1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:42,333 --> 00:00:48,000 {\an8}CANARISCHE EILANDEN - DAG 1 4 00:01:28,083 --> 00:01:29,375 Hoe is het? 5 00:01:29,458 --> 00:01:31,041 Hoi. 6 00:01:33,625 --> 00:01:36,000 Roberto. Van gisteravond. 7 00:01:38,041 --> 00:01:39,625 Van de Beach Club. 8 00:01:39,708 --> 00:01:42,625 Sorry. Wat gebeurt er op het strand? 9 00:01:44,750 --> 00:01:46,833 Iedereen moet het gebied verlaten. 10 00:01:49,083 --> 00:01:52,750 Vanwege veiligheidsmaatregelen en de noodtoestand 11 00:01:52,833 --> 00:01:55,916 is toegang tot nader order beperkt. 12 00:01:57,250 --> 00:02:00,291 Loop door, alstublieft. Snel. 13 00:02:01,083 --> 00:02:03,916 Vooruit, meneer. Inpakken, alstublieft. 14 00:02:06,916 --> 00:02:09,125 Die kant op, alstublieft. 15 00:02:09,208 --> 00:02:12,250 Ik herhaal: verlaat het strand onmiddellijk. 16 00:02:12,375 --> 00:02:15,000 {\an8}Hopelijk raken jij en je familie besmet!! 17 00:02:15,083 --> 00:02:17,083 {\an8}Je vader is een moordenaar 18 00:02:21,250 --> 00:02:23,166 PAPA 19 00:02:26,916 --> 00:02:28,250 Wat is er? - Roberto? 20 00:02:28,333 --> 00:02:30,500 Hoor je me? - Ja. Wat gebeurt er? 21 00:02:30,583 --> 00:02:32,958 Ga direct naar het vliegveld. 22 00:02:33,041 --> 00:02:36,416 De regering sluit het luchtruim. - Zeg dat hij nu vertrekt. 23 00:02:36,500 --> 00:02:37,583 Ben je in orde? 24 00:02:37,666 --> 00:02:40,125 Er wacht een privévlucht naar Zaragoza. 25 00:02:40,208 --> 00:02:42,375 Je moet opschieten. Snap je dat? 26 00:02:43,083 --> 00:02:45,458 Oké. Ik kom eraan. 27 00:02:57,833 --> 00:03:00,250 LENTE 2025 28 00:03:00,333 --> 00:03:03,625 EEN ONBEKEND VIRUS, TSJ. VERSPREIDT ZICH WERELDWIJD 29 00:03:05,083 --> 00:03:08,500 Er zijn grootschalige uitbraken van TSJ... 30 00:03:08,583 --> 00:03:11,208 ...en incidenten zoals op de Vigo-luchthaven... 31 00:03:11,291 --> 00:03:13,333 ...wonden en beten veroorzaken... 32 00:03:13,416 --> 00:03:17,875 {\an8}De lockdown wordt verlengd in steden met meer dan 400.000 inwoners. 33 00:03:17,958 --> 00:03:21,375 De rest wordt naar veilige locaties gebracht. 34 00:03:21,458 --> 00:03:23,791 INPERKINGSMAATREGELEN ONVOLDOENDE 35 00:03:27,541 --> 00:03:31,000 De verspreiding van TSJ is niet meer onder controle. 36 00:03:31,916 --> 00:03:34,250 MEN VLUCHT NAAR DE CANARISCHE EILANDEN 37 00:03:34,333 --> 00:03:37,041 DUIZENDEN OVERLEVENDEN ARRIVEREN ER DAGELIJKS 38 00:03:37,125 --> 00:03:40,583 De Spaanse regering bevindt zich op de Canarische Eilanden. 39 00:03:40,666 --> 00:03:43,083 Vanaf La Graciosa houdt de president 40 00:03:43,166 --> 00:03:45,250 nieuwe uitbraken in de gaten. 41 00:03:46,416 --> 00:03:49,958 DE QUARANTAINE FAALT OP LA GRACIOSA EN LANZAROTE 42 00:03:50,041 --> 00:03:52,333 ER VOLGEN DRASTISCHE MAATREGELEN 43 00:03:56,458 --> 00:03:58,166 Twintig, één, drie. 44 00:04:01,375 --> 00:04:03,833 MIDDELEN RAKEN UITGEPUT 45 00:04:03,916 --> 00:04:07,291 Voorraden antibiotica en vaccins zijn bijna uitgeput. 46 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 ...rantsoen voor basisvoorzieningen. 47 00:04:09,666 --> 00:04:13,583 Iedereen ontvangt een persoonlijke rantsoenkaart... 48 00:04:13,666 --> 00:04:16,375 OM ORDE TE BEWAREN EN DE MIGRATIE TE BEHEERSEN 49 00:04:16,458 --> 00:04:18,375 WORDEN BURGERS BEWAPEND 50 00:04:18,458 --> 00:04:22,000 Burgers moeten zich melden bij trainingscentra... 51 00:04:22,083 --> 00:04:23,083 REKRUTERING 52 00:04:23,166 --> 00:04:26,208 ...en moeten bevelen van autoriteiten opvolgen. 53 00:04:26,291 --> 00:04:29,791 {\an8}Wie zich verzet, riskeert strafrechtelijke vervolging 54 00:04:29,875 --> 00:04:31,708 {\an8}zodra de orde is hersteld. 55 00:04:38,208 --> 00:04:39,833 {\an8}CONTROLEPOST 3 NOORD 56 00:04:39,916 --> 00:04:42,583 {\an8}CANARISCHE EILANDEN 57 00:04:42,666 --> 00:04:45,166 {\an8}6 MAANDEN LATER 58 00:05:13,666 --> 00:05:17,583 Contact gelokaliseerd op 24 kilometer van mijn positie 59 00:05:17,666 --> 00:05:22,583 op coördinaten 28o10'N, 16o20'W. 60 00:05:22,666 --> 00:05:24,500 Kom op. Vooruit. 61 00:05:24,583 --> 00:05:26,708 Vooruit. Dit is menens. 62 00:05:29,833 --> 00:05:32,000 Wachtpost aan basis. Er is contact. 63 00:05:32,083 --> 00:05:34,625 Dit is het Spaanse leger. 64 00:05:34,708 --> 00:05:38,291 Zet uw motoren uit en bereid u voor op inspectie. 65 00:05:39,166 --> 00:05:44,875 Ik herhaal: zet uw motoren uit en bereid u voor op inspectie. 66 00:05:53,750 --> 00:05:57,583 Blijf aan dek. We controleren uw status. 67 00:05:57,666 --> 00:05:59,416 We komen uit Cádiz, Sanlúcar. 68 00:05:59,500 --> 00:06:02,791 Is er nog iemand aan boord? - Nee, alleen ik en mijn man. 69 00:06:02,875 --> 00:06:05,500 Zeker weten? - Ja. We hebben geen symptomen. 70 00:06:05,583 --> 00:06:06,500 Ik zweer het. 71 00:06:06,583 --> 00:06:08,375 Martínez, Rincón, een meting. 72 00:06:08,458 --> 00:06:09,833 Román, Park, de kajuit. 73 00:06:09,916 --> 00:06:12,708 Niet bewegen, mevrouw. 74 00:06:16,416 --> 00:06:18,250 Niet bewegen. Blijf daar. 75 00:06:22,583 --> 00:06:23,750 Begin bij haar. 76 00:06:25,625 --> 00:06:27,708 We willen naar de Canarische Eilanden. 77 00:06:27,791 --> 00:06:30,791 We doen een routineonderzoek voor de veiligheid. 78 00:06:30,875 --> 00:06:34,208 Voordat u van boord gaat, is een quarantaine verplicht. 79 00:06:37,250 --> 00:06:38,833 Hoelang duurt dat? 80 00:06:38,916 --> 00:06:41,583 Dat verschilt. We houden u op de hoogte. 81 00:07:33,916 --> 00:07:35,000 Wat doe je? 82 00:07:35,083 --> 00:07:36,500 Naai me niet, Tae. 83 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 Ik wil geen problemen. 84 00:07:38,083 --> 00:07:40,666 Blijf je de rest van je leven een loser? 85 00:07:45,875 --> 00:07:47,416 Zo ben ik niet, man. 86 00:07:51,875 --> 00:07:54,833 Wat gebeurt er? - Werk mee, alstublieft. 87 00:08:24,833 --> 00:08:28,166 Wanneer verliet u het vasteland? - Een week geleden. 88 00:09:06,083 --> 00:09:07,250 Geïnfecteerde. 89 00:09:07,333 --> 00:09:10,333 Nee. Alstublieft. 90 00:09:10,416 --> 00:09:11,625 Doe hem geen pijn. 91 00:09:11,708 --> 00:09:13,916 Wat doe je daar? Idioot. 92 00:09:18,541 --> 00:09:19,583 Alstublieft, nee. 93 00:09:19,666 --> 00:09:21,500 Ik ben oké. 94 00:09:23,208 --> 00:09:25,083 Doe mijn zoon geen kwaad. 95 00:09:25,166 --> 00:09:28,250 Ik ben oké. - Het komt goed met hem. 96 00:09:28,333 --> 00:09:29,583 Ik ben oké. 97 00:09:32,041 --> 00:09:33,000 Nee. 98 00:09:38,250 --> 00:09:42,708 QUARANTAINE 99 00:09:42,791 --> 00:09:44,083 Alsjeblieft. 100 00:09:53,500 --> 00:09:54,666 Soldaat Park, 101 00:09:54,750 --> 00:09:58,875 je meerdere heeft ons gemeld dat je je post verliet 102 00:09:58,958 --> 00:10:01,791 en de geïnfecteerde niet opmerkte. 103 00:10:01,875 --> 00:10:03,541 Is dat correct? - Ja, meneer. 104 00:10:03,625 --> 00:10:06,958 Ik hoop dat je beseft hoe ernstig dit is. 105 00:10:08,583 --> 00:10:11,458 Ik moet je informeren dat je wordt gearresteerd 106 00:10:11,541 --> 00:10:14,083 omdat je anderen in gevaar hebt gebracht. 107 00:10:16,000 --> 00:10:18,625 Als je iets te zeggen hebt, doe het dan nu. 108 00:10:18,708 --> 00:10:20,875 Dan komt het in het rapport. 109 00:10:24,750 --> 00:10:25,666 Oké? 110 00:10:59,208 --> 00:11:00,625 Adopteer hem nou, man. 111 00:11:01,958 --> 00:11:04,041 Ik heb je gezegd dat het niet kan. 112 00:11:04,875 --> 00:11:06,333 Ik heb geen ruimte. 