1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,333 --> 00:00:48,000
{\an8}लास पाल्मास, ग्रैंड कैनरी आइलैंड
कैनरी आइलैंड - पहला दिन

4
00:01:28,083 --> 00:01:29,375
हे, क्या हाल है?

5
00:01:29,458 --> 00:01:31,041
- हे।
- हे।

6
00:01:33,625 --> 00:01:36,000
मैं हूँ रोबर्टो। परसों रात मिले थे।

7
00:01:38,041 --> 00:01:39,625
बीच क्लब में।

8
00:01:39,708 --> 00:01:42,625
सुनो। बीच पर यह क्या हो रहा है?

9
00:01:44,750 --> 00:01:46,833
तुरंत यह जगह खाली कर दें।

10
00:01:49,083 --> 00:01:52,750
सुरक्षा कारणों
और इमरजेंसी के हालात को देखते हुए,

11
00:01:52,833 --> 00:01:55,916
अगले आदेश तक यहाँ आना मना है।

12
00:01:57,250 --> 00:02:00,291
यहाँ मत रुकिए।
प्लीज़, चलिए। जल्दी कीजिए।

13
00:02:01,083 --> 00:02:03,916
ठीक है, चलिए, सर।
इसे समेट लें, प्लीज़।

14
00:02:06,916 --> 00:02:09,125
प्लीज़, उस तरफ जाइए।
उस तरफ जाइए।

15
00:02:09,208 --> 00:02:12,250
हम दोहरा रहे हैं,
कृपया इस बीच को जल्द से जल्द खाली कर दें

16
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
{\an8}उम्मीद है तुम्हें और तुम्हारी फैमिली को भी
यह बीमारी लग जाए।

17
00:02:15,083 --> 00:02:17,083
{\an8}तुम्हारा बाप एक हत्यारा है

18
00:02:21,250 --> 00:02:23,166
डैड

19
00:02:26,916 --> 00:02:28,250
- क्या हुआ?
- रोबर्टो?

20
00:02:28,333 --> 00:02:30,500
- रोबर्टो, आवाज़ आ रही है?
- हाँ। क्या हो रहा है?

21
00:02:30,583 --> 00:02:32,958
उनकी बात मत सुनो,
फ़ौरन एयरपोर्ट जाओ।

22
00:02:33,041 --> 00:02:36,416
- सरकार एयरस्पेस बंद कर रही है।
- उससे कहो अभी प्लेन में बैठे।

23
00:02:36,500 --> 00:02:37,583
आप ठीक तो हैं?

24
00:02:37,666 --> 00:02:40,125
ज़ारागोज़ा की
एक प्राइवेट फ़्लाइट में सीट रख दिया है,

25
00:02:40,208 --> 00:02:42,375
पर तुम्हें जल्दी करनी होगी। समझे?

26
00:02:43,083 --> 00:02:45,458
ठीक है। मैं निकल रहा हूँ।

27
00:02:57,833 --> 00:03:00,250
वसंत 2025

28
00:03:00,333 --> 00:03:03,625
एक अनजान वायरस, टी.एस.जे.
पूरी दुनिया में फैल गया

29
00:03:05,083 --> 00:03:08,500
टी.एस.जे. के बड़े प्रकोप मिले हैं,
जिससे पतन हो रहा है...

30
00:03:08,583 --> 00:03:11,208
...साथ ही वीगो एयरपोर्ट जैसी घटनाएँ भी...

31
00:03:11,291 --> 00:03:13,333
...घावों और काटने से लगातार...

32
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
{\an8}चार लाख से ज़्यादा आबादी वाले
शहरों के लिए लॉकडाउन बढ़ाया जा रहा है।

33
00:03:17,958 --> 00:03:21,375
बाकी सभी आबादी वाले इलाकों को
सुरक्षित जगहों पर शिफ़्ट किया जाएगा।

34
00:03:21,458 --> 00:03:23,791
रोकथाम के तरीके
नाकाफ़ी साबित हुए

35
00:03:27,541 --> 00:03:31,000
टीएसजे का फैलाव
दुनिया भर में बेकाबू हो चुका है।

36
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
कैनरी आइलैंड्स यूरोप की
आख़िरी पनाहगाह बने

37
00:03:34,333 --> 00:03:37,041
हर रोज़ हज़ारों सर्वाइवर्स
इस द्वीपसमूह पर पहुँच रहे हैं

38
00:03:37,125 --> 00:03:40,583
स्पेन की सरकार
कैनरी आइलैंड्स शिफ़्ट हो गई है।

39
00:03:40,666 --> 00:03:43,083
ला ग्रासियोसा से, राष्ट्रपति को
निगरानी रखने की उम्मीद है

40
00:03:43,166 --> 00:03:45,250
मैनलैंड पर उभरने वाले
किसी भी नए प्रकोप पर।

41
00:03:46,416 --> 00:03:49,958
ला ग्रासियोसा और लांज़ारोते के
आइलैंड्स पर क्वारंटाइन असफल

42
00:03:50,041 --> 00:03:52,333
सरकार ने उठाए सख़्त कदम

43
00:03:56,458 --> 00:03:58,166
बीस, एक, तीन।

44
00:04:01,375 --> 00:04:03,833
बाकी के द्वीपसमूह पर
संसाधनों की भारी कमी

45
00:04:03,916 --> 00:04:07,291
एंटीबायोटिक और वैक्सीन का स्टॉक
\लगभग खत्म हो चुका है।

46
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
...बुनियादी संसाधनों के लिए
एक राष्ट्रीय राशन प्रणाली।

47
00:04:09,666 --> 00:04:13,583
हर नागरिक को
एक राशन कार्ड मिलेगा जिसमें उनका...

48
00:04:13,666 --> 00:04:16,375
शांति बनाए रखने
और प्रवासियों की भीड़ रोकने के लिए

49
00:04:16,458 --> 00:04:18,375
आम जनता का सैन्यीकरण कर दिया गया है

50
00:04:18,458 --> 00:04:22,000
सभी नागरिकों को रजिस्ट्रेशन और
ट्रेनिंग सेंटर में रिपोर्ट करना होगा...

51
00:04:22,083 --> 00:04:23,083
भर्ती

52
00:04:23,166 --> 00:04:26,208
...और सैन्य तथा सिविल अधिकारियों के
आदेशों का पालन करना होगा।

53
00:04:26,291 --> 00:04:29,791
{\an8}जो लोग विरोध करेंगे,
उन्हें हालात सामान्य होने के बाद

54
00:04:29,875 --> 00:04:31,708
{\an8}हालात सामान्य होने के बाद।

55
00:04:32,416 --> 00:04:37,541
एपोकैलिप्स Z: न्यू वर्ल्ड

56
00:04:38,208 --> 00:04:39,833
{\an8}सेंटरी पॉइंट 3 नॉर्थ

57
00:04:39,916 --> 00:04:42,583
{\an8}लास पाल्मास, कैनरी आइलैंड्स

58
00:04:42,666 --> 00:04:45,166
{\an8}6 महीने बाद

59
00:05:13,666 --> 00:05:17,583
इस पोज़िशन से
15 नॉटिकल मील दूर संपर्क मिला है

60
00:05:17,666 --> 00:05:22,583
कोऑर्डिनेट्स 28o10' उत्तर,
16o20' पश्चिम पर।

61
00:05:22,666 --> 00:05:24,500
चलो, चलो, चलते हैं।

62
00:05:24,583 --> 00:05:26,708
यह कोई बच्चों का खेल नहीं है, लानत है।

63
00:05:29,833 --> 00:05:32,000
सेंटरी टू बेस। हमें कॉन्टैक्ट मिल गया है।

64
00:05:32,083 --> 00:05:34,625
यह स्पेनिश आर्मी है।

65
00:05:34,708 --> 00:05:38,291
अपने इंजन बंद कर दो
और हमारी तलाशी के लिए तैयार रहो।

66
00:05:39,166 --> 00:05:44,875
मैं दोहरा रहा हूँ, अपने इंजन बंद कर दो
और हमारी तलाशी के लिए तैयार रहो।

67
00:05:53,750 --> 00:05:57,583
डेक पर ही रहो।
हम तुम्हारे हालात देखने आ रहे हैं।

68
00:05:57,666 --> 00:05:59,416
हम कैडिज़ से आए हैं, सैनलुकार से।

69
00:05:59,500 --> 00:06:02,791
- क्या जहाज़ पर कोई और भी है?
- नहीं। बस मैं और मेरे पति।

70
00:06:02,875 --> 00:06:05,500
- तुम्हें पक्का यकीन है?
- हाँ, पक्का। हममें कोई लक्षण नहीं हैं।

71
00:06:05,583 --> 00:06:06,500
कसम से।

72
00:06:06,583 --> 00:06:08,375
मार्टिनेज़, रिनकॉन, इनका बुखार चेक करो।

73
00:06:08,458 --> 00:06:09,833
रोमान, पार्क, केबिन चेक करो।

74
00:06:09,916 --> 00:06:12,708
वहीं खड़ी रहिए, मैम। वहीं खड़े रहिए।

75
00:06:16,416 --> 00:06:18,250
पीछे हटो। पीछे खड़े रहो।

76
00:06:22,583 --> 00:06:23,750
इससे शुरुआत करो।

77
00:06:25,625 --> 00:06:27,708
हम बस कैनरीज़ पहुँचना चाहते हैं,
कसम से।

78
00:06:27,791 --> 00:06:30,791
हम एक रूटीन
सेफ़्टी इंस्पेक्शन करने वाले हैं।

79
00:06:30,875 --> 00:06:34,208
नीचे उतरने से पहले,
क्वारंटाइन से गुज़रना ज़रूरी है।

80
00:06:37,250 --> 00:06:38,833
और यह कब तक चलेगा?

81
00:06:38,916 --> 00:06:41,583
डिपेंड करता है। पर फ़िक्र मत करो,
तुम्हें बता दिया जाएगा।

82
00:07:33,916 --> 00:07:35,000
तुम क्या कर रहे हो?

83
00:07:35,083 --> 00:07:36,500
मेरे लिए मुसीबत मत खड़ी करना, टे।

84
00:07:36,583 --> 00:07:38,000
तुम हमें मुसीबत में डाल दोगे।

85
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
क्या तुम ज़िंदगी भर लूज़र बनकर
रहना चाहते हो?

86
00:07:45,875 --> 00:07:47,416
मैं वैसा नहीं हूँ, यार।

87
00:07:51,875 --> 00:07:54,833
- क्या हो रहा है?
- प्लीज़, इसे और मुश्किल मत बनाइए।

88
00:08:24,833 --> 00:08:28,166
- आपने मैनलैंड कब छोड़ा था?
- करीब एक हफ़्ते पहले।

89
00:09:06,083 --> 00:09:07,250
इंफेक्टेड इंसान!

90
00:09:07,333 --> 00:09:10,333
नहीं! प्लीज़, नहीं!

91
00:09:10,416 --> 00:09:11,625
नहीं! उसे चोट मत पहुँचाना!

92
00:09:11,708 --> 00:09:13,916
तुम बाहर यहाँ
क्या बकवास कर रहे हो? बेवक़ूफ़!

93
00:09:18,541 --> 00:09:19,583
प्लीज़, नहीं!

94
00:09:19,666 --> 00:09:21,500
मैं ठीक हूँ।

95
00:09:23,208 --> 00:09:25,083
मेरे बेटे को चोट मत पहुँचाना!

96
00:09:25,166 --> 00:09:28,250
- मैं ठीक हूँ।
- वह ठीक हो जाएगा! प्लीज़!

97
00:09:28,333 --> 00:09:29,583
- मैं ठीक हूँ।
- प्लीज़!

98
00:09:32,041 --> 00:09:33,000
नहीं!

99
00:09:38,250 --> 00:09:42,708
क्वारंटाइन

100
00:09:42,791 --> 00:09:44,083
यह लीजिए।

101
00:09:53,500 --> 00:09:54,666
प्राइवेट पार्क,

102
00:09:54,750 --> 00:09:58,875
तुम्हारे सुपीरियर ने बताया
कि तुमने अपनी पोस्ट छोड़ी

103
00:09:58,958 --> 00:10:01,791
और एक इन्फेक्टेड व्यक्ति की
मौजूदगी पर ध्यान नहीं दिया।

104
00:10:01,875 --> 00:10:03,541
- क्या यह सही है?
- जी, सर।

105
00:10:03,625 --> 00:10:06,958
उम्मीद है एहसास होगा कि
ये इल्ज़ाम कितने संगीन हैं।

106
00:10:08,583 --> 00:10:11,458
ठीक है, तो तुम्हें बताना मेरा फ़र्ज़ है
कि तुम्हें गिरफ्तार किया जाता है।

107
00:10:11,541 --> 00:10:14,083
अपनी पोस्ट छोड़ने और साथी सैनिक की जान
खतरे में डालने के लिए।

108
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
अगर तुम्हें कुछ और कहना है,
तो अभी कह दो,

109
00:10:18,708 --> 00:10:20,875
ताकि इसे तुम्हारे अरेस्ट रिकॉर्ड में
शामिल किया जा सके।

110
00:10:24,750 --> 00:10:25,666
समझ गए?

