1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,333 --> 00:00:48,000 {\an8}LAS PALMAS DE GRANDE CANARIE, ÎLES CANARIES - JOUR 1 4 00:01:28,083 --> 00:01:29,375 Salut. Ça va ? 5 00:01:29,458 --> 00:01:31,041 - Salut. - Salut. 6 00:01:33,625 --> 00:01:36,000 Je suis Roberto. On s'est vus l'autre soir. 7 00:01:38,041 --> 00:01:39,625 Au club de vacances. 8 00:01:39,708 --> 00:01:42,625 Désolée. Il se passe quoi sur la plage ? 9 00:01:44,750 --> 00:01:46,833 Évacuez la zone immédiatement. 10 00:01:49,083 --> 00:01:52,750 Pour des raisons de sécurité, et suite à l'état d'urgence, 11 00:01:52,833 --> 00:01:55,916 l'accès est interdit jusqu'à nouvel ordre. 12 00:01:57,250 --> 00:02:00,291 Ne restez pas là. Veuillez avancer, vite. 13 00:02:01,083 --> 00:02:03,916 Allez, on se dépêche. Prenez vos affaires. 14 00:02:06,916 --> 00:02:09,125 Avancez, s'il vous plaît. 15 00:02:09,208 --> 00:02:12,250 Je le répète, veuillez évacuer la plage immédiatement. 16 00:02:12,375 --> 00:02:15,000 {\an8}Toi et ta famille, j'espère que vous serez infectés ! 17 00:02:15,083 --> 00:02:17,083 {\an8}Ton père est un criminel. 18 00:02:26,916 --> 00:02:28,250 - Que se passe-t-il ? - Roberto ? 19 00:02:28,333 --> 00:02:30,500 - Roberto, tu m'entends ? - Oui, raconte. 20 00:02:30,583 --> 00:02:32,958 Ne les écoute pas, va à l'aéroport. 21 00:02:33,041 --> 00:02:36,416 - Le gouvernement ferme l'espace aérien. - Qu'il parte maintenant. 22 00:02:36,500 --> 00:02:37,583 Vous allez bien ? 23 00:02:37,666 --> 00:02:40,125 Tu as une place dans un avion privé pour Saragosse, 24 00:02:40,208 --> 00:02:42,375 mais tu dois faire vite, tu comprends ? 25 00:02:43,083 --> 00:02:45,458 D'accord, j'arrive. 26 00:02:57,833 --> 00:03:00,250 PRINTEMPS 2025 27 00:03:00,333 --> 00:03:03,625 UN VIRUS D'ORIGINE INCONNUE, LE TSJ, SE PROPAGE SUR LA PLANÈTE 28 00:03:05,083 --> 00:03:08,500 Des foyers de TSJ ont été détectés, causant un effondrement... 29 00:03:08,583 --> 00:03:11,208 ... et des incidents, comme à l'aéroport de Vigo où... 30 00:03:11,291 --> 00:03:13,333 ... des blessures et morsures qui causent... 31 00:03:13,416 --> 00:03:17,875 {\an8}Le confinement est étendu aux villes de plus de 400 000 habitants. 32 00:03:17,958 --> 00:03:21,375 Les populations des autres zones seront déplacées vers des lieux sûrs. 33 00:03:21,458 --> 00:03:23,791 LES MESURES DE CONFINEMENT S'AVÈRENT INEFFICACES 34 00:03:27,541 --> 00:03:31,000 La propagation du TSJ échappe à tout contrôle à l'échelle mondiale. 35 00:03:31,916 --> 00:03:34,250 LES ÎLES CANARIES DEVIENNENT LE REFUGE DE L'EUROPE 36 00:03:34,333 --> 00:03:37,041 DES MILLIERS DE SURVIVANTS Y DÉBARQUENT CHAQUE JOUR 37 00:03:37,125 --> 00:03:40,583 Le gouvernement a annoncé son transfert aux Canaries. 38 00:03:40,666 --> 00:03:43,083 Depuis La Graciosa, le président espère contrôler 39 00:03:43,166 --> 00:03:45,250 toute nouvelle épidémie sur le continent. 40 00:03:46,416 --> 00:03:49,958 LA QUARANTAINE ÉCHOUE SUR LES ÎLES DE LA GRACIOSA ET LANZAROTE 41 00:03:50,041 --> 00:03:52,333 L'ÉTAT PREND DES MESURES DRASTIQUES 42 00:03:56,458 --> 00:03:58,166 Vingt, un, trois. 43 00:04:01,375 --> 00:04:03,833 LES VIVRES S'ÉPUISENT DANS LE RESTE DE L'ARCHIPEL 44 00:04:03,916 --> 00:04:07,291 Les stocks d'antibiotiques et de vaccins sont presque épuisés. 45 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 ... un rationnement des ressources essentielles. 46 00:04:09,666 --> 00:04:13,583 Chaque citoyen recevra une carte de rationnement pour le suivi... 47 00:04:13,666 --> 00:04:16,375 POUR MAINTENIR L'ORDRE ET CONTRÔLER LES FLUX MIGRATOIRES 48 00:04:16,458 --> 00:04:18,375 LE GOUVERNEMENT FAIT APPEL À L'ARMÉE 49 00:04:18,458 --> 00:04:22,000 Les citoyens doivent se présenter aux centres d'entraînements... 50 00:04:22,083 --> 00:04:23,083 RECRUTEMENT 51 00:04:23,166 --> 00:04:26,208 ... et obéir aux ordres des autorités civiles et militaires. 52 00:04:26,291 --> 00:04:29,791 {\an8}Ceux qui résistent s'exposeront à des sanctions pénales 53 00:04:29,875 --> 00:04:31,708 {\an8}quand la situation sera rétablie. 54 00:04:32,416 --> 00:04:37,541 APOCALYPSE Z : NOUVEAU MONDE 55 00:04:38,208 --> 00:04:39,833 {\an8}POSTE DE VIGIE N° 3 56 00:04:39,916 --> 00:04:42,583 {\an8}LAS PALMAS DE GRANDE CANARIE, ÎLES CANARIES 57 00:04:42,666 --> 00:04:45,166 {\an8}6 MOIS PLUS TARD 58 00:05:13,666 --> 00:05:17,583 Contact localisé à 15 milles de cette position 59 00:05:17,666 --> 00:05:22,583 aux coordonnées 28°10' N, 16°20' O. 60 00:05:22,666 --> 00:05:24,500 Allez, on y va ! 61 00:05:24,583 --> 00:05:26,708 Ce n'est pas une balade, bon sang. 62 00:05:29,833 --> 00:05:32,000 Unité à la base, on l'a en visuel. 63 00:05:32,083 --> 00:05:34,625 Ici l'armée espagnole. 64 00:05:34,708 --> 00:05:38,291 Coupez vos moteurs et préparez-vous à être arraisonnés. 65 00:05:39,166 --> 00:05:44,875 Je répète, coupez vos moteurs et préparez-vous à être arraisonnés. 66 00:05:53,750 --> 00:05:57,583 Restez sur le pont, on va vous examiner. 67 00:05:57,666 --> 00:05:59,416 On vient de Cadix, de Sanlúcar. 68 00:05:59,500 --> 00:06:02,791 - D'autres passagers ? - Non, juste mon mari et moi. 69 00:06:02,875 --> 00:06:05,500 - Vous êtes sûre ? - Oui. On n'a pas de symptômes. 70 00:06:05,583 --> 00:06:06,500 Je le jure. 71 00:06:06,583 --> 00:06:08,375 Martínez, Rincón, leur température. 72 00:06:08,458 --> 00:06:09,833 Román, Park, en cabine. 73 00:06:09,916 --> 00:06:12,708 Ne bougez pas, madame. 74 00:06:16,416 --> 00:06:18,250 Ne bougez pas. Reculez. 75 00:06:22,583 --> 00:06:23,750 Commence par elle. 76 00:06:25,625 --> 00:06:27,708 On veut juste entrer aux Canaries. 77 00:06:27,791 --> 00:06:30,791 On fait juste une inspection de routine. 78 00:06:30,875 --> 00:06:34,208 Avant de débarquer, vous devrez rester en quarantaine. 79 00:06:37,250 --> 00:06:38,833 Combien de temps ? 80 00:06:38,916 --> 00:06:41,583 Ça dépend. Mais on vous tiendra au courant. 81 00:07:33,916 --> 00:07:35,000 Tu fais quoi ? 82 00:07:35,083 --> 00:07:36,500 Fais pas chier, Tae. 83 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 On aura des ennuis. 84 00:07:38,083 --> 00:07:40,666 Tu veux rester une victime toute ta vie ? 85 00:07:45,875 --> 00:07:47,416 Je suis pas comme ça. 86 00:07:51,875 --> 00:07:54,833 - Que se passe-t-il ? - Ne compliquez pas les choses. 87 00:08:24,833 --> 00:08:28,166 - Quand avez-vous pris la mer ? - Il y a une semaine. 88 00:09:06,083 --> 00:09:07,250 Infecté ! 89 00:09:07,333 --> 00:09:10,333 Non ! Pitié ! 90 00:09:10,416 --> 00:09:11,625 Lui faites pas de mal ! 91 00:09:11,708 --> 00:09:13,916 Qu'est-ce que tu fous, abruti ? 92 00:09:18,541 --> 00:09:19,583 Pitié, non ! 93 00:09:19,666 --> 00:09:21,500 Je vais bien. 94 00:09:23,208 --> 00:09:25,083 Ne faites pas de mal à mon fils ! 95 00:09:25,166 --> 00:09:28,250 - Je vais bien. - Pitié ! 96 00:09:28,333 --> 00:09:29,583 Je vais bien. 97 00:09:32,041 --> 00:09:33,000 Non ! 98 00:09:38,250 --> 00:09:42,708 QUARANTAINE 99 00:09:42,791 --> 00:09:44,083 Vous pouvez passer. 100 00:09:53,500 --> 00:09:54,666 Soldat Park, 101 00:09:54,750 --> 00:09:58,875 votre supérieur nous a informés que vous avez abandonné votre poste 102 00:09:58,958 --> 00:10:01,791 et n'avez pas repéré la présence d'un infecté. 103 00:10:01,875 --> 00:10:03,541 - C'est exact ? - Oui, monsieur. 104 00:10:03,625 --> 00:10:06,958 J'espère que vous mesurez la gravité de ces accusations. 105 00:10:08,583 --> 00:10:11,458 Je dois vous informer que vous êtes en état d'arrestation 106 00:10:11,541 --> 00:10:14,083 pour abandon de poste et mise en danger d'un camarade. 