113 00:11:07,208 --> 00:11:10,333 Sinds Manels dood laat hij niemand zo dichtbij komen. 114 00:11:11,041 --> 00:11:12,125 Niemand. 115 00:11:18,625 --> 00:11:21,541 Neem wat je wilt. Ik wil alles hebben. 116 00:11:38,291 --> 00:11:40,708 Dit? Voor die ringen? 117 00:11:42,083 --> 00:11:43,458 Verdomme, man. 118 00:11:50,750 --> 00:11:54,666 Als je je situatie wilt verbeteren, kunnen we praten. 119 00:11:55,250 --> 00:11:57,708 Ze willen een missie naar Madrid sturen. 120 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 Operatie Ithaca. Heb je erover gehoord? 121 00:12:01,375 --> 00:12:05,041 Ze willen voorraden naar de eilanden sturen. 122 00:12:05,125 --> 00:12:09,250 Ik wil iemand bij Voorraadbeheer hebben 123 00:12:09,333 --> 00:12:11,916 om bepaalde goederen weg te sluizen. 124 00:12:13,541 --> 00:12:15,625 Stuur je iemand naar het vasteland? 125 00:12:16,208 --> 00:12:18,500 Om te scharrelen? - Angstremmers. 126 00:12:19,791 --> 00:12:21,833 Die zijn meer waard dan diamanten. 127 00:12:24,416 --> 00:12:25,583 Roberto... 128 00:12:28,416 --> 00:12:30,500 De Canarische Eilanden zijn de lul. 129 00:12:31,666 --> 00:12:35,041 We houden het geen maand vol. Zo niet in ieder geval. 130 00:12:35,958 --> 00:12:38,541 Waarom klink je zoals die pessimisten? 131 00:12:38,625 --> 00:12:40,500 De regering kan het niet aan. 132 00:12:41,250 --> 00:12:42,750 De oppositie ook niet. 133 00:12:42,833 --> 00:12:45,166 Ze kijken wie als eerste schiet. 134 00:12:45,250 --> 00:12:46,916 Als dat gebeurt, 135 00:12:47,000 --> 00:12:51,083 is er geen infectie nodig om door een hel te moeten gaan. 136 00:12:54,208 --> 00:12:56,666 Wat denk je ervan? Wil je naar Madrid? 137 00:12:58,666 --> 00:13:00,000 Echt niet. 138 00:13:07,958 --> 00:13:09,083 Deze neem ik mee. 139 00:13:36,125 --> 00:13:37,791 VERMIST 140 00:13:46,958 --> 00:13:50,625 {\an8}Genoeg met de migranten die hier komen om ons eten op te eten, 141 00:13:50,708 --> 00:13:54,666 de ziekenhuizen te overspoelen en jullie te infecteren. 142 00:13:54,750 --> 00:13:56,750 Genoeg. Het is afgelopen. 143 00:13:58,166 --> 00:14:00,125 We mogen niet vergeten... 144 00:14:00,208 --> 00:14:01,500 VOEDSELBANK 145 00:14:01,583 --> 00:14:03,041 ...wat er misging op La Graciosa. 146 00:14:03,125 --> 00:14:05,250 Het is tijd voor een overheid 147 00:14:05,333 --> 00:14:09,208 die niet liegt, maar de waarheid vertelt. 148 00:14:09,291 --> 00:14:12,541 Een nieuwe overheid die de grenzen durft te sluiten. 149 00:14:12,625 --> 00:14:14,166 DEMONSTRATIE IN LAS PALMAS 150 00:14:14,250 --> 00:14:17,458 Dat was oppositieleider González-Escalona. 151 00:14:38,125 --> 00:14:40,083 Hallo. - Hoi, Moncho. 152 00:14:45,458 --> 00:14:47,166 Hoe was de rotatie? 153 00:14:48,041 --> 00:14:50,458 Twee weken verspild voor de verandering. 154 00:14:50,541 --> 00:14:53,875 Ze sloten ons intranet af. We zaten zonder telefoon. 155 00:14:53,958 --> 00:14:55,625 Je hebt weinig gemist. 156 00:14:56,208 --> 00:14:58,583 De waterzuivering werkt weer. 157 00:14:58,666 --> 00:15:01,250 Nu kun je langer dan een minuut douchen. 158 00:15:02,416 --> 00:15:03,500 Shit. 159 00:15:03,583 --> 00:15:07,125 Laat iemand iets doen en voorgoed de regering vervangen. 160 00:15:08,041 --> 00:15:09,458 Succes daarmee. 161 00:15:11,583 --> 00:15:13,958 Ga jij naar het protest? 162 00:15:16,125 --> 00:15:17,791 Dat moet jij ook niet doen. 163 00:15:17,875 --> 00:15:19,916 Je moedigt een gek aan. 164 00:15:20,416 --> 00:15:21,833 Een gek, zegt hij. 165 00:15:21,916 --> 00:15:25,666 Escalona is de enige die iets doet om dingen te veranderen. 166 00:15:31,833 --> 00:15:33,500 Er gebeurt iets. Kom. 167 00:15:34,500 --> 00:15:35,541 Snel. 168 00:15:35,625 --> 00:15:36,583 Een gevecht. 169 00:15:36,666 --> 00:15:37,625 Kom op. 170 00:15:50,375 --> 00:15:52,666 Laat me met rust. - Waar ga je heen? 171 00:15:52,750 --> 00:15:55,541 Daar mag je niet heen. Ik zeg het niet nog eens. 172 00:15:55,625 --> 00:15:57,916 Je hebt bijna een kameraad vermoord. 173 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 Wegwezen. 174 00:15:59,166 --> 00:16:01,666 Alsjeblieft, ik wil gewoon naar huis. 175 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 Dit is je huis niet, vriend. 176 00:16:03,666 --> 00:16:05,375 Vooruit, wegwezen. 177 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 Versta je geen Spaans? - Ik ben Spaans. 178 00:16:08,916 --> 00:16:10,333 Hé. - Pas op. 179 00:16:10,416 --> 00:16:12,125 Misschien begrijp je het zo. 180 00:16:12,208 --> 00:16:13,291 En wie ben jij? 181 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 Laat hem. 182 00:16:14,333 --> 00:16:16,541 Met die ogen kun je niet eens zien. 183 00:16:16,625 --> 00:16:17,916 Ophouden. 184 00:16:19,916 --> 00:16:22,125 Die sukkel liet zijn maat stikken. 185 00:16:22,208 --> 00:16:23,541 Dat was ik. Ik ben oké. 186 00:16:23,625 --> 00:16:24,833 Oké? Ja. - Ja? Oké. 187 00:16:24,916 --> 00:16:26,416 Laat ons erlangs. 188 00:16:26,500 --> 00:16:28,041 Zijn jullie kontmaatjes? 189 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 Alstublieft, kapitein. 190 00:17:06,916 --> 00:17:09,583 Ik had kunnen raden dat jij het was. 191 00:17:10,166 --> 00:17:11,208 Hoe gaat het? 192 00:17:16,166 --> 00:17:18,083 Beter dan met die ander. 193 00:17:21,166 --> 00:17:24,250 Je hebt de rug van een meerdere gebroken. 194 00:17:26,541 --> 00:17:27,500 Een meerdere? 195 00:17:27,583 --> 00:17:28,791 Een sergeant. 196 00:17:31,833 --> 00:17:35,833 Je moet dit serieus nemen... - Vergeef me, Marina, 197 00:17:36,500 --> 00:17:40,833 maar ik zit niet te wachten op weer een preek van jou. 198 00:17:41,416 --> 00:17:44,333 Oké? Je bent mijn instructrice niet meer. 199 00:17:48,666 --> 00:17:49,916 Ik ben je meerdere. 200 00:17:54,500 --> 00:17:57,375 Roberto Román? Kom mee. 201 00:18:17,166 --> 00:18:18,250 Godzijdank. 202 00:18:18,333 --> 00:18:19,958 Je hebt mijn bericht gekregen. 203 00:18:22,291 --> 00:18:24,375 De commandant is me wat schuldig, 204 00:18:24,458 --> 00:18:26,791 maar ik kan niet lang blijven. 205 00:18:26,875 --> 00:18:29,000 Zeg dat ze me hieruit laten. 206 00:18:29,083 --> 00:18:31,458 Het was een ongeluk. 207 00:18:31,541 --> 00:18:32,916 Ongeluk of niet, 208 00:18:33,000 --> 00:18:35,625 de Madrid-missie komt een sergeant te kort. 209 00:18:35,708 --> 00:18:38,000 Door jou. - Hij verdiende het. 210 00:18:38,083 --> 00:18:39,458 Dat maakt niet uit. 211 00:18:40,041 --> 00:18:43,291 Hij is een sergeant, jij bent een dienstplichtige. 212 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 Praat met iemand, alsjeblieft. 213 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 Je hebt goede connecties. 214 00:18:47,125 --> 00:18:49,541 Je kent vast iemand die dit kan oplossen. 215 00:18:49,625 --> 00:18:51,666 Het was een ongeluk. - Je snapt het niet. 216 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Ik kan je niet helpen. 217 00:18:55,916 --> 00:18:57,583 De rechter weet wie je bent. 218 00:18:59,583 --> 00:19:01,875 Ze weet dat je vader Enrique Román is. 219 00:19:01,958 --> 00:19:05,541 Ze laat de zoon van de man die protocollen negeerde 220 00:19:05,625 --> 00:19:08,583 en de massa-infectie veroorzaakte niet zomaar gaan. 221 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 Wat heeft hij ermee te maken? 