1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:27,750 --> 00:00:33,250
<i>Satu, dua, tiga empat,</i>

4
00:00:33,333 --> 00:00:38,583
<i>lima, enam, tujuh, delapan!</i>

5
00:00:39,250 --> 00:00:43,625
{\an8}<i>Inilah dia,
juara tinju nasional kita yang baru,</i>

6
00:00:43,708 --> 00:00:45,833
{\an8}<i>Abdul Hameed!</i>

7
00:00:45,916 --> 00:00:48,250
{\an8}<i>Hore! Emas untuk Malaysia!</i>

8
00:00:48,333 --> 00:00:53,291
{\an8}<i>Hameed adalah juara tinju Asia Tenggara!</i>

9
00:00:53,375 --> 00:00:55,750
<i>Oke, pukulan atas! Pukulan lurus!</i>

10
00:00:55,833 --> 00:00:59,041
<i>Diikuti dengan uppercut kiri,
memojokkannya ke sisi kanan!</i>

11
00:00:59,125 --> 00:01:01,083
<i>Bagus sekali, Abdul Hameed.</i>

12
00:01:01,166 --> 00:01:05,708
<i>Dengan tiga kemenangan beruntun,
The Furious takkan terkalahkan!</i>

13
00:01:05,791 --> 00:01:09,083
<i>- Hameed!
- Hameed menghindar, ada celah.</i>

14
00:01:09,166 --> 00:01:11,916
<i>Kena! Satu uppercut dan dia roboh!</i>

15
00:01:12,000 --> 00:01:13,916
<i>Petinju Filipina itu roboh!</i>

16
00:01:14,000 --> 00:01:15,958
<i>Abdul Hameed menang lagi!</i>

17
00:01:16,041 --> 00:01:18,875
<i>Dia juara baru Asia kelas menengah.</i>

18
00:01:18,958 --> 00:01:22,625
<i>Kini The Furious
adalah kebanggaan Malaysia!</i>

19
00:01:22,708 --> 00:01:25,458
THE FURIOUS BELUM TERKALAHKAN
SIAP HADAPI TANTANGAN BARU

20
00:01:25,541 --> 00:01:27,541
<i>Petinju nasional, Abdul Hameed,</i>

21
00:01:27,625 --> 00:01:31,750
<i>terlibat kecelakaan
dan dinyatakan meninggal di tempat.</i>

22
00:01:31,833 --> 00:01:36,791
<i>- Siapa penerus The Furious?
- Siapa yang akan menggantikannya?</i>

23
00:01:36,875 --> 00:01:38,333
<i>Firdaus mengelak, ada celah!</i>

24
00:01:38,416 --> 00:01:40,625
<i>- Kemenangan pertama Firdaus.
- Dia menang!</i>

25
00:01:40,708 --> 00:01:43,708
<i>Tak kukira dia tampil bagus.</i>

26
00:01:43,791 --> 00:01:46,375
<i>Penerus Abdul Hameed
tanpa diduga tampil bagus.</i>

27
00:01:46,458 --> 00:01:48,000
<i>TKO lagi!</i>

28
00:01:48,083 --> 00:01:52,208
<i>Abdul Firdaus "The Furious" menang lagi!</i>

29
00:01:52,291 --> 00:01:54,958
<i>Dengan empat kemenangan beruntun,</i>

30
00:01:55,041 --> 00:01:58,750
<i>kebanggaan Malaysia ini
sungguh spektakuler.</i>

31
00:01:58,833 --> 00:02:00,250
<i>Firdaus menang lagi!</i>

32
00:02:00,333 --> 00:02:04,625
<i>Julukan "The Furious" menggema
di panggung internasional!</i>

33
00:02:04,708 --> 00:02:07,333
<i>Untuk lawan saya,
istirahatlah dan bangkit lebih kuat.</i>

34
00:02:07,416 --> 00:02:08,791
<i>Saya doakan yang terbaik.</i>

35
00:02:08,875 --> 00:02:14,458
<i>Terima kasih kepada keluarga saya
yang selama ini mendukung saya,</i>

36
00:02:14,541 --> 00:02:17,083
<i>seluruh tim, pelatih, dan tim promosi.</i>

37
00:02:17,166 --> 00:02:19,958
<i>Saatnya merayakan!</i>

38
00:02:20,041 --> 00:02:22,583
<i>Kecelakaan maut di pusat kota pagi ini</i>

39
00:02:22,666 --> 00:02:26,666
<i>merenggut nyawa istri petinju nasional,
Abdul Firdaus.</i>

40
00:02:26,750 --> 00:02:29,583
<i>Dengan ini, saya ingin mengumumkan</i>

41
00:02:29,666 --> 00:02:32,750
<i>saya pensiun dan takkan berkompetisi lagi.</i>

42
00:02:32,833 --> 00:02:35,375
<i>- Saya ingin fokus...
- Abdul Firdaus pensiun.</i>

43
00:02:35,458 --> 00:02:41,333
<i>Pertanyaannya, siapa penyandang
gelar kebanggaan Malaysia berikutnya?</i>

44
00:02:46,291 --> 00:02:48,416
<i>Memasuki ring,</i>

45
00:02:48,500 --> 00:02:50,625
<i>kebanggaan Filipina!</i>

46
00:02:50,708 --> 00:02:56,166
<i>Dengan tinggi 178 cm dan bobot 77 kg,</i>

47
00:02:56,250 --> 00:03:00,958
<i>Javier Santos "The Jawbreaker"!</i>

48
00:03:01,916 --> 00:03:06,791
<i>Dan lawannya dari Malaysia,</i>

49
00:03:06,875 --> 00:03:11,416
<i>dengan tinggi 180 cm dan bobot 78 kg,</i>

50
00:03:11,500 --> 00:03:15,416
<i>Hakim "The Beast"!</i>

51
00:03:29,791 --> 00:03:32,166
<i>Tarik napas.</i>

52
00:03:32,250 --> 00:03:34,333
<i>Embuskan.</i>

53
00:03:34,416 --> 00:03:35,583
<i>Tarik napas...</i>

54
00:03:36,708 --> 00:03:38,250
Pak Firdaus.

55
00:03:38,333 --> 00:03:42,958
Pemulihan tulang rusuk Anda
lebih lambat dari dugaan.

56
00:03:43,041 --> 00:03:47,291
Sebelumnya,
bank mengusulkan pembiayaan ulang.

57
00:03:47,375 --> 00:03:48,583
Ya.

58
00:03:49,291 --> 00:03:53,125
Benar, Bu. Apa tak ada cara lain?

59
00:03:53,208 --> 00:03:55,416
Restrukturisasi atau lainnya?

60
00:03:56,625 --> 00:03:58,958
Ya, saya paham cara kerja bank.

61
00:03:59,041 --> 00:04:00,041
Tapi tolong, Bu.

62
00:04:00,125 --> 00:04:01,375
Baiklah.

63
00:04:03,166 --> 00:04:04,875
Baiklah. Terima kasih.

64
00:04:05,916 --> 00:04:07,166
Bu, duduklah.

65
00:04:08,708 --> 00:04:09,750
Oke, terima kasih.

66
00:04:14,833 --> 00:04:17,458
Maaf, kartunya ditolak. Ada kartu lain?

67
00:04:18,041 --> 00:04:20,083
Tidak. Sebentar.

68
00:04:26,375 --> 00:04:27,916
Dengar.

69
00:04:28,000 --> 00:04:30,416
Aku cuma mau tebus obat ibuku,
obatku tak usah.

70
00:04:31,083 --> 00:04:33,666
- Yakin?
- Ya, aku akan tanya dokter nanti.

71
00:04:33,750 --> 00:04:35,041
Kubayar secara tunai.

72
00:04:35,708 --> 00:04:36,750
Oke.

73
00:04:39,833 --> 00:04:42,416
Bang Firdaus! Aku penggemar beratmu!

74
00:04:42,500 --> 00:04:44,375
- Boleh swafoto bareng?
- Tentu.

75
00:04:44,458 --> 00:04:47,750
Bang, sudah berbulan-bulan
Danial menantangmu.

76
00:04:47,833 --> 00:04:50,958
- Kau tak mau terima?
- Aku pensiun, tak bertarung lagi.

77
00:04:51,041 --> 00:04:52,291
Lama kau tak bertarung.

78
00:04:52,375 --> 00:04:54,166
Pukulan uppercut-mu luar biasa.

79
00:04:54,250 --> 00:04:57,041
Firdaus "The Furious"!

80
00:04:57,125 --> 00:04:58,291
Aliya menunggu kita.

81
00:04:58,375 --> 00:05:00,083
- Kita telat.
- Maaf, sudah, ya.

82
00:05:00,166 --> 00:05:02,625
- Sampai jumpa, oke? Dah.
- Baiklah, Bang.

83
00:05:02,708 --> 00:05:04,791
- Semangat, Bang!
- Ya, terima kasih.

84
00:05:23,000 --> 00:05:25,500
Stop! Kembali ke sudut.

85
00:05:29,791 --> 00:05:31,375
- Kau tak apa?
- Ya.

86
00:05:52,291 --> 00:05:53,583
Bagaimana rapatnya?

87
00:05:55,000 --> 00:05:58,791
- Presentasinya sudah siap.
- Dah.