107 00:10:16,000 --> 00:10:18,625 Si vous avez un mot à ajouter, c'est maintenant, 108 00:10:18,708 --> 00:10:20,875 et ce sera dans votre procès-verbal. 109 00:10:24,750 --> 00:10:25,666 C'est bon ? 110 00:10:59,208 --> 00:11:00,625 Tu te décides à l'adopter ? 111 00:11:01,958 --> 00:11:04,041 Je te l'ai déjà dit, je peux pas. 112 00:11:04,875 --> 00:11:06,333 J'ai pas la place. 113 00:11:07,208 --> 00:11:10,333 Tu es le seul qu'il approche depuis la mort de Manel. 114 00:11:11,041 --> 00:11:12,125 Le seul. 115 00:11:18,625 --> 00:11:21,541 Choisis dans la boîte. Je prends tout. 116 00:11:38,291 --> 00:11:40,708 Ça ? Pour toutes ces bagues ? 117 00:11:42,083 --> 00:11:43,458 Fait chier. 118 00:11:50,750 --> 00:11:54,666 Si tu veux améliorer ta situation, on peut en discuter. 119 00:11:55,250 --> 00:11:57,708 Ils préparent une mission pour Madrid. 120 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 L'opération Ithaque, ça te parle ? 121 00:12:01,375 --> 00:12:05,041 Ils veulent ravitailler les îles, 122 00:12:05,125 --> 00:12:09,250 et je veux placer quelqu'un comme magasinier 123 00:12:09,333 --> 00:12:11,916 pour détourner des marchandises. 124 00:12:13,541 --> 00:12:15,625 Tu veux envoyer quelqu'un sur le continent ? 125 00:12:16,208 --> 00:12:18,500 - Pour ton trafic ? - Pour des anxiolytiques. 126 00:12:19,791 --> 00:12:21,833 Ça a plus de valeur que les diamants. 127 00:12:24,416 --> 00:12:25,583 Roberto... 128 00:12:28,416 --> 00:12:30,500 les Canaries sont foutues. 129 00:12:31,666 --> 00:12:35,041 On ne tiendra pas un mois de plus, du moins, pas comme ça. 130 00:12:35,958 --> 00:12:38,541 Pourquoi t'es devenu comme ces pessimistes ? 131 00:12:38,625 --> 00:12:40,500 Le gouvernement est à bout de souffle. 132 00:12:41,250 --> 00:12:42,750 Pareil pour l'opposition. 133 00:12:42,833 --> 00:12:45,166 Ils attendent de voir qui tire le premier, 134 00:12:45,250 --> 00:12:46,916 et quand ça arrivera, 135 00:12:47,000 --> 00:12:51,083 on n'aura pas besoin des infectés pour vivre l'enfer ici. 136 00:12:54,208 --> 00:12:56,666 T'en dis quoi ? Tu veux aller à Madrid ? 137 00:12:58,666 --> 00:13:00,000 Jamais de la vie. 138 00:13:07,958 --> 00:13:09,083 Je prends ça en plus. 139 00:13:36,125 --> 00:13:37,791 DISPARUS 140 00:13:46,958 --> 00:13:50,625 {\an8}Assez de ces vagues d'immigrés qui vous volent votre nourriture, 141 00:13:50,708 --> 00:13:54,666 encombrent vos hôpitaux et vous infectent. 142 00:13:54,750 --> 00:13:56,750 Ça suffit ! Terminé ! 143 00:13:58,166 --> 00:14:00,125 On doit tous se rappeler... 144 00:14:00,208 --> 00:14:01,500 BANQUE ALIMENTAIRE 145 00:14:01,583 --> 00:14:03,041 ... le désastre de La Graciosa. 146 00:14:03,125 --> 00:14:05,250 Il est temps d'exiger un gouvernement 147 00:14:05,333 --> 00:14:09,208 qui ne ment pas et vous dit la vérité ! 148 00:14:09,291 --> 00:14:12,541 Il faut un État qui a le courage de fermer les frontières ! 149 00:14:12,625 --> 00:14:14,166 MANIFESTATION DEMAIN À LAS PALMAS 150 00:14:14,250 --> 00:14:17,458 Telles furent les paroles de l'opposant, Gonzalez-Escalona. 151 00:14:38,125 --> 00:14:40,083 - Alors ? - Ça va, Moncho ? 152 00:14:45,458 --> 00:14:47,166 Alors, cette rotation ? 153 00:14:48,041 --> 00:14:50,458 Deux semaines de perdues, comme d'hab'. 154 00:14:50,541 --> 00:14:53,875 Ils ont coupé l'intranet. On a eu plusieurs jours sans portables. 155 00:14:53,958 --> 00:14:55,625 T'as pas manqué grand-chose. 156 00:14:56,208 --> 00:14:58,583 Ils ont réparé la station d'épuration. 157 00:14:58,666 --> 00:15:01,250 On peut se doucher plus d'une minute maintenant. 158 00:15:02,416 --> 00:15:03,500 Merde. 159 00:15:03,583 --> 00:15:07,125 Si quelqu'un pouvait agir et nous débarrasser du gouvernement. 160 00:15:08,041 --> 00:15:09,458 Compte pas là-dessus. 161 00:15:11,583 --> 00:15:13,958 Tu vas à la manifestation ? 162 00:15:16,125 --> 00:15:17,791 Non, et tu devrais pas non plus. 163 00:15:17,875 --> 00:15:19,916 Celui que tu encenses est un taré. 164 00:15:20,416 --> 00:15:21,833 C'est pas un taré. 165 00:15:21,916 --> 00:15:25,666 Escalona est le seul qui agisse pour changer les choses. 166 00:15:31,833 --> 00:15:33,500 Il se passe quelque chose ! 167 00:15:34,500 --> 00:15:35,541 On se dépêche ! 168 00:15:35,625 --> 00:15:36,583 Un combat ! 169 00:15:36,666 --> 00:15:37,625 Allez ! 170 00:15:50,375 --> 00:15:52,666 - Lâche-moi. - Où tu vas ? 171 00:15:52,750 --> 00:15:55,541 Tu peux pas monter. Je te le répèterai pas. 172 00:15:55,625 --> 00:15:57,916 T'as failli tuer un coéquipier. 173 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 Casse-toi ! 174 00:15:59,166 --> 00:16:01,666 Laisse-moi passer, je rentre. 175 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 T'es pas chez toi, ici. 176 00:16:03,666 --> 00:16:05,375 Allez, fous le camp. 177 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 - Tu piges pas l'espagnol ? - Je suis espagnol. 178 00:16:08,916 --> 00:16:10,333 - Hé ! - Fais gaffe. 179 00:16:10,416 --> 00:16:12,125 Voyons si tu comprends comme ça. 180 00:16:12,208 --> 00:16:13,291 T'es qui, toi ? 181 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 Laisse-le passer. 182 00:16:14,333 --> 00:16:16,541 Et c'est quoi, ces yeux ? 183 00:16:16,625 --> 00:16:17,916 Laisse tomber. 184 00:16:19,916 --> 00:16:22,125 Cet abruti a lâché son coéquipier. 185 00:16:22,208 --> 00:16:23,541 C'était moi. Je vais bien. 186 00:16:23,625 --> 00:16:24,833 - Vraiment ? - Oui. 187 00:16:24,916 --> 00:16:26,416 Laisse-nous passer. 188 00:16:26,500 --> 00:16:28,041 Pourquoi ? C'est ton plan cul ? 189 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 Vous permettez, mon capitaine ? 190 00:17:06,916 --> 00:17:09,583 J'aurais dû deviner que c'était toi, le bagarreur. 191 00:17:10,166 --> 00:17:11,208 Comment ça va ? 192 00:17:16,166 --> 00:17:18,083 Mais mieux que l'autre gars. 193 00:17:21,166 --> 00:17:24,250 Je me vanterais pas d'avoir cassé le dos d'un supérieur. 194 00:17:26,541 --> 00:17:27,500 Un supérieur ? 195 00:17:27,583 --> 00:17:28,791 Un sergent. 196 00:17:31,833 --> 00:17:35,833 - C'est du sérieux, et... - Désolé... Marina. 197 00:17:36,500 --> 00:17:40,833 Mais j'ai pas besoin de tes conseils, de tes petites leçons. 198 00:17:41,416 --> 00:17:44,333 D'accord ? T'es plus mon instructrice. 199 00:17:48,666 --> 00:17:49,916 Je reste ta supérieure. 200 00:17:54,500 --> 00:17:57,375 Roberto Román ? Suivez-moi. 201 00:18:17,166 --> 00:18:18,250 Dieu merci. 202 00:18:18,333 --> 00:18:19,958 Tu as eu mon message. 203 00:18:22,291 --> 00:18:24,375 Le commandant me doit quelques services, 204 00:18:24,458 --> 00:18:26,791 mais je ne pourrai pas rester longtemps. 205 00:18:26,875 --> 00:18:29,000 Dis-leur de me libérer, je t'en prie. 206 00:18:29,083 --> 00:18:31,458 J'en ai marre d'expliquer que c'était un accident. 207 00:18:31,541 --> 00:18:32,916 Accident ou pas, 208 00:18:33,000 --> 00:18:35,625 il leur manque un sergent pour la mission à Madrid. 209 00:18:35,708 --> 00:18:38,000 - À cause de toi. - Il l'avait mérité. 210 00:18:38,083 --> 00:18:39,458 Peu importe. 211 00:18:40,041 --> 00:18:43,291 Il est sergent, et tu n'es qu'un simple conscrit. 212 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 Parle à quelqu'un, je t'en prie. 213 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 Tu as des relations. 214 00:18:47,125 --> 00:18:49,541 Tu dois connaître quelqu'un qui peut régler ça. 215 00:18:49,625 --> 00:18:51,666 - C'était un accident. - Tu ne piges pas. 216 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Je ne peux pas t'aider cette fois. 217 00:18:55,916 --> 00:18:57,583 La juge sait qui tu es. 218 00:18:59,583 --> 00:19:01,875 Elle sait que ton père est Enrique Román. 