222 00:19:11,666 --> 00:19:13,458 Ik weet niet eens waar hij is. 223 00:19:13,541 --> 00:19:15,083 Dat doet er niet toe. 224 00:19:15,166 --> 00:19:17,500 Mensen reageren zich af op politici. 225 00:19:17,583 --> 00:19:19,708 Jij komt het dichtst in de buurt. 226 00:19:19,791 --> 00:19:22,166 Prit, ik ben niemand. 227 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Begrepen? 228 00:19:23,333 --> 00:19:25,583 En mijn vader is een zondebok. 229 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 Ik snap het. 230 00:19:27,958 --> 00:19:31,208 Maar het rechtssysteem dat jou beschermde, 231 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 gebruikt je nu als een voorbeeld. 232 00:19:34,041 --> 00:19:35,458 Je moet me helpen. 233 00:19:36,875 --> 00:19:38,125 Dat kun je. 234 00:19:41,208 --> 00:19:42,625 Er is een optie. 235 00:19:43,708 --> 00:19:45,208 De Madrid-missie. 236 00:19:46,083 --> 00:19:49,500 Ze hebben nog mensen nodig bij Voorraadbeheer. 237 00:19:49,583 --> 00:19:51,875 Ik kan wel wat regelen. 238 00:19:52,916 --> 00:19:54,666 Ik help je hier weg te komen. 239 00:19:55,375 --> 00:19:58,750 Jij helpt me met het spul. 240 00:19:58,833 --> 00:20:00,875 Meer kan ik niet bedenken. 241 00:20:00,958 --> 00:20:02,916 Beter dan gevangenzitten. 242 00:20:03,708 --> 00:20:04,750 Echt waar? 243 00:20:04,833 --> 00:20:07,416 Daar heb je wapens om jezelf te verdedigen. 244 00:20:07,500 --> 00:20:11,000 Je houdt het geen dag vol in de bak. Geloof me maar. 245 00:20:15,000 --> 00:20:18,208 {\an8}VLIEGBASIS LAS PALMAS 246 00:20:48,625 --> 00:20:49,958 Opstaan. 247 00:20:52,750 --> 00:20:54,291 Tot uw orders, majoor. 248 00:21:02,583 --> 00:21:03,666 Op de plaats rust. 249 00:21:05,166 --> 00:21:07,125 Dames, heren... 250 00:21:07,208 --> 00:21:09,208 Ik ben majoor Joaquín De Luna. 251 00:21:09,833 --> 00:21:13,583 Links staat kapitein Parra. Rechts staat kapitein Castro. 252 00:21:14,291 --> 00:21:17,875 Over een paar uur vertrekken jullie naar Cuatro Vientos, 253 00:21:17,958 --> 00:21:19,916 het vliegveld waar de regering 254 00:21:20,000 --> 00:21:22,250 de voorraden heeft opgeslagen. 255 00:21:22,333 --> 00:21:23,250 OPERATIE ITHACA 256 00:21:23,333 --> 00:21:27,583 De missie is voorraden halen en een route openen voor goederentransport 257 00:21:27,666 --> 00:21:29,708 naar de eilandengroep. 258 00:21:29,791 --> 00:21:32,791 Hiervoor zijn twee tactische subgroepen gevormd. 259 00:21:32,875 --> 00:21:34,750 Die onder kapitein Parra 260 00:21:34,833 --> 00:21:36,833 dient als dekking 261 00:21:36,916 --> 00:21:40,250 en wordt als eerste ingezet zodra we geland zijn. 262 00:21:40,333 --> 00:21:43,708 Daarna gaan ze naar de gebouwen in de noord-sector. 263 00:21:43,791 --> 00:21:46,041 Groep twee onder kapitein Castro 264 00:21:46,125 --> 00:21:49,375 bezet de gebouwen aan de achterkant van het complex. 265 00:21:49,458 --> 00:21:51,875 We reizen licht, maar veilig. 266 00:21:51,958 --> 00:21:55,291 Beschermend gaas onder de uniformen en veel munitie. 267 00:21:55,375 --> 00:21:57,000 We handelen snel. 268 00:21:57,083 --> 00:22:00,041 We mogen niet denken dat verzet beperkt is. 269 00:22:01,250 --> 00:22:04,541 Momenteel is de kans op overlevenden in Madrid 270 00:22:04,625 --> 00:22:05,708 nagenoeg nul, 271 00:22:05,791 --> 00:22:07,333 maar als we ze vinden, 272 00:22:07,416 --> 00:22:11,166 dien je alle contact te vermijden met iedereen buiten de missie. 273 00:22:11,250 --> 00:22:14,666 We hebben nu niet de middelen voor reddingsacties. 274 00:22:14,750 --> 00:22:18,083 We kunnen niemand redden, want we kunnen niet iedereen redden. 275 00:22:18,166 --> 00:22:20,541 Dat is niet onze verantwoordelijkheid. 276 00:22:20,625 --> 00:22:23,625 Jullie ontvangen de gezondheidsmaatregelen 277 00:22:23,708 --> 00:22:26,666 van Lucía Iglesias, onze medische directeur. 278 00:22:26,750 --> 00:22:30,250 Ze hield het langer vol in de loopgraven dan wie dan ook. 279 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 Kom naar voren. 280 00:22:43,750 --> 00:22:44,625 Ignacio. 281 00:22:45,458 --> 00:22:47,208 Roberto. - Hoe is het? 282 00:22:48,375 --> 00:22:50,500 Ik ben de verbindingsspecialist. 283 00:22:51,000 --> 00:22:52,208 Ze noemen me Core. 284 00:22:52,291 --> 00:22:55,875 Of 'Core Dump' of 'De Processor' of 'De Informaticus'. 285 00:22:55,958 --> 00:22:58,625 Walgelijk. Alleen maar nieuwe rekruten. 286 00:23:00,958 --> 00:23:03,666 Dit is echt een goed team. 287 00:23:04,500 --> 00:23:07,166 Ze hielden uren stand aan de kust van Mali. 288 00:23:07,750 --> 00:23:09,458 Je krijgt geen problemen. 289 00:23:10,458 --> 00:23:11,916 Manuel. - Wat is er? 290 00:23:12,000 --> 00:23:13,333 Guzmán. 291 00:23:14,041 --> 00:23:15,833 Hij houdt niet van dienstplichtigen. 292 00:23:15,916 --> 00:23:18,666 Hij hecht zich niet. Straks moet hij ze doden. 293 00:23:18,750 --> 00:23:20,375 Hé, meid. Hoe gaat het? 294 00:23:20,458 --> 00:23:23,583 Aardig van ze om ons mee te nemen op een excursie. 295 00:23:25,125 --> 00:23:26,250 Comillas. 296 00:23:26,333 --> 00:23:29,000 Ze noemen haar zo vanwege de buurt in Madrid. 297 00:23:29,833 --> 00:23:31,500 De nieuwe Notaris, toch? 298 00:23:32,083 --> 00:23:33,916 Zo heet de man van de logistiek. 299 00:23:34,000 --> 00:23:36,583 De vorige debuteerde en stopte dezelfde dag. 300 00:23:36,666 --> 00:23:39,750 Dus hopelijk kun je naast voorraden regelen 301 00:23:39,833 --> 00:23:41,500 ook een beetje schieten. 302 00:23:53,541 --> 00:23:55,458 Laten we gaan. 303 00:23:55,541 --> 00:23:58,083 Op drie. Een, twee, drie. 304 00:23:58,166 --> 00:23:59,458 Delta. 305 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Een, twee, drie. 306 00:24:00,958 --> 00:24:01,958 Delta. 307 00:24:02,041 --> 00:24:03,875 Een, twee, drie. 308 00:24:03,958 --> 00:24:04,875 Delta. 309 00:24:32,125 --> 00:24:34,000 Adelaar 1 aan Madrid Control. 310 00:24:34,625 --> 00:24:36,666 ...betreedt sectorgebied vasteland. 311 00:24:37,708 --> 00:24:41,291 Overvlucht vasteland ingezet. Vliegniveau 204. 312 00:24:41,375 --> 00:24:43,833 Heldere lucht. Goed zicht op 10 kilometer. 313 00:24:43,916 --> 00:24:46,041 Noordoostenwind, geen turbulentie. 314 00:25:01,291 --> 00:25:03,416 Ik wil niet weten hoe je hier bent gekomen. 315 00:25:05,000 --> 00:25:09,208 Maar dit team functioneert al weken als een familie. 316 00:25:09,291 --> 00:25:10,833 Zorg dat je dit aankunt. 317 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Blijf alert. Begrepen? 318 00:25:18,708 --> 00:25:20,583 Ja. - 'Ja, sergeant.' 319 00:25:21,541 --> 00:25:22,750 Ja, sergeant. 320 00:25:31,916 --> 00:25:33,416 Je vindt haar leuk. 321 00:25:41,583 --> 00:25:44,166 Start verkenningsvlucht boven de stad. 322 00:25:44,250 --> 00:25:45,416 Loskoppeling bezig. 323 00:26:15,500 --> 00:26:16,625 Vijf minuten. 324 00:26:16,708 --> 00:26:18,250 Vijf minuten. 325 00:26:46,291 --> 00:26:49,291 Landing compleet. We staan op de grond. 326 00:26:50,416 --> 00:26:51,958 Havik aan Veger. 327 00:26:52,041 --> 00:26:53,666 Inzet wordt gestart. 328 00:26:53,750 --> 00:26:56,625 Begrepen. Vanaf nu volledige radiostilte. 