88
00:05:58,875 --> 00:06:00,500
Kabari aku.

89
00:06:00,583 --> 00:06:03,500
Tentu. Oke, dah.

90
00:06:03,583 --> 00:06:05,416
- Hai.
- Hai, Ayah.

91
00:06:05,500 --> 00:06:06,833
Aku menang lagi hari ini.

92
00:06:06,916 --> 00:06:08,625
Ayah juga begitu waktu kecil.

93
00:06:10,125 --> 00:06:12,583
Buka jendelanya, Aliya. AC-nya rusak.

94
00:06:12,666 --> 00:06:13,500
Oke.

95
00:06:14,541 --> 00:06:17,041
RONDE 3

96
00:06:17,125 --> 00:06:19,083
Ronde ketiga dan terakhir.

97
00:06:20,208 --> 00:06:21,833
Siap, mulai!

98
00:07:24,000 --> 00:07:25,375
- Ayo.
- Pukul satu, dua.

99
00:07:25,458 --> 00:07:26,541
Ayo, Firdaus.

100
00:07:26,625 --> 00:07:28,333
Pukul bahunya, Firdaus!

101
00:07:28,416 --> 00:07:30,833
- Ayo!
- Serang!

102
00:07:30,916 --> 00:07:34,000
- Ayo!
- Serang!

103
00:07:34,083 --> 00:07:35,375
- Ayo!
- Pukul lagi!

104
00:07:35,458 --> 00:07:37,750
Hei, tenang.

105
00:07:43,916 --> 00:07:46,375
- Tangan di atas.
- Firdaus.

106
00:07:46,458 --> 00:07:48,916
Kuda-kuda kidal. Benahi olah kakimu.

107
00:07:49,000 --> 00:07:50,500
Apa-apaan, Kim? Kau lelah?

108
00:07:50,583 --> 00:07:52,583
Bangun, Kim. Masih ada semenit.

109
00:07:52,666 --> 00:07:53,916
Aku tak mau!

110
00:07:54,000 --> 00:07:56,041
Katanya mau jadi The Furious
seperti ayahmu!

111
00:07:56,125 --> 00:07:57,583
- Benar.
- Diam!

112
00:07:57,666 --> 00:07:59,666
Kim, bangun.

113
00:08:01,000 --> 00:08:02,083
Tenanglah.

114
00:08:02,875 --> 00:08:04,750
- Mau ke mana?
- Abaikan mereka.

115
00:08:04,833 --> 00:08:05,916
- Lemah.
- Teruskan.

116
00:08:06,000 --> 00:08:08,208
Akan kusesuaikan tempomu, Kim. Ayo.

117
00:08:08,291 --> 00:08:09,750
Kim, kau mau ke mana?

118
00:08:09,833 --> 00:08:11,000
Bangun. Jangan begini.

119
00:08:12,041 --> 00:08:13,333
Bin.

120
00:08:13,416 --> 00:08:14,833
- Cepat bangun.
- Istirahat!

121
00:08:14,916 --> 00:08:16,208
Lima menit.

122
00:08:16,291 --> 00:08:17,625
Hore!

123
00:08:17,708 --> 00:08:19,291
Tak usah senang. Cuma sebentar.

124
00:08:19,375 --> 00:08:22,333
Firdaus, lakukan tiga set
latihan kombo uppercut kiri.

125
00:08:22,416 --> 00:08:23,375
Oke, Ayah.

126
00:08:42,958 --> 00:08:44,041
Firdaus.

127
00:08:45,375 --> 00:08:48,041
Untuk laga pertamamu. Bukalah.

128
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
Wah, sepatu baru!

129
00:08:56,250 --> 00:08:58,375
- Ada namaku, Kim.
- Kau suka?

130
00:08:58,458 --> 00:08:59,875
Aku suka, Ayah.

131
00:09:00,875 --> 00:09:04,125
Ini langkah pertama
untuk jadi The Furious.

132
00:09:04,208 --> 00:09:06,125
- Makasih, Ayah.
<i>- Jab.</i>

133
00:09:06,208 --> 00:09:08,625
Jab, lurus.

134
00:09:08,708 --> 00:09:10,291
Jab, lurus, hook.

135
00:09:10,375 --> 00:09:12,375
Oke. Jab, lurus, hook.

136
00:09:12,458 --> 00:09:13,625
Uppercut kiri!

137
00:09:13,708 --> 00:09:15,416
- Sekarang...
- Sayang.

138
00:09:19,500 --> 00:09:20,958
Hakim.

139
00:09:21,791 --> 00:09:25,916
Akan Ayah belikan sepatu baru
untuk laga pertamamu nanti.

140
00:09:26,000 --> 00:09:27,416
Aku tak mau!

141
00:09:27,500 --> 00:09:30,958
Hakim, kau selalu merajuk.

142
00:09:31,041 --> 00:09:33,125
Pertahankan semangatmu.

143
00:09:33,208 --> 00:09:35,041
Jaga semangatmu, Kim.

144
00:09:35,125 --> 00:09:38,083
Kau mau ke mana, Kim? Kabur ke mana?

145
00:09:38,166 --> 00:09:40,500
- Kemarilah.
- Dia cuma menatap.

146
00:09:40,583 --> 00:09:42,083
- Tangkap aku!
- Dia kesal.

147
00:09:42,166 --> 00:09:43,583
Aku tahu.

148
00:09:43,666 --> 00:09:47,916
Tapi tubuhnya lemah, tak cukup kuat.

149
00:09:48,000 --> 00:09:49,625
Dan temperamennya...

150
00:09:50,583 --> 00:09:51,958
sulit dikendalikan.

151
00:09:52,041 --> 00:09:55,125
Sayang, dia cuma mau
membuatmu bangga.

152
00:09:56,166 --> 00:09:57,666
Aku tahu.

153
00:09:57,750 --> 00:10:01,041
Tapi jika mungkin,
aku ingin dia pelajari hal lain.

154
00:10:01,125 --> 00:10:03,500
Bidang yang lebih menjamin masa depannya.

155
00:10:05,375 --> 00:10:07,083
- Mau ke mana?
- Aku mengerti.

156
00:10:07,166 --> 00:10:09,208
Tapi apa Hakim mengerti?

157
00:10:09,291 --> 00:10:10,916
- Tangkap aku.
- Kemari kau!

158
00:10:11,000 --> 00:10:13,791
Kau tak mau menyerah, ya?

159
00:10:13,875 --> 00:10:15,666
- Mau ke mana?
- Tangkap aku!

160
00:10:15,750 --> 00:10:18,750
- Aku The Furious. Takkan menyerah.
- Apa ini? Kau membalas.

161
00:10:27,875 --> 00:10:29,666
Ini upahmu.

162
00:10:29,750 --> 00:10:34,791
Dikurang 100 karena kau meninju wajahnya
di ronde ketiga.

163
00:10:34,875 --> 00:10:35,875
Jo.

164
00:10:35,958 --> 00:10:39,083
Dulu kau berjanji
menjadikanku profesional.

165
00:10:39,166 --> 00:10:40,666
Kapan itu?

166
00:10:40,750 --> 00:10:43,791
Tenang. Jangan terburu-buru.

167
00:10:43,875 --> 00:10:46,958
- Kau pikir ini mudah?
- Kau membuang waktuku.

168
00:10:47,041 --> 00:10:50,791
Jika ingin buru-buru, uruslah sendiri.

169
00:10:50,875 --> 00:10:52,166
Ikuti instruksiku.

170
00:10:52,250 --> 00:10:53,916
Jadilah seperti orang Filipina.

171
00:10:54,000 --> 00:10:57,833
Bertemu dan berteman dengan banyak orang.

172
00:10:57,916 --> 00:10:59,791
Aku tak butuh teman.

173
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
Aku ingin bertarung!

174
00:11:01,625 --> 00:11:02,916
Lihat?

175
00:11:03,750 --> 00:11:06,041
Inilah masalahmu.

176
00:11:06,125 --> 00:11:10,083
Kau terlalu angkuh.

177
00:11:10,166 --> 00:11:12,708
Selalu ingin membuktikan diri.

178
00:11:12,791 --> 00:11:15,125
Kau ingin dipuja orang?

179
00:11:15,208 --> 00:11:17,500
Atau menipu dirimu sendiri?

180
00:11:17,583 --> 00:11:19,375
Tinju bukan soal diri sendiri.

181
00:11:19,458 --> 00:11:24,333
Pelatih, tak perlu.
Itu tak sakit sama sekali.

182
00:11:24,416 --> 00:11:27,083
Dia bahkan tak membuatku berkeringat.

183
00:11:27,166 --> 00:11:28,916
Menyusun strategi pun tidak.

184
00:11:29,000 --> 00:11:32,708
Dia cuma melompat-lompat.

185
00:11:32,791 --> 00:11:34,083
Javier.

186
00:11:34,833 --> 00:11:36,083
Aku paham.

187
00:11:39,250 --> 00:11:40,625
Apa masalahmu?

188
00:11:41,333 --> 00:11:46,333
Pulanglah dan mengadulah ke ayahmu.

189
00:11:47,750 --> 00:11:49,916
Kalah lalu menangis!

190
00:11:55,291 --> 00:11:56,375
Sampah.