219 00:19:01,958 --> 00:19:05,541 Elle va enfoncer le fils du mec qui a ignoré les protocoles 220 00:19:05,625 --> 00:19:08,583 et provoqué la première contamination massive en Espagne. 221 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 Quel est le rapport avec mon père ? 222 00:19:11,666 --> 00:19:13,458 Je sais même pas où il est. 223 00:19:13,541 --> 00:19:15,083 Peu importe. 224 00:19:15,166 --> 00:19:17,500 Les gens s'en prennent aux politiques, 225 00:19:17,583 --> 00:19:19,708 et tu es ce qui s'en rapproche le plus. 226 00:19:19,791 --> 00:19:22,166 Prit, je suis personne. 227 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Tu comprends ? 228 00:19:23,333 --> 00:19:25,583 Et mon père est un bouc émissaire. 229 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 Je sais. 230 00:19:27,958 --> 00:19:31,208 Mais le système judiciaire qui te protégeait autrefois 231 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 veut maintenant faire de toi un exemple. 232 00:19:34,041 --> 00:19:35,458 Tu dois m'aider. 233 00:19:36,875 --> 00:19:38,125 Tu peux le faire. 234 00:19:41,208 --> 00:19:42,625 Il y a bien une option. 235 00:19:43,708 --> 00:19:45,208 La mission à Madrid. 236 00:19:46,083 --> 00:19:49,500 Ils cherchent toujours des magasiniers. 237 00:19:49,583 --> 00:19:51,875 Je peux faire jouer mes relations. 238 00:19:52,916 --> 00:19:54,666 Je t'aide à sortir d'ici, 239 00:19:55,375 --> 00:19:58,750 tu m'aides à détourner des marchandises là-bas. 240 00:19:58,833 --> 00:20:00,875 C'est la seule solution que j'ai. 241 00:20:00,958 --> 00:20:02,916 C'est mieux que de moisir en prison. 242 00:20:03,708 --> 00:20:04,750 Vraiment ? 243 00:20:04,833 --> 00:20:07,416 Au moins, tu auras des armes pour te défendre. 244 00:20:07,500 --> 00:20:11,000 En prison, crois-moi, tu ne tiendrais pas un jour. 245 00:20:15,000 --> 00:20:18,208 {\an8}BASE AÉRIENNE DE LAS PALMAS ÎLE DE GRANDE CANARIE 246 00:20:48,625 --> 00:20:49,958 Garde à vous ! 247 00:20:52,750 --> 00:20:54,291 À vos ordres, mon commandant. 248 00:21:02,583 --> 00:21:03,666 Repos. 249 00:21:05,166 --> 00:21:07,125 Mesdames et messieurs, 250 00:21:07,208 --> 00:21:09,208 je suis le commandant Joaquín de Luna. 251 00:21:09,833 --> 00:21:13,583 À ma gauche, le capitaine Parra. À ma droite, la capitaine Castro. 252 00:21:14,291 --> 00:21:17,875 Dans quelques heures, vous partirez tous pour Cuatro Vientos, 253 00:21:17,958 --> 00:21:19,916 la base aérienne où l'État stockait 254 00:21:20,000 --> 00:21:22,250 le gros de ses réserves avant d'évacuer Madrid. 255 00:21:22,333 --> 00:21:23,250 OPÉRATION ITHAQUE 256 00:21:23,333 --> 00:21:27,583 Nous avons pour mission de sécuriser et transporter ces ressources 257 00:21:27,666 --> 00:21:29,708 depuis le continent vers l'archipel. 258 00:21:29,791 --> 00:21:32,791 Pour cela, deux sous-unités ont été formées. 259 00:21:32,875 --> 00:21:34,750 L'unité du capitaine Parra 260 00:21:34,833 --> 00:21:36,833 a pour but d'assurer notre couverture 261 00:21:36,916 --> 00:21:40,250 et se déploiera en premier après l'atterrissage. 262 00:21:40,333 --> 00:21:43,708 Ses hommes se dirigeront vers les bâtiments du secteur nord. 263 00:21:43,791 --> 00:21:46,041 La seconde unité, celle de la capitaine Castro, 264 00:21:46,125 --> 00:21:49,375 occupera les bâtiments à l'arrière du complexe. 265 00:21:49,458 --> 00:21:51,875 Nous partirons légers, mais bien équipés, 266 00:21:51,958 --> 00:21:55,291 avec assez de munitions et une protection sous l'uniforme. 267 00:21:55,375 --> 00:21:57,000 La rapidité sera primordiale. 268 00:21:57,083 --> 00:22:00,041 La menace semble limitée, mais il nous faudra être vigilants. 269 00:22:01,250 --> 00:22:04,541 À ce stade, les chances de trouver des survivants à Madrid 270 00:22:04,625 --> 00:22:05,708 sont proches de zéro, 271 00:22:05,791 --> 00:22:07,333 mais si cela arrive, 272 00:22:07,416 --> 00:22:11,166 évitez tout contact sans lien direct avec la mission. 273 00:22:11,250 --> 00:22:14,666 Nous n'avons pas la capacité d'assurer des opérations de sauvetage. 274 00:22:14,750 --> 00:22:18,083 Nous ne sauverons personne, car tout le monde ne peut pas être sauvé. 275 00:22:18,166 --> 00:22:20,541 Ça ne relève pas de notre responsabilité. 276 00:22:20,625 --> 00:22:23,625 Vous aurez des instructions de prévention sanitaire 277 00:22:23,708 --> 00:22:26,666 de la part de Lucía Iglesias, notre responsable médicale. 278 00:22:26,750 --> 00:22:30,250 Elle a survécu sur le terrain bien plus longtemps que nous tous. 279 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 C'est à vous. 280 00:22:43,750 --> 00:22:44,625 Ignacio. 281 00:22:45,458 --> 00:22:47,208 - Roberto. - Ça va ? 282 00:22:48,375 --> 00:22:50,500 Je suis spécialiste des transmissions. 283 00:22:51,000 --> 00:22:52,208 On m'appelle Core. 284 00:22:52,291 --> 00:22:55,875 Ou bien "Intel Core", ou "le processeur", ou juste "le geek". 285 00:22:55,958 --> 00:22:58,625 Putain, encore des bleus. 286 00:23:00,958 --> 00:23:03,666 C'est un très bon peloton. 287 00:23:04,500 --> 00:23:07,166 Ils ont tenu des heures sur la côte du Mali. 288 00:23:07,750 --> 00:23:09,458 On n'aura pas de problèmes. 289 00:23:10,458 --> 00:23:11,916 - Manuel. - Ça va ? 290 00:23:12,000 --> 00:23:13,333 Guzmán. 291 00:23:14,041 --> 00:23:15,833 Il aime pas trop les conscrits. 292 00:23:15,916 --> 00:23:18,666 Il évite de s'attacher au cas où il devrait les tuer. 293 00:23:18,750 --> 00:23:20,375 Hé, la recrue, ça va ? 294 00:23:20,458 --> 00:23:23,583 Ils sont sympas de nous emmener en voyage. 295 00:23:25,125 --> 00:23:26,250 Voilà Comillas. 296 00:23:26,333 --> 00:23:29,000 Du quartier de Madrid, pas les guillemets. 297 00:23:29,833 --> 00:23:31,500 T'es le nouveau Notaire ? 298 00:23:32,083 --> 00:23:33,916 C'est le surnom des logisticiens. 299 00:23:34,000 --> 00:23:36,583 Le dernier n'a même pas tenu un jour. 300 00:23:36,666 --> 00:23:39,750 En plus de savoir gérer les stocks, 301 00:23:39,833 --> 00:23:41,500 tu sais tirer, j'espère. 302 00:23:53,541 --> 00:23:55,458 Allons-y. 303 00:23:55,541 --> 00:23:58,083 À trois. Un, deux, trois. 304 00:23:58,166 --> 00:23:59,458 Delta ! 305 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Un, deux, trois. 306 00:24:00,958 --> 00:24:01,958 Delta ! 307 00:24:02,041 --> 00:24:03,875 Un, deux, trois. 308 00:24:03,958 --> 00:24:04,875 Delta ! 309 00:24:32,125 --> 00:24:34,000 Aigle 1 à Contrôle Madrid. 310 00:24:34,625 --> 00:24:36,666 On arrive sur le continent. 311 00:24:37,708 --> 00:24:41,291 Début du survol du continent. Niveau de vol 2-0-4. 312 00:24:41,375 --> 00:24:43,833 Ciel dégagé, visibilité à dix kilomètres. 313 00:24:43,916 --> 00:24:46,041 Vent du nord-ouest, pas de turbulences. 314 00:25:01,291 --> 00:25:03,416 Je veux pas savoir comment t'es arrivé là. 315 00:25:05,000 --> 00:25:09,208 Mais ce groupe fonctionne comme une famille depuis des semaines. 316 00:25:09,291 --> 00:25:10,833 T'as intérêt à assurer. 317 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Reste vigilant en permanence. Compris ? 318 00:25:18,708 --> 00:25:20,583 - Oui. - "Oui, sergent." 319 00:25:21,541 --> 00:25:22,750 Oui, sergent. 320 00:25:31,916 --> 00:25:33,416 Je crois qu'elle te kiffe. 321 00:25:41,583 --> 00:25:44,166 Début du vol de reconnaissance au-dessus de la ville. 322 00:25:44,250 --> 00:25:45,416 Séparation en cours. 323 00:26:15,500 --> 00:26:16,625 Cinq minutes ! 