111
00:10:59,208 --> 00:11:00,625
उसे अपने पास ही रख लो, यार।

112
00:11:01,958 --> 00:11:04,041
मैंने तुम्हें हज़ारों बार बताया है,
मैं नहीं रख सकता।

113
00:11:04,875 --> 00:11:06,333
मेरे पास जगह नहीं है।

114
00:11:07,208 --> 00:11:10,333
जब से मानेल मरा है,
वह किसी के भी करीब नहीं गया है।

115
00:11:11,041 --> 00:11:12,125
किसी के नहीं।

116
00:11:18,625 --> 00:11:21,541
तुम्हें जो भी चाहिए, उस डिब्बे में ले लो।
मैं सब कुछ ले लूँगा।

117
00:11:38,291 --> 00:11:40,708
यह? उन अंगूठियों के बदले?

118
00:11:42,083 --> 00:11:43,458
धत्त तेरी की, यार।

119
00:11:50,750 --> 00:11:54,666
अगर तुम अपने हालात सुधारना चाहते हो,
तो हम बात कर सकते हैं।

120
00:11:55,250 --> 00:11:57,708
वे मैड्रिड में एक मिशन भेजना चाहते हैं।

121
00:11:57,791 --> 00:12:00,291
ऑपरेशन इथाका। नाम सुना है?

122
00:12:01,375 --> 00:12:05,041
वे आईलैंड पर खाने-पीने की चीज़ें
लाना चाहते हैं,

123
00:12:05,125 --> 00:12:09,250
और मैं यह चाहता हूँ
कि मेरा कोई आदमी इन्वेंट्री में हो,

124
00:12:09,333 --> 00:12:11,916
जो कुछ ख़ास माल गायब करने में
मेरी मदद करे।

125
00:12:13,541 --> 00:12:15,625
तुम किसी को मैनलैंड भेजना चाहते हो?

126
00:12:16,208 --> 00:12:18,500
- स्मगलिंग के लिए?
- एंग्ज़ायटी की दवाईयाँ।

127
00:12:19,791 --> 00:12:21,833
उनकी कीमतें
अब हीरों से भी कहीं ज़्यादा हैं।

128
00:12:24,416 --> 00:12:25,583
रोबर्टो...

129
00:12:28,416 --> 00:12:30,500
कैनरी आइलैंड्स की तो सच में
वाट लग चुकी है।

130
00:12:31,666 --> 00:12:35,041
हम एक महीने और जिंदा नहीं रह पाएंगे।
कम से कम इस तरह तो बिल्कुल नहीं।

131
00:12:35,958 --> 00:12:38,541
तुम उन निराशावादी लोगों की तरह
बात क्यों कर रहे हो?

132
00:12:38,625 --> 00:12:40,500
सरकार अब और नहीं टिक सकती।

133
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
विपक्ष भी नहीं।

134
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
वे बस इस इंतज़ार में है
कि पहले गोली कौन चलाता है,

135
00:12:45,250 --> 00:12:46,916
और जब ऐसा होगा,

136
00:12:47,000 --> 00:12:51,083
तो हमें अपनी ज़िंदगी नर्क बनाने के लिए
इन्फ़ेक्टेड लोगों की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

137
00:12:54,208 --> 00:12:56,666
तो क्या कहते हो? मैड्रिड जाने का मन है?

138
00:12:58,666 --> 00:13:00,000
सवाल ही पैदा नहीं होता।

139
00:13:07,958 --> 00:13:09,083
और मैं यह ले रहा हूँ।

140
00:13:36,125 --> 00:13:37,791
लापता

141
00:13:46,958 --> 00:13:50,625
{\an8}इन प्रवासियों की भीड़ बहुत हो गई,
जो यहाँ आपका खाना खाने आते हैं,

142
00:13:50,708 --> 00:13:54,666
आपके हॉस्पिटलों पर बोझ बनते हैं
और आपको इन्फ़ेक्ट करते हैं।

143
00:13:54,750 --> 00:13:56,750
बहुत हुआ! अब और नहीं!

144
00:13:58,166 --> 00:14:00,125
हमें कभी नहीं भूलना चाहिए...

145
00:14:00,208 --> 00:14:01,500
फ़ूड बैंक
मदद से मिले उम्मीद

146
00:14:01,583 --> 00:14:03,041
...कि ला ग्रासियोसा में क्या गलत हुआ था।

147
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
वक़्त आ गया है
एक ऐसी सरकार की माँग करने का

148
00:14:05,333 --> 00:14:09,208
जो आपसे झूठ न बोले,
जो सच बोले।

149
00:14:09,291 --> 00:14:12,541
एक नई सरकार
जिसमें बॉर्डर बंद करने की साहस हो!

150
00:14:12,625 --> 00:14:14,166
कल लास पाल्मास में प्रदर्शन

151
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
ये विपक्षी नेता
गोंज़ालेज़-एस्कालोना के शब्द थे।

152
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
- क्या हाल है?
- क्या हाल है, मोन्चो?

153
00:14:45,458 --> 00:14:47,166
अरे, शिफ्ट कैसी चल रही है?

154
00:14:48,041 --> 00:14:50,458
हमेशा की तरह, दो हफ़्ते बर्बाद हो गए।

155
00:14:50,541 --> 00:14:53,875
उन्होंने यहाँ हमारा इंट्रानेट काट दिया।
हम कुछ दिनों तक बिना सेलफ़ोन के रहे।

156
00:14:53,958 --> 00:14:55,625
तुमने कुछ ख़ास मिस भी नहीं किया।

157
00:14:56,208 --> 00:14:58,583
सरकार ने वाटर ट्रीटमेंट प्लांट को
फिर से शुरू कर दिया है।

158
00:14:58,666 --> 00:15:01,250
अब तुम एक मिनट से
ज़्यादा देर तक नहा सकते हो।

159
00:15:02,416 --> 00:15:03,500
अरे, नहीं।

160
00:15:03,583 --> 00:15:07,125
उम्मीद है कोई कुछ करेगा और
इस कमबख्त सरकार को हिला कर रख देगा।

161
00:15:08,041 --> 00:15:09,458
इसके लिए गुड लक।

162
00:15:11,583 --> 00:15:13,958
अरे, क्या तुम प्रदर्शन में जा रहे हो?

163
00:15:16,125 --> 00:15:17,791
नहीं, और तुम्हें भी नहीं जाना चाहिए।

164
00:15:17,875 --> 00:15:19,916
तुम एक पागल आदमी को भड़का रहे हो।

165
00:15:20,416 --> 00:15:21,833
एक पागल आदमी, ये ऐसा कह रहा है।

166
00:15:21,916 --> 00:15:25,666
एस्कालोना ही इकलौता वो शख्स है
जो चीज़ों को बदलने के लिए कुछ कर रहा है।

167
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
कुछ गड़बड़ है। चलो!

168
00:15:34,500 --> 00:15:35,541
जल्दी करो!

169
00:15:35,625 --> 00:15:36,583
लड़ो!

170
00:15:36,666 --> 00:15:37,625
चलो!

171
00:15:50,375 --> 00:15:52,666
- अकेला छोड़ दो, यार।
- कहाँ जा रहे हो?

172
00:15:52,750 --> 00:15:55,541
तुम वहाँ ऊपर नहीं जा सकते।
मैं तुम्हें दोबारा नहीं कहूँगा।

173
00:15:55,625 --> 00:15:57,916
मुझे पता है तुमने लगभग
एक सिपाही की जान ले ली थी।

174
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
निकल जाओ यहाँ से!

175
00:15:59,166 --> 00:16:01,666
प्लीज़, मैं बस घर जाना चाहता हूँ, ठीक है?

176
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
यह तुम्हारा घर नहीं है, दोस्त।

177
00:16:03,666 --> 00:16:05,375
चलो, निकल जाओ यहाँ से।

178
00:16:06,458 --> 00:16:08,833
- तुम्हें स्पेनिश समझ नहीं आती?
- मैं एक स्पेनिश ही हूँ।

179
00:16:08,916 --> 00:16:10,333
- हे!
- ध्यान से।

180
00:16:10,416 --> 00:16:12,125
देखते हैं तुम्हें यह समझ आता है या नहीं।

181
00:16:12,208 --> 00:16:13,291
और तुम कौन हो?

182
00:16:13,375 --> 00:16:14,250
उसे जाने दो।

183
00:16:14,333 --> 00:16:16,541
तुम उन आँखों से देख भी नहीं सकते।

184
00:16:16,625 --> 00:16:17,916
छोड़ो उसे। हे।

185
00:16:19,916 --> 00:16:22,125
इस बेवक़ूफ़ ने अपने एक साथी को
मरने के लिए छोड़ दिया था।

186
00:16:22,208 --> 00:16:23,541
वह साथी मैं ही था। मैं ठीक हूँ।

187
00:16:23,625 --> 00:16:24,833
- ठीक हो? हाँ।
- हाँ? ठीक है।

188
00:16:24,916 --> 00:16:26,416
हमें जाने दो, प्लीज़।

189
00:16:26,500 --> 00:16:28,041
क्या? तुम दोनों का कोई चक्कर है?

190
00:16:57,041 --> 00:16:58,666
आपकी इजाज़त हो तो, कैप्टन।

191
00:17:06,916 --> 00:17:09,583
मुझे अंदाज़ा लगा लेना चाहिए था
कि यह झगड़ा तुमने ही किया होगा।

192
00:17:10,166 --> 00:17:11,208
तुम कैसे हो?

193
00:17:16,166 --> 00:17:18,083
उस आदमी से तो बेहतर ही हूँ, ऐसा लगता है।

194
00:17:21,166 --> 00:17:24,250
एक सीनियर की कमर तोड़ने की
मैं इतनी शेख़ी नहीं बघारती।

195
00:17:26,541 --> 00:17:27,500
एक सीनियर?

196
00:17:27,583 --> 00:17:28,791
एक सार्जेंट।

197
00:17:31,833 --> 00:17:35,833
- तुम्हें इस बात को सीरियसली लेना होगा...
- मुझे माफ़ कर दो, मारीना...

198
00:17:36,500 --> 00:17:40,833
पर मुझे तुम्हारे एक और लेक्चर की
ज़रूरत नहीं है।

199
00:17:41,416 --> 00:17:44,333
समझी? अब तुम मेरी इंस्ट्रक्टर नहीं हो।

200
00:17:48,666 --> 00:17:49,916
मैं अब भी तुम्हारी सीनियर हूँ।

201
00:17:54,500 --> 00:17:57,375
रोबर्टो रोमान? मेरे साथ चलो।

202
00:18:17,166 --> 00:18:18,250
शुक्र है भगवान का।

203
00:18:18,333 --> 00:18:19,958
तुम्हें मेरा मैसेज मिल गया।

204
00:18:22,291 --> 00:18:24,375
कमांडर मेरा थोड़ा एहसानमंद है,

205
00:18:24,458 --> 00:18:26,791
पर मैं यहाँ ज़्यादा देर तक
नहीं रुक पाऊंगा।

206
00:18:26,875 --> 00:18:29,000
उनसे कहो
कि मुझे यहाँ से बाहर निकालें, प्लीज़।

207
00:18:29,083 --> 00:18:31,458
मैं ये समझा-समझाकर थक गया हूँ
कि वो महज़ एक हादसा था।

208
00:18:31,541 --> 00:18:32,916
हादसा हो या न हो,

209
00:18:33,000 --> 00:18:35,625
मैड्रिड मिशन में
अब एक सार्जेंट की कमी हो गई है।

210
00:18:35,708 --> 00:18:38,000
- तुम्हारी वजह से।
- खैर, वह इसी लायक थे।

211
00:18:38,083 --> 00:18:39,458
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

212
00:18:40,041 --> 00:18:43,291
वह एक सार्जेंट है,
तुम सिर्फ़ एक रंगरूट हो।

213
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
हे, किसी से बात करो, प्लीज़।

214
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
तुम्हारी पहुँच तो ऊपर तक है।

215
00:18:47,125 --> 00:18:49,541
तुम पक्का किसी को जानते होगे
जो ये सब सुलझा सके।

216
00:18:49,625 --> 00:18:51,666
- वह एक हादसा था।
- तुम समझ नहीं रहे हो।

217
00:18:51,750 --> 00:18:53,541
इस बार मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।

218
00:18:55,916 --> 00:18:57,583
जज को तुम्हारी असलियत पता है।

219
00:18:59,583 --> 00:19:01,875
वह जानती है
कि तुम्हारे डैड एनरिके रोमान हैं,

220
00:19:01,958 --> 00:19:05,541
और वो उस आदमी के बेटे को
नहीं छोड़ने वाली जिसने प्रोटोकॉल तोड़े

221
00:19:05,625 --> 00:19:08,583
और जिसकी वजह से स्पेन में
पहली बड़ी महामारी फैली थी।

222
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
इसमें मेरे डैड का क्या लेना-देना है?