191
00:11:58,625 --> 00:12:01,000
Dia kira dia ahli tinju,

192
00:12:01,083 --> 00:12:03,000
padahal dia tak tahu apa-apa.

193
00:12:03,083 --> 00:12:05,583
Dia bodoh, tak ada harapan.

194
00:12:05,666 --> 00:12:07,083
Sungguh tak berguna!

195
00:12:08,958 --> 00:12:10,333
Dasar bodoh!

196
00:12:10,416 --> 00:12:11,458
Hei!

197
00:12:12,541 --> 00:12:14,916
Stop!

198
00:12:48,250 --> 00:12:50,875
DAILY SPORTCAST
TAYANG SETIAP MALAM

199
00:12:50,958 --> 00:12:54,375
Kita berjumpa lagi
di <i>The Daily Sportcast</i>,

200
00:12:54,458 --> 00:12:57,166
siniar olahraga nomor satu di Malaysia.

201
00:12:57,250 --> 00:12:59,083
Saya yakin kalian bersemangat

202
00:12:59,166 --> 00:13:02,083
karena ada tamu istimewa hari ini.

203
00:13:02,166 --> 00:13:05,125
Meski itu klaimnya sendiri.

204
00:13:05,208 --> 00:13:08,833
Oke, tepuk tangan
untuk Danial "The Alpha"!

205
00:13:13,041 --> 00:13:15,291
Ya!

206
00:13:16,833 --> 00:13:18,791
Apa-apaan ini, Jo?

207
00:13:18,875 --> 00:13:20,791
Dia memprovokasiku!

208
00:13:20,875 --> 00:13:24,250
Seharusnya kau membelaku. Aku petarungmu!

209
00:13:24,333 --> 00:13:26,166
<i>Tidak lagi, dasar bodoh!</i>

210
00:13:26,250 --> 00:13:29,291
<i>Aku butuh uang,</i>

211
00:13:30,166 --> 00:13:33,125
<i>tapi kau membuatku kena masalah.</i>

212
00:13:34,000 --> 00:13:37,416
<i>Jadi, kemasi barangmu</i>

213
00:13:38,041 --> 00:13:39,750
<i>dan pergi dari tempat itu!</i>

214
00:13:40,500 --> 00:13:43,541
<i>Jangan temui aku lagi, dasar sampah!</i>

215
00:13:43,625 --> 00:13:45,791
- Kau gila?
<i>- Pergi!</i>

216
00:13:45,875 --> 00:13:48,583
<i>Kembalilah ke tempat asalmu!</i>

217
00:13:48,666 --> 00:13:50,250
<i>Percayalah.</i>

218
00:13:50,333 --> 00:13:52,375
<i>Tak ada lagi yang mau berurusan denganmu.</i>

219
00:13:52,458 --> 00:13:54,291
<i>Dasar sampah!</i>

220
00:13:55,333 --> 00:13:57,708
Oke, Danial. Aku mau tanya.

221
00:13:57,791 --> 00:14:01,833
Menurutku video tantangan terbarumu
sedikit kasar.

222
00:14:03,958 --> 00:14:05,791
BODOH!
MAU SOK PAHLAWAN? ENYAHLAH!

223
00:14:07,375 --> 00:14:08,583
<i>Mendekatlah.</i>

224
00:14:08,666 --> 00:14:13,250
<i>Hari ini, akan kusiarkan konten bagus.</i>

225
00:14:13,333 --> 00:14:14,250
<i>Ayo.</i>

226
00:14:14,875 --> 00:14:17,750
Aku tahu video ini agak berlebihan.

227
00:14:17,833 --> 00:14:21,000
Jadi, aku ingin minta maaf di sini.

228
00:14:22,291 --> 00:14:26,125
Sebenarnya, aku tumbuh
sebagai penggemar berat Firdaus.

229
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
<i>Oke, di sini.</i>

230
00:14:29,791 --> 00:14:32,333
{\an8}Teman-Teman, di sini.

231
00:14:33,083 --> 00:14:35,375
{\an8}Makam Abdul Hameed.

232
00:14:37,500 --> 00:14:39,125
{\an8}Sang legenda.

233
00:14:39,208 --> 00:14:42,666
<i>Ini pendapatku soal The Furious.</i>

234
00:14:42,750 --> 00:14:46,166
<i>Putramu takut menghadapiku!</i>

235
00:14:46,250 --> 00:14:48,666
Tapi setelah dia pensiun,

236
00:14:48,750 --> 00:14:51,375
tak ada yang setara dengannya.

237
00:14:52,375 --> 00:14:55,000
Jadi, aku harus berbuat sesuatu
untuk dunia tinju Malaysia.

238
00:14:56,625 --> 00:14:59,375
Kurasa aku bisa
jadi kebanggaan Malaysia.

239
00:15:01,000 --> 00:15:04,458
Tak ada pilihan lain.
Aku harus menantangnya.

240
00:15:04,541 --> 00:15:08,291
<i>Karena jika aku tak merebut
gelar The Furious darinya,</i>

241
00:15:08,375 --> 00:15:10,750
<i>semua ini tak berarti.</i>

242
00:15:10,833 --> 00:15:12,333
Wow, baiklah.

243
00:15:12,416 --> 00:15:14,291
Sebelum kita akhiri sesi ini,

244
00:15:14,375 --> 00:15:16,208
aku ingin memberimu peluang

245
00:15:16,291 --> 00:15:19,791
untuk menantang Firdaus.

246
00:15:23,250 --> 00:15:24,875
Firdaus.

247
00:15:25,791 --> 00:15:29,208
Putra legenda Abdul Hameed.

248
00:15:29,291 --> 00:15:31,166
<i>Terima tantanganku.</i>

249
00:15:32,083 --> 00:15:33,583
<i>Jangan jadi pengecut!</i>

250
00:15:33,666 --> 00:15:36,000
<i>Ya! Itulah dia.</i>

251
00:15:36,791 --> 00:15:39,041
<i>Danial "The Alpha".</i>

252
00:15:39,125 --> 00:15:40,500
<i>Terima kasih, semuanya.</i>

253
00:15:42,125 --> 00:15:43,500
Dasar berengsek!

254
00:15:51,583 --> 00:15:54,416
Perkembangan dunia tinju di Malaysia

255
00:15:54,500 --> 00:15:56,208
memang berpotensi, Dato'.

256
00:15:56,291 --> 00:15:58,500
- Oke?
- Oke.

257
00:16:02,625 --> 00:16:05,250
- Oke, Bu?
- Oke.

258
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
- Kau terlihat tampan.
- Makasih, Bu.

259
00:16:20,500 --> 00:16:22,208
- Bu.
- Ya.

260
00:16:22,291 --> 00:16:23,750
- Apa ini, Bu?
- Apa?

261
00:16:23,833 --> 00:16:24,750
Ini.

262
00:16:25,375 --> 00:16:27,416
Sudahlah, itu tak banyak.

263
00:16:27,500 --> 00:16:32,208
Cukup untuk bayar utang
yang jatuh tempo sekarang.

264
00:16:32,291 --> 00:16:35,333
Bu, aku bisa urus ini.

265
00:16:35,958 --> 00:16:37,416
Astaga.

266
00:16:38,875 --> 00:16:40,208
- Bu.
- Ya?

267
00:16:40,291 --> 00:16:42,708
- Kalung Ibu...
- Cukup.

268
00:16:45,333 --> 00:16:50,083
Semoga presentasimu hari ini
berjalan lancar,

269
00:16:50,166 --> 00:16:52,125
kau takkan gugup,

270
00:16:52,208 --> 00:16:55,458
dan Allah akan memudahkan semua urusanmu.

271
00:16:56,875 --> 00:16:59,041
- Amin.
- Amin.

272
00:16:59,125 --> 00:17:02,291
Selain itu,
Ibu sudah lama terlibat di sasana itu.

273
00:17:03,291 --> 00:17:04,208
Tapi Bu...

274
00:17:04,291 --> 00:17:05,541
- Apa?
- Ayah.

275
00:17:05,625 --> 00:17:07,833
Ayo pergi. Aku terlambat.

276
00:17:08,750 --> 00:17:10,041
Oke, ayo pergi.

277
00:17:10,125 --> 00:17:11,250
- Dah.
- Dah.

278
00:17:11,333 --> 00:17:12,791
- Bu.
- Ya?

279
00:17:12,875 --> 00:17:14,750
- Terima kasih.
- Sama-sama.

280
00:17:14,833 --> 00:17:15,750
Aku pergi dulu.

281
00:17:16,666 --> 00:17:18,208
- Hati-hati.
- Asalamualaikum.

282
00:17:18,291 --> 00:17:19,708
Waalaikumsalam.

283
00:17:28,166 --> 00:17:31,291
LATIHAN TINJU DENGAN FIRDAUS

284
00:17:31,375 --> 00:17:35,000
Lydia, ini sesi terakhirku.
Bulan depan aku berhenti.

285
00:17:35,083 --> 00:17:39,000
Tapi Sani, bulan depan
ada program tinju menarik.

286
00:17:39,083 --> 00:17:40,916
Aku ingin berlatih di tempat lain.

287
00:17:41,000 --> 00:17:42,708
Jadi, lain kali saja, ya?