329 00:26:56,708 --> 00:26:57,625 Havik. 330 00:27:02,583 --> 00:27:03,625 Perimeter. 331 00:27:03,708 --> 00:27:05,250 Scherpschutters onderweg. 332 00:27:05,750 --> 00:27:07,625 Met deze munitie 333 00:27:07,708 --> 00:27:10,041 richt je op het hoofd, niet op de borst. 334 00:27:10,125 --> 00:27:12,583 Een schot tussen de ogen is het beste. 335 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 Klaar? - Ja, sergeant. 336 00:27:40,958 --> 00:27:42,708 Havik aan Veger. Veilig. 337 00:27:55,708 --> 00:27:57,000 Welkom in Madrid. 338 00:28:15,416 --> 00:28:18,958 Core aan iedereen. Verkenningsdrone gelanceerd. 339 00:28:27,083 --> 00:28:30,916 Veger aan iedereen. Delta onderweg naar het doel. 340 00:28:31,000 --> 00:28:34,083 Havik meldt dat Alpha de perimeter inspecteert. 341 00:28:34,791 --> 00:28:35,625 Geïnfecteerde. 342 00:28:39,625 --> 00:28:40,791 Iedereen alert. 343 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 Veger aan Core. Statusrapport. 344 00:28:49,291 --> 00:28:50,416 Veilig. 345 00:28:51,500 --> 00:28:54,875 Vinger van de trekker, eikel. Wil je dat we sterven? 346 00:29:20,000 --> 00:29:22,125 Veger aan Havik. Alles in orde? 347 00:29:22,958 --> 00:29:25,333 Geen activiteit in de gebouwen. 348 00:29:25,416 --> 00:29:27,583 We zijn bijna bij het doel. 349 00:29:27,666 --> 00:29:28,708 We rukken op. 350 00:30:05,708 --> 00:30:08,250 Moeten ze dichterbij komen, klootzak? 351 00:30:09,250 --> 00:30:12,458 Er moeten er meer zijn. Is er visueel contact? 352 00:30:12,541 --> 00:30:13,791 Ik kijk. 353 00:30:26,333 --> 00:30:29,333 Een groep van 30 op links. Op 300 meter. 354 00:30:29,416 --> 00:30:30,833 Zoals verwacht. 355 00:30:42,416 --> 00:30:43,625 Havik aan Veger. 356 00:30:43,708 --> 00:30:46,041 Geïnfecteerden bij de metrostations. 357 00:30:46,125 --> 00:30:48,541 Geïnfecteerden bij de metrostations. 358 00:30:48,625 --> 00:30:49,583 Behoud positie. 359 00:30:49,666 --> 00:30:51,958 De stations zijn buiten de perimeter. 360 00:30:52,041 --> 00:30:54,166 Slechts een beperkt aantal kan erin. 361 00:31:05,291 --> 00:31:06,208 Vuur. 362 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 Schieten. Het zijn geen mensen. 363 00:31:15,416 --> 00:31:16,583 Core aan Veger. 364 00:31:16,666 --> 00:31:18,083 Er zijn veel openingen. 365 00:31:18,166 --> 00:31:20,333 Ze hebben het hek vast doorbroken. 366 00:31:21,791 --> 00:31:23,541 Verplaatsen. - Verdomme. 367 00:31:48,458 --> 00:31:49,875 Ze stormen naar binnen. 368 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 Ze stormen naar binnen. 369 00:31:53,041 --> 00:31:55,208 In het hek zijn meerdere openingen. 370 00:32:02,875 --> 00:32:05,041 Orkest. Beveilig de perimeter. 371 00:32:05,125 --> 00:32:07,541 Vind een hoge positie om dekking te geven. 372 00:32:07,625 --> 00:32:08,625 Begrepen. 373 00:32:09,250 --> 00:32:10,958 Havik, behoud positie. 374 00:32:11,041 --> 00:32:12,750 We halen munitie. 375 00:32:12,833 --> 00:32:13,875 Zoek dekking. 376 00:32:13,958 --> 00:32:15,958 Laatste magazijn. 377 00:32:16,041 --> 00:32:18,083 Breek die deur open. 378 00:32:22,833 --> 00:32:23,875 Laatste magazijn. 379 00:32:28,708 --> 00:32:29,625 Laatste magazijn. 380 00:32:43,416 --> 00:32:44,333 Snel. 381 00:32:48,000 --> 00:32:49,375 Terugtrekken. 382 00:33:14,500 --> 00:33:15,500 Rennen. 383 00:33:19,166 --> 00:33:20,083 Snel. 384 00:33:41,833 --> 00:33:42,875 Vooruit. 385 00:33:58,458 --> 00:34:01,333 Castro, naar de bovenste verdieping en schieten. 386 00:34:01,416 --> 00:34:03,458 Jullie gaan mee naar de wapenkamer. 387 00:34:03,541 --> 00:34:04,625 Comillas, kom mee. 388 00:34:38,000 --> 00:34:39,041 Veilig. 389 00:34:46,625 --> 00:34:48,291 Román, Cedeño, met mij mee. 390 00:34:58,625 --> 00:35:00,666 Breng alles naar boven. 391 00:35:02,041 --> 00:35:04,166 WAPENKAMER 392 00:35:39,083 --> 00:35:41,208 Kom op. Snel. Schiet op. 393 00:35:51,166 --> 00:35:52,625 Geïnfecteerden. 394 00:35:53,250 --> 00:35:55,333 Beveilig de deur. 395 00:36:18,541 --> 00:36:19,500 Munitie op. 396 00:36:30,291 --> 00:36:32,500 Verdomme. Munitie op. 397 00:36:32,583 --> 00:36:33,750 We moeten weg. 398 00:36:53,791 --> 00:36:54,958 Deur. 399 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 Aan iedereen. Ontvangen jullie dit? 400 00:37:05,833 --> 00:37:08,125 Ja. We zijn op de tweede verdieping. 401 00:37:08,208 --> 00:37:09,500 Statusrapport. 402 00:37:09,583 --> 00:37:11,708 We zijn ingesloten, bijna zonder munitie. 403 00:37:11,791 --> 00:37:12,916 Hoelang duurt het? 404 00:37:13,000 --> 00:37:14,458 We zijn ermee bezig. 405 00:37:17,125 --> 00:37:18,083 Shit. 406 00:37:18,791 --> 00:37:19,833 Het dak. 407 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 We moeten het dak opblazen. 408 00:37:22,250 --> 00:37:23,125 Serieus. 409 00:37:23,208 --> 00:37:26,083 De bibliotheek is daar. Ik zag het op de kaart. 410 00:37:26,583 --> 00:37:28,083 De Notaris heeft gelijk. 411 00:37:28,166 --> 00:37:30,291 We blazen het dak eraf. 412 00:38:16,750 --> 00:38:18,541 De lading is geplaatst. 413 00:38:19,791 --> 00:38:20,666 Zoek dekking. 414 00:38:24,958 --> 00:38:26,958 Schiet op. Breng de munitie. 415 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 We moeten hier weg. 416 00:38:46,750 --> 00:38:49,583 Blijf munitie brengen. Dat is een bevel. 417 00:39:04,708 --> 00:39:06,583 Nee. 418 00:39:15,416 --> 00:39:17,375 De missie heeft prioriteit. 419 00:40:17,541 --> 00:40:20,125 Omhoog. Snel. 420 00:40:31,875 --> 00:40:33,083 Ga erheen. 421 00:40:33,166 --> 00:40:34,666 Dat is een bevel. 422 00:41:13,708 --> 00:41:15,416 Dit is Orkest aan iedereen. 423 00:41:16,083 --> 00:41:17,625 De majoor is gesneuveld. 424 00:41:17,708 --> 00:41:20,416 Begrepen? Majoor De Luna is gesneuveld. 425 00:41:22,208 --> 00:41:25,208 Havik, geef ze dekking vanaf hier. 426 00:41:25,291 --> 00:41:27,541 We herstellen de perimeter. 427 00:41:29,541 --> 00:41:30,875 Notaris, hé. 428 00:41:30,958 --> 00:41:33,958 Dat was geweldig. Goed gedaan. 429 00:41:58,000 --> 00:41:59,541 Meer munitie. 430 00:42:23,708 --> 00:42:26,333 De perimeter is veilig. Goed gedaan, mensen. 431 00:43:15,666 --> 00:43:16,791 Román. 432 00:43:17,750 --> 00:43:18,583 Notaris. 433 00:43:28,041 --> 00:43:30,583 Ik voer het bevel. Jij gaat met ons mee. 434 00:43:30,666 --> 00:43:32,041 We verloren twee notarissen. 435 00:43:32,125 --> 00:43:35,375 Je gaat zweten, want je draait een dubbele dienst. 436 00:43:36,125 --> 00:43:38,375 Niet verslappen. Je doet het goed. 437 00:43:38,458 --> 00:43:40,708 Twee assistenten helpen je. Hier. 438 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 Klaar? 439 00:43:42,625 --> 00:43:44,041 Manuel, ga je gang. 440 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Klaar? 441 00:43:56,208 --> 00:43:57,833 Lading klaar voor detonatie. 442 00:43:58,416 --> 00:43:59,250 Vuur. 443 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 Zoek dekking. 444 00:44:19,500 --> 00:44:20,541 Veilig. 445 00:44:29,875 --> 00:44:33,708 {\an8}VOORRAADGEBOUW - NOORDSECTOR, SECTIE B 446 00:44:53,333 --> 00:44:54,708 Mensen hebben gestolen. 447 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 Ze kwamen binnen via de ramen. 448 00:44:58,041 --> 00:44:59,375 Arme stakkers. 