223
00:19:11,666 --> 00:19:13,458
मुझे तो यह भी नहीं पता कि वो कहाँ हैं।

224
00:19:13,541 --> 00:19:15,083
इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।

225
00:19:15,166 --> 00:19:17,500
लोग नेताओं पर गुस्सा निकाल रहे हैं,

226
00:19:17,583 --> 00:19:19,708
और तुम वो शख़्स हो जो उनके सबसे करीब है।

227
00:19:19,791 --> 00:19:22,166
प्रिट, मैं कोई नहीं हूँ।

228
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
समझ गए?

229
00:19:23,333 --> 00:19:25,583
और मेरे डैड एक बलि का बकरा हैं।

230
00:19:25,666 --> 00:19:26,708
मैं समझता हूँ।

231
00:19:27,958 --> 00:19:31,208
मगर वो न्याय व्यवस्था,
जो पहले तुम्हारी हिफाज़त करती थी

232
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
अब तुम्हें मिसाल की तरह इस्तेमाल कर रही।
अब ऐसा ही होता है।

233
00:19:34,041 --> 00:19:35,458
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।

234
00:19:36,875 --> 00:19:38,125
और तुम यह कर सकते हो।

235
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
एक रास्ता है।

236
00:19:43,708 --> 00:19:45,208
वह मैड्रिड ऑपरेशन।

237
00:19:46,083 --> 00:19:49,500
उन्हें इन्वेंट्री में अभी भी
लोगों की ज़रूरत है।

238
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
मैं कुछ जुगाड़ लगा सकता हूँ।

239
00:19:52,916 --> 00:19:54,666
मैं तुम्हें यहाँ से निकालने में
मदद करूंगा।

240
00:19:55,375 --> 00:19:58,750
और तुम वहाँ से माल गायब करने में
मेरी मदद करोगे।

241
00:19:58,833 --> 00:20:00,875
मैं बस यही एक चीज़ सोच सकता हूँ।

242
00:20:00,958 --> 00:20:02,916
जेल में सड़ने से तो यह बेहतर ही है।

243
00:20:03,708 --> 00:20:04,750
क्या सचमुच?

244
00:20:04,833 --> 00:20:07,416
कम से कम वहाँ खुद को बचाने के लिए
तुम्हारे पास बंदूकें तो होंगी।

245
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
तुम यहाँ जेल में एक दिन भी नहीं टिक पाओगे,
मेरा यक़ीन करो।

246
00:20:15,000 --> 00:20:18,208
{\an8}लास पाल्मास एयर बेस,
ग्रैंड कैनरी आइलैंड

247
00:20:48,625 --> 00:20:49,958
सब खड़े हो जाओ!

248
00:20:52,750 --> 00:20:54,291
ऑर्डर का इंतज़ार है, मेजर।

249
00:21:02,583 --> 00:21:03,666
बैठ जाइए।

250
00:21:05,166 --> 00:21:07,125
देवियो और सज्जनो,

251
00:21:07,208 --> 00:21:09,208
मैं मेजर होआक़ीन दे लूना हूँ।

252
00:21:09,833 --> 00:21:13,583
मेरी बाईं ओर हैं, कैप्टन पार्रा।
मेरी दाईं ओर हैं, कैप्टन कास्त्रो।

253
00:21:14,291 --> 00:21:17,875
कुछ ही घंटों में, तुम सब
कुआत्रो विएन्तोस के लिए रवाना होगे,

254
00:21:17,958 --> 00:21:19,916
वो एयरफ़ील्ड जहाँ सरकार ने मैड्रिड को

255
00:21:20,000 --> 00:21:22,250
खाली करने से पहले
अपने ज़्यादातर संसाधन जमा किए थे।

256
00:21:22,333 --> 00:21:23,250
ऑपरेशन इथाका

257
00:21:23,333 --> 00:21:27,583
हमारा मिशन सप्लाईज़ हासिल करना
और मेनलैंड से इस द्वीपसमूह तक

258
00:21:27,666 --> 00:21:29,708
माल लाने के लिए एक रास्ता बनाना है।

259
00:21:29,791 --> 00:21:32,791
इसके लिए,
दो टैक्टिकल सबग्रुप्स बनाए गए हैं।

260
00:21:32,875 --> 00:21:34,750
पहला ग्रुप, जिसे कैप्टन पार्रा लीड करेंगे,

261
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
वह कवरिंग फ़ोर्स का काम करेगा

262
00:21:36,916 --> 00:21:40,250
और हमारे लैंड करते ही
सबसे पहले वही तैनात होगा।

263
00:21:40,333 --> 00:21:43,708
उसके बाद, वो नॉर्थ सेक्टर की
बिल्डिंग्स की तरफ़ बढ़ेंगे।

264
00:21:43,791 --> 00:21:46,041
दूसरे ग्रुप को कैप्टन कास्त्रो लीड करेंगी

265
00:21:46,125 --> 00:21:49,375
और वो कॉम्प्लेक्स के पीछे वाली
बिल्डिंग्स पर कब्ज़ा करेंगी।

266
00:21:49,458 --> 00:21:51,875
हम अपना सामान हल्का रखेंगे,
पर सुरक्षित रहेंगे।

267
00:21:51,958 --> 00:21:55,291
अपनी यूनिफ़ॉर्म के नीचे प्रोटेक्टिव मेश और
जितना हो सके उतना गोला-बारूद रख लेना।

268
00:21:55,375 --> 00:21:57,000
ध्यान रहे कि हमें तेज़ी से आगा बढ़ना होगा।

269
00:21:57,083 --> 00:22:00,041
हालाँकि रुकावट कम हो सकती है,
पर हम उस भरोसे नहीं रह सकते।

270
00:22:01,250 --> 00:22:04,541
इस वक़्त, मैड्रिड में
किसी के ज़िंदा बचे होने की संभावना

271
00:22:04,625 --> 00:22:05,708
लगभग ना के बराबर है।

272
00:22:05,791 --> 00:22:07,333
लेकिन, अगर ऐसा होता भी है,

273
00:22:07,416 --> 00:22:11,166
तो आपको मिशन के बाहर के
किसी भी इंसान से संपर्क से बचना होगा।

274
00:22:11,250 --> 00:22:14,666
फ़िलहाल, हमारे पास रेस्क्यू मिशन
करने की कोई गुंजाइश नहीं है।

275
00:22:14,750 --> 00:22:18,083
हम किसी एक को नहीं बचा सकते
जब हम सबको नहीं बचा सकते हैं।

276
00:22:18,166 --> 00:22:20,541
वह हमारी ज़िम्मेदारी नहीं है।

277
00:22:20,625 --> 00:22:23,625
अब आपको स्वास्थ्य संबंधी
सावधानियों के बारे में निर्देश

278
00:22:23,708 --> 00:22:26,666
लूसिया इग्लेसियास देंगी,
जो मेडिकल डायरेक्टर हैं।

279
00:22:26,750 --> 00:22:30,250
वो हम में से किसी से भी ज़्यादा
समय तक मैदान में ज़िंदा रही हैं।

280
00:22:31,208 --> 00:22:32,208
ऊपर आ जाइए।

281
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
इग्नासियो।

282
00:22:45,458 --> 00:22:47,208
- रोबर्टो।
- क्या हाल है?

283
00:22:48,375 --> 00:22:50,500
मैं सिग्नल स्पेशलिस्ट हूँ।

284
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
सब मुझे कोर बुलाते हैं।

285
00:22:52,291 --> 00:22:55,875
या "कोर डंप",
"द प्रोसेसर", या बस "आईटी गाई"।

286
00:22:55,958 --> 00:22:58,625
लानत है, यह जगह रंगरूटों से भरी है।

287
00:23:00,958 --> 00:23:03,666
हे! यह बहुत बढ़िया स्क्वॉड है।

288
00:23:04,500 --> 00:23:07,166
उन्होंने माली के तट पर
घंटों तक डटकर मुकाबला किया था।

289
00:23:07,750 --> 00:23:09,458
तुम्हें कोई दिक्कत नहीं होगी।

290
00:23:10,458 --> 00:23:11,916
- मैनुअल।
- क्या बात है?

291
00:23:12,000 --> 00:23:13,333
गुज़मान।

292
00:23:14,041 --> 00:23:15,833
इसे रंगरूट कुछ खास पसंद नहीं हैं।

293
00:23:15,916 --> 00:23:18,666
वह उनसे लगाव नहीं रखता,
क्या पता बाद में उन्हें मारना पड़ जाए।

294
00:23:18,750 --> 00:23:20,375
हे, लड़की। क्या हाल है, रंगरूट?

295
00:23:20,458 --> 00:23:23,583
कितना अच्छा है
कि वे हमें सैर पर ले जा रहे हैं।

296
00:23:25,125 --> 00:23:26,250
कॉमिल्लास।

297
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
वो उसे मैड्रिड के एक मोहल्ले के नाम पर
ऐसा बुलाते हैं, न कि...

298
00:23:29,833 --> 00:23:31,500
तुम नए नोटरी हो, है न?

299
00:23:32,083 --> 00:23:33,916
वे लॉजिस्टिक्स वाले को यही बुलाते हैं।

300
00:23:34,000 --> 00:23:36,583
पिछले वाले ने एक ही दिन में
शुरुआत की और रिटायर भी हो गया।

301
00:23:36,666 --> 00:23:39,750
तो मुझे उम्मीद है
कि माल सँभालने के साथ-साथ,

302
00:23:39,833 --> 00:23:41,500
तुम्हें गोली चलानी भी आती होगी।

303
00:23:53,541 --> 00:23:55,458
चलो।

304
00:23:55,541 --> 00:23:58,083
तीन गिनने पर। एक, दो, तीन।

305
00:23:58,166 --> 00:23:59,458
डेल्टा!

306
00:23:59,541 --> 00:24:00,875
एक, दो, तीन।

307
00:24:00,958 --> 00:24:01,958
डेल्टा!

308
00:24:02,041 --> 00:24:03,875
एक, दो, तीन।

309
00:24:03,958 --> 00:24:04,875
डेल्टा!

310
00:24:32,125 --> 00:24:34,000
ईगल 1 टू मैड्रिड कंट्रोल।

311
00:24:34,625 --> 00:24:36,666
...मेनलैंड सेक्टर में प्रवेश कर रहे हैं।

312
00:24:37,708 --> 00:24:41,291
मेनलैंड के ऊपर से उड़ान शुरू।
फ़्लाइट लेवल 204.

313
00:24:41,375 --> 00:24:43,833
आसमान साफ़ है।
विज़िबिलिटी अच्छी है। दस किलोमीटर।

314
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
उत्तर-पूर्व से हल्की हवा,
कोई टर्बुलेंस नहीं।

315
00:25:01,291 --> 00:25:03,416
मुझे नहीं जानना
कि उन्होंने तुम्हें कैसे आने दिया।

316
00:25:05,000 --> 00:25:09,208
लेकिन यह स्क्वॉड हफ़्तों से
एक परिवार की तरह काम कर रहा है।

317
00:25:09,291 --> 00:25:10,833
बेहतर होगा तुम भी किसी काम के निकलो।

318
00:25:13,583 --> 00:25:16,333
अपनी आँखें खुली रखना। समझे?

319
00:25:18,708 --> 00:25:20,583
- हाँ।
- "हाँ, सार्जेंट।"

320
00:25:21,541 --> 00:25:22,750
हाँ, सार्जेंट।

321
00:25:31,916 --> 00:25:33,416
तुम उसे पसंद करते हो।

322
00:25:41,583 --> 00:25:44,166
शहर के ऊपर रेकॉन्सांस फ़्लाइट
शुरू कर रहे हैं।

323
00:25:44,250 --> 00:25:45,416
अलग होने की प्रक्रिया जारी।

324
00:26:05,125 --> 00:26:08,375
एसओएस

325
00:26:15,500 --> 00:26:16,625
पाँच मिनट!

