 01:10:38,708 Sei rimasta al suo fianco fino all'ultimo istante. 761 01:10:38,791 --> 01:10:42,291 Non è colpa tua se gli è venuta la polmonite. 762 01:10:42,375 --> 01:10:46,291 Non è colpa tua se gli antibiotici sull'isola erano finiti. 763 01:10:49,375 --> 01:10:53,083 Per favore, concentrati sul continuare ad aiutare la gente. 764 01:10:56,875 --> 01:10:58,291 E tu non stai aiutando? 765 01:10:58,375 --> 01:11:02,875 Adesso tu e io siamo su fronti molto diversi. 766 01:11:10,083 --> 01:11:11,916 Lui ti era molto grato. 767 01:11:13,125 --> 01:11:14,916 Si fidava tanto di te. 768 01:11:17,541 --> 01:11:19,791 So che, quando arriverà il momento, 769 01:11:19,875 --> 01:11:22,333 farai la cosa giusta. 770 01:11:35,708 --> 01:11:37,666 Comillas! È il tuo quartiere? 771 01:11:43,166 --> 01:11:45,041 Mia madre e mia sorella sono morte lì. 772 01:11:46,666 --> 01:11:47,958 Io mi sono salvata. 773 01:11:52,125 --> 01:11:55,500 Sarebbero molto fiere di vedere cosa sei diventata. 774 01:12:06,458 --> 01:12:10,958 Anche sua figlia sarebbe molto fiera di lei, Capitano. 775 01:12:27,500 --> 01:12:29,375 Sono gli animali dello zoo. 776 01:12:49,958 --> 01:12:51,083 Ci siamo. 777 01:13:08,625 --> 01:13:10,791 Il rumore li attira. 778 01:13:22,333 --> 01:13:23,458 Scendiamo. 779 01:13:37,375 --> 01:13:38,250 Grazie. 780 01:13:52,500 --> 01:13:53,708 Ci vediamo. 781 01:14:28,583 --> 01:14:29,708 Ultima! 782 01:15:02,333 --> 01:15:03,333 Siamo pronti! 783 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Pronti! 784 01:15:08,125 --> 01:15:09,250 No, aspetta! 785 01:15:12,250 --> 01:15:13,500 Vado con loro. 786 01:15:15,666 --> 01:15:17,041 Cosa? 787 01:15:19,541 --> 01:15:20,541 Aspetta. 788 01:15:25,333 --> 01:15:26,416 Grazie, Prit. 789 01:15:28,250 --> 01:15:30,750 Ti rendi conto di quello che stai facendo? 790 01:15:30,833 --> 01:15:33,416 Questa gente non ti salverà. Sei un Román. 791 01:15:34,125 --> 01:15:35,708 Non abbandonerò i miei compagni. 792 01:15:37,541 --> 01:15:38,916 Io non sono così. 793 01:15:51,291 --> 01:15:53,458 Al momento siamo 40 persone. 794 01:15:53,541 --> 01:15:57,166 Faremo entrare altri sopravvissuti, ma la difesa sta per cedere. 795 01:15:57,791 --> 01:16:00,416 Abbiamo rinforzato la barriera il più possibile, 796 01:16:00,500 --> 01:16:02,333 ma non dureremo molto. 797 01:16:02,416 --> 01:16:04,583 A partire da ora ce ne occupiamo noi. 798 01:16:04,666 --> 01:16:06,250 Non siete più soli. 799 01:16:20,750 --> 01:16:22,875 Un gruppo cerca di contenerli. 800 01:16:23,375 --> 01:16:25,458 Ma senza armi è impossibile. 801 01:16:25,541 --> 01:16:27,416 Riusciamo appena a respingerli. 802 01:16:30,541 --> 01:16:31,916 Qui ci sono i più fragili. 803 01:16:32,000 --> 01:16:33,500 - Lucía! - Ci penso io. 804 01:16:33,583 --> 01:16:35,666 Aprite il portone! Entriamo! 805 01:16:56,500 --> 01:16:58,250 È impossibile che regga. 806 01:16:58,333 --> 01:17:00,291 Sta per cadere giù tutto. 807 01:17:01,583 --> 01:17:03,208 Bisogna sparare da sopra! 