288
00:17:42,791 --> 00:17:44,500
- Hei, Sani.
- Bajumu bagus.

289
00:17:44,583 --> 00:17:45,875
Makasih.

290
00:17:45,958 --> 00:17:46,916
Ada apa?

291
00:17:47,000 --> 00:17:48,583
Sudah ketiga kalinya bulan ini.

292
00:17:48,666 --> 00:17:51,208
Tak apa, itu pilihan mereka.
Mau bagaimana lagi?

293
00:17:51,291 --> 00:17:52,625
Lydia, stempel ini.

294
00:17:53,875 --> 00:17:57,125
Pelatih! Tenang, aku masih di sini!

295
00:17:57,208 --> 00:17:58,750
- Mantap!
- Oke, beres.

296
00:17:58,833 --> 00:18:00,708
- Dia sangat antusias. Oke.
- Sudah.

297
00:18:00,791 --> 00:18:02,333
Baiklah, makasih.

298
00:18:03,416 --> 00:18:04,916
Tunggu, Firdaus.

299
00:18:05,583 --> 00:18:08,083
Tagihan ini sudah menunggak dua bulan.

300
00:18:09,750 --> 00:18:11,083
Astaga.

301
00:18:13,208 --> 00:18:15,083
Tak apa, akan kulunasi.

302
00:18:15,166 --> 00:18:16,208
- Oke.
- Oke.

303
00:18:16,291 --> 00:18:18,291
- Lebarkan kuda-kudamu.
- Semoga beruntung.

304
00:18:18,375 --> 00:18:19,875
- Jangan terlalu rapat.
- Makasih.

305
00:18:19,958 --> 00:18:21,416
Pukul dan dorong tubuhmu.

306
00:18:21,500 --> 00:18:22,416
- Hei.
- Hei.

307
00:18:22,500 --> 00:18:24,083
Semua aman? Bagaimana kelasnya?

308
00:18:24,166 --> 00:18:25,500
Semua baik-baik saja.

309
00:18:27,000 --> 00:18:28,208
Cuma...

310
00:18:28,291 --> 00:18:29,500
Ada dia.

311
00:18:30,166 --> 00:18:32,375
Dia menunggumu sejak tadi.

312
00:18:33,916 --> 00:18:35,500
Pagi, Jagoan!

313
00:18:38,166 --> 00:18:41,625
Kenapa kau tak mau melawan Danial?

314
00:18:44,708 --> 00:18:47,833
Hadiah uangnya besar.

315
00:18:47,916 --> 00:18:51,541
Jaga mulutmu,
tak semua orang gila uang sepertimu.

316
00:18:51,625 --> 00:18:53,416
Dulu kau mengurus petinju sungguhan.

317
00:18:53,500 --> 00:18:56,125
Kenapa sekarang cuma pemengaruh tinju?

318
00:18:56,208 --> 00:18:59,500
Kenapa dia begitu ingin melawanku?

319
00:18:59,583 --> 00:19:01,791
Dia penggemarmu, Firdaus.

320
00:19:02,583 --> 00:19:06,875
Dia juga berbakat
untuk jadi sepertimu, The Furious.

321
00:19:06,958 --> 00:19:10,000
Itu konyol.
Dia cuma mau uang dan hidup glamor.

322
00:19:10,083 --> 00:19:11,166
Tanya padanya.

323
00:19:11,250 --> 00:19:13,625
Jika dia penggemar Firdaus,
mana tata kramanya?

324
00:19:13,708 --> 00:19:16,208
Kenapa dia menginjak makam ayah Firdaus?

325
00:19:16,291 --> 00:19:17,125
Tanya padanya.

326
00:19:17,208 --> 00:19:18,958
Emmet. Tenang, Emmet.

327
00:19:19,625 --> 00:19:22,875
Sudah kubilang, uang taruhannya besar.

328
00:19:22,958 --> 00:19:23,833
Besar sekali.

329
00:19:23,916 --> 00:19:28,333
Dengan uang ini,
utang sasana ini bisa dilunasi.

330
00:19:28,416 --> 00:19:30,083
Sisanya?

331
00:19:30,166 --> 00:19:32,791
Dia bisa membiayai
pendidikan putrinya atau apa saja.

332
00:19:36,500 --> 00:19:40,791
Daus, pikirkan ini baik-baik.

333
00:19:42,125 --> 00:19:43,541
Satu hal lagi.

334
00:19:45,125 --> 00:19:47,000
Jika bukan kau,

335
00:19:47,083 --> 00:19:49,833
siapa lagi yang membela kehormatan ayahmu?

336
00:19:49,916 --> 00:19:52,000
Hameed "The Furious".

337
00:20:09,291 --> 00:20:10,458
Turut berduka cita.

338
00:20:10,541 --> 00:20:12,583
Tak kukira dia pergi secepat ini.

339
00:20:13,208 --> 00:20:14,708
Harap bersabar.

340
00:20:14,791 --> 00:20:18,083
Mas, jika butuh bantuan,
bilang saja. Jangan malu.

341
00:20:24,000 --> 00:20:25,291
Bang.

342
00:20:26,083 --> 00:20:27,166
Abang tahu?

343
00:20:27,958 --> 00:20:29,958
Ibu tak sayang aku lagi.
Dia ingin menjualku!

344
00:20:30,041 --> 00:20:32,500
Kim! Dengar.

345
00:20:32,583 --> 00:20:35,000
Mustahil, Ibu tak begitu!

346
00:20:36,375 --> 00:20:38,291
Aku janji akan merawatmu.

347
00:20:38,375 --> 00:20:40,333
Oke? Aku akan merawatmu.

348
00:20:58,041 --> 00:20:59,833
{\an8}Wagyu itu seperti petarung.

349
00:20:59,916 --> 00:21:00,958
{\an8}POTONGAN BAHU

350
00:21:01,041 --> 00:21:05,125
Jika diproses dengan benar,
hasilnya bisa mahal.

351
00:21:05,666 --> 00:21:08,083
Banyak yang berpotensi.

352
00:21:08,791 --> 00:21:11,375
Banyak yang punya reputasi.

353
00:21:11,458 --> 00:21:15,541
Tapi saat dipanggang, itu hangus.

354
00:21:16,666 --> 00:21:19,541
Dato', sasanaku berpotensi.

355
00:21:19,625 --> 00:21:22,166
Seperti yang tertulis di proposalku...

356
00:21:23,333 --> 00:21:24,291
Maaf.

357
00:21:25,083 --> 00:21:27,041
PENGENDALIAN KREDIT BANK ISLAM

358
00:21:33,083 --> 00:21:35,541
Jujur saja.

359
00:21:35,625 --> 00:21:36,958
FURIOUS GYM
HANYA 50.000

360
00:21:37,041 --> 00:21:40,708
Enam bulan. Satu laga besar.

361
00:21:40,791 --> 00:21:44,125
Anak didikmu harus tampil di sana.

362
00:21:45,125 --> 00:21:47,666
Kalau tidak, ini kuanggap utang.

363
00:21:55,291 --> 00:21:56,250
Baiklah, Dato'.

364
00:22:00,083 --> 00:22:01,708
Ayo lanjut makan.

365
00:22:06,500 --> 00:22:09,458
Halo, Alphanoid! Isac di sini.

366
00:22:09,541 --> 00:22:11,583
Selamat datang di Alpha Gym,

367
00:22:11,666 --> 00:22:15,500
tempat lahir para petarung sejati.

368
00:22:15,583 --> 00:22:19,625
Ketahuilah,
semua orang di sini bekerja keras.

369
00:22:19,708 --> 00:22:22,541
Mereka berlatih setiap hari
untuk jadi lebih baik,

370
00:22:22,625 --> 00:22:26,125
lebih kuat, lebih tangguh dari sebelumnya.

371
00:22:26,208 --> 00:22:30,000
Nah, aku ingin menantang
para penonton alir langsung.

372
00:22:30,083 --> 00:22:32,791
Jika kau merasa dirimu petarung,

373
00:22:32,875 --> 00:22:35,458
datanglah, naik ke ring, dan lawan aku.

374
00:22:35,541 --> 00:22:38,083
Bagaimana? Berani?

375
00:22:38,166 --> 00:22:40,458
Baiklah. Nabil, bagus. Teruskan.

376
00:22:40,541 --> 00:22:41,875
Baiklah.

377
00:22:41,958 --> 00:22:43,833
Ini rak barang dagangan kami.

378
00:22:43,916 --> 00:22:46,208
<i>Ada kaus, sarung tangan, dan tumbler.</i>

379
00:22:46,291 --> 00:22:48,500
<i>Semuanya edisi terbatas.</i>

380
00:22:48,583 --> 00:22:50,791
<i>Jika bisa menang melawanku,</i>

381
00:22:50,875 --> 00:22:53,875
<i>kuberikan secara gratis.</i>

382
00:22:53,958 --> 00:22:55,833
Tapi jika kalian kalah...

383
00:22:55,916 --> 00:22:58,250
Bayarlah dua kali lipat.

384
00:22:58,333 --> 00:23:02,375
Ini Alpha Gym.
Cuma yang kuat yang bisa bertahan.

385
00:23:02,458 --> 00:23:04,833
Dia tampak boleh juga.
Ayo kita tantang dia.