324 00:26:16,708 --> 00:26:18,250 Cinq minutes ! 325 00:26:46,291 --> 00:26:49,291 Atterrissage réussi, on est au sol. 326 00:26:50,416 --> 00:26:51,958 Épervier à Ramoneur. 327 00:26:52,041 --> 00:26:53,666 Déploiement en cours. 328 00:26:53,750 --> 00:26:56,625 Bien reçu. À partir de maintenant, silence radio. 329 00:26:56,708 --> 00:26:57,625 Épervier. 330 00:27:02,583 --> 00:27:03,625 Sécurisation du périmètre. 331 00:27:03,708 --> 00:27:05,250 Les snipers sont en chemin. 332 00:27:05,750 --> 00:27:07,625 N'oubliez pas, avec nos munitions, 333 00:27:07,708 --> 00:27:10,041 on tire dans la tête, pas le corps. 334 00:27:10,125 --> 00:27:12,583 Visez entre les deux yeux. 335 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 - Prêts ? - Oui, sergent ! 336 00:27:40,958 --> 00:27:42,708 Épervier à Ramoneur, rien en vue. 337 00:27:55,708 --> 00:27:57,000 Bienvenue à Madrid. 338 00:28:15,416 --> 00:28:18,958 Ici Core. Je lance le drone de reconnaissance. 339 00:28:27,083 --> 00:28:30,916 Ramoneur à tous. L'équipe Delta avance vers l'objectif. 340 00:28:31,000 --> 00:28:34,083 Épervier nous informe qu'Alpha inspecte le périmètre. 341 00:28:34,791 --> 00:28:35,625 Infecté ! 342 00:28:39,625 --> 00:28:40,791 Attention ! 343 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 Ramoneur à Core. Faites le point. 344 00:28:49,291 --> 00:28:50,416 La voie est libre. 345 00:28:51,500 --> 00:28:54,875 Enlève ton doigt de la détente. Tu pourrais nous tirer dessus. 346 00:29:20,000 --> 00:29:22,125 Ramoneur à Épervier. Tout est en ordre ? 347 00:29:22,958 --> 00:29:25,333 Aucune activité dans les bâtiments. 348 00:29:25,416 --> 00:29:27,583 On arrive sur la cible. 349 00:29:27,666 --> 00:29:28,708 On avance. 350 00:30:05,708 --> 00:30:08,250 Tu les laisses venir encore plus près, connard ? 351 00:30:09,250 --> 00:30:12,458 Ramoneur à Core. Il doit en rester. Un contact visuel ? 352 00:30:12,541 --> 00:30:13,791 Je cherche. 353 00:30:26,333 --> 00:30:29,333 Je vois un groupe de 30 sur votre gauche, à 300 mètres. 354 00:30:29,416 --> 00:30:30,833 On s'y attendait. 355 00:30:42,416 --> 00:30:43,625 Épervier à Ramoneur. 356 00:30:43,708 --> 00:30:46,041 Des infectés sortent du métro ! 357 00:30:46,125 --> 00:30:48,541 Je répète, des infectés sortent du métro ! 358 00:30:48,625 --> 00:30:49,583 Restez en position ! 359 00:30:49,666 --> 00:30:51,958 C'est en dehors du périmètre. 360 00:30:52,041 --> 00:30:54,166 On les empêche d'entrer dans le périmètre. 361 00:31:05,291 --> 00:31:06,208 Tirez ! 362 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 Tire ! Ils sont pas humains ! 363 00:31:15,416 --> 00:31:16,583 Core à Ramoneur. 364 00:31:16,666 --> 00:31:18,083 Il y a beaucoup de brèches. 365 00:31:18,166 --> 00:31:20,333 La clôture a dû céder à plusieurs endroits. 366 00:31:21,791 --> 00:31:23,541 - Avancez ! - Putain ! 367 00:31:48,458 --> 00:31:49,875 Ils foncent vers vous. 368 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 Je répète, ils foncent vers vous. 369 00:31:53,041 --> 00:31:55,208 La clôture est un vrai gruyère. 370 00:32:02,875 --> 00:32:05,041 Orchestre ! Sécurisez le périmètre ! 371 00:32:05,125 --> 00:32:07,541 Trouvez un point surélevé pour nous couvrir ! 372 00:32:07,625 --> 00:32:08,625 Compris ! 373 00:32:09,250 --> 00:32:10,958 Épervier, restez en position. 374 00:32:11,041 --> 00:32:12,750 Il faut atteindre l'armurerie. 375 00:32:12,833 --> 00:32:13,875 À couvert ! 376 00:32:13,958 --> 00:32:15,958 Dernier chargeur ! 377 00:32:16,041 --> 00:32:18,083 Enfoncez-moi cette putain de porte ! 378 00:32:22,833 --> 00:32:23,875 Dernier chargeur ! 379 00:32:28,708 --> 00:32:29,625 Dernier chargeur ! 380 00:32:43,416 --> 00:32:44,333 Vite ! 381 00:32:48,000 --> 00:32:49,375 Repliez-vous ! 382 00:33:14,500 --> 00:33:15,500 Courez ! 383 00:33:19,166 --> 00:33:20,083 On se dépêche ! 384 00:33:41,833 --> 00:33:42,875 Allez ! 385 00:33:58,458 --> 00:34:01,333 Castro, montez au dernier et ouvrez le feu. 386 00:34:01,416 --> 00:34:03,458 Vous quatre, avec moi, à l'armurerie. 387 00:34:03,541 --> 00:34:04,625 Comillas, avec moi. 388 00:34:38,000 --> 00:34:39,041 RAS ! 389 00:34:46,625 --> 00:34:48,291 Román, Cedeño, avec moi. 390 00:34:58,625 --> 00:35:00,666 Rechargez et apportez le reste à l'étage. 391 00:35:02,041 --> 00:35:04,166 ARMURERIE ACCÈS INTERDIT SANS AUTORISATION 392 00:35:39,083 --> 00:35:41,208 Allez, dépêchez-vous ! 393 00:35:51,166 --> 00:35:52,625 Infectés ! 394 00:35:53,250 --> 00:35:55,333 Défendez la porte ! 395 00:36:18,541 --> 00:36:19,500 Je suis à sec ! 396 00:36:30,291 --> 00:36:32,500 Putain ! Je suis à sec ! 397 00:36:32,583 --> 00:36:33,750 On dégage ! 398 00:36:53,791 --> 00:36:54,958 La porte ! 399 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 Ramoneur à tous, vous me recevez ? 400 00:37:05,833 --> 00:37:08,125 On vous reçoit. On est au deuxième étage. 401 00:37:08,208 --> 00:37:09,500 Votre situation ? 402 00:37:09,583 --> 00:37:11,708 On est en position, mais presque à sec. 403 00:37:11,791 --> 00:37:12,916 Et les munitions ? 404 00:37:13,000 --> 00:37:14,458 On fait au plus vite. 405 00:37:17,125 --> 00:37:18,083 Merde. 406 00:37:18,791 --> 00:37:19,833 Le plafond. 407 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 On doit le faire sauter ! 408 00:37:22,250 --> 00:37:23,125 Vraiment ! 409 00:37:23,208 --> 00:37:26,083 D'après le plan, la bibliothèque est au-dessus. 410 00:37:26,583 --> 00:37:28,083 Le Notaire a raison. 411 00:37:28,166 --> 00:37:30,291 Faisons sauter ce putain de plafond ! 412 00:38:16,750 --> 00:38:18,541 Charge posée et prête. 413 00:38:19,791 --> 00:38:20,666 À couvert ! 414 00:38:24,958 --> 00:38:26,958 Vite, montez les munitions ! 415 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 On dégage de là ! 416 00:38:46,750 --> 00:38:49,583 Continuez à monter les munitions ! C'est un ordre ! 417 00:39:04,708 --> 00:39:06,583 Non ! 418 00:39:15,416 --> 00:39:17,375 Priorité à la mission ! 419 00:40:17,541 --> 00:40:20,125 Monte ! Vite ! 420 00:40:31,875 --> 00:40:33,083 Allez, monte ! 421 00:40:33,166 --> 00:40:34,666 C'est un ordre ! 422 00:41:13,708 --> 00:41:15,416 Orchestre à tous. 423 00:41:16,083 --> 00:41:17,625 Le commandant est tombé. 424 00:41:17,708 --> 00:41:20,416 Vous me recevez ? Le commandant de Luna est tombé. 425 00:41:22,208 --> 00:41:25,208 Épervier, on va les couvrir d'ici. 426 00:41:25,291 --> 00:41:27,541 Préparez-vous à reprendre le périmètre. 427 00:41:29,541 --> 00:41:30,875 Le Notaire. 428 00:41:30,958 --> 00:41:33,958 Putain, c'était énorme. Joli travail. 429 00:41:58,000 --> 00:41:59,541 Munitions par ici ! 430 00:42:23,708 --> 00:42:26,333 Le périmètre est sécurisé. Bravo, tout le monde. 431 00:43:15,666 --> 00:43:16,791 Román ! 432 00:43:17,750 --> 00:43:18,583 Notaire ! 433 00:43:28,041 --> 00:43:30,583 Je prends le commandement. Tu viens avec nous. 434 00:43:30,666 --> 00:43:32,041 On a perdu deux notaires. 435 00:43:32,125 --> 00:43:35,375 Prépare-toi à transpirer. T'auras deux fois plus de taf. 436 00:43:36,125 --> 00:43:38,375 Lâche rien. Tu t'en sors bien. 437 00:43:38,458 --> 00:43:40,708 Je t'ai appelé deux assistants. 438 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 Prêts ? 439 00:43:42,625 --> 00:43:44,041 Manuel, vas-y. 440 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Prêt ? 441 00:43:56,208 --> 00:43:57,833 Charge explosive en place. 442 00:43:58,416 --> 00:43:59,250 Mise à feu. 443 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 À couvert ! 444 00:44:19,500 --> 00:44:20,541 RAS ! 