326
00:26:16,708 --> 00:26:18,250
पाँच मिनट।

327
00:26:46,291 --> 00:26:49,291
लैंडिंग पूरी हुई। ज़मीन पर हैं।

328
00:26:50,416 --> 00:26:51,958
फ़ाल्कन टू चिमनीस्वीप।

329
00:26:52,041 --> 00:26:53,666
तैनाती शुरू कर रहे हैं।

330
00:26:53,750 --> 00:26:56,625
समझ गया। अब से, रेडियो पर शांति रहेगी।

331
00:26:56,708 --> 00:26:57,625
फ़ाल्कन।

332
00:27:02,583 --> 00:27:03,625
पैरिमीटर डिफेंस।

333
00:27:03,708 --> 00:27:05,250
शार्पशूटर रास्ते में हैं।

334
00:27:05,750 --> 00:27:07,625
याद रखना, हम जो भी गोलियाँ इस्तेमाल करें,

335
00:27:07,708 --> 00:27:10,041
उन्हें सीने के बजाय सिर पर मारना बेहतर है।

336
00:27:10,125 --> 00:27:12,583
दोनों आँखों के बीच गोली मारना सबसे सही है।

337
00:27:12,666 --> 00:27:14,250
- तैयार?
- जी, सार्जेंट!

338
00:27:40,958 --> 00:27:42,708
फ़ाल्कन टू चिमनीस्वीप। सब सही है।

339
00:27:55,708 --> 00:27:57,000
मैड्रिड में तुम्हारा स्वागत है।

340
00:28:15,416 --> 00:28:18,958
कोर टू ऑल।
मुआइने के लिए ड्रोन लॉन्च कर रहा हूँ।

341
00:28:27,083 --> 00:28:30,916
चिमनीस्वीप टू ऑल।
डेल्टा टीम लक्ष्य की ओर बढ़ रही है।

342
00:28:31,000 --> 00:28:34,083
फ़ाल्कन का कहना है कि अल्फ़ा
इलाके का निरीक्षण कर रही है।

343
00:28:34,791 --> 00:28:35,625
इंफेक्टेड इंसान!

344
00:28:39,625 --> 00:28:40,791
सतर्क रहो!

345
00:28:47,041 --> 00:28:49,208
चिमनीस्वीप टू कोर। स्टेटस रिपोर्ट दो।

346
00:28:49,291 --> 00:28:50,416
सब साफ़ है।

347
00:28:51,500 --> 00:28:54,875
ट्रिगर से उंगली हटाओ, गधे।
क्या हम सबको मरवाओगे?

348
00:29:20,000 --> 00:29:22,125
चिमनीस्वीप टू फ़ाल्कन। सब ठीक है।

349
00:29:22,958 --> 00:29:25,333
इलाका शांत है
इमारतों में कोई हलचल नहीं दिख रही।

350
00:29:25,416 --> 00:29:27,583
हम लक्ष्य के बिल्कुल करीब हैं।

351
00:29:27,666 --> 00:29:28,708
आगे बढ़ रहे हैं।

352
00:30:05,708 --> 00:30:08,250
क्या तुम उन्हें थोड़ा और
करीब आने दोगे, कमीने?

353
00:30:09,250 --> 00:30:12,458
चिमनीस्वीप टू कोर। वहाँ और भी होने चाहिए।
क्या कुछ दिखाई दे रहा है?

354
00:30:12,541 --> 00:30:13,791
देख रहा हूँ।

355
00:30:26,333 --> 00:30:29,333
तुम्हारी बाईं तरफ़, 300 मीटर की दूरी पर
30 लोगों का एक ग्रुप दिख रहा है।

356
00:30:29,416 --> 00:30:30,833
हमें इसी की उम्मीद थी।

357
00:30:42,416 --> 00:30:43,625
फाल्कन टू चिमनीस्वीप।

358
00:30:43,708 --> 00:30:46,041
इन्फेक्टेड लोग मेट्रो स्टेशनों से
बाहर आ रहे हैं।

359
00:30:46,125 --> 00:30:48,541
दोहराता हूँ, वे
मेट्रो स्टेशन से बाहर आ रहे हैं।

360
00:30:48,625 --> 00:30:49,583
अपनी पोज़ीशन बनाए रखो!

361
00:30:49,666 --> 00:30:51,958
मेट्रो स्टेशन घेरे के बाहर हैं।

362
00:30:52,041 --> 00:30:54,166
सिर्फ़ कुछ ही अंदर घुस सकते हैं।

363
00:31:05,291 --> 00:31:06,208
फ़ायर!

364
00:31:10,291 --> 00:31:12,458
गोली चलाओ! वे इंसान नहीं हैं!

365
00:31:15,416 --> 00:31:16,583
कोर टू चिमनीस्वीप।

366
00:31:16,666 --> 00:31:18,083
वहाँ कई सारे रास्ते खुले हैं।

367
00:31:18,166 --> 00:31:20,333
उन्होंने कई जगहों से बाड़ तोड़ दी होगी।

368
00:31:21,791 --> 00:31:23,541
- निकल जाओ!
- सत्यानाश!

369
00:31:48,458 --> 00:31:49,875
वो तेज़ी से अंदर घुस रहे हैं।

370
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
मैं दोहराता हूँ, वो अंदर घुस रहे हैं।

371
00:31:53,041 --> 00:31:55,208
पूरी बाड़ में कई रास्ते खुले हैं।

372
00:32:02,875 --> 00:32:05,041
ऑर्केस्ट्रा! घेरे को सुरक्षित करो!

373
00:32:05,125 --> 00:32:07,541
कवर देने के लिए किसी ऊँची जगह पर जाओ!

374
00:32:07,625 --> 00:32:08,625
समझ गया!

375
00:32:09,250 --> 00:32:10,958
फाल्कन, पोज़िशन बनाए रखो।

376
00:32:11,041 --> 00:32:12,750
चलो गोलियाँ लेने चलते हैं।

377
00:32:12,833 --> 00:32:13,875
कवर लो!

378
00:32:13,958 --> 00:32:15,958
आखिरी मैगज़ीन!

379
00:32:16,041 --> 00:32:18,083
मेरे लिए उस दरवाज़े को तोड़ दो!

380
00:32:22,833 --> 00:32:23,875
गोलियाँ ख़त्म हो रही हैं।

381
00:32:28,708 --> 00:32:29,625
मेरी भी।

382
00:32:43,416 --> 00:32:44,333
जल्दी करो!

383
00:32:48,000 --> 00:32:49,375
पीछे हटो!

384
00:33:14,500 --> 00:33:15,500
भागो!

385
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
जल्दी!

386
00:33:41,833 --> 00:33:42,875
चलो!

387
00:33:58,458 --> 00:34:01,333
कास्त्रो, सबसे ऊपर वाली
मंज़िल पर जाकर गोली चलाओ।

388
00:34:01,416 --> 00:34:03,458
तुम चारों, मेरे साथ आओ। हथियार घर तक।

389
00:34:03,541 --> 00:34:04,625
कॉमिल्लास, मेरे साथ आओ।

390
00:34:38,000 --> 00:34:39,041
क्लियर है!

391
00:34:46,625 --> 00:34:48,291
रोमान, सडेनियो, मेरे साथ आओ।

392
00:34:58,625 --> 00:35:00,666
लोड करो और सारा सामान ऊपर ले चलो।

393
00:35:02,041 --> 00:35:04,166
हथियारघर
बिना आदेश प्रवेश वर्जित

394
00:35:39,083 --> 00:35:41,208
चलो, चलो, जल्दी, जल्दी करो!

395
00:35:51,166 --> 00:35:52,625
इन्फेक्टेड इंसान!

396
00:35:53,250 --> 00:35:55,333
दरवाज़े को कवर करो।

397
00:36:18,541 --> 00:36:19,500
गोलियाँ खत्म!

398
00:36:30,291 --> 00:36:32,500
सत्यानाश! गोलियाँ खत्म हो गईं!

399
00:36:32,583 --> 00:36:33,750
चलो यहाँ से निकलें!

400
00:36:53,791 --> 00:36:54,958
दरवाज़ा!

401
00:37:03,333 --> 00:37:05,750
चिमनीस्वीप टू ऑल। मेरी आवाज़ आ रही है?

402
00:37:05,833 --> 00:37:08,125
बिल्कुल साफ़। हम दूसरी मंज़िल पर हैं।

403
00:37:08,208 --> 00:37:09,500
स्टेटस रिपोर्ट दो।

404
00:37:09,583 --> 00:37:11,708
हम फँस गए हैं, गोलियाँ लगभग खत्म हैं।

405
00:37:11,791 --> 00:37:12,916
लाने में कितनी देर लगेगी?

406
00:37:13,000 --> 00:37:14,458
हम लगे हुए हैं।

407
00:37:17,125 --> 00:37:18,083
सत्यानाश।

408
00:37:18,791 --> 00:37:19,833
छत पर।

409
00:37:19,916 --> 00:37:21,541
हमें छत को उड़ाना होगा।

410
00:37:22,250 --> 00:37:23,125
सच में।

411
00:37:23,208 --> 00:37:26,083
लाइब्रेरी वहीं ऊपर है।
मैंने नक़्शे में देखा था।

412
00:37:26,583 --> 00:37:28,083
नोटरी सही कह रहा है।

413
00:37:28,166 --> 00:37:30,291
चलो छत को उड़ा दें!

414
00:38:16,750 --> 00:38:18,541
बम सेट है और फटने के लिए तैयार है।

415
00:38:19,791 --> 00:38:20,666
धमाका होने वाला है!

416
00:38:24,958 --> 00:38:26,958
जल्दी करो! गोलियाँ ऊपर लाओ!

417
00:38:27,041 --> 00:38:29,041
चलो यहाँ से बाहर निकलो।

418
00:38:46,750 --> 00:38:49,583
गोलियाँ ऊपर भेजते रहो! यह मेरा हुक्म है!

419
00:39:04,708 --> 00:39:06,583
नहीं!

420
00:39:15,416 --> 00:39:17,375
मिशन पर ध्यान दो!

421
00:40:17,541 --> 00:40:20,125
ऊपर जाओ! जल्दी!

422
00:40:31,875 --> 00:40:33,083
ऊपर जाओ!

423
00:40:33,166 --> 00:40:34,666
यह एक हुक्म है!

424
00:41:13,708 --> 00:41:15,416
ऑर्केस्ट्रा टू ऑल।

425
00:41:16,083 --> 00:41:17,625
मेजर मारे जा चुके हैं।

426
00:41:17,708 --> 00:41:20,416
आवाज़ आ रही है?
मेजर दे लूना मारे जा चुके हैं।

427
00:41:22,208 --> 00:41:25,208
फ़ाल्कन, चलो उन्हें यहाँ से कवर देते हैं।

428
00:41:25,291 --> 00:41:27,541
इस इलाके को ठीक करने की तैयारी करो।

429
00:41:29,541 --> 00:41:30,875
नोटरी, सुनो।

430
00:41:30,958 --> 00:41:33,958
तुमने बहादुरी दिखाई, समझे?
बढ़िया काम किया।

431
00:41:58,000 --> 00:41:59,541
यहाँ और गोलियाँ हैं!

432
00:42:23,708 --> 00:42:26,333
इलाका सुरक्षित कर लिया है।
बढ़िया काम किया, दोस्तों।

433
00:43:15,666 --> 00:43:16,791
रोमान!

434
00:43:17,750 --> 00:43:18,583
नोटरी!

435
00:43:28,041 --> 00:43:30,583
अब ऑपरेशन की कमान मेरे हाथ में है।
तुम हमारे साथ आओगे।

436
00:43:30,666 --> 00:43:32,041
हमने दो नोटरी खो दिए हैं।

437
00:43:32,125 --> 00:43:35,375
पसीना बहाने के लिए तैयार हो जाओ बच्चे,
क्योंकि अब तुम्हें डबल ड्यूटी करनी है।

438
00:43:36,125 --> 00:43:38,375
ढीले मत पड़ो। तुम लोग
बहुत बढ़िया कर रहे हो।

439
00:43:38,458 --> 00:43:40,708
तुम्हारी मदद के लिए
दो लोग माँगे हैं। यहाँ।

440
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
तैयार हो?

441
00:43:42,625 --> 00:43:44,041
मैनुअल, आगे बढ़ो।

442
00:43:50,041 --> 00:43:50,916
तुम तैयार हो?

443
00:43:56,208 --> 00:43:57,833
ब्लास्ट के लिए सब तैयार है

444
00:43:58,416 --> 00:43:59,250
फ़ायर।

445
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
धमाका होने वाला है!

446
00:44:19,500 --> 00:44:20,541
सब सही है।

447
00:44:29,875 --> 00:44:33,708
{\an8}सप्लाई बिल्डिंग
नॉर्थ सेक्टर, सेक्शन बी

448
00:44:53,333 --> 00:44:54,708
लोगों ने यहाँ लूटपाट की है।

449
00:44:55,541 --> 00:44:57,458
पक्का खिड़कियों से अंदर घुसे होंगे।

450
00:44:58,041 --> 00:44:59,375
ये लाचार लोग।

451
00:45:01,416 --> 00:45:03,750
इस इलाके में कितने सर्वाइवर्स बचे हैं?