449 00:45:01,416 --> 00:45:03,750 Hoeveel overlevenden zijn er hier? 450 00:45:03,833 --> 00:45:05,458 Heb je dat niet gezien? 451 00:45:05,541 --> 00:45:08,750 Ik denk dat niemand meer leeft in deze rotstad. 452 00:45:08,833 --> 00:45:11,541 Bewaar dit geklets voor als we thuis zijn. 453 00:45:11,625 --> 00:45:13,500 Ja, kapitein. - Ja, kapitein. 454 00:45:13,583 --> 00:45:16,000 We splitsen op. In tweetallen. 455 00:45:16,083 --> 00:45:18,166 Guzmán, Comillas, met mij mee. 456 00:45:18,250 --> 00:45:20,291 Manuel, Core, naar boven. 457 00:45:20,375 --> 00:45:22,125 Marina en Roberto, de kisten. 458 00:45:22,208 --> 00:45:23,083 Vooruit. 459 00:45:24,125 --> 00:45:26,708 Ze is de beste om de majoor te vervangen. 460 00:45:27,208 --> 00:45:28,791 Ken je haar al lang? 461 00:45:29,291 --> 00:45:31,125 Sinds ze terug is uit La Graciosa. 462 00:45:31,750 --> 00:45:33,000 Haar dochter stierf daar. 463 00:45:35,041 --> 00:45:37,041 Daarom wil ze geen afleiding. 464 00:45:38,625 --> 00:45:40,375 Dat was een nachtmerrie. 465 00:45:40,875 --> 00:45:44,083 Wat de infectie niet doodde, deden de bommen wel. 466 00:45:55,875 --> 00:45:57,083 Opera aan Orkest. 467 00:45:57,166 --> 00:45:59,291 Er is gestolen uit de apotheek. 468 00:45:59,375 --> 00:46:00,833 Niks noemenswaardig. 469 00:46:12,750 --> 00:46:13,875 Heb je familie? 470 00:46:15,791 --> 00:46:17,083 Een zus. 471 00:46:17,833 --> 00:46:18,916 Herminia. 472 00:46:19,416 --> 00:46:20,916 Ze is mijn tweelingzus. 473 00:46:22,291 --> 00:46:24,958 Ze was met haar vriend op net zo'n plek, 474 00:46:25,041 --> 00:46:27,416 maar ze is nooit geëvacueerd. 475 00:46:28,000 --> 00:46:30,375 Ik heb nog steeds de hoop dat ze leven. 476 00:46:32,333 --> 00:46:35,250 Maar dat wordt elke dag moeilijker. 477 00:46:35,333 --> 00:46:36,291 Geef het niet op. 478 00:46:39,708 --> 00:46:41,333 Het is alles wat we hebben. 479 00:46:46,333 --> 00:46:47,583 Opera aan Orkest. 480 00:46:47,666 --> 00:46:50,958 Verzoek om verwachte aankomsttijd van ondersteuning. 481 00:46:51,041 --> 00:46:52,625 Orkest aan Opera. 482 00:46:52,708 --> 00:46:55,958 Verwachte aankomsttijd van ondersteuning: 30 minuten. 483 00:46:56,041 --> 00:46:57,791 Vervolg de procedure. 484 00:46:58,375 --> 00:46:59,250 Opera. 485 00:47:11,625 --> 00:47:13,166 Comillas aan iedereen. 486 00:47:13,250 --> 00:47:16,583 Willen jullie wetsuits? Hier ligt een doos vol. 487 00:47:17,291 --> 00:47:19,458 Waar ben je? Ik zie je niet meer. 488 00:47:19,541 --> 00:47:22,041 Bij de apotheek. Aan het shoppen. 489 00:47:22,125 --> 00:47:23,333 Onderweg. 490 00:47:23,416 --> 00:47:26,291 Nachtegaal hier. Ik wil een gameconsole. 491 00:47:46,500 --> 00:47:49,083 Kijk hem. Met zijn vinger op de juiste plek. 492 00:47:49,166 --> 00:47:51,791 Ik hoef je niks meer te leren. 493 00:47:51,875 --> 00:47:52,958 Laat hem met rust. 494 00:47:53,833 --> 00:47:56,208 Jij deed het niet beter op je eerste dag. 495 00:48:07,583 --> 00:48:10,416 Dit is Core. Kom dit bekijken, alsjeblieft. 496 00:48:11,125 --> 00:48:12,250 Kom op, Román. 497 00:48:21,666 --> 00:48:23,250 Ben je in orde? - Ja. 498 00:48:24,291 --> 00:48:26,500 Kijk wat Core gevonden heeft. 499 00:48:31,666 --> 00:48:32,916 Het slaat nergens op. 500 00:48:33,000 --> 00:48:35,625 Of dit vliegveld heeft geen updates gehad sinds Y2K 501 00:48:35,708 --> 00:48:37,166 of er is iets geks. 502 00:48:37,250 --> 00:48:38,458 Opera aan Scheldkanon. 503 00:48:38,541 --> 00:48:40,791 Verzoek om assistentie bij de garagedeur. 504 00:48:40,875 --> 00:48:42,083 Kijken of hij start. 505 00:48:49,500 --> 00:48:52,000 BEZIG MET BELLEN... 506 00:48:56,166 --> 00:48:58,833 Nee. Dit moet een grap zijn. 507 00:49:02,458 --> 00:49:03,708 NETWERKDIAGNOSTIEK 508 00:49:03,791 --> 00:49:04,708 Wat is er? 509 00:49:05,375 --> 00:49:06,541 Het internet werkt. 510 00:49:06,625 --> 00:49:09,666 Wat? - Ja. Het internet werkt. 511 00:49:11,791 --> 00:49:13,541 Er zijn veel hubs verwoest 512 00:49:13,625 --> 00:49:16,166 omdat de bandbreedte beperkt is. 513 00:49:17,416 --> 00:49:19,458 Telnet. Gopher. 514 00:49:20,083 --> 00:49:22,875 Net internet van 40 jaar geleden, maar het werkt. 515 00:49:22,958 --> 00:49:25,500 Dat is onmogelijk. Er is geen elektriciteit. 516 00:49:26,208 --> 00:49:27,333 Jawel. 517 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 De telefoonlijn heeft eigen stroom. 518 00:49:31,916 --> 00:49:35,416 Betekent dit dat er nog een werkende telefooncentrale is? 519 00:49:35,500 --> 00:49:37,916 Dat kan, maar dit werkt vast autonoom. 520 00:49:38,000 --> 00:49:39,416 Iedereen welkom 521 00:49:40,083 --> 00:49:41,958 leeft iemand? Ik ben in Finland 522 00:49:43,291 --> 00:49:44,875 Kijk, dit zijn gesprekken. 523 00:49:44,958 --> 00:49:46,833 er is een #Gulfport-kanaal 524 00:49:46,916 --> 00:49:48,375 vraag niet naar mensen 525 00:49:52,208 --> 00:49:54,000 Is er iemand uit Madrid? 526 00:49:55,041 --> 00:49:56,333 {\an8}Madrid - HELP 527 00:49:58,166 --> 00:49:59,791 Activiteit in Madrid 528 00:50:02,333 --> 00:50:05,458 Hallo - Hallo!! 529 00:50:10,250 --> 00:50:11,458 Ik ben een bot. 530 00:50:11,541 --> 00:50:14,791 Dit wordt automatisch geplaatst bij activiteit. 531 00:50:15,250 --> 00:50:16,541 Laatste reactie: twee maanden geleden 532 00:50:16,625 --> 00:50:19,750 'Niemand bekommert zich om mij.' Psalmen 142:4 533 00:50:22,750 --> 00:50:23,833 Core. 534 00:50:28,041 --> 00:50:30,458 Kunnen we bij onze e-mails? 535 00:50:32,958 --> 00:50:34,208 Ik denk het, maar... 536 00:50:35,208 --> 00:50:39,208 Ik moet twee modems koppelen voor meer snelheid. 537 00:50:40,666 --> 00:50:42,000 Orkest aan Notaris. 538 00:50:44,083 --> 00:50:44,958 Román... 539 00:50:50,500 --> 00:50:51,916 Orkest aan Notaris. 540 00:50:52,000 --> 00:50:54,208 De assistenten zijn er. Je kunt beginnen. 541 00:50:54,291 --> 00:50:55,583 Begrepen. 542 00:51:13,416 --> 00:51:14,375 ERWTEN 543 00:51:17,250 --> 00:51:18,750 GEÏNSPECTEERD 544 00:51:21,583 --> 00:51:22,458 Maldonado. 545 00:52:29,750 --> 00:52:31,208 Pas op dat ze je niet pakken. 546 00:52:32,250 --> 00:52:33,583 Ik ben aan het werk. 547 00:52:35,750 --> 00:52:37,208 Ik ken je baas. 548 00:52:38,291 --> 00:52:39,500 Ik weet wat je doet. 549 00:52:40,708 --> 00:52:43,708 Blijf van de belangrijke medicatie af. 550 00:52:45,416 --> 00:52:46,875 Zeg dat maar tegen hem. 551 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 Dit ook. Met de eerste vracht. 552 00:54:45,541 --> 00:54:46,791 Sorry. 553 00:54:48,416 --> 00:54:50,041 Kun je ook niet slapen? 554 00:54:53,291 --> 00:54:54,166 Mag ik? 555 00:55:12,541 --> 00:55:13,958 Gecondoleerd met je zus. 556 00:55:16,666 --> 00:55:17,791 Bedankt. 557 00:55:20,666 --> 00:55:22,166 Is jouw familie in orde? 558 00:55:25,166 --> 00:55:26,625 Ja, ik denk het. 559 00:55:26,708 --> 00:55:28,500 Ik denk dat ze veilig zijn. 560 00:55:30,250 --> 00:55:31,625 Maar ik weet niet waar. 561 00:55:32,666 --> 00:55:37,000 Ik probeerde met ze mee te gaan toen dit allemaal begon, 562 00:55:37,083 --> 00:55:39,375 maar hoeveel moeite mijn vader ook deed, 563 00:55:40,791 --> 00:55:42,208 het was onmogelijk. 