445 00:44:29,875 --> 00:44:33,708 {\an8}HANGAR DE STOCKAGE ZONE NORD, SECTION B 446 00:44:53,333 --> 00:44:54,708 Il y a eu des vols. 447 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 Ils ont dû passer par les fenêtres. 448 00:44:58,041 --> 00:44:59,375 Les pauvres. 449 00:45:01,416 --> 00:45:03,750 Combien de survivants dans la zone ? 450 00:45:03,833 --> 00:45:05,458 T'as pas vu depuis l'avion ? 451 00:45:05,541 --> 00:45:08,750 Y a plus une seule âme dans cette putain de ville. 452 00:45:08,833 --> 00:45:11,541 On discutera de ça une fois rentrés, vu ? 453 00:45:11,625 --> 00:45:13,500 - Oui, capitaine. - Oui, capitaine. 454 00:45:13,583 --> 00:45:16,000 On forme des binômes. 455 00:45:16,083 --> 00:45:18,166 Guzmán, Comillas, avec moi. 456 00:45:18,250 --> 00:45:20,291 Manuel, Core, à l'étage. 457 00:45:20,375 --> 00:45:22,125 Marina et Roberto, les cartons. 458 00:45:22,208 --> 00:45:23,083 Viens. 459 00:45:24,125 --> 00:45:26,708 C'est la mieux placée pour remplacer le commandant. 460 00:45:27,208 --> 00:45:28,791 Tu la connais depuis longtemps ? 461 00:45:29,291 --> 00:45:31,125 Depuis son retour de La Graciosa. 462 00:45:31,750 --> 00:45:33,000 Sa fille est morte là-bas. 463 00:45:35,041 --> 00:45:37,041 Elle ne tolère plus aucun écart. 464 00:45:38,625 --> 00:45:40,375 C'était un cauchemar. 465 00:45:40,875 --> 00:45:44,083 Ceux qui ont survécu aux infectés ont succombé aux bombes. 466 00:45:55,875 --> 00:45:57,083 Opéra à Orchestre. 467 00:45:57,166 --> 00:45:59,291 Quelques vols dans la pharmacie, 468 00:45:59,375 --> 00:46:00,833 mais rien de grave. 469 00:46:12,750 --> 00:46:13,875 Tu as de la famille ? 470 00:46:15,791 --> 00:46:17,083 Une sœur. 471 00:46:17,833 --> 00:46:18,916 Herminia. 472 00:46:19,416 --> 00:46:20,916 On est jumelles. 473 00:46:22,291 --> 00:46:24,958 Elle était avec son copain dans une base comme celle-ci, 474 00:46:25,041 --> 00:46:27,416 mais elle n'a pas été évacuée vers les Canaries. 475 00:46:28,000 --> 00:46:30,375 J'espère encore qu'elle est vivante. 476 00:46:32,333 --> 00:46:35,250 Même si, les jours passant, j'y crois de moins en moins. 477 00:46:35,333 --> 00:46:36,291 Continue d'y croire. 478 00:46:39,708 --> 00:46:41,333 C'est tout ce qui nous reste. 479 00:46:46,333 --> 00:46:47,583 Opéra à Orchestre. 480 00:46:47,666 --> 00:46:50,958 Combien de temps avant l'arrivée de l'unité de soutien ? 481 00:46:51,041 --> 00:46:52,625 Orchestre à Opéra. 482 00:46:52,708 --> 00:46:55,958 Arrivée estimée dans 30 minutes. 483 00:46:56,041 --> 00:46:57,791 Poursuivez la tâche assignée. 484 00:46:58,375 --> 00:46:59,250 Opéra. 485 00:47:11,791 --> 00:47:13,166 Comillas à tous. 486 00:47:13,250 --> 00:47:16,583 J'ai trouvé un carton de combinaisons de plongée. 487 00:47:17,291 --> 00:47:19,458 T'es où ? J'ai plus le contact visuel. 488 00:47:19,541 --> 00:47:22,041 Près de la pharmacie, je fais du shopping. 489 00:47:22,125 --> 00:47:23,333 J'arrive. 490 00:47:23,416 --> 00:47:26,291 Je suis preneur s'il y a une console de jeux. 491 00:47:46,500 --> 00:47:49,083 Regardez-le, avec son doigt au bon endroit. 492 00:47:49,166 --> 00:47:51,791 J'ai plus de leçon à te donner, alors. 493 00:47:51,875 --> 00:47:52,958 Fous-lui la paix. 494 00:47:53,833 --> 00:47:56,208 T'aurais fait aussi bien pour ton premier jour ? 495 00:48:07,583 --> 00:48:10,416 Ici Core. Vous devriez monter voir ça. 496 00:48:11,125 --> 00:48:12,250 Viens, Román. 497 00:48:21,666 --> 00:48:23,250 - Ça va ? - Oui. 498 00:48:24,291 --> 00:48:26,500 Regardez les reliques que Core a dénichées. 499 00:48:31,666 --> 00:48:32,916 Ça n'a pas de sens. 500 00:48:33,000 --> 00:48:35,625 Ça n'a pas été mis à jour depuis l'an 2000, 501 00:48:35,708 --> 00:48:37,166 ou bien un truc cloche. 502 00:48:37,250 --> 00:48:38,458 Opéra à Grande Gueule. 503 00:48:38,541 --> 00:48:40,791 J'ai besoin d'aide pour la porte de garage. 504 00:48:40,875 --> 00:48:42,083 Voyons si ça démarre. 505 00:48:49,500 --> 00:48:52,000 APPEL EN COURS... 506 00:48:56,166 --> 00:48:58,833 J'y crois pas. C'est une blague. 507 00:49:02,458 --> 00:49:03,708 DIAGNOSTIC RÉSEAU 508 00:49:03,791 --> 00:49:04,708 Alors ? 509 00:49:05,375 --> 00:49:06,541 Internet fonctionne. 510 00:49:06,625 --> 00:49:09,666 - Quoi ? - Je te dis qu'Internet fonctionne. 511 00:49:11,791 --> 00:49:13,541 Avec tous ces hubs détruits, 512 00:49:13,625 --> 00:49:16,166 la bande passante a dû chuter. 513 00:49:17,416 --> 00:49:19,458 Telnet. Gopher. 514 00:49:20,083 --> 00:49:22,875 C'est l'Internet d'y a 40 ans, mais ça marche. 515 00:49:22,958 --> 00:49:25,500 C'est impossible. Y a pas d'électricité. 516 00:49:26,208 --> 00:49:27,333 Si. 517 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 La ligne a son propre courant. 518 00:49:31,916 --> 00:49:35,416 Donc, il y aurait un central téléphonique fonctionnel ? 519 00:49:35,500 --> 00:49:37,916 Possible, mais il fonctionne en autonomie. 520 00:49:38,000 --> 00:49:39,416 #SurvivantsDuMonde 521 00:49:40,083 --> 00:49:41,958 Quelqu'un de vivant ? Je suis en Finlande. 522 00:49:43,291 --> 00:49:44,875 Regardez ces tchats. 523 00:49:44,958 --> 00:49:46,833 J'ai tenté le canal #Gulfport 524 00:49:46,916 --> 00:49:48,375 Une question, et t'es banni. 525 00:49:52,208 --> 00:49:54,000 Quelqu'un de Madrid ? 526 00:49:55,041 --> 00:49:56,333 {\an8}#Madrid - À L'AIDE 527 00:49:58,166 --> 00:49:59,791 Elias - Activité détectée à #Madrid. 528 00:50:02,333 --> 00:50:05,458 Elias - Bonjour. Toi - Bonjour ! 529 00:50:10,250 --> 00:50:11,458 Elias - Je suis un bot. 530 00:50:11,541 --> 00:50:14,791 Ce message s'affiche si une activité est détectée sur ce canal. 531 00:50:15,250 --> 00:50:16,541 Dernière réponse : 2 mois 532 00:50:16,625 --> 00:50:19,750 "Nul ne se soucie de mon âme." Psaumes 142:4 533 00:50:22,750 --> 00:50:23,833 Core. 534 00:50:25,791 --> 00:50:26,791 Core. 535 00:50:28,041 --> 00:50:30,458 On pourrait accéder à nos e-mails ? 536 00:50:32,958 --> 00:50:34,208 Je crois, mais... 537 00:50:35,208 --> 00:50:39,208 je dois connecter deux modems en parallèle pour aller plus vite. 538 00:50:40,666 --> 00:50:42,000 Orchestre à Notaire. 539 00:50:44,083 --> 00:50:44,958 Román... 540 00:50:50,500 --> 00:50:51,916 Orchestre à Notaire. 541 00:50:52,000 --> 00:50:54,208 Les assistants sont arrivés. Au boulot. 542 00:50:54,291 --> 00:50:55,583 Bien reçu. 543 00:51:13,416 --> 00:51:14,375 PETITS POIS 544 00:51:17,250 --> 00:51:18,750 INSPECTÉ 545 00:51:21,583 --> 00:51:22,458 Maldonado. 546 00:52:29,750 --> 00:52:31,208 Te fais pas choper. 547 00:52:32,250 --> 00:52:33,583 Non, je travaille. 548 00:52:35,750 --> 00:52:37,208 Je sais pour ton chef. 549 00:52:38,291 --> 00:52:39,500 Ce que tu fais pour lui. 550 00:52:40,708 --> 00:52:43,708 Mais touche pas aux médicaments importants. 551 00:52:45,416 --> 00:52:46,875 Dis-lui ça de ma part. 552 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 Ça aussi, dans le premier chargement. 553 00:54:45,541 --> 00:54:46,791 Pardon. 554 00:54:48,416 --> 00:54:50,041 Tu dors pas non plus ? 555 00:54:53,291 --> 00:54:54,166 Je peux ? 556 00:55:12,541 --> 00:55:13,958 Navré pour ta sœur. 557 00:55:16,666 --> 00:55:17,791 Merci. 558 00:55:20,666 --> 00:55:22,166 Ta famille va bien ? 559 00:55:25,166 --> 00:55:26,625 Oui, je crois. 560 00:55:26,708 --> 00:55:28,500 Je crois qu'ils sont en sécurité. 561 00:55:30,250 --> 00:55:31,625 Même si j'ignore où. 562 00:55:32,666 --> 00:55:37,000 J'ai tenté de les rejoindre quand tout a commencé, 563 00:55:37,083 --> 00:55:39,375 mais malgré les efforts de mon père, 564 00:55:40,791 --> 00:55:42,208 c'était impossible. 