452
00:45:03,833 --> 00:45:05,458
तुमने प्लेन से नहीं देखा था क्या?

453
00:45:05,541 --> 00:45:08,750
मुझे नहीं लगता
इस मनहूस शहर में अब कोई ज़िंदा है।

454
00:45:08,833 --> 00:45:11,541
यह गपशप घर जाने के लिए बचाकर रखो, ठीक है?

455
00:45:11,625 --> 00:45:13,500
- जी, कैप्टन।
- जी, कैप्टन।

456
00:45:13,583 --> 00:45:16,000
हम बँट जाएँगे। दो-दो की टीम में।

457
00:45:16,083 --> 00:45:18,166
गुज़मान, कॉमिल्लास, मेरे साथ आओ।

458
00:45:18,250 --> 00:45:20,291
मैनुअल, कोर, ऊपर जाओ।

459
00:45:20,375 --> 00:45:22,125
मारीना और रोबर्टो, बक्सों के पास।

460
00:45:22,208 --> 00:45:23,083
चलो।

461
00:45:24,125 --> 00:45:26,708
मेजर की जगह लेने के लिए वो सबसे सही हैं।

462
00:45:27,208 --> 00:45:28,791
तुम उन्हें कब से जानते हो?

463
00:45:29,291 --> 00:45:31,125
जब से वो ला ग्रासिओसा से लौटी हैं।

464
00:45:31,750 --> 00:45:33,000
उनकी बेटी की वहीं मौत हुई थी।

465
00:45:35,041 --> 00:45:37,041
इसीलिए वह काम में
ढिलाई बर्दाश्त नहीं करती।

466
00:45:38,625 --> 00:45:40,375
वो एक बुरा सपना था।

467
00:45:40,875 --> 00:45:44,083
जिन्हें इन्फेक्टेड इंसानों ने नहीं मारा,
उन्हें बमबारी ने मार डाला।

468
00:45:55,875 --> 00:45:57,083
ओपेरा टू ऑर्केस्ट्रा।

469
00:45:57,166 --> 00:45:59,291
फ़ार्मेसी में थोड़ी-बहुत चोरी हुई है,

470
00:45:59,375 --> 00:46:00,833
पर ज़्यादा कुछ नहीं।

471
00:46:12,750 --> 00:46:13,875
तुम्हारा कोई परिवार है?

472
00:46:15,791 --> 00:46:17,083
एक बहन है।

473
00:46:17,833 --> 00:46:18,916
हेरमिनिया।

474
00:46:19,416 --> 00:46:20,916
वो मेरी जुड़वाँ बहन है।

475
00:46:22,291 --> 00:46:24,958
वो अपने बॉयफ्रेंड के साथ
ऐसी ही किसी जगह पर थी,

476
00:46:25,041 --> 00:46:27,416
पर कभी कैनरीज़ नहीं आ पाई।

477
00:46:28,000 --> 00:46:30,375
मुझे अब भी उम्मीद है कि वे ज़िंदा हैं।

478
00:46:32,333 --> 00:46:35,250
हालाँकि सच कहूँ, तो हर दिन के साथ
यह यकीन करना मुश्किल होता जा रहा है।

479
00:46:35,333 --> 00:46:36,291
हिम्मत मत हारो।

480
00:46:39,708 --> 00:46:41,333
हमारे पास बस यही तो बचा है।

481
00:46:46,333 --> 00:46:47,583
ओपेरा टू ऑर्केस्ट्रा।

482
00:46:47,666 --> 00:46:50,958
बैकअप पहुँचने में कितना वक़्त लगेगा?

483
00:46:51,041 --> 00:46:52,625
ऑर्केस्ट्रा टू ओपेरा।

484
00:46:52,708 --> 00:46:55,958
मदद पहुँचने का अनुमानित समय, 30 मिनट।

485
00:46:56,041 --> 00:46:57,791
अपने तय काम को जारी रखो।

486
00:46:58,375 --> 00:46:59,250
ओपेरा

487
00:47:10,583 --> 00:47:11,708
एल्प्राज़ोलम

488
00:47:11,791 --> 00:47:13,166
कॉमिल्लास टू ऑल।

489
00:47:13,250 --> 00:47:16,583
किसी को वेटसूट चाहिए?
मुझे पूरा बक्सा मिला है।

490
00:47:17,291 --> 00:47:19,458
तुम कहाँ हो? दिख नहीं रहे।

491
00:47:19,541 --> 00:47:22,041
फ़ार्मेसी के पास, थोड़ी शॉपिंग कर रही हूँ।

492
00:47:22,125 --> 00:47:23,333
रास्ते में हूँ।

493
00:47:23,416 --> 00:47:26,291
नाइटिंगेल बोल रहा हूँ।
अगर कोई गेम कंसोल मिले, तो मुझे बताना।

494
00:47:46,500 --> 00:47:49,083
उसे देखो।
उसकी उंगली बिल्कुल सही जगह पर है।

495
00:47:49,166 --> 00:47:51,791
मुझे नहीं लगता तुम्हें
अब कोई सबक सिखाने की ज़रूरत है।

496
00:47:51,875 --> 00:47:52,958
उसे छोड़ दो।

497
00:47:53,833 --> 00:47:56,208
मुझे नहीं लगता अपने पहले दिन
तुमने भी इससे बेहतर किया होगा।

498
00:48:07,583 --> 00:48:10,416
कोर बोल रहा हूँ।
ज़रा ऊपर आकर यह देखो, प्लीज़।

499
00:48:11,125 --> 00:48:12,250
आ जाओ, रोमान।

500
00:48:21,666 --> 00:48:23,250
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

501
00:48:24,291 --> 00:48:26,500
देखो कोर को क्या अजूबा मिला है।

502
00:48:31,666 --> 00:48:32,916
इसका कुछ मातलब नहीं बना।

503
00:48:33,000 --> 00:48:35,625
या तो यह एयरपोर्ट
साल 2000 के बाद से अपडेट नहीं हुआ,

504
00:48:35,708 --> 00:48:37,166
या फिर दाल में कुछ काला है।

505
00:48:37,250 --> 00:48:38,458
ओपेरा टू पॉटीमाउथ।

506
00:48:38,541 --> 00:48:40,791
गैरेज का दरवाज़ा खोलने में मदद चाहिए।

507
00:48:40,875 --> 00:48:42,083
देखें, चालू होता है या नहीं।

508
00:48:49,500 --> 00:48:52,000
डायल हो रहा है...

509
00:48:56,166 --> 00:48:58,833
अरे नहीं। यह सच नहीं हो सकता।

510
00:49:02,458 --> 00:49:03,708
नेटवर्क डायग्नोस्टिक्स

511
00:49:03,791 --> 00:49:04,708
यह क्या है?

512
00:49:05,375 --> 00:49:06,541
इंटरनेट काम कर रहा है।

513
00:49:06,625 --> 00:49:09,666
- क्या?
- हाँ, इंटरनेट चल रहा है।

514
00:49:11,791 --> 00:49:13,541
इतने सारे हब तबाह हो चुके हैं

515
00:49:13,625 --> 00:49:16,166
कि बैंडविड्थ कम हो गई होगी।

516
00:49:17,416 --> 00:49:19,458
टेलनेट। गोफर।

517
00:49:20,083 --> 00:49:22,875
यह 40 साल पुराने इंटरनेट जैसा है,
पर काम कर रहा है।

518
00:49:22,958 --> 00:49:25,500
पर यह नामुमकिन है, कोर।
यहाँ बिजली नहीं है।

519
00:49:26,208 --> 00:49:27,333
नहीं, बिजली है।

520
00:49:27,416 --> 00:49:29,500
फ़ोन लाइन का अपना करंट होता है।

521
00:49:31,916 --> 00:49:35,416
तो इसका मतलब
कोई टेलिफ़ोन स्विचबोर्ड काम कर रहा है?

522
00:49:35,500 --> 00:49:37,916
हो सकता है,
पर पक्का वह अपने आप चल रहा होगा।

523
00:49:38,000 --> 00:49:39,416
हैशटैग बचे लोग
सभी का स्वागत है

524
00:49:40,083 --> 00:49:41,958
क्या यहाँ कोई ज़िंदा है?
मैं फ़िनलैंड में हूँ

525
00:49:43,291 --> 00:49:44,875
देखो, ये कुछ चैट्स हैं।

526
00:49:44,958 --> 00:49:46,833
एक हैशटैग गल्फ़पोर्ट चैनल
जुड़ने की कोशिश की

527
00:49:46,916 --> 00:49:48,375
लोगों के बारे में पूछो
तो बैन कर देते हैं

528
00:49:52,208 --> 00:49:54,000
क्या मैड्रिड से कोई है?

529
00:49:55,041 --> 00:49:56,333
{\an8}मैड्रिड - मदद

530
00:49:58,166 --> 00:49:59,791
एलायस - मैड्रिड में गतिविधि का पता चला

531
00:50:02,333 --> 00:50:05,458
एलायस - हैलो
आप - हैलो!!

532
00:50:10,250 --> 00:50:11,458
एलायस - मैं एक बॉट हूँ।

533
00:50:11,541 --> 00:50:14,791
इस चैनल पर हलचल का पता चलने पर
यह मैसेज अपने आप पोस्ट हो जाता है।

534
00:50:15,250 --> 00:50:16,541
आखिरी बातचीत: 2 महीने पहले

535
00:50:16,625 --> 00:50:19,750
"मेरी आत्मा की परवाह करने वाला कोई नहीं।"
भजन संहिता 142:4

536
00:50:22,750 --> 00:50:23,833
कोर।

537
00:50:25,791 --> 00:50:26,791
कोर।

538
00:50:28,041 --> 00:50:30,458
क्या लगता है हम अपने ईमेल देख सकते हैं?

539
00:50:32,958 --> 00:50:34,208
मुझे ऐसा ही लगता है, पर...

540
00:50:35,208 --> 00:50:39,208
स्पीड बढ़ाने के लिए
मुझे दो मॉडेम एक साथ जोड़ने होंगे।

541
00:50:40,666 --> 00:50:42,000
ऑर्केस्ट्रा टू नोटरी।

542
00:50:44,083 --> 00:50:44,958
रोमान...

543
00:50:50,500 --> 00:50:51,916
ऑर्केस्ट्रा टू नोटरी।

544
00:50:52,000 --> 00:50:54,208
मदद के लिए लोग आ गए हैं।
तुम काम शुरू कर सकते हो।

545
00:50:54,291 --> 00:50:55,583
समझ गया।

546
00:51:13,416 --> 00:51:14,375
मटर

547
00:51:17,250 --> 00:51:18,750
जाँचा गया

548
00:51:21,583 --> 00:51:22,458
माल्दोनादो।

549
00:52:29,750 --> 00:52:31,208
ध्यान रखना कोई तुम्हें पकड़ न ले।

550
00:52:32,250 --> 00:52:33,583
मैं बस काम कर रहा हूँ।

551
00:52:35,750 --> 00:52:37,208
मैं तुम्हारे बॉस को जानती हूँ।

552
00:52:38,291 --> 00:52:39,500
उसके लिए किए काम का भी पता है।

553
00:52:40,708 --> 00:52:43,708
बस किसी ज़रूरी दवा को हाथ मत लगाना।

554
00:52:45,416 --> 00:52:46,875
उसे मेरी तरफ़ से यह बता देना।

555
00:52:53,416 --> 00:52:55,791
यह भी। पहली खेप के साथ ले जाना है।

556
00:54:45,541 --> 00:54:46,791
माफ़ करना।

557
00:54:48,416 --> 00:54:50,041
तुम्हें भी नींद नहीं आ रही?

558
00:54:53,291 --> 00:54:54,166
आ सकता हूँ?

559
00:55:12,541 --> 00:55:13,958
तुम्हारी बहन का बेहद अफ़सोस है।

560
00:55:16,666 --> 00:55:17,791
शुक्रिया।

561
00:55:20,666 --> 00:55:22,166
तुम्हारे घरवाले ठीक हैं?