386
00:23:04,916 --> 00:23:07,250
Hei, Bung.

387
00:23:07,333 --> 00:23:09,208
Boleh kutanya sesuatu?

388
00:23:10,875 --> 00:23:13,083
Kudengar kau menantang orang bertarung.

389
00:23:15,416 --> 00:23:18,083
Cukup untuk hari ini.
Sampai jumpa besok, ya?

390
00:23:20,416 --> 00:23:21,875
Bung, relaks.

391
00:23:21,958 --> 00:23:23,875
Itu cuma konten. Tak usah serius.

392
00:23:23,958 --> 00:23:26,500
Tapi ada diskon jika kau daftar hari ini.

393
00:23:26,583 --> 00:23:28,583
- Ajak temanmu...
- Kau petarung, bukan?

394
00:23:29,583 --> 00:23:31,208
Aku ingin bertarung sekarang!

395
00:23:34,083 --> 00:23:38,125
Oke, tapi jika kau kalah,
kau bayar dua kali lipat.

396
00:23:40,083 --> 00:23:41,333
Diam, dasar bodoh.

397
00:23:41,916 --> 00:23:42,958
Ayo.

398
00:23:44,750 --> 00:23:47,458
Ayo, Alpha!

399
00:23:48,833 --> 00:23:50,791
Kau tak pakai pelindung kepala.

400
00:23:50,875 --> 00:23:52,958
Merasa profesional? Akan kuhabisi kau.

401
00:23:54,416 --> 00:23:56,208
Maju, Alpha!

402
00:23:56,291 --> 00:23:57,458
Ayo, Alpha!

403
00:24:01,041 --> 00:24:02,416
Bung!

404
00:24:05,541 --> 00:24:07,875
Tahan, Bung!

405
00:24:07,958 --> 00:24:09,916
Bung!

406
00:24:11,375 --> 00:24:12,833
Ini petarungmu?

407
00:24:12,916 --> 00:24:15,833
- Hah?
- Ini cuma buang waktu.

408
00:24:15,916 --> 00:24:18,416
Danial! Di mana kau?

409
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
Keluar kau, Pengecut!

410
00:24:21,291 --> 00:24:22,333
Hei.

411
00:24:30,083 --> 00:24:31,666
Aku di sini.

412
00:24:31,750 --> 00:24:33,708
KLUB TINJU ALPHA

413
00:24:33,791 --> 00:24:35,000
Apa-apaan kau?

414
00:24:43,333 --> 00:24:44,791
Kau sudah siap.

415
00:24:50,833 --> 00:24:57,375
CUMA INI KEMAMPUAN
PENERUS ABDUL HAMEED? PAYAH!

416
00:24:58,541 --> 00:25:01,541
<i>- Firdaus, jika kau takut melawanku...</i>
- Hei.

417
00:25:01,625 --> 00:25:03,291
- Bangun.
<i>- Jangan hina aku!</i>

418
00:25:03,375 --> 00:25:05,041
Jangan tidur di sini.

419
00:25:05,125 --> 00:25:07,500
<i>Apa ini penerus Abdul Hameed?</i>

420
00:25:07,583 --> 00:25:08,958
<i>Lemah!</i>

421
00:25:15,125 --> 00:25:17,166
Ben, aku butuh bantuan.

422
00:25:17,250 --> 00:25:20,708
Kau kenal petinju profesional

423
00:25:20,791 --> 00:25:23,375
yang baru mulai dan bisa kulatih?

424
00:25:23,458 --> 00:25:27,041
Ya. Bukan hari ini,
tapi jika terpikir seseorang,

425
00:25:27,125 --> 00:25:29,083
kabari aku. Ya?

426
00:25:29,166 --> 00:25:31,791
Bagus. Dah, Ben. Makasih.

427
00:25:31,875 --> 00:25:35,458
Oke, dah. Bagus.

428
00:25:35,541 --> 00:25:37,916
Kenapa Ayah mau melatih petinju?

429
00:25:38,000 --> 00:25:39,416
Ayah mau melawan Danial?

430
00:25:39,500 --> 00:25:42,083
Tidak, ini proyek untuk Dato'.

431
00:25:42,750 --> 00:25:43,791
Ya.

432
00:25:43,875 --> 00:25:46,958
Jadi, Ayah tak terima tantangan Danial?

433
00:25:47,041 --> 00:25:49,833
Aliya, Ayah sudah pensiun.

434
00:25:49,916 --> 00:25:53,750
Selain itu, Ayah cuma mau
melawan petinju profesional.

435
00:25:53,833 --> 00:25:56,416
Mereka cuma penggiat YouTube.

436
00:25:56,500 --> 00:25:58,166
Mereka cuma main-main.

437
00:25:59,250 --> 00:26:00,791
Lihatlah!

438
00:26:02,625 --> 00:26:04,250
Oke, sebentar.

439
00:26:04,333 --> 00:26:06,333
- Pergilah dulu. Ayah menyusul.
- Oke.

440
00:26:07,791 --> 00:26:10,083
Halo? Ya, Lydia.

441
00:26:16,000 --> 00:26:18,041
Lydia, ada apa?

442
00:26:18,125 --> 00:26:20,791
Orang kuceritakan, itu orangnya.

443
00:26:22,083 --> 00:26:23,333
Siapa kau?

444
00:26:23,416 --> 00:26:24,916
Kenapa pakai nama ayahku?

445
00:26:25,000 --> 00:26:26,875
Karena kau tak berguna.

446
00:26:28,958 --> 00:26:30,250
Pengecut.

447
00:26:30,333 --> 00:26:33,041
Kau biarkan martabat ayahmu diinjak-injak.

448
00:26:33,125 --> 00:26:36,208
Jangan songong. Kau membicarakan ayahku.

449
00:26:36,291 --> 00:26:38,000
Dia ayahku juga.

450
00:26:39,000 --> 00:26:40,291
Bang.

451
00:26:46,500 --> 00:26:47,791
Hakim.

452
00:26:50,583 --> 00:26:52,583
Kau bahagia tanpa aku?

453
00:26:55,208 --> 00:26:56,333
Kim.

454
00:26:58,000 --> 00:26:59,916
Hakim, tenang. Sabar dulu.

455
00:27:00,708 --> 00:27:02,125
Jangan mencariku.

456
00:27:03,500 --> 00:27:04,583
Kim.

457
00:27:08,250 --> 00:27:10,750
<i>Ini, Kim. Lihat teknik mengelakmu.</i>

458
00:27:10,833 --> 00:27:13,875
Pemilihan waktu Rocky Marciatto
bagus sekali.

459
00:27:13,958 --> 00:27:16,750
Tidak, ayah kita lebih hebat.

460
00:27:18,000 --> 00:27:18,958
Benar.

461
00:27:19,041 --> 00:27:21,000
- Ya, 'kan?
- Ayah kita lebih hebat.

462
00:27:21,833 --> 00:27:24,250
Aku ingin seperti Ayah.

463
00:27:24,333 --> 00:27:25,791
Aku juga.

464
00:27:26,375 --> 00:27:30,083
Kita juga akan diabadikan di kartu.

465
00:27:30,166 --> 00:27:33,000
Firdaus "The Furious"
dan Hakim "The Furious".

466
00:27:33,083 --> 00:27:36,166
Sungguh? Hakim "The Furious"?

467
00:27:36,250 --> 00:27:37,416
Kau?

468
00:27:38,166 --> 00:27:39,500
Kau masih mengompol.

469
00:28:03,541 --> 00:28:04,750
Kim.

470
00:28:08,375 --> 00:28:10,250
Maaf soal tadi, Kim.

471
00:28:13,166 --> 00:28:14,708
Aku...

472
00:28:14,791 --> 00:28:16,666
Entah aku harus bilang apa.

473
00:28:18,000 --> 00:28:19,666
Kini kau sudah dewasa.

474
00:28:20,291 --> 00:28:23,083
Waktu cepat berlalu, ya?

475
00:28:27,833 --> 00:28:30,625
Hakim, ayo pulang.

476
00:28:34,791 --> 00:28:35,875
Pulang?

477
00:28:42,125 --> 00:28:43,041
Pulang ke mana?

478
00:28:44,000 --> 00:28:45,250
Ke rumah siapa?

479
00:28:46,416 --> 00:28:47,416
Rumahmu?

480
00:29:15,791 --> 00:29:17,208
<i>- Tolong aku, Bang!
- Hakim!</i>

481
00:29:17,291 --> 00:29:19,291
- Abang!
- Hakim!

482
00:29:19,375 --> 00:29:20,708
Abang!

483
00:29:20,791 --> 00:29:22,500
Hakim, Bu!

484
00:29:23,500 --> 00:29:25,708
Hakim, Bu. Tolong Hakim...

485
00:29:36,208 --> 00:29:39,500
Batu, gunting, kertas...

486
00:29:41,208 --> 00:29:44,125
Batu, gunting, kertas...

487
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
Minta bonnya.

488
00:29:55,750 --> 00:30:00,916
ABDUL HAMEED
UPPERCUT KIRI

489
00:30:09,750 --> 00:30:11,583
Apa kabarmu selama ini?

490
00:30:19,208 --> 00:30:20,125
Kim.

491
00:30:21,000 --> 00:30:22,666
Aku tahu kau marah, Kim.