808 01:17:03,291 --> 01:17:04,958 C'è un accesso di là. 809 01:17:05,041 --> 01:17:06,958 - Guzmán! - Ci provo. 810 01:17:08,541 --> 01:17:10,333 Dobbiamo allentare la pressione. 811 01:17:10,416 --> 01:17:11,875 Notaio! 812 01:17:11,958 --> 01:17:14,291 Ragazzi, andate via. Andate. 813 01:17:14,375 --> 01:17:16,250 Pronti? Fuoco! 814 01:17:34,458 --> 01:17:37,458 Siamo fottuti! Mezza città è qui! 815 01:17:39,083 --> 01:17:40,708 - Basta sparare. - No. 816 01:17:48,750 --> 01:17:50,333 Ci serve un piano. 817 01:17:53,375 --> 01:17:54,750 Sei al comando. 818 01:17:55,791 --> 01:17:57,125 Rinforziamo la porta! 819 01:18:02,583 --> 01:18:03,416 Roberto! 820 01:18:03,500 --> 01:18:05,041 - Coprimi! - Presto! 821 01:18:10,291 --> 01:18:12,041 - Dai! - Corri! 822 01:18:14,166 --> 01:18:15,208 Cazzo! Andiamo! 823 01:18:16,458 --> 01:18:17,333 Roberto! 824 01:18:26,833 --> 01:18:27,708 Ora. 825 01:18:27,791 --> 01:18:29,250 Dai, più forte! 826 01:18:44,041 --> 01:18:46,250 Ascoltate! 827 01:18:47,041 --> 01:18:50,541 Dobbiamo isolarli e creare un'area di contenimento lì dietro. 828 01:18:50,625 --> 01:18:52,666 Possiamo bloccare l'accesso all'arena? 829 01:18:52,750 --> 01:18:53,791 - I vomitori? - Sì. 830 01:18:53,875 --> 01:18:55,791 Era il nostro piano all'inizio. 831 01:18:55,875 --> 01:18:57,583 - Dobbiamo farlo ora. - Ok. 832 01:19:00,750 --> 01:19:02,208 Arrivano! 833 01:19:02,291 --> 01:19:03,916 - Forza! - Su, presto! 834 01:19:05,250 --> 01:19:07,125 Via dalle porte. Veloci. 835 01:19:13,833 --> 01:19:16,333 Attenzione. Apriremo i cancelli 836 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 per bloccare l'ingresso con una barriera mobile. 837 01:19:18,875 --> 01:19:21,916 Guideremo chi entra verso la strettoia e faremo fuoco. 838 01:19:23,250 --> 01:19:25,791 Linguaccia, copri il gruppo della barriera. 839 01:19:25,875 --> 01:19:27,041 Pronto. 840 01:19:28,750 --> 01:19:31,250 Core, guida gli infetti verso di noi. 841 01:19:31,333 --> 01:19:32,166 Pronto. 842 01:19:33,833 --> 01:19:35,333 Opera? Notaio? 843 01:19:35,416 --> 01:19:36,375 - Pronti. - Pronti. 844 01:19:37,958 --> 01:19:39,083 Aggiornateci. 845 01:19:39,166 --> 01:19:40,833 Sta per cedere. Manca poco. 846 01:19:40,916 --> 01:19:42,250 Finisco qui e ci sono. 847 01:19:46,458 --> 01:19:47,291 Pronti! 848 01:19:47,375 --> 01:19:48,916 - Andiamo! - Forza, andiamo! 849 01:19:49,000 --> 01:19:50,833 - Dai! - Comillas! 850 01:19:56,458 --> 01:19:57,541 Pronto? 851 01:19:59,250 --> 01:20:00,083 Vieni. Qui. 852 01:20:01,791 --> 01:20:02,666 Andiamo! 853 01:20:06,333 --> 01:20:08,625 Ok. Comportati bene, ok? 854 01:20:09,416 --> 01:20:11,625 Andiamo. Forza. 855 01:20:12,083 --> 01:20:13,166 Forza. 856 01:20:13,750 --> 01:20:14,791 Andiamo. 857 01:20:22,416 --> 01:20:23,750 Resistete! 858 01:20:28,958 --> 01:20:30,583 Ora! 859 01:21:03,791 --> 01:21:04,833 Pronta? 860 01:21:58,750 --> 01:21:59,833 No, continuiamo! 861 01:22:00,333 --> 01:22:02,041 Forza. 862 01:22:14,958 --> 01:22:16,500 Marina! Ripiegare, con me! 863 01:22:27,208 --> 01:22:28,375 Dai, spingete. 