562
00:55:25,166 --> 00:55:26,625
हाँ, उम्मीद तो है।

563
00:55:26,708 --> 00:55:28,500
उम्मीद है वो सुरक्षित हैं।

564
00:55:30,250 --> 00:55:31,625
पर मुझे नहीं पता कि वो कहाँ हैं।

565
00:55:32,666 --> 00:55:37,000
जब यह सब शुरू हुआ
तो मैंने उनके साथ जाने की कोशिश की थी,

566
00:55:37,083 --> 00:55:39,375
लेकिन मेरे पिता की तमाम कोशिशों के बावजूद,

567
00:55:40,791 --> 00:55:42,208
यह नामुमकिन था।

568
00:55:43,708 --> 00:55:45,083
मुझे अफ़सोस है।

569
00:55:45,166 --> 00:55:47,625
नहीं, मुझे लगता है यही बेहतर है।

570
00:55:49,250 --> 00:55:52,541
उनके कारण जितने भी लोग इन्फेक्ट हुए हैं,

571
00:55:53,291 --> 00:55:56,916
मुझे लगता है फिर इंसाफ़ यही है

572
00:55:57,000 --> 00:55:59,541
कि उनका नकारा बेटा बचकर नहीं भाग पाया।

573
00:56:03,333 --> 00:56:08,708
मुझे तो बस एक मजबूर सिपाही दिखता है

574
00:56:08,791 --> 00:56:11,375
जो अपने साथी सैनिकों के लिए
सब कुछ कर रहा है।

575
00:56:17,750 --> 00:56:19,666
तुम्हें एक राज़ की बात बताऊँ?

576
00:56:20,583 --> 00:56:22,375
राज़ के बदले राज़?

577
00:56:22,458 --> 00:56:24,583
मुझे पछतावा होता है

578
00:56:24,666 --> 00:56:28,250
कि मैंने इतना वक़्त

579
00:56:28,333 --> 00:56:31,416
इस उम्मीद में बिता दिया
कि मेरी बहन ज़िंदा है।

580
00:56:32,166 --> 00:56:36,916
और अब उसे अलविदा कहने में
बहुत देर हो चुकी है।

581
00:56:37,750 --> 00:56:40,125
और यह एहसास मेरा दम घोंट रही है।

582
00:56:44,375 --> 00:56:47,250
पता है? मुझे नहीं लगता
कि उसे अलविदा कहने में अभी देर हुई है।

583
00:56:49,916 --> 00:56:52,666
हेरमिनिया

584
00:58:09,333 --> 00:58:12,208
...प्रोस्पेरिदाद इलाका। मैं मातेओ हूँ।

585
00:58:12,291 --> 00:58:14,791
प्रोस्पेरिदाद इलाका।
क्या कोई मुझे सुन सकता है?

586
00:58:14,875 --> 00:58:16,750
मैं तुम्हें सुन सकती हूँ, मातेओ।
मैं लौरा हूँ।

587
00:58:16,833 --> 00:58:19,583
शुक्र है।
आसमान में रोशनी देखी?

588
00:58:19,666 --> 00:58:21,666
- कुआत्रो विएन्तोस से आई थी...
- सर्वाइवर्स।

589
00:58:21,750 --> 00:58:23,291
...पर वहाँ पहुँचना नामुमकिन है।

590
00:58:23,375 --> 00:58:25,958
शायद बुल रिंग के लोग संपर्क कर सकें।

591
00:58:26,750 --> 00:58:28,375
वे इन्फेक्टेड लोगों से जूझ रहे हैं।

592
00:58:28,458 --> 00:58:30,625
हर दिन,
उन्हें उनसे और ज़्यादा परेशानी हो रही है।

593
00:58:30,708 --> 00:58:32,833
मुझे पता है,
पर हमें किसी तरह वहाँ पहुँचना होगा।

594
00:58:32,916 --> 00:58:35,916
मेरे बेटे को चार दिन हो गए हैं...
वह और कितने दिन टिक पाएगा?

595
00:58:36,000 --> 00:58:38,041
मैं विसेंटे हूँ,
टेलिफ़ोन एक्सचेंज से।

596
00:58:38,125 --> 00:58:39,750
मैंने मिलिट्री प्लेन देखे थे।

597
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
- हेसस, लावेपिएस।
- मारिया, चुएका।

598
00:58:41,500 --> 00:58:44,333
मैं हूँ कोर, कुआत्रो विएन्तोस से।
हम कैनरीज़ से आए हैं।

599
00:58:44,416 --> 00:58:46,083
भगवान का शुक्र है।

600
00:58:46,166 --> 00:58:47,708
मेरा नाम अलीसिया है।

601
00:58:47,791 --> 00:58:50,458
हम एम-30 के पास बुल रिंग में हैं।

602
00:58:50,541 --> 00:58:54,333
साथियों ने मिलकर यहाँ के लोगों के लिए
यह पनाहगाह बनाई है।

603
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
पर हम एक और दिन यहाँ टिक नहीं पाएंगे।

604
00:58:56,583 --> 00:58:58,291
हमारी सुरक्षा इंतज़ाम टूटने वाले हैं।

605
00:58:58,791 --> 00:59:00,166
अभी आती हूँ, रुको।

606
00:59:00,250 --> 00:59:01,541
अलीसिया...

607
00:59:03,416 --> 00:59:06,958
अलीसिया, मैं स्पेनिश आर्मी से
कैप्टन रोसीओ कास्त्रो बोल रही हूँ।

608
00:59:07,041 --> 00:59:11,041
मेरी बात सुनो। अभी हमारे पास
तुम तक पहुँचने का कोई ज़रिया नहीं है,

609
00:59:11,125 --> 00:59:13,916
लेकिन हम जल्द ही
रेस्क्यू मिशन शुरू करेंगे,

610
00:59:14,000 --> 00:59:16,666
तो प्लीज़, हिम्मत मत हारना, ठीक है?

611
00:59:16,875 --> 00:59:18,208
मुझे हिम्मत के बारे में मत सिखाओ।

612
00:59:21,250 --> 00:59:24,291
तुम्हें यह काम बहुत पहले करना चाहिए था,

613
00:59:24,375 --> 00:59:26,291
इसे हमारे भरोसे नहीं छोड़ना था।

614
00:59:26,375 --> 00:59:29,500
तुम भी उन नेताओं जैसी हो।
तुम लोग हमें बेसहारा छोड़ने वाले हो।

615
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
- अलीसिया, आवाज़ आ रही है?
- नहीं।

616
00:59:34,666 --> 00:59:35,958
अलीसिया?

617
00:59:44,625 --> 00:59:46,625
कैप्टन, हमें उनकी मदद करनी होगी।

618
00:59:49,083 --> 00:59:51,375
हमारा मिशन इस माल को
सुरक्षित करके साथ ले जाना है।

619
00:59:51,458 --> 00:59:53,500
हमारे पास
किसी और चीज़ के लिए संसाधन नहीं हैं।

620
00:59:54,500 --> 00:59:57,000
पर वो लोग एक दिन भी और बच नहीं पाएँगे।

621
00:59:57,083 --> 00:59:58,916
यह बात उन्होंने बिल्कुल साफ़ कर दी है।

622
01:00:01,708 --> 01:00:04,666
गुज़मान, सर्वाइवर्स की तलाश कब शुरू होगी?

623
01:00:05,541 --> 01:00:08,125
कैप्टन, वह काम
कुछ महीनों बाद शुरू होने वाला है।

624
01:00:09,708 --> 01:00:13,125
तो क्या हम उन्हें इसलिए मरने के लिए
छोड़ देंगे क्योंकि हम तैयार नहीं हैं?

625
01:00:14,333 --> 01:00:16,375
हम ऐसा नहीं कर सकते।

626
01:00:16,458 --> 01:00:18,041
हम कोई रास्ता निकालेंगे।

627
01:00:19,208 --> 01:00:23,416
उन लोगों ने
अपने साथियों के लिए पनाहगाह बनाई है।

628
01:00:24,000 --> 01:00:25,166
वो लोग बहादुर हैं।

629
01:00:30,416 --> 01:00:32,041
कैप्टन, मुझे नहीं लगता...

630
01:00:32,125 --> 01:00:34,083
मुझे सेंट्रल कमांड से बात करनी होगी।

631
01:00:36,291 --> 01:00:38,791
मैं प्लेन से
संदेश भेजने की कोशिश करती हूँ।

632
01:00:38,875 --> 01:00:39,750
जी, मैम।

633
01:01:13,041 --> 01:01:14,708
सभी जवान ध्यान दें।

634
01:01:14,791 --> 01:01:18,125
गोंज़ालेज़-एस्कालोना का
विमान आ चुका है।

635
01:01:18,208 --> 01:01:21,041
उनके आने की तैयारी
और सिक्योरिटी प्रोटोकॉल शुरू करें।

636
01:01:21,125 --> 01:01:23,541
दोहराता हूँ,
गोंज़ालेज़-एस्कालोना बेस पर आ गए हैं।

637
01:01:24,125 --> 01:01:25,291
मेजर, आपके आदेश का इंतजार है।

638
01:01:26,500 --> 01:01:28,166
कैप्टन, स्टेटस रिपोर्ट दो।

639
01:01:29,458 --> 01:01:30,500
सोलह लोग मारे गए,

640
01:01:30,583 --> 01:01:34,833
जिनमें मेजर दे लूना ,कैप्टन बारेना
और सार्जेंट सेदेन्यो शामिल हैं।

641
01:01:34,916 --> 01:01:38,333
सुरक्षा घेरे की बाड़ में
वो सुरंग सर्वाइवर्स ने बनाए थे

642
01:01:38,416 --> 01:01:40,166
राशन तक पहुँचने की कोशिश में।

643
01:01:40,250 --> 01:01:42,000
उनकी तादाद
उम्मीद से कहीं ज़्यादा लग रही है।

644
01:01:47,625 --> 01:01:48,625
प्रिट?

645
01:01:50,291 --> 01:01:51,500
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

646
01:01:51,583 --> 01:01:53,750
हम तुमसे मिलने आए हैं।

647
01:01:53,833 --> 01:01:54,958
तुम्हारी बहुत याद आई।

648
01:01:57,333 --> 01:01:58,291
ते।

649
01:01:59,291 --> 01:02:00,958
पूछो कि क्या कोई मैकेनिक मिलेगा।

650
01:02:04,583 --> 01:02:05,750
होशियार बच्चा है।

651
01:02:06,708 --> 01:02:07,708
चलो।

652
01:02:08,250 --> 01:02:11,958
तैयार हो जाओ,
नए गवर्नर तुम सबसे बात करना चाहते हैं।

653
01:02:12,041 --> 01:02:14,333
गोंज़ालेज़-एस्कालोना नया गवर्नर है?

654
01:02:14,416 --> 01:02:17,833
लास पाल्मास का
विरोध प्रदर्शन बेकाबू हो गया था।

655
01:02:17,916 --> 01:02:19,250
लोग मारे गए।

656
01:02:19,333 --> 01:02:22,875
सरकार ने उसे
राशन की ज़िम्मेदारी सौंप दी है,

657
01:02:22,958 --> 01:02:25,458
इस शर्त पर कि वह लोगों को भड़काना बंद करे।

658
01:02:25,541 --> 01:02:27,041
रुको।

659
01:02:27,958 --> 01:02:29,250
वह हमारा नया बॉस है?

660
01:02:32,125 --> 01:02:33,250
चलो भी।

661
01:02:39,916 --> 01:02:42,166
फ़िक्र मत करो, मैं कोई भाषण नहीं देने वाला।

662
01:02:42,250 --> 01:02:44,750
मैं आज यहाँ
एक नेता के तौर पर नहीं आया हूँ,

663
01:02:44,833 --> 01:02:49,750
या सरकार के आलोचक के तौर पर,
जिस रूप में आप मुझे जानते हैं।

664
01:02:51,125 --> 01:02:53,291
मैं यहाँ बस एक
आम स्पैनियार्ड की हैसियत से आया हूँ...

665
01:02:55,083 --> 01:02:58,750
जो बदकिस्मती से तुम्हारी ही तरह
बलिदान का मतलब जानता है।

666
01:02:59,583 --> 01:03:03,250
जब मुझे तुम्हारे काम का पता चला,
तो मैंने सोचा, मुझे वहाँ होना चाहिए।

667
01:03:04,291 --> 01:03:06,250
मैं वहाँ जाकर उनकी मदद करना चाहता हूँ।

668
01:03:06,333 --> 01:03:08,583
मैड्रिड को फिर से आबाद करने में मदद करूँ।

669
01:03:08,666 --> 01:03:13,333
क्योंकि अब यह एयरपोर्ट
बस एक सप्लाई डिपो नहीं रहा।

670
01:03:14,333 --> 01:03:18,583
यह एयरपोर्ट, इस वक़्त, हमारी ढाल है,

671
01:03:19,250 --> 01:03:20,666
हमारी हिम्मत है...

672
01:03:20,750 --> 01:03:23,708
हम एक गृहयुद्ध की कगार पर खड़े हैं।

673
01:03:23,791 --> 01:03:26,375
अब किसी में कोई ईमानदारी नहीं रही।

674
01:03:28,000 --> 01:03:30,916
इन लोगों की ज़िंदगी कोई खेल नहीं है।

675
01:03:32,625 --> 01:03:35,791
मैं चाहता हूँ
तुम कुछ वक़्त यहाँ मेरे साथ डटे रहो।

676
01:03:35,875 --> 01:03:37,541
प्लीज़।

677
01:03:41,833 --> 01:03:42,750
ब्रावो!