565 00:55:43,708 --> 00:55:45,083 Désolée. 566 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 Non, c'est mieux comme ça. 567 00:55:49,250 --> 00:55:52,541 Avec toutes les contaminations qu'il a sur la conscience, 568 00:55:53,291 --> 00:55:56,916 c'est dans l'ordre des choses 569 00:55:57,000 --> 00:55:59,541 que son raté de fils ait pas pu s'enfuir. 570 00:56:03,333 --> 00:56:08,708 Tout ce que je vois, c'est un enrôlé de force 571 00:56:08,791 --> 00:56:11,375 qui se donne à fond pour ses coéquipiers. 572 00:56:17,750 --> 00:56:19,666 Je peux t'avouer un truc ? 573 00:56:20,583 --> 00:56:22,375 Confidence pour confidence. 574 00:56:22,458 --> 00:56:24,583 Je me sens coupable 575 00:56:24,666 --> 00:56:28,250 d'avoir passé tout ce temps 576 00:56:28,333 --> 00:56:31,416 juste à espérer que ma sœur soit vivante. 577 00:56:32,166 --> 00:56:36,916 Et maintenant, il est trop tard pour lui dire au revoir. 578 00:56:37,750 --> 00:56:40,125 Et ce sentiment m'étouffe. 579 00:56:44,375 --> 00:56:47,250 Il n'est pas trop tard pour lui dire au revoir. 580 00:58:09,333 --> 00:58:12,208 ... quartier Prosperidad. Ici Mateo. 581 00:58:12,291 --> 00:58:14,791 Quartier Prosperidad. Quelqu'un m'entend ? 582 00:58:14,875 --> 00:58:16,750 Je t'entends, Mateo. Ici Laura. 583 00:58:16,833 --> 00:58:19,583 Dieu merci. T'as vu les lumières dans le ciel ? 584 00:58:19,666 --> 00:58:21,666 - De Cuatro Vientos. - Des survivants. 585 00:58:21,750 --> 00:58:23,291 Mais on peut pas y aller. 586 00:58:23,375 --> 00:58:25,958 Ceux des arènes pourraient les contacter. 587 00:58:26,750 --> 00:58:28,375 Ils sont entourés d'infectés. 588 00:58:28,458 --> 00:58:30,625 Chaque jour, ça devient plus dur. 589 00:58:30,708 --> 00:58:32,833 Mais on doit y aller coûte que coûte. 590 00:58:32,916 --> 00:58:35,916 Quatre jours que mon fils... Combien de temps il tiendra ? 591 00:58:36,000 --> 00:58:38,041 Ici Vicente, du central téléphonique. 592 00:58:38,125 --> 00:58:39,750 J'ai vu des avions militaires. 593 00:58:39,833 --> 00:58:41,416 - Jesús, Lavapiés. - María, Chueca. 594 00:58:41,500 --> 00:58:44,333 Ici Core, on est à Cuatro Vientos. On vient des Canaries. 595 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Dieu merci. 596 00:58:46,166 --> 00:58:47,708 Je m'appelle Alicia. 597 00:58:47,791 --> 00:58:50,458 On est dans les arènes, près de la M-30. 598 00:58:50,541 --> 00:58:54,333 Des voisins les ont transformées en refuge pour les survivants du coin. 599 00:58:54,416 --> 00:58:56,500 Mais on tiendra pas un jour de plus. 600 00:58:56,583 --> 00:58:58,291 Nos défenses vont tomber. 601 00:58:58,791 --> 00:59:00,166 J'arrive, tenez bon. 602 00:59:00,250 --> 00:59:01,541 Alicia... 603 00:59:03,416 --> 00:59:06,958 Alicia, ici la capitaine Rocío Castro de l'armée espagnole. 604 00:59:07,041 --> 00:59:11,041 Écoutez, on n'a pas les moyens de venir jusqu'à vous, 605 00:59:11,125 --> 00:59:13,916 mais on lancera bientôt des missions de sauvetage, 606 00:59:14,000 --> 00:59:16,666 alors, ne perdez pas espoir, d'accord ? 607 00:59:16,875 --> 00:59:18,208 Ne me parlez pas d'espoir. 608 00:59:21,250 --> 00:59:24,291 Vous auriez dû faire ça depuis bien longtemps, 609 00:59:24,375 --> 00:59:26,291 mais on doit se démerder seuls. 610 00:59:26,375 --> 00:59:29,500 Comme tous ces politiques, vous nous abandonnerez ! 611 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 Alicia, vous me recevez ? 612 00:59:34,666 --> 00:59:35,958 Alicia ? 613 00:59:44,625 --> 00:59:46,625 Il faut les aider, capitaine. 614 00:59:49,083 --> 00:59:51,375 On doit sécuriser et rapporter ces vivres. 615 00:59:51,458 --> 00:59:53,500 On n'a pas les ressources pour autre chose. 616 00:59:54,500 --> 00:59:57,000 Ces gens ne tiendront pas un jour de plus. 617 00:59:57,083 --> 00:59:58,916 Ils ont été clairs là-dessus. 618 01:00:01,708 --> 01:00:04,666 Guzmán, quand est-on censés lancer des recherches ? 619 01:00:05,541 --> 01:00:08,125 C'est pas prévu avant plusieurs mois. 620 01:00:09,708 --> 01:00:13,125 On va les abandonner juste parce qu'on est pas prêts ? 621 01:00:14,333 --> 01:00:16,375 Ce n'est pas bien. 622 01:00:16,458 --> 01:00:18,041 On trouvera un moyen. 623 01:00:19,208 --> 01:00:23,416 Ces gens ont créé un refuge pour leurs voisins. 624 01:00:24,000 --> 01:00:25,166 Ce sont des héros. 625 01:00:30,416 --> 01:00:32,041 Capitaine, je crois pas... 626 01:00:32,125 --> 01:00:34,083 Je dois parler au QG. 627 01:00:36,291 --> 01:00:38,791 Je vais à l'avion pour envoyer un message. 628 01:00:38,875 --> 01:00:39,750 Compris. 629 01:01:13,041 --> 01:01:14,708 À tout le personnel militaire. 630 01:01:14,791 --> 01:01:18,125 Un avion vient d'atterrir avec à son bord González-Escalona. 631 01:01:18,208 --> 01:01:21,041 Appliquez les protocoles d'accueil et de sécurité. 632 01:01:21,125 --> 01:01:23,541 Je répète, González-Escalona est à la base. 633 01:01:24,125 --> 01:01:25,291 Mon commandant. 634 01:01:26,500 --> 01:01:28,166 Votre situation, capitaine. 635 01:01:29,458 --> 01:01:30,500 On a eu 16 tués, 636 01:01:30,583 --> 01:01:34,833 dont le commandant de Luna, le capitaine Barrena et le sergent Cedeño. 637 01:01:34,916 --> 01:01:38,333 Les brèches dans la clôture ont été faites par des survivants 638 01:01:38,416 --> 01:01:40,166 pour récupérer des vivres. 639 01:01:40,250 --> 01:01:42,000 Il y en a plus qu'on ne le pensait. 640 01:01:47,625 --> 01:01:48,625 Prit ? 641 01:01:50,291 --> 01:01:51,500 Pourquoi t'es là ? 642 01:01:51,583 --> 01:01:53,750 On vient te rendre visite. 643 01:01:53,833 --> 01:01:54,958 Tu nous manquais. 644 01:01:57,333 --> 01:01:58,291 Tae. 645 01:01:59,291 --> 01:02:00,958 Va voir si un mécano est dispo. 646 01:02:04,583 --> 01:02:05,750 Malin, ce petit. 647 01:02:06,708 --> 01:02:07,708 Viens. 648 01:02:08,250 --> 01:02:11,958 Prépare-toi, le nouveau gouverneur veut vous parler à tous. 649 01:02:12,041 --> 01:02:14,333 González-Escalona est gouverneur ? 650 01:02:14,416 --> 01:02:17,833 La manifestation à Las Palmas a dégénéré. 651 01:02:17,916 --> 01:02:19,250 Y a eu des victimes. 652 01:02:19,333 --> 01:02:22,875 Le gouvernement l'a mis à la tête du ravitaillement 653 01:02:22,958 --> 01:02:25,458 en échange d'un appel au calme de sa part. 654 01:02:25,541 --> 01:02:27,041 Attends. 655 01:02:27,958 --> 01:02:29,250 C'est notre nouveau chef ? 656 01:02:32,125 --> 01:02:33,250 Viens. 657 01:02:39,916 --> 01:02:42,166 Je ne viens pas vous faire un discours. 658 01:02:42,250 --> 01:02:44,750 Je ne suis pas venu en homme politique 659 01:02:44,833 --> 01:02:49,750 ou en opposant au gouvernement, même si vous m'avez connu comme ça. 660 01:02:51,125 --> 01:02:53,291 Je suis là en tant que citoyen espagnol... 661 01:02:55,083 --> 01:02:58,750 qui connaît la valeur du sacrifice, comme vous tous. 662 01:02:59,583 --> 01:03:03,250 Quand on m'a raconté vos actions, j'ai pensé : "Je dois y aller. 663 01:03:04,291 --> 01:03:06,250 Je dois aller là-bas pour les aider, 664 01:03:06,333 --> 01:03:08,583 les aider à faire renaître Madrid." 665 01:03:08,666 --> 01:03:13,333 Cet aéroport n'est plus seulement une base de ravitaillement. 666 01:03:14,333 --> 01:03:18,583 Cet aéroport est devenu un symbole de résistance, 667 01:03:19,250 --> 01:03:20,666 de courage... 668 01:03:20,750 --> 01:03:23,708 On est à deux doigts d'une guerre civile. 669 01:03:23,791 --> 01:03:26,375 Plus personne ne joue franc-jeu. 670 01:03:28,000 --> 01:03:30,916 La vie de ces gens n'est pas un jeu. 671 01:03:32,625 --> 01:03:35,791 J'ai encore besoin de toi ici pour un moment. 