564 00:55:43,708 --> 00:55:45,083 Wat erg. 565 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 Nee, het is beter zo. 566 00:55:49,250 --> 00:55:52,541 Na al die mensen die door hem besmet zijn geraakt, 567 00:55:53,291 --> 00:55:56,916 zit er een bepaalde gerechtigheid 568 00:55:57,000 --> 00:55:59,541 in het feit dat zijn zoon niet kon ontsnappen. 569 00:56:03,333 --> 00:56:08,708 Ik zie alleen een gedwongen dienstplichtige 570 00:56:08,791 --> 00:56:11,375 die alles voor zijn kameraden doet. 571 00:56:17,750 --> 00:56:19,666 Mag ik je iets bekennen? 572 00:56:20,583 --> 00:56:22,375 Bekentenis voor een bekentenis? 573 00:56:22,458 --> 00:56:24,583 Ik voel me schuldig 574 00:56:24,666 --> 00:56:28,250 dat ik zoveel tijd heb besteed 575 00:56:28,333 --> 00:56:31,416 aan hopen dat mijn zus nog leefde. 576 00:56:32,166 --> 00:56:36,916 Nu is het te laat om afscheid te nemen. 577 00:56:37,750 --> 00:56:40,125 Dat gevoel verstikt me. 578 00:56:44,375 --> 00:56:47,250 Het is niet te laat om afscheid van haar te nemen. 579 00:58:09,333 --> 00:58:12,208 ...wijk Prosperidad. Dit is Mateo. 580 00:58:12,291 --> 00:58:14,791 Wijk Prosperidad. Hoort iemand mij? 581 00:58:14,875 --> 00:58:16,750 Ik hoor je. Dit is Laura. 582 00:58:16,833 --> 00:58:19,583 Zag je de lichten? 583 00:58:19,666 --> 00:58:21,666 Van Cuatro Vientos... - Overlevenden. 584 00:58:21,750 --> 00:58:23,291 ...maar je kunt er niet komen. 585 00:58:23,375 --> 00:58:25,958 Misschien kunnen ze contact maken. 586 00:58:26,750 --> 00:58:28,375 Ze zijn druk met geïnfecteerden. 587 00:58:28,458 --> 00:58:30,625 Het wordt elke dag zwaarder. 588 00:58:30,708 --> 00:58:32,833 Ja, maar we moeten erheen. 589 00:58:32,916 --> 00:58:35,916 Mijn zoon is al vier dagen... Hoelang houdt hij dit vol? 590 00:58:36,000 --> 00:58:38,041 Vicente, van de telefooncentrale. 591 00:58:38,125 --> 00:58:39,750 Ik zag militaire vliegtuigen. 592 00:58:39,833 --> 00:58:41,416 Jesús, Lavapiés. - María, Chueca. 593 00:58:41,500 --> 00:58:44,333 Dit is Core. We komen van de Canarische Eilanden. 594 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Godzijdank. 595 00:58:46,166 --> 00:58:47,708 Mijn naam is Alicia. 596 00:58:47,791 --> 00:58:50,458 We zijn in de stierenarena, bij de M-30. 597 00:58:50,541 --> 00:58:54,333 Een groep buren heeft deze vesting opgebouwd. 598 00:58:54,416 --> 00:58:56,500 We houden het geen dag meer vol. 599 00:58:56,583 --> 00:58:58,291 Onze verdediging redt het niet. 600 00:58:58,791 --> 00:59:00,166 We komen eraan. Hou vol. 601 00:59:00,250 --> 00:59:01,541 Alicia... 602 00:59:03,416 --> 00:59:06,958 Alicia, dit is kapitein Rocío Castro, van het Spaanse leger. 603 00:59:07,041 --> 00:59:11,041 Luister. Momenteel hebben we de middelen niet om jullie te bereiken. 604 00:59:11,125 --> 00:59:13,916 We initiëren spoedig reddingsmissies, 605 00:59:14,000 --> 00:59:16,666 dus verlies de hoop niet. 606 00:59:16,875 --> 00:59:18,208 Hou op over hoop. 607 00:59:21,250 --> 00:59:24,291 Jullie hadden dit lang geleden moeten doen 608 00:59:24,375 --> 00:59:26,291 en het niet aan ons moeten overlaten. 609 00:59:26,375 --> 00:59:29,500 Jullie laten ons in de steek, net als alle politici. 610 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 Alicia, hoor je me? 611 00:59:34,666 --> 00:59:35,958 Alicia? 612 00:59:44,625 --> 00:59:46,625 We moeten ze helpen. 613 00:59:49,083 --> 00:59:51,375 De missie is dit meenemen. 614 00:59:51,458 --> 00:59:53,500 Meer middelen hebben we niet. 615 00:59:54,500 --> 00:59:57,000 Maar die mensen houden het niet vol. 616 00:59:57,083 --> 00:59:58,916 Dat is net duidelijk geworden. 617 01:00:01,708 --> 01:00:04,666 Wanneer begint de zoektocht naar overlevenden? 618 01:00:05,541 --> 01:00:08,125 Die staat pas over een paar maanden gepland. 619 01:00:09,708 --> 01:00:13,125 Laten we ze in de steek omdat we er niet klaar voor zijn? 620 01:00:14,333 --> 01:00:16,375 Dat kunnen we niet doen. 621 01:00:16,458 --> 01:00:18,041 We vinden wel een manier. 622 01:00:19,208 --> 01:00:23,416 Ze maakten een vesting voor hun buren. 623 01:00:24,000 --> 01:00:25,166 Het zijn helden. 624 01:00:30,416 --> 01:00:32,041 Kapitein, ik denk niet... 625 01:00:32,125 --> 01:00:34,083 Ik moet het commandocentrum spreken. 626 01:00:36,291 --> 01:00:38,791 Ik stuur een bericht vanuit het vliegtuig. 627 01:00:38,875 --> 01:00:39,750 Ja, mevrouw. 628 01:01:13,041 --> 01:01:14,708 Attentie iedereen. 629 01:01:14,791 --> 01:01:18,125 González-Escalona's vliegtuig is geland. 630 01:01:18,208 --> 01:01:21,041 Voer ontvangst- en veiligheidsprocedures uit. 631 01:01:21,125 --> 01:01:23,541 González-Escalona is op de basis. 632 01:01:24,125 --> 01:01:25,291 Tot uw orders, majoor. 633 01:01:26,500 --> 01:01:28,166 Statusrapport, kapitein. 634 01:01:29,458 --> 01:01:30,500 Zestien gesneuvelden, 635 01:01:30,583 --> 01:01:34,833 waaronder majoor De Luna, kapitein Barrena en sergeant Cedeño. 636 01:01:34,916 --> 01:01:38,333 De gaten in de omheining zijn gemaakt door overlevenden 637 01:01:38,416 --> 01:01:40,166 die bij de voorraden wilden komen. 638 01:01:40,250 --> 01:01:42,000 Er zijn er meer dan verwacht. 639 01:01:47,625 --> 01:01:48,625 Prit? 640 01:01:50,291 --> 01:01:51,500 Wat doe jij hier? 641 01:01:51,583 --> 01:01:53,750 We zijn hier voor jou. 642 01:01:53,833 --> 01:01:54,958 We misten je. 643 01:01:57,333 --> 01:01:58,291 Tae. 644 01:01:59,291 --> 01:02:00,958 Vraag of er een monteur is. 645 01:02:04,583 --> 01:02:05,750 Slimme jongen. 646 01:02:06,708 --> 01:02:07,708 Kom op. 647 01:02:08,250 --> 01:02:11,958 Bereid je voor. De nieuwe gouverneur wil jullie spreken. 648 01:02:12,041 --> 01:02:14,333 Is González-Escalona nu gouverneur? 649 01:02:14,416 --> 01:02:17,833 Het Las Palmas-protest liep uit de hand. 650 01:02:17,916 --> 01:02:19,250 Er vielen slachtoffers. 651 01:02:19,333 --> 01:02:22,875 De regering heeft hem de leiding over de voorraden gegeven 652 01:02:22,958 --> 01:02:25,458 zolang hij stopt met onrust stoken. 653 01:02:25,541 --> 01:02:27,041 Wacht. 654 01:02:27,958 --> 01:02:29,250 Is hij onze baas? 655 01:02:32,125 --> 01:02:33,250 Kom. 656 01:02:39,916 --> 01:02:42,166 Geen zorgen. Ik geef geen toespraak. 657 01:02:42,250 --> 01:02:44,750 Vandaag ben ik hier niet als politicus 658 01:02:44,833 --> 01:02:49,750 of als criticus van de regering, zoals jullie me kennen. 659 01:02:51,125 --> 01:02:53,291 Ik ben hier als Spanjaard, 660 01:02:55,083 --> 01:02:58,750 die helaas weet wat opoffering is, net als jullie. 661 01:02:59,583 --> 01:03:03,250 Toen ik hoorde van jullie daden, dacht ik: ik wil erbij zijn. 662 01:03:04,291 --> 01:03:06,250 Ik wil ze helpen. 663 01:03:06,333 --> 01:03:08,583 Helpen om Madrid weer op te bouwen. 664 01:03:08,666 --> 01:03:13,333 Want dit vliegveld is meer geworden dan alleen een bevoorradingsdepot. 665 01:03:14,333 --> 01:03:18,583 Dit vliegveld is het verzet, 666 01:03:19,250 --> 01:03:20,666 de moed... 667 01:03:20,750 --> 01:03:23,708 We staan aan de vooravond van een burgeroorlog. 668 01:03:23,791 --> 01:03:26,375 Niemand speelt nog eerlijk. 669 01:03:28,000 --> 01:03:30,916 Mensenlevens zijn geen spelletje. 670 01:03:32,625 --> 01:03:35,791 Hou het nog even vol. 671 01:03:35,875 --> 01:03:37,541 Alsjeblieft. 672 01:03:41,833 --> 01:03:42,750 Bravo. 673 01:03:43,333 --> 01:03:46,208 Bedankt voor jullie inzet. 