678
01:03:43,333 --> 01:03:46,208
शुक्रिया! आपकी सेवा के लिए शुक्रिया!

679
01:03:46,291 --> 01:03:48,625
माल्दोनादो, हमें दो प्लेन तैयार करने होंगे

680
01:03:48,708 --> 01:03:51,541
और शहर में जाने के लिए
तीन-चार हेलीकॉप्टर भी।

681
01:03:51,625 --> 01:03:53,791
हम बाद में बात करेंगे। रोबर्टो।

682
01:03:56,458 --> 01:03:57,500
तुम रोबर्टो हो ना?

683
01:04:01,625 --> 01:04:03,541
बैठो, मुझे तुमसे बात करनी है।

684
01:04:04,875 --> 01:04:06,000
प्लीज़।

685
01:04:12,750 --> 01:04:17,083
जब उस युक्रेनी ने मुझे बताया
कि तुम एनरिके रोमान के बेटे हो,

686
01:04:17,166 --> 01:04:19,041
तो मुझे यकीन ही नहीं हुआ।

687
01:04:20,916 --> 01:04:21,875
एक लोगे?

688
01:04:22,750 --> 01:04:23,750
नहीं, शुक्रिया।

689
01:04:23,833 --> 01:04:25,625
- ये अच्छे हैं।
- मैं धूम्रपान नहीं करता।

690
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
मैं भी नहीं करता।

691
01:04:27,000 --> 01:04:31,500
वे ज़बरदस्ती मुझे दे देते हैं, पर मैंने
दस साल से तंबाकू को हाथ नहीं लगाया है।

692
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
पता है क्या,
मुझ पर तुम्हारे पिता का बड़ा एहसान है।

693
01:04:43,083 --> 01:04:44,041
मेरे पिता का?

694
01:04:45,000 --> 01:04:46,041
आप एक-दूसरे को जानते हैं?

695
01:04:46,125 --> 01:04:48,625
कीके ने राजनीति में आने में
मेरी में बहुत मदद की थी।

696
01:04:49,583 --> 01:04:50,875
वह एक अच्छे इंसान हैं।

697
01:04:52,791 --> 01:04:55,916
राजनीति में ऐसे इंसान कम ही मिलते हैं।

698
01:04:56,000 --> 01:04:58,375
और मुझे लगता है
उनके साथ बहुत नाइंसाफ़ी हुई है।

699
01:04:59,041 --> 01:05:01,750
पार्टी के अंदर और बाहर भी। बहुत ज़्यादा।

700
01:05:04,166 --> 01:05:05,250
पता है वो कहाँ हैं?

701
01:05:06,208 --> 01:05:07,166
नहीं।

702
01:05:08,416 --> 01:05:11,166
हालाँकि मुझे उम्मीद है वह ज़िंदा होंगे।।

703
01:05:14,333 --> 01:05:17,416
देखो, मैं इस बात का फ़ायदा उठाने वाला हूँ

704
01:05:17,500 --> 01:05:20,541
कि तुम्हारा वो युक्रेनी दोस्त एक पायलट है।

705
01:05:21,208 --> 01:05:23,541
वो मुझे कुछ लोगों से
मिलवाने ले जा सकता है।

706
01:05:24,791 --> 01:05:25,958
अच्छे लोगों से।

707
01:05:26,041 --> 01:05:28,458
ईमानदार लोगों से।

708
01:05:28,541 --> 01:05:30,083
रोबर्टो, तुम मेरी बात समझ रहे हो?

709
01:05:30,166 --> 01:05:32,375
वो लोग जो राज़ जानते हैं।

710
01:05:33,708 --> 01:05:37,416
और मुझे यकीन है
कि वो तुमसे मिलकर खुश होंगे।

711
01:05:38,416 --> 01:05:40,083
आप चाहते हैं मैं आपके साथ चलूँ?

712
01:05:40,166 --> 01:05:43,500
इस बात को नकारा नहीं जा सकता

713
01:05:44,000 --> 01:05:46,291
कि उनमें से कोई जानता हो
कि तुम्हारे पिता कहाँ हैं।

714
01:05:48,625 --> 01:05:50,083
हो सकता है वह भी वहीं हों।

715
01:05:59,291 --> 01:06:02,041
देखो, रोबर्टो...

716
01:06:04,458 --> 01:06:06,916
यह जगह तुम्हारे
और मेरे जैसे लोगों के लिए नहीं बनी है।

717
01:06:08,625 --> 01:06:10,791
तुम सिपाही बनने के लिए
पैदा नहीं हुए, बेटे।

718
01:06:12,500 --> 01:06:13,916
और न ही स्मगलर।

719
01:06:17,250 --> 01:06:20,208
अगर प्रीचेंको नहीं होता,
तो पता नहीं मेरा क्या होता।

720
01:06:28,666 --> 01:06:29,833
ते।

721
01:06:30,458 --> 01:06:33,083
पिछली मुलाकात के बाद से
तुम इतने बदल कैसे गए?

722
01:06:37,083 --> 01:06:39,458
मैं ज़िंदगी भर
बेवकूफ़ बनकर नहीं रहना चाहता था।

723
01:06:42,125 --> 01:06:43,125
रोमान।

724
01:06:45,958 --> 01:06:48,083
तुम चलो। मैं आता हूँ।

725
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
- सार्जेंट?
- वह हमें जाने दे रहे हैं।

726
01:06:54,041 --> 01:06:56,625
हम सर्वाइवर्स को
उनके अड्डे से रेस्क्यू करने जा रहे हैं।

727
01:06:56,708 --> 01:06:58,916
नए मेजर राज़ी नहीं थे,
पर गोंज़ालेज़-एस्कालोना ने

728
01:06:59,000 --> 01:07:01,416
हमें एक वालंटियर मिशन की इजाज़त दे दी है।

729
01:07:01,833 --> 01:07:03,791
चलो, रोमान!

730
01:07:07,166 --> 01:07:09,333
तुम्हें लगता है वह आदमी भरोसे के लायक है?

731
01:07:09,416 --> 01:07:10,708
मुझे नहीं पता,

732
01:07:10,791 --> 01:07:13,458
पर अगर वो हमें मदद करने दे रहे हैं,
तो इससे क्या ही फ़र्क पड़ता है?

733
01:07:15,291 --> 01:07:16,291
क्या हुआ?

734
01:07:17,208 --> 01:07:20,166
हुआ यह है कि यह खुदकुशी है।
तुम्हें दिख नहीं रहा?

735
01:07:22,083 --> 01:07:24,958
रोबर्टो, वो हमारे बिना
एक दिन भी नहीं जी पाएँगे।

736
01:07:25,041 --> 01:07:26,541
उन्हें हमारी ज़रूरत है।

737
01:07:27,500 --> 01:07:29,875
उन्हें उम्मीद देना सबसे ज़रूरी है।

738
01:07:36,958 --> 01:07:38,625
- तुम चलोगे या नहीं?
- पता नहीं, मारीना।

739
01:07:40,166 --> 01:07:41,333
मुझे नहीं पता।

740
01:07:44,250 --> 01:07:47,916
तो फिर अभी ही अलविदा कह देते हैं, ठीक है?

741
01:07:55,916 --> 01:07:57,458
उम्मीद है तुम्हारे लिए सब ठीक रहे।

742
01:08:23,458 --> 01:08:25,541
तैयार। ठीक है।

743
01:08:31,458 --> 01:08:32,583
पिलर।

744
01:08:33,166 --> 01:08:35,000
बहुत दिनों बाद।

745
01:08:36,875 --> 01:08:38,333
कैप्टन कास्त्रो।

746
01:08:43,000 --> 01:08:46,416
मुझे और मेरे दोस्त को भी कहीं छोड़ दो`।

747
01:08:47,250 --> 01:08:49,000
हमसे कोई परेशानी नहीं होगी, ठीक है?

748
01:08:49,083 --> 01:08:50,583
नहीं, बिल्कुल नहीं।

749
01:08:53,833 --> 01:08:55,750
और हमारी मदद करने के लिए शुक्रिया।

750
01:08:55,833 --> 01:08:57,083
यह तो मेरा फ़र्ज़ है।

751
01:08:57,166 --> 01:08:58,666
उन लोगों को तुम्हारी ज़रूरत है।

752
01:09:13,750 --> 01:09:17,208
कंट्रोल टावर टू 3-अल्फ़ा-7.
इंजन चालू करने की अनुमति है।

753
01:09:17,291 --> 01:09:20,916
कुआत्रो विएन्तोस टावर, प्लैटफ़ॉर्म
अल्फ़ा से 3-ए-7 बोल रहा हूँ।

754
01:09:21,000 --> 01:09:23,375
चेकिंग पूरी हुई, क्रू सवार है।

755
01:09:24,708 --> 01:09:27,458
हवा 250 डिग्री से छह नॉट पर चल रही है।

756
01:09:28,125 --> 01:09:29,583
टेकऑफ़ के लिए तैयार।

757
01:09:29,666 --> 01:09:30,500
मैं आ सकती हूँ?

758
01:09:40,375 --> 01:09:43,791
टेकऑफ़ की मंज़ूरी है। हम तैयार हैं।

759
01:09:58,250 --> 01:10:00,916
हमें आगे बहुत काम करना है।

760
01:10:01,625 --> 01:10:03,333
मैं बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।

761
01:10:08,666 --> 01:10:10,416
तुम वहाँ क्या कर रही हो, लूसिया?

762
01:10:12,500 --> 01:10:14,375
मुझे कैनरी आइलैंड्स से निकलना था।

763
01:10:15,875 --> 01:10:17,208
मानेल की वजह से?

764
01:10:20,666 --> 01:10:22,041
मैं उसके बारे में बहुत सोचती हूँ।

765
01:10:27,375 --> 01:10:29,833
मैं उस रात के बारे में भी जब वो गुज़रा।

766
01:10:35,291 --> 01:10:38,708
तुम एक मिनट के लिए भी उससे दूर नहीं गई थी।

767
01:10:38,791 --> 01:10:42,291
उसे निमोनिया हुआ,
इसमें तुम्हारी गलती नहीं।

768
01:10:42,375 --> 01:10:46,291
आइलैंड पर दवाएँ खत्म हो गईं,
इसमें भी तुम्हारी कोई गलती नहीं थी।

769
01:10:49,375 --> 01:10:53,083
प्लीज़, लोगों की मदद करने पर ध्यान दो।

770
01:10:56,875 --> 01:10:58,291
और क्या तुम मदद नहीं कर रहे?

771
01:10:58,375 --> 01:11:02,875
तुम और मैं अब बहुत अलग टीमों में हैं।

772
01:11:10,083 --> 01:11:11,916
वह तुम्हारा बहुत शुक्रगुज़ार था।

773
01:11:13,125 --> 01:11:14,916
उसे तुम पर बहुत भरोसा था।

774
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
मैं जानती हूँ कि जब वक़्त आएगा,

775
01:11:19,875 --> 01:11:22,333
तुम सही फ़ैसला लोगे।

776
01:11:35,708 --> 01:11:37,666
कॉमिल्लास! क्या यह वही इलाका है?

777
01:11:43,166 --> 01:11:45,041
मेरी माँ और बहन वहीं मारी गई थीं।

778
01:11:46,666 --> 01:11:47,958
मैं बच निकली थी।

779
01:11:52,125 --> 01:11:55,500
तुम आज जो बन पाई हो,
वो देखकर उन्हें बहुत नाज़ होता।

780
01:12:06,458 --> 01:12:10,958
आपकी बेटी को भी
आप पर बहुत नाज़ होता, कैप्टन।

781
01:12:27,500 --> 01:12:29,375
ये तो चिड़ियाघर के जानवर हैं।

782
01:12:49,958 --> 01:12:51,083
हम पहुँच गए।

783
01:13:08,625 --> 01:13:10,791
शोर उन्हें आकर्षित कर रहा है।

784
01:13:22,333 --> 01:13:23,458
नीचे ले लो।

785
01:13:37,375 --> 01:13:38,250
शुक्रिया।

786
01:13:52,500 --> 01:13:53,708
मिलते हैं।

787
01:14:28,583 --> 01:14:29,708
अलविदा!

788
01:15:02,333 --> 01:15:03,333
हम तैयार हैं!

789
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
तैयार!

790
01:15:08,125 --> 01:15:09,250
नहीं, रुको!

791
01:15:12,250 --> 01:15:13,500
मैं उनके साथ जा रहा हूँ!