672 01:03:35,875 --> 01:03:37,541 Je t'en prie. 673 01:03:41,833 --> 01:03:42,750 Bravo ! 674 01:03:43,333 --> 01:03:46,208 Merci de servir votre pays ! 675 01:03:46,291 --> 01:03:48,625 Il faut deux fois plus d'avions 676 01:03:48,708 --> 01:03:51,541 et trois ou quatre hélicos de plus pour le continent. 677 01:03:51,625 --> 01:03:53,791 Hé, Roberto. 678 01:03:56,458 --> 01:03:57,500 Roberto, c'est toi ? 679 01:04:01,625 --> 01:04:03,541 Assois-toi, je dois te parler. 680 01:04:04,875 --> 01:04:06,000 S'il te plaît. 681 01:04:12,750 --> 01:04:17,083 Quand l'Ukrainien m'a dit que tu étais le fils d'Enrique Román, 682 01:04:17,166 --> 01:04:19,041 je n'y ai pas cru. 683 01:04:20,916 --> 01:04:21,875 Tu en veux un ? 684 01:04:22,750 --> 01:04:23,750 Non, merci. 685 01:04:23,833 --> 01:04:25,625 - Ils sont bons. - Je ne fume pas. 686 01:04:25,708 --> 01:04:26,916 Moi non plus. 687 01:04:27,000 --> 01:04:31,500 Ils insistent pour me les donner, mais ça fait dix ans que je ne fume plus. 688 01:04:39,583 --> 01:04:41,958 Sache que je dois beaucoup à ton père. 689 01:04:43,083 --> 01:04:44,041 Mon père ? 690 01:04:45,000 --> 01:04:46,041 Vous le connaissez ? 691 01:04:46,125 --> 01:04:48,625 Il m'a bien aidé quand j'ai démarré en politique. 692 01:04:49,583 --> 01:04:50,875 C'est un type bien. 693 01:04:52,791 --> 01:04:55,916 Les hommes comme lui sont rares en politique. 694 01:04:56,000 --> 01:04:58,375 Ils ont été injustes envers lui. 695 01:04:59,041 --> 01:05:01,750 Très injustes, même au sein du parti. 696 01:05:04,166 --> 01:05:05,250 Tu sais où il est ? 697 01:05:06,208 --> 01:05:07,166 Non. 698 01:05:08,416 --> 01:05:11,166 Mais je suppose qu'il est en vie. 699 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Écoute, j'ai cru comprendre 700 01:05:17,500 --> 01:05:20,541 que ton ami ukrainien était un bon pilote. 701 01:05:21,208 --> 01:05:23,541 Il va m'emmener voir certaines personnes. 702 01:05:24,791 --> 01:05:25,958 Des gens bien. 703 01:05:26,041 --> 01:05:28,458 Des gens engagés. 704 01:05:28,541 --> 01:05:30,083 Tu comprends, Roberto ? 705 01:05:30,166 --> 01:05:32,375 Des gens qui savent bien des choses. 706 01:05:33,708 --> 01:05:37,416 Et je suis convaincu qu'ils seront ravis de te rencontrer. 707 01:05:38,416 --> 01:05:40,083 Vous voulez que je vienne ? 708 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 Et aussi, n'écarte pas la possibilité 709 01:05:44,000 --> 01:05:46,291 que l'un d'eux sache où est ton père. 710 01:05:48,625 --> 01:05:50,083 Il est peut-être même là-bas. 711 01:05:59,291 --> 01:06:02,041 Écoute, Roberto... 712 01:06:04,458 --> 01:06:06,916 Cet endroit n'est pas fait pour les gens comme nous. 713 01:06:08,625 --> 01:06:10,791 Tu n'es pas né pour être un soldat. 714 01:06:12,500 --> 01:06:13,916 Ou un contrebandier. 715 01:06:17,250 --> 01:06:20,208 Sans Pritchenko, j'ignore ce que je serais devenu. 716 01:06:28,666 --> 01:06:29,833 Tae, 717 01:06:30,458 --> 01:06:33,083 qu'est-ce qui t'es arrivé depuis la dernière fois ? 718 01:06:37,083 --> 01:06:39,458 Je veux pas être une victime toute ma vie. 719 01:06:42,125 --> 01:06:43,125 Román. 720 01:06:45,958 --> 01:06:48,083 Pars devant. Je te rejoins. 721 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 - Sergent ? - Ils nous laissent y aller. 722 01:06:54,041 --> 01:06:56,625 On va secourir les survivants dans leur bastion. 723 01:06:56,708 --> 01:06:58,916 González-Escalona, contre l'avis du commandant, 724 01:06:59,000 --> 01:07:01,416 autorise une mission de volontaires. 725 01:07:01,833 --> 01:07:03,791 Allez, Román ! 726 01:07:07,166 --> 01:07:09,333 Tu crois qu'on peut se fier à ce type ? 727 01:07:09,416 --> 01:07:10,708 J'en sais rien, 728 01:07:10,791 --> 01:07:13,458 mais quelle importance s'il nous permet de les aider ? 729 01:07:15,291 --> 01:07:16,291 Quoi ? 730 01:07:17,208 --> 01:07:20,166 Tu comprends pas que c'est du suicide ? 731 01:07:22,083 --> 01:07:24,958 Roberto, sans nous, ils tiendront pas un jour de plus. 732 01:07:25,041 --> 01:07:26,541 Ils ont besoin de nous. 733 01:07:27,500 --> 01:07:29,875 Il faut leur donner de l'espoir. 734 01:07:36,958 --> 01:07:38,625 - Tu viendras ? - Je sais pas. 735 01:07:40,166 --> 01:07:41,333 Je sais pas. 736 01:07:44,250 --> 01:07:47,916 Alors, on se dit au revoir maintenant. 737 01:07:55,916 --> 01:07:57,458 J'espère que ça ira pour toi. 738 01:08:23,458 --> 01:08:25,541 Prêt. C'est bon. 739 01:08:31,458 --> 01:08:32,583 Pilar. 740 01:08:33,166 --> 01:08:35,000 Salut, beauté. 741 01:08:36,875 --> 01:08:38,333 Capitaine Castro. 742 01:08:43,000 --> 01:08:46,416 Mon ami et moi aimerions être déposés quelque part. 743 01:08:47,250 --> 01:08:49,000 Si ça ne vous dérange pas. 744 01:08:49,083 --> 01:08:50,583 Non, bien sûr. 745 01:08:53,833 --> 01:08:55,750 Merci beaucoup pour votre aide. 746 01:08:55,833 --> 01:08:57,083 Avec plaisir. 747 01:08:57,166 --> 01:08:58,666 Ces gens ont besoin de vous. 748 01:09:13,750 --> 01:09:17,208 La tour à 3-Alpha-7. Autorisation de démarrer les moteurs. 749 01:09:17,291 --> 01:09:20,916 Tour de Cuatro Vientos, ici 3-A-7 sur la plateforme Alpha. 750 01:09:21,000 --> 01:09:23,375 Vérifications effectuées, équipage à bord. 751 01:09:24,708 --> 01:09:27,458 Vent 2-5-0, 6 nœuds. 752 01:09:28,125 --> 01:09:29,583 Paré au décollage. 753 01:09:29,666 --> 01:09:30,500 Je peux ? 754 01:09:40,375 --> 01:09:43,791 Décollage autorisé. On y va. 755 01:09:58,250 --> 01:10:00,916 On a beaucoup de travail devant nous. 756 01:10:01,625 --> 01:10:03,333 Je vous suis très reconnaissant. 757 01:10:08,666 --> 01:10:10,416 Que viens-tu faire ici, Lucía ? 758 01:10:12,500 --> 01:10:14,375 Je pouvais pas rester aux Canaries. 759 01:10:15,875 --> 01:10:17,208 À cause de Manel ? 760 01:10:20,666 --> 01:10:22,041 Je pense beaucoup à lui. 761 01:10:27,375 --> 01:10:29,833 Et à la nuit où il est mort. 762 01:10:35,291 --> 01:10:38,708 Tu es restée à ses côtés jusqu'au bout. 763 01:10:38,791 --> 01:10:42,291 C'est pas ta faute s'il a eu une pneumonie. 764 01:10:42,375 --> 01:10:46,291 Et c'est pas ta faute si les antibiotiques manquaient sur l'île. 765 01:10:49,375 --> 01:10:53,083 Je t'en prie, concentre-toi sur le fait d'aider les autres. 766 01:10:56,875 --> 01:10:58,291 Et toi, tu n'aides pas ? 767 01:10:58,375 --> 01:11:02,875 Toi et moi, on appartient à des groupes très différents. 768 01:11:10,083 --> 01:11:11,916 Il t'était très reconnaissant. 769 01:11:13,125 --> 01:11:14,916 Il avait confiance en toi. 770 01:11:17,541 --> 01:11:19,791 Je sais que quand l'heure viendra, 771 01:11:19,875 --> 01:11:22,333 tu feras ce qui est juste. 772 01:11:35,708 --> 01:11:37,666 Comillas ! C'est ton quartier ? 773 01:11:43,166 --> 01:11:45,041 Ma mère et ma sœur y sont mortes. 774 01:11:46,666 --> 01:11:47,958 Je m'en suis sortie. 775 01:11:52,125 --> 01:11:55,500 Elles seraient fières de voir qui tu es devenue. 776 01:12:06,458 --> 01:12:10,958 Votre fille serait fière de vous aussi, capitaine. 777 01:12:27,500 --> 01:12:29,375 Ce sont les animaux du zoo. 778 01:12:49,958 --> 01:12:51,083 On y est. 779 01:13:08,625 --> 01:13:10,791 Le bruit les attire. 780 01:13:22,333 --> 01:13:23,458 Posons-nous ! 781 01:13:37,375 --> 01:13:38,250 Merci. 782 01:13:52,500 --> 01:13:53,708 À bientôt. 783 01:14:28,583 --> 01:14:29,708 Je suis la dernière ! 784 01:15:02,333 --> 01:15:03,333 On est prêts ! 785 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Prêts ! 786 01:15:08,125 --> 01:15:09,250 Non, attends ! 787 01:15:12,250 --> 01:15:13,500 Je vais avec eux ! 788 01:15:15,666 --> 01:15:17,041 Quoi ? 789 01:15:19,541 --> 01:15:20,541 Attends. 