492
00:30:22,750 --> 00:30:24,666
Tapi ketahuilah ini.

493
00:30:24,750 --> 00:30:26,416
Bukannya kami tak mencarimu.

494
00:30:26,500 --> 00:30:30,875
Bagaimana kami tahu
teman Bibi Abby tiba-tiba bercerai?

495
00:30:31,666 --> 00:30:32,916
Lalu dia menghilang.

496
00:30:33,000 --> 00:30:34,708
Kami minta bantuan kedutaan.

497
00:30:34,791 --> 00:30:37,166
Mereka menghubungi,
tapi nomornya tak aktif.

498
00:30:37,250 --> 00:30:38,916
Masa bodoh dengan kisah masa lalu.

499
00:30:39,500 --> 00:30:41,291
Tujuanku cuma satu.

500
00:30:41,875 --> 00:30:43,333
Membela kehormatan Ayah.

501
00:30:45,791 --> 00:30:46,833
Aku mengerti.

502
00:30:47,875 --> 00:30:51,291
Tapi kau asal menyerangnya.
Itu tak benar, Kim.

503
00:30:53,083 --> 00:30:55,416
Setidaknya aku melawan.

504
00:30:55,500 --> 00:30:57,083
Aku tak diam saja.

505
00:30:57,166 --> 00:30:59,041
Tak kubiarkan namanya dihina.

506
00:30:59,666 --> 00:31:00,750
Tak sepertimu.

507
00:31:01,625 --> 00:31:03,041
Kau pengecut.

508
00:31:04,708 --> 00:31:05,750
Kau pikir aku tak bisa?

509
00:31:06,666 --> 00:31:08,458
Aku berpengalaman di Manila.

510
00:31:08,541 --> 00:31:11,750
Oke, maaf. Aku tak bermaksud
membuatmu marah, Kim.

511
00:31:11,833 --> 00:31:15,458
Kita lama tak bertemu, Kim.

512
00:31:17,000 --> 00:31:17,916
Itu...

513
00:31:19,041 --> 00:31:20,416
Aku mau bayar.

514
00:31:24,750 --> 00:31:25,583
Kim.

515
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
Olah kakimu

516
00:31:28,458 --> 00:31:29,708
perlu ditingkatkan.

517
00:31:29,791 --> 00:31:32,583
Izinkan aku membantumu.

518
00:31:33,500 --> 00:31:34,833
Datanglah ke sasana.

519
00:31:34,916 --> 00:31:36,125
Aku punya tempat sendiri.

520
00:31:37,000 --> 00:31:37,875
Di mana?

521
00:31:38,875 --> 00:31:40,750
Itu urusanku.

522
00:31:40,833 --> 00:31:43,166
Oke, tunggu.

523
00:31:46,000 --> 00:31:47,666
Kamar lama kita di sasana.

524
00:31:47,750 --> 00:31:49,416
Tinggallah di sana.

525
00:31:50,750 --> 00:31:53,833
Ibu jarang ke sana. Kakinya sakit.

526
00:31:55,416 --> 00:31:58,250
Aku tahu kau sibuk.
Aku pun tak mau mengganggumu.

527
00:31:58,333 --> 00:32:02,916
Tapi setidaknya kau punya tempat
untuk berganti pakaian.

528
00:32:03,000 --> 00:32:04,875
Apa kau tak pernah ganti baju?

529
00:32:11,708 --> 00:32:13,416
Maaf, kamarnya berantakan.

530
00:32:13,500 --> 00:32:15,458
Emmet dan Lydia pulang lebih awal.

531
00:32:15,541 --> 00:32:17,083
Tak ada kelas hari ini.

532
00:32:32,708 --> 00:32:34,208
Akan kuganti kasurnya nanti.

533
00:32:34,291 --> 00:32:37,708
Jika butuh sesuatu...

534
00:33:01,833 --> 00:33:05,375
Kudengar penerus Hameed
datang melawanmu. Siapa dia?

535
00:33:05,458 --> 00:33:06,375
Entah.

536
00:33:07,291 --> 00:33:09,583
Dia mengutus bocah lemah.

537
00:33:10,166 --> 00:33:11,541
Dia meremehkanku?

538
00:33:16,208 --> 00:33:18,500
Jika dia tak mau, lupakan saja.

539
00:33:18,583 --> 00:33:21,875
Ada petarung dari luar negeri
yang tertarik melawan...

540
00:33:21,958 --> 00:33:23,041
Tidak!

541
00:33:27,666 --> 00:33:30,125
Berapa kali sudah kubilang?

542
00:33:31,083 --> 00:33:32,916
Aku harus melawannya

543
00:33:34,750 --> 00:33:37,833
karena tak boleh
ada dua kebanggaan Malaysia.

544
00:33:39,750 --> 00:33:43,166
Cuma boleh aku seorang.

545
00:33:54,000 --> 00:33:55,041
Aliya.

546
00:33:56,000 --> 00:33:59,125
Kata dokter butuh dua, tiga jam.

547
00:33:59,791 --> 00:34:01,208
- Oke.
- Kau sedang apa?

548
00:34:01,291 --> 00:34:03,625
Spelling bee.
Pekan depan, aku mewakili sekolah.

549
00:34:03,708 --> 00:34:05,125
Benarkah?

550
00:34:06,291 --> 00:34:09,083
<i>- Deficiency.
- Deficiency?</i>

551
00:34:09,166 --> 00:34:12,208
D-E-F-I-C-I-E-N-C-Y.

552
00:34:12,291 --> 00:34:13,375
<i>Deficiency.</i>

553
00:34:14,083 --> 00:34:17,000
Oke, berikutnya...

554
00:34:17,083 --> 00:34:19,583
<i>- Brotherhood.
- Brotherhood?</i>

555
00:34:19,666 --> 00:34:22,791
B-R-O-T-H-E-R-H-O-O-D.

556
00:34:22,875 --> 00:34:24,083
<i>Brotherhood.</i>

557
00:34:24,166 --> 00:34:25,416
Bagus.

558
00:34:25,500 --> 00:34:27,666
Seperti Paman Hakim, 'kan?

559
00:34:29,500 --> 00:34:33,750
ABDUL HAMEED
UPPERCUT KIRI

560
00:34:39,500 --> 00:34:42,000
Bagaimana kau tahu Paman Hakim?

561
00:34:42,083 --> 00:34:45,083
Nenek selalu melihat foto-foto lama.

562
00:34:46,000 --> 00:34:48,250
{\an8}<i>Setiap kami ke pasar,</i>

563
00:34:48,333 --> 00:34:51,333
{\an8}<i>Nenek selalu bertanya
tentang orang Filipina.</i>

564
00:34:51,416 --> 00:34:53,416
{\an8}<i>Hai, semuanya. Ini nenekku.</i>

565
00:34:53,500 --> 00:34:55,291
Dia sedang melihat album foto lama.

566
00:34:56,916 --> 00:35:00,291
Nenek kebetulan tahu
aku punya akun media sosial.

567
00:35:02,208 --> 00:35:04,333
Nenek kangen Paman Hakim, ya?

568
00:35:24,291 --> 00:35:25,375
Mungkin.

569
00:35:26,166 --> 00:35:28,666
{\an8}<i>Nenek kangen Paman Hakim.</i>

570
00:35:29,791 --> 00:35:31,458
{\an8}<i>Tapi kita bisa apa?</i>

571
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
{\an8}<i>Itu salah Nenek.</i>

572
00:35:46,416 --> 00:35:48,208
Teman-Teman, bisa bantu aku?

573
00:35:48,291 --> 00:35:49,791
Bantu aku temukan Paman Hakim.

574
00:35:51,208 --> 00:35:52,208
MENGUNGGAH VIDEO

575
00:35:54,166 --> 00:35:56,083
Tangan tetap di atas. Jangan...

576
00:35:59,166 --> 00:36:00,500
Oke, istirahat.

577
00:36:12,458 --> 00:36:13,375
Kim.

578
00:36:13,458 --> 00:36:17,375
Jika kau terus begitu,
staminamu akan habis.

579
00:36:18,291 --> 00:36:19,708
Aku sudah terbiasa.

580
00:36:19,791 --> 00:36:21,750
Aku tahu, tapi pertahankan energimu.

581
00:36:21,833 --> 00:36:23,291
Belajarlah mengatur tempo.

582
00:36:23,375 --> 00:36:26,000
Jika terus begini,
kau bahkan takkan bisa mengalahkanku.

583
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
Ayo bertarung.

584
00:36:30,916 --> 00:36:32,375
Akan kutunjukkan aku kuat.

585
00:36:33,833 --> 00:36:35,625
Oke, naiklah.

586
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
Apa itu membuatmu marah?

587
00:36:39,583 --> 00:36:41,166
Sedang apa kalian?

588
00:36:41,250 --> 00:36:45,166
Pemuda ini menantang orang tua
untuk bertarung.

589
00:36:45,250 --> 00:36:47,791
Dia mau buktikan
tahan sampai penghujung ronde.

590
00:36:47,875 --> 00:36:49,416
Sungguh?

591
00:36:49,500 --> 00:36:50,416
Aku serius.

592
00:36:50,500 --> 00:36:52,125
Lawan saja aku.

593
00:36:52,208 --> 00:36:54,333
Astaga.