864 01:22:28,458 --> 01:22:29,375 Andiamo! 865 01:22:29,458 --> 01:22:30,625 - Spingi qui. - Forza! 866 01:22:33,500 --> 01:22:35,208 - Forza - Spingi! 867 01:22:35,291 --> 01:22:37,000 Spingi! Continua così! 868 01:22:38,500 --> 01:22:39,791 Spingi! Continua! 869 01:23:09,708 --> 01:23:11,333 Cazzo, porca troia. 870 01:23:11,833 --> 01:23:12,958 Porca puttana. 871 01:23:16,958 --> 01:23:18,625 Attenta! 872 01:23:49,291 --> 01:23:50,500 - Al sicuro! - Resistete! 873 01:23:51,625 --> 01:23:52,750 Resistete! 874 01:23:52,833 --> 01:23:54,166 Ti aiuto. 875 01:23:54,250 --> 01:23:55,375 Andiamo. 876 01:23:57,458 --> 01:23:58,583 Su, andiamocene. 877 01:24:04,958 --> 01:24:08,541 Qui è Opera! Ci serve aiuto! 878 01:24:09,375 --> 01:24:10,750 Aiuto, per favore! 879 01:24:25,041 --> 01:24:26,958 Vai, prima che ti morda. 880 01:24:27,041 --> 01:24:28,375 Prendi. 881 01:24:28,958 --> 01:24:29,916 Andiamo! 882 01:25:05,416 --> 01:25:06,583 Munizioni finite! 883 01:25:11,541 --> 01:25:12,916 Le abbiamo finite! 884 01:25:16,750 --> 01:25:18,375 Entreranno nell'arena. 885 01:25:35,333 --> 01:25:36,625 Sto per saltare. 886 01:25:36,708 --> 01:25:38,833 Chiudete le porte dopo il mio passaggio. 887 01:25:39,833 --> 01:25:41,958 No! Roberto! 888 01:25:48,375 --> 01:25:49,458 Veloci, le porte! 889 01:26:10,875 --> 01:26:12,791 Ehi! Qui! 890 01:26:24,000 --> 01:26:24,875 Dai, dai, dai! 891 01:26:27,875 --> 01:26:29,041 Non funziona! 892 01:27:41,000 --> 01:27:42,083 Quassù! 893 01:27:57,250 --> 01:27:58,958 Sei matta? Va' via da qui. 894 01:27:59,041 --> 01:28:00,458 Non ti lascio qui da solo. 895 01:29:25,708 --> 01:29:29,208 Questo è un messaggio a tutti coloro che ancora lottano. 896 01:29:30,791 --> 01:29:34,416 Mi chiamo Rocío Castro, sono un capitano dell'esercito spagnolo. 897 01:29:35,750 --> 01:29:38,166 Il nostro plotone sta proteggendo un gruppo di eroi 898 01:29:38,250 --> 01:29:40,958 che hanno recuperato un rifugio nell'arena dei tori. 899 01:29:42,166 --> 01:29:45,875 Abbiamo liberato la zona, elevato difese e recuperato rifornimenti. 900 01:29:47,541 --> 01:29:49,916 Chiunque lo desideri può accedervi 901 01:29:50,000 --> 01:29:53,083 tramite passaggi che stiamo realizzando nelle strade circostanti. 902 01:29:54,791 --> 01:29:58,958 Se siete stanchi, soli o semplicemente senza speranza, 903 01:29:59,041 --> 01:30:00,500 lasciatevi aiutare. 904 01:30:01,708 --> 01:30:05,041 Tutti quelli che non sono riusciti a raggiungere le Canarie, 905 01:30:05,708 --> 01:30:08,125 qui troveranno una casa. 906 01:30:08,750 --> 01:30:10,375 Vi daremo un riparo. 907 01:30:11,291 --> 01:30:12,833 Chiunque tu sia, 908 01:30:12,916 --> 01:30:14,625 da ovunque tu venga, 909 01:30:14,708 --> 01:30:16,958 qui sarai il benvenuto. 910 01:30:18,125 --> 01:30:19,541 Buonanotte, Madrid. 911 01:30:29,541 --> 01:30:31,958 TRATTO DALLA SAGA APOCALISSE Z DI MANEL LOUREIRO 912 01:35:48,291 --> 01:35:50,291 Sottotitoli: Maria Teresa Pagano 913 01:35:50,375 --> 01:35:52,375 Supervisore creativo Stefania Silenzi