790 01:15:25,333 --> 01:15:26,416 Merci, Prit. 791 01:15:28,250 --> 01:15:30,750 Tu es sûr de ce que tu fais ? 792 01:15:30,833 --> 01:15:33,416 Ils ne te sauveront pas. Tu es le fils de Román. 793 01:15:34,125 --> 01:15:35,708 J'abandonne pas mes coéquipiers. 794 01:15:37,541 --> 01:15:38,916 Je suis pas comme ça. 795 01:15:51,291 --> 01:15:53,458 On est une quarantaine de survivants. 796 01:15:53,541 --> 01:15:57,166 On voulait en accueillir plus, mais nos défenses vont lâcher. 797 01:15:57,791 --> 01:16:00,416 On a renforcé les portes du mieux qu'on a pu, 798 01:16:00,500 --> 01:16:02,333 mais on ne tiendra plus longtemps. 799 01:16:02,416 --> 01:16:04,583 On prend le relais à partir d'ici. 800 01:16:04,666 --> 01:16:06,250 Vous n'êtes plus seuls. 801 01:16:20,750 --> 01:16:22,875 Un groupe tente de les retenir. 802 01:16:23,375 --> 01:16:25,458 Mais sans armes à feu, c'est impossible. 803 01:16:25,541 --> 01:16:27,416 On peine à repousser les attaques. 804 01:16:30,541 --> 01:16:31,916 Ce sont les plus faibles. 805 01:16:32,000 --> 01:16:33,500 - Lucía ! - Je m'en charge. 806 01:16:33,583 --> 01:16:35,666 Ouvrez les portes, on entre ! 807 01:16:56,500 --> 01:16:58,250 On ne peut plus tenir. 808 01:16:58,333 --> 01:17:00,291 Tout va bientôt s'effondrer. 809 01:17:01,583 --> 01:17:03,208 Il faut tirer d'en haut ! 810 01:17:03,291 --> 01:17:04,958 On peut y accéder par là ! 811 01:17:05,041 --> 01:17:06,958 - Guzmán ! - Je vais essayer ! 812 01:17:08,541 --> 01:17:10,333 Il faut réduire la pression. 813 01:17:10,416 --> 01:17:11,875 Notaire ! 814 01:17:11,958 --> 01:17:14,291 Éloignez-vous, tout le monde. 815 01:17:14,375 --> 01:17:16,250 Prêts ? Feu ! 816 01:17:34,458 --> 01:17:37,458 C'est la merde ! La moitié de la ville est là ! 817 01:17:39,083 --> 01:17:40,708 - Gardez vos munitions. - Merde. 818 01:17:48,750 --> 01:17:50,333 Il nous faut un plan. 819 01:17:53,375 --> 01:17:54,750 Prends le commandement. 820 01:17:55,791 --> 01:17:57,125 Renforcez la porte ! 821 01:18:02,583 --> 01:18:03,416 Roberto ! 822 01:18:03,500 --> 01:18:05,041 - Couvrez-moi ! - Vite ! 823 01:18:10,291 --> 01:18:12,041 - Ouvre ! - Allez ! 824 01:18:14,166 --> 01:18:15,208 Merde ! Allez ! 825 01:18:16,458 --> 01:18:17,333 Roberto ! 826 01:18:26,833 --> 01:18:27,708 Maintenant. 827 01:18:27,791 --> 01:18:29,250 Allez ! Plus fort ! 828 01:18:44,041 --> 01:18:46,250 Écoutez ! 829 01:18:47,041 --> 01:18:50,541 On doit les isoler et créer une zone tampon derrière. 830 01:18:50,625 --> 01:18:52,666 On peut fermer l'accès à l'arène ? 831 01:18:52,750 --> 01:18:53,791 - Ce passage ? - Oui. 832 01:18:53,875 --> 01:18:55,791 C'est ce qu'on faisait au début. 833 01:18:55,875 --> 01:18:57,583 - On doit le faire. - D'accord. 834 01:19:00,750 --> 01:19:02,208 Ils arrivent ! 835 01:19:02,291 --> 01:19:03,916 - Allez ! - On se dépêche ! 836 01:19:05,250 --> 01:19:07,125 Éloignez-vous des portes, vite. 837 01:19:13,833 --> 01:19:16,333 Attention, on va ouvrir les portes 838 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 pour bloquer l'entrée avec une barricade mobile. 839 01:19:18,875 --> 01:19:21,916 On les rabat dans l'entonnoir et on tire. 840 01:19:23,250 --> 01:19:25,791 Tu assures la couverture depuis la clôture. 841 01:19:25,875 --> 01:19:27,041 Je suis prêt. 842 01:19:28,750 --> 01:19:31,250 Core, guide les infectés vers nous. 843 01:19:31,333 --> 01:19:32,166 Je suis prêt. 844 01:19:33,833 --> 01:19:35,333 Opéra ? Notaire ? 845 01:19:35,416 --> 01:19:36,375 - Prêt ! - Prêt ! 846 01:19:37,958 --> 01:19:39,083 Vous en êtes où ? 847 01:19:39,166 --> 01:19:40,833 On a presque fini. 848 01:19:40,916 --> 01:19:42,250 Je fixe ça, et c'est bon. 849 01:19:46,458 --> 01:19:47,291 C'est bon ! 850 01:19:47,375 --> 01:19:48,916 - On y va ! - Allez ! 851 01:19:49,000 --> 01:19:50,833 - On y va ! - Comillas ! 852 01:19:56,458 --> 01:19:57,541 Prêt ! 853 01:19:59,250 --> 01:20:00,083 Voilà ! 854 01:20:01,791 --> 01:20:02,666 On y va ! 855 01:20:06,333 --> 01:20:08,625 Sois bon, d'accord ? 856 01:20:09,416 --> 01:20:11,625 Allez, c'est parti. 857 01:20:12,083 --> 01:20:13,166 Allez. 858 01:20:13,750 --> 01:20:14,791 C'est parti. 859 01:20:22,416 --> 01:20:23,750 Tenez bon ! 860 01:20:28,958 --> 01:20:30,583 Maintenant ! 861 01:21:03,791 --> 01:21:04,833 Prête ? 862 01:21:58,750 --> 01:21:59,833 Non, continuez ! 863 01:22:00,333 --> 01:22:02,041 Allez ! 864 01:22:14,958 --> 01:22:16,500 Marina ! Derrière, avec moi ! 865 01:22:27,208 --> 01:22:28,375 Allez, on pousse ! 866 01:22:28,458 --> 01:22:29,375 Allez ! 867 01:22:29,458 --> 01:22:30,625 - Allez ! - On pousse ! 868 01:22:33,500 --> 01:22:35,208 - Allez ! - On pousse ! 869 01:22:35,291 --> 01:22:37,000 Poussez ! Encore ! 870 01:22:38,500 --> 01:22:39,791 Allez, encore ! 871 01:23:09,708 --> 01:23:11,333 Putain de merde ! 872 01:23:11,833 --> 01:23:12,958 Enfoiré. 873 01:23:16,958 --> 01:23:18,625 Attention ! 874 01:23:49,291 --> 01:23:50,500 Renforcez ça ! 875 01:23:51,625 --> 01:23:52,750 Tenez bon ! 876 01:23:52,833 --> 01:23:54,166 Je vais t'aider. 877 01:23:54,250 --> 01:23:55,375 Allons-y. 878 01:23:57,458 --> 01:23:58,583 Allez, reculez. 879 01:24:04,958 --> 01:24:08,541 Ici Opéra ! On a besoin d'aide ! 880 01:24:09,375 --> 01:24:10,750 Venez nous aider ! 881 01:24:25,041 --> 01:24:26,958 Partez avant que je vous morde. 882 01:24:27,041 --> 01:24:28,375 Prenez ça. 883 01:24:28,958 --> 01:24:29,916 Allez ! 884 01:25:05,416 --> 01:25:06,583 Je suis à sec ! 885 01:25:11,541 --> 01:25:12,916 On n'a plus de munitions ! 886 01:25:16,750 --> 01:25:18,375 Ils vont entrer dans l'arène. 887 01:25:35,333 --> 01:25:36,625 Je vais sauter. 888 01:25:36,708 --> 01:25:38,833 Refermez les portes derrière moi. 889 01:25:39,833 --> 01:25:41,958 Non ! Roberto ! 890 01:25:48,375 --> 01:25:49,458 Vite, les portes. 891 01:26:10,875 --> 01:26:12,791 Ohé ! Par ici ! 892 01:26:24,000 --> 01:26:24,875 Allez-y ! 893 01:26:27,875 --> 01:26:29,041 Ça marche pas ! 894 01:27:41,000 --> 01:27:42,083 Monte ! 895 01:27:57,250 --> 01:27:58,958 T'es folle ? Va-t'en d'ici. 896 01:27:59,041 --> 01:28:00,458 Je t'abandonnerai pas ! 897 01:29:25,708 --> 01:29:29,208 Ceci est un message pour tous ceux qui survivent, là-dehors. 898 01:29:30,791 --> 01:29:34,416 Je m'appelle Rocío Castro, je suis capitaine de l'armée espagnole. 899 01:29:35,750 --> 01:29:38,166 Notre peloton protège un groupe de héros 900 01:29:38,250 --> 01:29:40,958 qui ont transformé les arènes en refuge. 901 01:29:42,166 --> 01:29:45,875 Nous avons nettoyé la zone et l'avons renforcée et ravitaillée. 902 01:29:47,541 --> 01:29:49,916 Tous ceux qui le souhaitent peuvent y accéder 903 01:29:50,000 --> 01:29:53,083 via des passages qu'on installe dans les rues adjacentes. 904 01:29:54,791 --> 01:29:58,958 Si vous êtes à bout de forces, seuls ou juste désespérés, 905 01:29:59,041 --> 01:30:00,500 laissez-nous vous aider. 906 01:30:01,708 --> 01:30:05,041 Ceux qui n'ont pas pu aller aux Canaries 907 01:30:05,708 --> 01:30:08,125 seront ici chez eux. 908 01:30:08,750 --> 01:30:10,375 On vous donnera un abri. 909 01:30:11,291 --> 01:30:12,833 Peu importe qui vous êtes, 910 01:30:12,916 --> 01:30:14,625 peu importe d'où vous venez, 911 01:30:14,708 --> 01:30:16,958 vous serez toujours les bienvenus ici. 912 01:30:18,125 --> 01:30:19,541 Bonne nuit, Madrid. 913 01:30:29,541 --> 01:30:31,958 D'APRÈS LA SÉRIE DE ROMANS APOCALYPSE Z DE MANEL LOUREIRO 914 01:35:48,291 --> 01:35:50,291 Sous-titres : Simon Steenackers 915 01:35:50,375 --> 01:35:52,375 Supervision créative Laure Fleurent