594
00:36:57,125 --> 00:36:58,583
Oke.

595
00:36:58,666 --> 00:37:00,333
Aku tak akan mengalah.

596
00:37:00,416 --> 00:37:01,416
Tolong jangan.

597
00:37:01,500 --> 00:37:05,458
Yang kalah bersihkan coretan di luar.

598
00:37:06,375 --> 00:37:07,250
Oke.

599
00:37:10,333 --> 00:37:11,416
Oke.

600
00:37:23,750 --> 00:37:24,666
Ya.

601
00:37:29,833 --> 00:37:31,791
Kau lebih muda dariku, Kim.

602
00:37:32,833 --> 00:37:34,833
Baru dua menit sudah lelah?

603
00:37:38,625 --> 00:37:40,041
Nak, kau bisa. Ayo.

604
00:37:42,375 --> 00:37:43,500
Ada apa ini?

605
00:37:43,583 --> 00:37:45,250
Hakim menantangnya bertarung.

606
00:37:48,708 --> 00:37:50,625
Staminanya jelek.

607
00:37:55,875 --> 00:37:57,666
Hei, itu cukup.

608
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
Satu, dua, hook. Hook lurus.

609
00:38:04,125 --> 00:38:06,916
PELATIH

610
00:38:07,000 --> 00:38:08,500
Minum dulu, Danial. Bagus.

611
00:38:08,583 --> 00:38:10,125
Hei, Danial.

612
00:38:10,208 --> 00:38:11,791
Lihat ini.

613
00:38:26,666 --> 00:38:30,375
Kudengar kau memang pemarah sejak dulu.

614
00:38:34,208 --> 00:38:37,333
Dulu kupikir semua orang lambat.

615
00:38:37,416 --> 00:38:40,125
Lambat, tak berbakat.

616
00:38:42,000 --> 00:38:45,708
Tapi setelah belajar tinju, aku paham.

617
00:38:45,791 --> 00:38:47,500
Jika kau buru-buru,

618
00:38:47,583 --> 00:38:49,791
kau akan dihabisi.

619
00:38:49,875 --> 00:38:51,708
Sebelum sukses,

620
00:38:51,791 --> 00:38:54,833
belajarlah dari yang berpengalaman.

621
00:38:55,375 --> 00:38:57,375
Itu nasihat mendiang ayahku.

622
00:39:04,041 --> 00:39:07,458
Kau tahu, 'kan? Siapa yang dulu sukses?

623
00:39:11,250 --> 00:39:14,750
Remaja usia 15 tahun sulit diatur.

624
00:39:16,166 --> 00:39:18,708
Masalahnya, waktunya cuma enam bulan.

625
00:39:18,791 --> 00:39:19,791
Ya.

626
00:39:21,666 --> 00:39:26,000
Dengar. Akan kupikirkan,
nanti kuhubungi lagi. Apa bisa?

627
00:39:26,583 --> 00:39:28,416
Oke. Makasih, Bung.

628
00:39:28,500 --> 00:39:30,375
Makasih, dah.

629
00:39:30,458 --> 00:39:32,083
Hei, Bang.

630
00:39:32,708 --> 00:39:34,458
Sudah beri tahu ibumu?

631
00:39:35,875 --> 00:39:37,208
Belum.

632
00:39:38,583 --> 00:39:40,458
Jangan kelamaan.

633
00:39:40,541 --> 00:39:42,166
Aku tak mau ini berakhir buruk.

634
00:39:42,250 --> 00:39:43,625
Oke, Bang.

635
00:39:44,583 --> 00:39:46,083
Oke.

636
00:39:46,166 --> 00:39:48,583
Satu lagi, awasi adikmu.

637
00:40:11,791 --> 00:40:14,375
Hakim, sebentar. Tenang.

638
00:40:14,458 --> 00:40:17,250
Atur napasmu, Kim.

639
00:40:17,333 --> 00:40:19,208
Olah kakimu perlu diasah.

640
00:40:19,291 --> 00:40:21,708
Setiap mengayunkan tinju,

641
00:40:21,791 --> 00:40:24,166
titik berat tubuhmu bergeser.

642
00:40:24,250 --> 00:40:27,208
Itu tak perlu.
Harus stabil. Relaks saja, oke?

643
00:40:27,291 --> 00:40:30,708
Jika berulang, keseimbanganmu hilang.

644
00:40:30,791 --> 00:40:31,833
Paham?

645
00:40:31,916 --> 00:40:35,958
Kim, jangan tetap di tempat,
kau akan mudah diincar.

646
00:40:36,041 --> 00:40:38,125
Harus terus bergerak.
Jangan sampai diincar.

647
00:40:38,208 --> 00:40:39,833
Terus bergerak. Gunakan kakimu.

648
00:40:39,916 --> 00:40:41,708
Begini, terus bergerak. Oke?

649
00:40:41,791 --> 00:40:44,916
Tenang, rileks.
Bangun serangan, lihat pergerakan lawan.

650
00:40:45,000 --> 00:40:47,833
Saat kau siap, serang.
Tapi jangan buru-buru.

651
00:40:47,916 --> 00:40:49,375
Gunakan strategi, rileks.

652
00:40:49,458 --> 00:40:52,250
Yang terpenting, gunakan IQ-mu.

653
00:40:52,333 --> 00:40:53,375
Oke?

654
00:40:54,666 --> 00:40:56,625
Ayo. Berlatih denganku.

655
00:41:04,375 --> 00:41:06,875
- Nenek?
- Ya?

656
00:41:07,541 --> 00:41:08,583
Lihat ini.

657
00:41:10,125 --> 00:41:12,708
"Hakim di Malaysia."

658
00:41:12,791 --> 00:41:14,041
Ya.

659
00:41:18,125 --> 00:41:19,458
Satu, dua.

660
00:41:19,541 --> 00:41:21,458
Tangkis.

661
00:41:21,541 --> 00:41:22,750
Oke, jab.

662
00:41:22,833 --> 00:41:24,375
Jaga jarak. Oke.

663
00:41:24,458 --> 00:41:25,750
Satu, dua.

664
00:41:27,208 --> 00:41:30,125
Istirahat. Pakai sarung tanganmu. Ayo.

665
00:41:40,875 --> 00:41:42,875
Kenapa dia menyuruh kita kemari?

666
00:41:48,750 --> 00:41:52,208
DIA SEDANG DI SASANA.

667
00:41:59,750 --> 00:42:02,083
PUSAT KEBUGARAN
BUKA

668
00:42:06,375 --> 00:42:07,500
Sedikit lebih tinggi.

669
00:42:07,583 --> 00:42:08,875
Oke, mulai.

670
00:42:10,250 --> 00:42:11,333
Oke, mulai.

671
00:42:12,583 --> 00:42:14,791
- Bagus, angkat.
- Ayah!

672
00:42:15,875 --> 00:42:16,833
Aliya.

673
00:42:18,208 --> 00:42:19,375
Hakim.

674
00:42:19,458 --> 00:42:20,750
Ibu.

675
00:42:24,333 --> 00:42:26,500
Ayo masuk. Jangan malu-malu.

676
00:42:27,125 --> 00:42:31,250
Teman-Teman! Ini siaran langsung
dari Furious Gym.

677
00:42:31,333 --> 00:42:33,625
Apa-apaan kau? Sedang apa di sini?

678
00:42:33,708 --> 00:42:35,791
- Kenapa merekam?
- Tenang.

679
00:42:35,875 --> 00:42:37,000
Ini siaran langsung.

680
00:42:37,083 --> 00:42:40,750
Aku mau menyatukan keluarga
yang lama terpisah.

681
00:42:40,833 --> 00:42:44,166
- Pergi.
- Si ibu membuang putranya sendiri.

682
00:42:44,250 --> 00:42:46,458
Diduga demi uang.

683
00:42:46,541 --> 00:42:48,250
Menyedihkan, ya?

684
00:42:48,958 --> 00:42:51,208
- Kim...
- Itu gila.

685
00:42:51,291 --> 00:42:53,000
- Ada apa?
- Lihat itu.

686
00:42:53,083 --> 00:42:56,208
Putranya pergi begitu saja. Ini ibunya.

687
00:42:56,291 --> 00:42:58,791
- Dasar anak durhaka!
- Hei!

688
00:42:58,875 --> 00:43:01,291
Jaga mulutmu. Itu ibu dan anakku.

689
00:43:01,375 --> 00:43:06,208
Yang lebih menyedihkan adalah
si abang tahu semuanya,

690
00:43:06,291 --> 00:43:08,416
tapi dia merahasiakannnya dari ibunya.

691
00:43:08,500 --> 00:43:11,458
Apakah dia benar-benar
penerus Abdul Hameed "The Furious"?

692
00:43:11,541 --> 00:43:15,166
Hei! Kenapa buat keributan di sini?

693
00:43:15,250 --> 00:43:16,166
- Diam!
- Berhenti.

694
00:43:16,250 --> 00:43:18,208
- Atau kupanggil polisi.
- Pergi!

695
00:43:18,291 --> 00:43:20,291
Danial, pergi atau kuhajar kau!

696
00:43:20,375 --> 00:43:23,000
Begitu? Jika berani,
ayo bertarung di ring.