792
01:15:15,666 --> 01:15:17,041
क्या?

793
01:15:19,541 --> 01:15:20,541
रुको।

794
01:15:25,333 --> 01:15:26,416
शुक्रिया, प्रिट।

795
01:15:28,250 --> 01:15:30,750
तुम्हें अंदाज़ा भी है तुम क्या कर रहे हो?

796
01:15:30,833 --> 01:15:33,416
वो लोग तुम्हें नहीं बचाएँगे!
तुम रोमान के बेटे हो!

797
01:15:34,125 --> 01:15:35,708
अपने साथियों को नहीं छोड़ सकता।

798
01:15:37,541 --> 01:15:38,916
मैं वैसा नहीं हूँ।

799
01:15:51,291 --> 01:15:53,458
अभी हम 40 लोग हैं।

800
01:15:53,541 --> 01:15:57,166
हम और भी सर्वाइवर्स को लाने वाले थे,
पर हमारा सुरक्षा इंतज़ाम टूटने वाली है।

801
01:15:57,791 --> 01:16:00,416
हमने बैरिकेड को जितना हो सका मज़बूत किया,

802
01:16:00,500 --> 01:16:02,333
पर हम ज़्यादा देर नहीं टिक पाएँगे।

803
01:16:02,416 --> 01:16:04,583
यहाँ से आगे, हम सँभाल लेंगे।

804
01:16:04,666 --> 01:16:06,250
अब तुम लोग अकेले नहीं हो।

805
01:16:20,750 --> 01:16:22,875
एक ग्रुप उन्हें रोकने की कोशिश कर रहा है।

806
01:16:23,375 --> 01:16:25,458
पर हथियारों के बिना,
ऐसा कर पाना नामुनकिन है।

807
01:16:25,541 --> 01:16:27,416
हम मुश्किल से ही हमलों को रोक पा रहे हैं।

808
01:16:30,541 --> 01:16:31,916
ये तो सबसे कमज़ोर वाले हैं।

809
01:16:32,000 --> 01:16:33,500
- लूसिया!
- मैं देखती हूँ।

810
01:16:33,583 --> 01:16:35,666
दरवाज़े खोलो! हम अंदर आ रहे हैं!

811
01:16:56,500 --> 01:16:58,250
अब और देर रोक पाना नामुमकिन है।

812
01:16:58,333 --> 01:17:00,291
सब तबाह होने वाला है।

813
01:17:01,583 --> 01:17:03,208
हमें ऊपर से गोली चलानी होगी!

814
01:17:03,291 --> 01:17:04,958
वहाँ से ऊपर जाने का रास्ता है!

815
01:17:05,041 --> 01:17:06,958
- गुज़मान!
- मैं देखता हूँ!

816
01:17:08,541 --> 01:17:10,333
हमें इनका हाथ बंटाना होगा।

817
01:17:10,416 --> 01:17:11,875
नोटरी!

818
01:17:11,958 --> 01:17:14,291
चलो दोस्तों, वहाँ से हट जाओ, चलो।

819
01:17:14,375 --> 01:17:16,250
तैयार? गोली चलाओ!

820
01:17:34,458 --> 01:17:37,458
सत्यानाश! आधा शहर यहीं टूट पड़ा है!

821
01:17:39,083 --> 01:17:40,708
- गोलियाँ बचाओ।
- धत्।

822
01:17:48,750 --> 01:17:50,333
हमें एक प्लान की ज़रुरत है।

823
01:17:53,375 --> 01:17:54,750
कमान तुम संभालो।

824
01:17:55,791 --> 01:17:57,125
दरवाज़े की हिफाज़त करो!

825
01:18:02,583 --> 01:18:03,416
रोबर्टो!

826
01:18:03,500 --> 01:18:05,041
- कवर करो!
- जल्दी!

827
01:18:10,291 --> 01:18:12,041
- चलो!
- जाओ!

828
01:18:14,166 --> 01:18:15,208
सत्यानाश! चलो!

829
01:18:16,458 --> 01:18:17,333
रोबर्टो!

830
01:18:26,833 --> 01:18:27,708
अब।

831
01:18:27,791 --> 01:18:29,250
चलो! और ज़ोर लगाओ!

832
01:18:44,041 --> 01:18:46,250
सुनो! मेरी बात सुनो!

833
01:18:47,041 --> 01:18:50,541
हमें उन्हें अलग-थलग करके
वहाँ पीछे एक सुरक्षित घेरा बनाना होगा।

834
01:18:50,625 --> 01:18:52,666
क्या हम रिंग का रास्ता बंद कर सकते हैं?

835
01:18:52,750 --> 01:18:53,791
- स्टेडियम का?
- हाँ।

836
01:18:53,875 --> 01:18:55,791
जब से यह शुरू हुआ हम वही तो कर रहे हैं।

837
01:18:55,875 --> 01:18:57,583
- हमें यह अभी करना होगा।
- ठीक है।

838
01:19:00,750 --> 01:19:02,208
वे आ रहे हैं!

839
01:19:02,291 --> 01:19:03,916
- चलो!
- चलो, जल्दी!

840
01:19:05,250 --> 01:19:07,125
दरवाज़े से दूर हटो, जल्दी।

841
01:19:13,833 --> 01:19:16,333
ध्यान दें। हम गेट खोलने जा रहे हैं

842
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
ताकि एक छोटे बैरियर से रास्ता बंद कर सकें।

843
01:19:18,875 --> 01:19:21,916
जो अंदर आएँगे उन्हें फंसाएंगे
और गोलियाँ चलाएंगे।

844
01:19:23,250 --> 01:19:25,791
पॉटीमाउथ, तुम बाड़ के पास से कवर दोगे।

845
01:19:25,875 --> 01:19:27,041
तैयार।

846
01:19:28,750 --> 01:19:31,250
कोर, इन्फेक्टेड इंसानों को
हमारी तरफ़ भेजो।

847
01:19:31,333 --> 01:19:32,166
तैयार।

848
01:19:33,833 --> 01:19:35,333
ओपेरा? नोटरी?

849
01:19:35,416 --> 01:19:36,375
- तैयार।
- तैयार।

850
01:19:37,958 --> 01:19:39,083
स्टेटस रिपोर्ट दो।

851
01:19:39,166 --> 01:19:40,833
बस हो ही गया। थोड़ा ही काम बचा है।

852
01:19:40,916 --> 01:19:42,250
इसे सेट कर दूँ तो काम खत्म।

853
01:19:46,458 --> 01:19:47,291
तैयार!

854
01:19:47,375 --> 01:19:48,916
- चलो!
- चलो, चलते हैं!

855
01:19:49,000 --> 01:19:50,833
- चलो!
- कॉमिल्लास!

856
01:19:56,458 --> 01:19:57,541
तैयार हो?

857
01:19:59,250 --> 01:20:00,083
चलो आ जाओ। इस तरफ।

858
01:20:01,791 --> 01:20:02,666
चलो।

859
01:20:06,333 --> 01:20:08,625
ठीक है। अच्छे से रहना, ठीक है?

860
01:20:09,416 --> 01:20:11,625
चलो चलते हैं। चलो।

861
01:20:12,083 --> 01:20:13,166
चलो।

862
01:20:13,750 --> 01:20:14,791
चलो!

863
01:20:22,416 --> 01:20:23,750
डटे रहो!

864
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
अब!

865
01:21:03,791 --> 01:21:04,833
तैयार हो?

866
01:21:58,750 --> 01:21:59,833
अरे नहीं, चलते रहो!

867
01:22:00,333 --> 01:22:02,041
चलो।

868
01:22:14,958 --> 01:22:16,500
मारीना! पीछे, मेरे पीछे आओ!

869
01:22:27,208 --> 01:22:28,375
चलो। धक्का दो।

870
01:22:28,458 --> 01:22:29,375
जाओ!

871
01:22:29,458 --> 01:22:30,625
- वहाँ धकेलो।
- चलो!

872
01:22:33,500 --> 01:22:35,208
- चलो!
- धक्का दो!

873
01:22:35,291 --> 01:22:37,000
धक्का दो! चलते रहो!

874
01:22:38,500 --> 01:22:39,791
धक्का दो! लगे रहो।

875
01:23:09,708 --> 01:23:11,333
धत्, सत्यानाश।

876
01:23:11,833 --> 01:23:12,958
कमीने कहीं के।

877
01:23:16,958 --> 01:23:18,625
संभलकर!

878
01:23:49,291 --> 01:23:50,500
- इसे लॉक करो!
- रुको!

879
01:23:51,625 --> 01:23:52,750
रुको!

880
01:23:52,833 --> 01:23:54,166
मैं तुम्हारी मदद करूँगा।

881
01:23:54,250 --> 01:23:55,375
चलो।

882
01:23:57,458 --> 01:23:58,583
चलो, पीछे हटो।

883
01:24:04,958 --> 01:24:08,541
ओपेरा बोल रही हूँ! हमें मदद चाहिए!

884
01:24:09,375 --> 01:24:10,750
प्लीज़, मदद करो!

885
01:24:25,041 --> 01:24:26,958
मेरे काटने से पहले यहाँ से चले जाओ।

886
01:24:27,041 --> 01:24:28,375
यह लो।

887
01:24:28,958 --> 01:24:29,916
चलो चलें!

888
01:25:05,416 --> 01:25:06,583
गोलियाँ खत्म!

889
01:25:11,541 --> 01:25:12,916
हमारे पास गोलियाँ नहीं हैं!

890
01:25:16,750 --> 01:25:18,375
वो रिंग के अंदर घुसने वाले हैं।

891
01:25:35,333 --> 01:25:36,625
मैं नीचे कूदने वाला हूँ।

892
01:25:36,708 --> 01:25:38,833
जैसे ही मैं पार होऊँ,
तुम दरवाज़े बंद कर देना।

893
01:25:39,833 --> 01:25:41,958
नहीं! रोबर्टो!

894
01:25:48,375 --> 01:25:49,458
जल्दी, दरवाज़े बंद करो।

895
01:26:10,875 --> 01:26:12,791
ओए! इधर आओ!

896
01:26:24,000 --> 01:26:24,875
जाओ! भागो!

897
01:26:27,875 --> 01:26:29,041
यह काम नहीं कर रहा!

898
01:27:41,000 --> 01:27:42,083
ऊपर आ जाओ!

899
01:27:57,250 --> 01:27:58,958
पागल हो गई हो क्या? जाओ यहाँ से।

900
01:27:59,041 --> 01:28:00,458
मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ूँगी!

901
01:29:25,708 --> 01:29:29,208
यह मैसेज उन सभी के लिए है
जो अब भी डटे हुए हैं।

902
01:29:30,791 --> 01:29:34,416
मेरा नाम रोसीओ कास्त्रो है,
मैं स्पेनिश आर्मी में कैप्टन हूँ।

903
01:29:35,750 --> 01:29:38,166
हमारा स्क्वॉड
कुछ जांबाज़ों की हिफ़ाज़त कर रहा है

904
01:29:38,250 --> 01:29:40,958
जिन्होंने बुल रिंग में
एक पनाहगाह बनाई हुई है।

905
01:29:42,166 --> 01:29:45,875
हमने इलाके को महफूज़ बनाकर
सुरक्षा और राशन का इंतज़ाम कर लिया है।

906
01:29:47,541 --> 01:29:49,916
जो भी यहाँ आना चाहता है

907
01:29:50,000 --> 01:29:53,083
वो आसपास की सड़कों पर
बनाए गए रास्तों से आ सकता है।

908
01:29:54,791 --> 01:29:58,958
अगर आप थक चुके हैं,
अकेले हैं या उम्मीद हार चुके हैं,

909
01:29:59,041 --> 01:30:00,500
तो हमें आपकी मदद करने दें।

910
01:30:01,708 --> 01:30:05,041
वो सभी लोग जो पहले
कैनरी आइलैंड्स नहीं पहुँच पाए थे

911
01:30:05,708 --> 01:30:08,125
उन्हें यहाँ एक घर मिलेगा।

912
01:30:08,750 --> 01:30:10,375
हम आपको पनाह देंगे।

913
01:30:11,291 --> 01:30:12,833
आप कोई भी हों,

914
01:30:12,916 --> 01:30:14,625
कहीं से भी आए हों,

915
01:30:14,708 --> 01:30:16,958
यहाँ आपका स्वागत किया जाएगा।

916
01:30:18,125 --> 01:30:19,541
गुड नाईट, मैड्रिड।

917
01:30:29,541 --> 01:30:31,958
मानेल लौरिरो की
'अपोकलिप्सिस ज़ेड' बुक सीरीज़ पर आधारित

918
01:35:48,291 --> 01:35:50,291
संवाद अनुवादक महताब आलम

919
01:35:50,375 --> 01:35:52,375
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बख्शी