674 01:03:46,291 --> 01:03:48,625 Er zijn dubbel zoveel vliegtuigen nodig 675 01:03:48,708 --> 01:03:51,541 en drie of vier helikopters om naar het vasteland te gaan. 676 01:03:51,625 --> 01:03:53,791 We spreken elkaar later. Roberto. 677 01:03:56,458 --> 01:03:57,500 Zo heet je, toch? 678 01:04:01,625 --> 01:04:03,541 Ga zitten. Ik wil met je praten. 679 01:04:04,875 --> 01:04:06,000 Alsjeblieft. 680 01:04:12,750 --> 01:04:17,083 Toen de Oekraïner zei dat je Enrique Románs zoon was, 681 01:04:17,166 --> 01:04:19,041 kon ik het niet geloven. 682 01:04:20,916 --> 01:04:21,875 Wil je er een? 683 01:04:22,750 --> 01:04:23,750 Nee, bedankt. 684 01:04:23,833 --> 01:04:25,625 Ze zijn goed. - Ik rook niet. 685 01:04:25,708 --> 01:04:26,916 Ik ook niet. 686 01:04:27,000 --> 01:04:31,500 Ze staan erop ze aan mij te geven en ik heb al tien jaar niet gerookt. 687 01:04:39,583 --> 01:04:41,958 Ik ben je vader veel schuldig. 688 01:04:43,083 --> 01:04:44,041 Mijn vader? 689 01:04:45,000 --> 01:04:46,041 Ken je hem? 690 01:04:46,125 --> 01:04:48,625 Quique heeft me in het begin veel gesteund. 691 01:04:49,583 --> 01:04:50,875 Hij is een goede man. 692 01:04:52,791 --> 01:04:55,916 Het soort dat je niet vaak ontmoet in de politiek. 693 01:04:56,000 --> 01:04:58,375 Ik vind dat ze hem oneerlijk hebben behandeld. 694 01:04:59,041 --> 01:05:01,750 Binnen en buiten de partij. Ontzettend. 695 01:05:04,166 --> 01:05:05,250 Weet je waar hij is? 696 01:05:06,208 --> 01:05:07,166 Nee. 697 01:05:08,416 --> 01:05:11,166 Hoewel ik aanneem dat hij nog leeft. 698 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Ik ga gebruikmaken van het feit 699 01:05:17,500 --> 01:05:20,541 dat je Oekraïense vriend piloot is. 700 01:05:21,208 --> 01:05:23,541 Hij kan me naar mensen brengen. 701 01:05:24,791 --> 01:05:25,958 Goede mensen. 702 01:05:26,041 --> 01:05:28,458 Toegewijde mensen. 703 01:05:28,541 --> 01:05:30,083 Roberto, begrijp je me? 704 01:05:30,166 --> 01:05:32,375 Mensen die dingen weten. 705 01:05:33,708 --> 01:05:37,416 Ze zijn vast blij om je persoonlijk te ontmoeten. 706 01:05:38,416 --> 01:05:40,083 Wil je dat ik meega? 707 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 Mogelijk 708 01:05:44,000 --> 01:05:46,291 weet een van hen iets over je vader. 709 01:05:48,625 --> 01:05:50,083 Misschien is hij daar. 710 01:05:59,291 --> 01:06:02,041 Luister, Roberto... 711 01:06:04,458 --> 01:06:06,916 Deze plek is niet voor mensen zoals jij en ik. 712 01:06:08,625 --> 01:06:10,791 Je bent geen geboren soldaat. 713 01:06:12,500 --> 01:06:13,916 Of smokkelaar. 714 01:06:17,250 --> 01:06:20,208 Zonder Pritchenko weet ik niet wat er gebeurd was. 715 01:06:28,666 --> 01:06:29,833 Tae, 716 01:06:30,458 --> 01:06:33,083 wat is er gebeurd sinds onze laatste ontmoeting? 717 01:06:37,083 --> 01:06:39,458 Ik wil geen loser blijven. 718 01:06:42,125 --> 01:06:43,125 Román. 719 01:06:45,958 --> 01:06:48,083 Ga maar alvast. Ik kom eraan. 720 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 Sergeant? - Ze laten ons gaan. 721 01:06:54,041 --> 01:06:56,625 We gaan de overlevenden redden. 722 01:06:56,708 --> 01:06:58,916 De majoor wilde dat niet, maar González-Escalona 723 01:06:59,000 --> 01:07:01,416 staat een missie met vrijwilligers toe. 724 01:07:01,833 --> 01:07:03,791 Kom op, Román. 725 01:07:07,166 --> 01:07:09,333 Is hij te vertrouwen? 726 01:07:09,416 --> 01:07:10,708 Ik weet het niet, 727 01:07:10,791 --> 01:07:13,458 maar als we ze kunnen helpen, wat maakt het dan uit? 728 01:07:15,291 --> 01:07:16,291 Wat is er mis? 729 01:07:17,208 --> 01:07:20,166 Het is zelfmoord. Zie je dat niet? 730 01:07:22,083 --> 01:07:24,958 Ze houden het geen dag langer vol zonder ons. 731 01:07:25,041 --> 01:07:26,541 Ze hebben ons nodig. 732 01:07:27,500 --> 01:07:29,875 Ze hoop geven is het belangrijkste. 733 01:07:36,958 --> 01:07:38,625 Ga je mee? - Ik weet het niet. 734 01:07:40,166 --> 01:07:41,333 Ik weet het niet. 735 01:07:44,250 --> 01:07:47,916 Dan zeggen we nu gedag. 736 01:07:55,916 --> 01:07:57,458 Ik hoop dat het je goed gaat. 737 01:08:23,458 --> 01:08:25,541 Klaar. Oké. 738 01:08:31,458 --> 01:08:32,583 Pilar. 739 01:08:33,166 --> 01:08:35,000 Hé, meisje. 740 01:08:36,875 --> 01:08:38,333 Kapitein Castro. 741 01:08:43,000 --> 01:08:46,416 Mijn vriend en ik willen een lift. 742 01:08:47,250 --> 01:08:49,000 We storen toch niet? 743 01:08:49,083 --> 01:08:50,583 Nee, natuurlijk niet. 744 01:08:53,833 --> 01:08:55,750 Bedankt voor de hulp. 745 01:08:55,833 --> 01:08:57,083 Graag gedaan. 746 01:08:57,166 --> 01:08:58,666 Die mensen hebben jullie nodig. 747 01:09:13,750 --> 01:09:17,208 Verkeerstoren aan 3-Alpha-7. Toestemming om te starten. 748 01:09:17,291 --> 01:09:20,916 Cuatro Vientos-toren, dit is 3-A-7 op Platform Alpha. 749 01:09:21,000 --> 01:09:23,375 Controle afgerond, crew aan boord. 750 01:09:24,708 --> 01:09:27,458 Wind 250, zes knopen. 751 01:09:28,125 --> 01:09:29,583 Klaar voor vertrek. 752 01:09:29,666 --> 01:09:30,500 Mag ik? 753 01:09:40,375 --> 01:09:43,791 Toestemming om op te stijgen. We zijn er klaar voor. 754 01:09:58,250 --> 01:10:00,916 We hebben veel werk voor de boeg. 755 01:10:01,625 --> 01:10:03,333 Ik ben erg dankbaar. 756 01:10:08,666 --> 01:10:10,416 Wat doe je hier, Lucía? 757 01:10:12,500 --> 01:10:14,375 Ik moest van de Canarische Eilanden af. 758 01:10:15,875 --> 01:10:17,208 Vanwege Manel? 759 01:10:20,666 --> 01:10:22,041 Ik denk veel aan hem. 760 01:10:27,375 --> 01:10:29,833 Aan de avond toen hij stierf. 761 01:10:35,291 --> 01:10:38,708 Je was altijd bij hem. 762 01:10:38,791 --> 01:10:42,291 Het was niet jouw schuld dat hij longontsteking kreeg. 763 01:10:42,375 --> 01:10:46,291 Het was niet jouw schuld dat de antibiotica opraakte op het eiland. 764 01:10:49,375 --> 01:10:53,083 Concentreer je alsjeblieft op het blijven helpen van mensen. 765 01:10:56,875 --> 01:10:58,291 En jij helpt niet? 766 01:10:58,375 --> 01:11:02,875 We zitten nu in verschillende teams. 767 01:11:10,083 --> 01:11:11,916 Hij was je heel dankbaar. 768 01:11:13,125 --> 01:11:14,916 Hij vertrouwde je enorm. 769 01:11:17,541 --> 01:11:19,791 Als het zover is, 770 01:11:19,875 --> 01:11:22,333 zal je het juiste doen. 771 01:11:35,708 --> 01:11:37,666 Comillas. Is dat jouw buurt? 772 01:11:43,166 --> 01:11:45,041 Mijn moeder en zus zijn er gestorven. 773 01:11:46,666 --> 01:11:47,958 Ik kon ontkomen. 774 01:11:52,125 --> 01:11:55,500 Ze zouden trots zijn op wie je bent geworden. 775 01:12:06,458 --> 01:12:10,958 Uw dochter zou ook heel trots op u zijn, kapitein. 776 01:12:27,500 --> 01:12:29,375 De dieren van de dierentuin. 777 01:12:49,958 --> 01:12:51,083 We zijn er. 778 01:13:08,625 --> 01:13:10,791 Het geluid trekt ze aan. 779 01:13:22,333 --> 01:13:23,458 Iets lager. 780 01:13:37,375 --> 01:13:38,250 Bedankt. 781 01:13:52,500 --> 01:13:53,708 Tot ziens. 782 01:14:28,583 --> 01:14:29,708 De laatste. 783 01:15:02,333 --> 01:15:03,333 We zijn klaar. 784 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Klaar. 785 01:15:08,125 --> 01:15:09,250 Nee, wacht. 786 01:15:12,250 --> 01:15:13,500 Ik ga met ze mee. 787 01:15:15,666 --> 01:15:17,041 Wat? 788 01:15:19,541 --> 01:15:20,541 Wacht. 789 01:15:25,333 --> 01:15:26,416 Bedankt, Prit. 790 01:15:28,250 --> 01:15:30,750 Besef je wel wat je doet? 791 01:15:30,833 --> 01:15:33,416 Ze redden jou niet. Jij bent Románs zoon. 792 01:15:34,125 --> 01:15:35,708 Ik laat ze niet stikken. 793 01:15:37,541 --> 01:15:38,916 Zo ben ik niet. 794 01:15:51,291 --> 01:15:53,458 We zijn met 40 mensen. 795 01:15:53,541 --> 01:15:57,166 We wilden meer overlevenden ophalen, maar de beveiliging stort in. 796 01:15:57,791 --> 01:16:00,416 We hebben de barrière versterkt, 797 01:16:00,500 --> 01:16:02,333 maar we houden het niet meer vol. 798 01:16:02,416 --> 01:16:04,583 Vanaf hier nemen wij het over. 799 01:16:04,666 --> 01:16:06,250 Jullie zijn niet alleen. 800 01:16:20,750 --> 01:16:22,875 Een groep probeert ze in te dammen. 801 01:16:23,375 --> 01:16:25,458 Zonder vuurwapens is het onmogelijk. 802 01:16:25,541 --> 01:16:27,416 We kunnen de aanvallen amper afweren. 803 01:16:30,541 --> 01:16:31,916 Hier zijn de zwakkeren. 804 01:16:32,000 --> 01:16:33,500 Lucía. - Ik regel dit. 805 01:16:33,583 --> 01:16:35,666 Open de poorten. We komen binnen. 806 01:16:56,500 --> 01:16:58,250 Het is onmogelijk vol te houden. 807 01:16:58,333 --> 01:17:00,291 Het kan zo instorten. 808 01:17:01,583 --> 01:17:03,208 We moeten van boven schieten. 809 01:17:03,291 --> 01:17:04,958 Daar is toegang. 810 01:17:05,041 --> 01:17:06,958 Guzmán. - Ik probeer het. 811 01:17:08,541 --> 01:17:10,333 De druk moet eraf. 812 01:17:10,416 --> 01:17:11,875 Notaris. 813 01:17:11,958 --> 01:17:14,291 Wegwezen hier, mensen. Vooruit. 814 01:17:14,375 --> 01:17:16,250 Klaar? Vuur. 815 01:17:34,458 --> 01:17:37,458 Dit is gestoord. De halve stad is hier. 816 01:17:39,083 --> 01:17:40,708 Spaar munitie. - Shit. 817 01:17:48,750 --> 01:17:50,333 We hebben een plan nodig. 818 01:17:53,375 --> 01:17:54,750 Jij hebt de leiding. 819 01:17:55,791 --> 01:17:57,125 Barricadeer de deur. 820 01:18:02,583 --> 01:18:03,416 Roberto. 821 01:18:03,500 --> 01:18:05,041 Geef dekking. - Snel. 822 01:18:10,291 --> 01:18:12,041 Kom op. - Vooruit. 823 01:18:14,166 --> 01:18:15,208 Shit. Kom op. 824 01:18:16,458 --> 01:18:17,333 Roberto. 825 01:18:26,833 --> 01:18:27,708 Nu. 826 01:18:27,791 --> 01:18:29,250 Kom op. Harder. 827 01:18:44,041 --> 01:18:46,250 Luister. 828 01:18:47,041 --> 01:18:50,541 We moeten ze isoleren in een afgesloten gebied. 829 01:18:50,625 --> 01:18:52,666 Kunnen we de arena afsluiten? 830 01:18:52,750 --> 01:18:53,791 De doorgang? - Ja. 831 01:18:53,875 --> 01:18:55,791 Dat deden we toen dit begon. 832 01:18:55,875 --> 01:18:57,583 We moeten het nu doen. 833 01:19:00,750 --> 01:19:02,208 Ze komen eraan. 834 01:19:02,291 --> 01:19:03,916 Kom op. - Vooruit. Snel. 835 01:19:05,083 --> 01:19:07,125 Weg bij de deuren. Snel. 836 01:19:13,833 --> 01:19:16,333 We gaan de poorten openen 837 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 om de ingang te blokkeren met een barrière. 838 01:19:18,875 --> 01:19:21,916 We leiden degenen die binnenkomen naar de trechter. 839 01:19:23,250 --> 01:19:25,791 Scheldkanon, jij biedt dekking vanaf het hek. 840 01:19:25,875 --> 01:19:27,041 Klaar. 841 01:19:28,750 --> 01:19:31,250 Core, leid de geïnfecteerden naar ons. 842 01:19:31,333 --> 01:19:32,166 Klaar. 843 01:19:33,833 --> 01:19:35,333 Opera? Notaris? 844 01:19:35,416 --> 01:19:36,375 Klaar. 845 01:19:37,958 --> 01:19:39,083 Statusrapport. 846 01:19:39,166 --> 01:19:40,833 We zijn er bijna. Nog weinig over. 847 01:19:40,916 --> 01:19:42,250 Ik ben bijna klaar. 848 01:19:46,458 --> 01:19:47,291 Klaar. 849 01:19:47,375 --> 01:19:48,916 Kom op. - Kom op. Vooruit. 850 01:19:49,000 --> 01:19:50,833 Kom op. - Comillas. 851 01:19:56,458 --> 01:19:57,541 Klaar? 852 01:19:59,250 --> 01:20:00,083 Kom op. Hier. 853 01:20:01,791 --> 01:20:02,666 Vooruit. 854 01:20:06,333 --> 01:20:08,625 Oké. Doe je best. 855 01:20:09,416 --> 01:20:11,625 Kom op. Vooruit. 856 01:20:12,083 --> 01:20:13,166 Vooruit. 857 01:20:13,750 --> 01:20:14,791 Kom op. 858 01:20:22,416 --> 01:20:23,750 Ga zo door. 859 01:20:28,958 --> 01:20:30,583 Nu. 860 01:21:03,791 --> 01:21:04,833 Klaar? 861 01:21:58,750 --> 01:21:59,833 Nee, ga door. 862 01:22:00,333 --> 01:22:02,041 Kom op. 863 01:22:14,958 --> 01:22:16,500 Marina. Terug, naar mij. 864 01:22:27,208 --> 01:22:28,375 Kom op. Duwen. 865 01:22:28,458 --> 01:22:29,375 Vooruit. 866 01:22:29,458 --> 01:22:30,625 Daar duwen. - Kom op. 867 01:22:33,500 --> 01:22:35,208 Kom op. - Duwen. 868 01:22:35,291 --> 01:22:37,000 Duwen. Ga door. 869 01:22:38,500 --> 01:22:39,791 Ga door. 870 01:23:09,708 --> 01:23:11,333 Shit. Godverdomme. 871 01:23:11,833 --> 01:23:12,958 Klootzak. 872 01:23:16,958 --> 01:23:18,625 Kijk uit. 873 01:23:49,291 --> 01:23:50,500 Beveiligen. - Hou vol. 874 01:23:51,625 --> 01:23:52,750 Hou vol. 875 01:23:52,833 --> 01:23:54,166 Ik help je. 876 01:23:54,250 --> 01:23:55,375 Vooruit. 877 01:23:57,458 --> 01:23:58,583 Kom op. Kom terug. 878 01:24:04,958 --> 01:24:08,541 Dit is Opera. We hebben hulp nodig. 879 01:24:09,375 --> 01:24:10,750 Help, alsjeblieft. 880 01:24:25,041 --> 01:24:26,958 Ga voordat ik je bijt. 881 01:24:27,041 --> 01:24:28,375 Pak aan. 882 01:24:28,958 --> 01:24:29,916 Vooruit. 883 01:25:05,416 --> 01:25:06,583 Munitie op. 884 01:25:11,541 --> 01:25:12,916 Er is geen munitie meer. 885 01:25:16,750 --> 01:25:18,375 Ze gaan de arena binnen. 886 01:25:35,333 --> 01:25:36,625 Ik ga springen. 887 01:25:36,708 --> 01:25:38,833 Sluit de deuren als ik erdoor ben. 888 01:25:39,833 --> 01:25:41,958 Nee, Roberto. 889 01:25:48,375 --> 01:25:49,458 Snel, de deuren. 890 01:26:10,875 --> 01:26:12,791 Hé. Hier. 891 01:26:24,000 --> 01:26:24,875 Snel. 892 01:26:27,875 --> 01:26:29,041 Het werkt niet. 893 01:27:41,000 --> 01:27:42,083 Kom hier. 894 01:27:57,250 --> 01:27:58,958 Ben je gek? Ga weg daar. 895 01:27:59,041 --> 01:28:00,458 Ik laat je niet achter. 896 01:29:25,708 --> 01:29:29,208 Dit is een bericht aan iedereen die nog standhoudt. 897 01:29:30,791 --> 01:29:34,416 Mijn naam is Rocío Castro, een kapitein in het Spaanse Leger. 898 01:29:35,750 --> 01:29:38,166 Onze eenheid beschermt een groep helden 899 01:29:38,250 --> 01:29:40,958 die een vesting heeft opgebouwd in de stierenarena. 900 01:29:42,166 --> 01:29:45,875 We hebben het gebied veiliggesteld, versterkt en voorraden geborgen. 901 01:29:47,541 --> 01:29:49,916 Iedereen die dat wil, heeft toegang 902 01:29:50,000 --> 01:29:53,083 via doorgangen die we aanleggen in de omliggende straten. 903 01:29:54,791 --> 01:29:58,958 Als je moe en alleen bent of simpelweg de hoop hebt opgegeven, 904 01:29:59,041 --> 01:30:00,500 laat ons je dan helpen. 905 01:30:01,708 --> 01:30:05,041 Wie niet op tijd de Canarische Eilanden kon bereiken, 906 01:30:05,708 --> 01:30:08,125 zal hier een thuis vinden. 907 01:30:08,750 --> 01:30:10,375 We geven je onderdak. 908 01:30:11,291 --> 01:30:12,833 Wie je ook bent, 909 01:30:12,916 --> 01:30:14,625 waar je ook vandaan komt, 910 01:30:14,708 --> 01:30:16,958 hier ben je welkom. 911 01:30:18,125 --> 01:30:19,541 Welterusten, Madrid. 912 01:30:29,541 --> 01:30:31,958 NAAR DE BOEKENSERIE VAN MANUAL LOUREIRO 913 01:35:48,291 --> 01:35:50,291 Vertaling: Bianca van der Meulen 914 01:35:50,375 --> 01:35:52,375 Creatief Supervisor Maaike van der Heijden