697
00:43:23,083 --> 00:43:24,458
Di ring?

698
00:43:24,541 --> 00:43:27,500
Kau mau bertarung, 'kan? Ayo.

699
00:43:32,458 --> 00:43:33,541
Akhirnya...

700
00:43:34,541 --> 00:43:36,083
Aku akan bawa kontrak.

701
00:43:36,791 --> 00:43:38,083
Tunggulah, Firdaus.

702
00:43:38,166 --> 00:43:39,416
Tunggu saja!

703
00:43:41,000 --> 00:43:42,500
Pergi!

704
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
Sungguh kurang ajar.

705
00:43:46,791 --> 00:43:47,958
Bu.

706
00:43:49,083 --> 00:43:49,958
Aliya.

707
00:43:53,166 --> 00:43:55,208
Astaga.

708
00:43:55,291 --> 00:43:57,916
Kuberi kau waktu seminggu lebih.

709
00:43:58,000 --> 00:43:59,458
Apa masih belum selesai?

710
00:43:59,541 --> 00:44:01,375
Maaf.

711
00:44:01,458 --> 00:44:04,166
Akan kusiapkan semuanya malam ini.

712
00:44:04,250 --> 00:44:06,541
Hei, pastikan semuanya siap.

713
00:44:06,625 --> 00:44:08,833
Akan kuambil besok pagi.

714
00:44:08,916 --> 00:44:11,166
Takkan kutambahkan satu sen pun.

715
00:44:11,958 --> 00:44:14,916
Bu, aku lapar.

716
00:44:15,000 --> 00:44:18,625
Kumakan roti untuk besok, ya?

717
00:44:22,833 --> 00:44:23,750
Abby.

718
00:44:24,416 --> 00:44:26,333
Uang ini untukmu.

719
00:44:26,416 --> 00:44:29,000
Tak usah, Mas. Aku tulus ingin membantu.

720
00:44:29,083 --> 00:44:31,500
Bukan karena uang.

721
00:44:32,625 --> 00:44:35,416
Tapi Mas, jangan terus begini.

722
00:44:35,500 --> 00:44:38,958
Pikirkan juga masa depan anak-anakmu.

723
00:44:43,583 --> 00:44:47,208
Jika kau percaya, aku bisa carikan solusi.

724
00:44:48,625 --> 00:44:50,416
Ini yang terakhir, oke?

725
00:44:53,583 --> 00:44:55,083
Mas.

726
00:44:55,166 --> 00:44:59,791
- Ini sisa utang setelah peralatan dijual.
- Makasih.

727
00:45:00,416 --> 00:45:02,291
Tempat kerjaku tak jauh dari sini.

728
00:45:02,375 --> 00:45:04,208
Jaga dirimu.

729
00:45:04,291 --> 00:45:06,791
Jika ada masalah, hubungi aku.

730
00:45:07,666 --> 00:45:09,833
Oke, semua siap.

731
00:45:09,916 --> 00:45:12,333
Cuma kurang tanda tanganmu.

732
00:45:12,416 --> 00:45:14,000
Setelah itu, beres.

733
00:45:14,083 --> 00:45:15,500
Aku paham, Mas.

734
00:45:15,583 --> 00:45:19,166
Tapi Hameed ingin
hidup anak-anaknya terjamin.

735
00:45:20,625 --> 00:45:22,833
Apa aku ibu yang jahat?

736
00:45:22,916 --> 00:45:25,958
Tidak, Mas. Malah sebaliknya.

737
00:45:26,041 --> 00:45:29,708
Kau membuat keputusan ini
karena kau sayang anak-anakmu.

738
00:45:29,791 --> 00:45:33,291
Mazlan itu profesor
di universitas di Manila.

739
00:45:33,375 --> 00:45:35,083
<i>Liza juga orang baik.</i>

740
00:45:35,166 --> 00:45:37,958
<i>Rumah mereka besar,
dan hidup mereka nyaman.</i>

741
00:45:38,041 --> 00:45:40,166
<i>Hakim akan dirawat dengan baik.</i>

742
00:45:41,750 --> 00:45:45,791
<i>Aku cuma tak ingin menyesali keputusanku.</i>

743
00:45:50,041 --> 00:45:51,208
Apa Abang tahu?

744
00:45:51,916 --> 00:45:53,916
Ibu tak sayang aku lagi.
Ibu mau menjualku!

745
00:45:54,000 --> 00:45:54,916
Kim!

746
00:45:55,000 --> 00:45:56,375
Aku janji akan merawatmu.

747
00:45:56,458 --> 00:45:57,583
Aku akan merawatmu.

748
00:46:03,833 --> 00:46:04,916
Ibu.

749
00:46:05,708 --> 00:46:07,416
Bu, jangan jual aku.

750
00:46:07,500 --> 00:46:11,833
Aku ingin tinggal bersama kalian.

751
00:46:13,791 --> 00:46:16,500
Sayang.

752
00:46:17,375 --> 00:46:18,958
Hakim!

753
00:46:20,000 --> 00:46:23,208
Ini demi masa depanmu.

754
00:46:23,291 --> 00:46:24,125
Ibu bohong!

755
00:46:25,541 --> 00:46:28,125
Ibu ambil uang mereka. Ibu menjualku!

756
00:46:28,208 --> 00:46:30,750
Ibu, kumohon. Jangan jual Hakim.

757
00:46:30,833 --> 00:46:33,791
Aku bisa berhenti sekolah
dan kerja untuk bantu Ibu.

758
00:46:33,875 --> 00:46:35,916
- Tolong jangan jual Hakim.
- Dengar.

759
00:46:36,000 --> 00:46:38,208
Firdaus, Hakim. Dengarkan Ibu.

760
00:46:40,791 --> 00:46:42,500
Lihat Ibu, Sayang.

761
00:46:42,583 --> 00:46:44,375
Lihat Ibu, Sayang.

762
00:46:44,458 --> 00:46:49,375
Paman Mazlan dan Bibi Liza orang baik.

763
00:46:50,625 --> 00:46:52,583
Ibu sudah memikirkannya.

764
00:46:53,458 --> 00:46:54,958
- Hakim.
- Hei!

765
00:46:55,041 --> 00:46:56,083
Apa-apaan kau?

766
00:46:56,166 --> 00:46:57,208
- Lepaskan!
- Tolong!

767
00:46:57,291 --> 00:46:58,708
- Abang!
- Hakim!

768
00:46:58,791 --> 00:47:01,125
- Lepaskan!
- Hakim!

769
00:47:01,208 --> 00:47:02,916
- Hakim!
- Kemari!

770
00:47:03,000 --> 00:47:04,750
- Hakim!
- Tolong!

771
00:47:04,833 --> 00:47:06,500
- Hakim, Ibu!
- Tolong aku!

772
00:47:06,583 --> 00:47:08,416
Bantu Hakim, Bu...

773
00:47:09,250 --> 00:47:10,875
Ibu, Hakim...

774
00:47:35,041 --> 00:47:37,250
Masuklah duluan, Aliya.

775
00:47:38,000 --> 00:47:39,416
Ini kuncinya.

776
00:47:39,500 --> 00:47:41,125
Ayah, maaf.

777
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Bu.

778
00:47:59,583 --> 00:48:01,416
Maafkan aku

779
00:48:02,375 --> 00:48:05,166
karena tak cerita soal Hakim.

780
00:48:06,875 --> 00:48:09,875
Aku bukan mau menyembunyikannya.

781
00:48:09,958 --> 00:48:14,000
Aku cuma tak mengira
Hakim tiba-tiba pulang.

782
00:48:15,166 --> 00:48:17,750
Dan ini belum lama.

783
00:48:20,166 --> 00:48:24,166
Aku tak tahu cara memberi tahu Ibu.

784
00:48:26,916 --> 00:48:28,750
Aku sungguh minta maaf.

785
00:48:33,000 --> 00:48:34,458
Ibu paham.

786
00:48:41,208 --> 00:48:42,708
Sungguh.

787
00:49:28,166 --> 00:49:29,750
Ibu merindukanmu, Hakim.

788
00:49:29,833 --> 00:49:30,750
Aku tak peduli!

789
00:49:32,500 --> 00:49:34,958
Ini cuma buang waktu.

790
00:49:36,541 --> 00:49:38,583
Aku ingin pergi.

791
00:49:38,666 --> 00:49:41,166
Ke tempat
di mana aku bisa buktikan diriku.

792
00:49:43,833 --> 00:49:44,916
Kim.

793
00:49:45,666 --> 00:49:46,791
Tiga menit.

794
00:49:50,833 --> 00:49:52,708
Kau dan aku, di ring.

795
00:49:54,166 --> 00:49:55,875
Jika aku kalah...

796
00:49:55,958 --> 00:49:58,333
lakukan apa saja.
Aku takkan peduli lagi.

797
00:50:07,458 --> 00:50:10,750
<i>Hakim, aku cuma akan bertahan.</i>

798
00:50:10,833 --> 00:50:12,625
<i>Kerahkan seluruh tenagamu.</i>

799
00:50:48,250 --> 00:50:49,958
Dua menit lagi.

800
00:51:09,333 --> 00:51:12,583
<i>Suatu hari nanti,
kita juga akan diabadikan di kartu.</i>

801
00:51:12,666 --> 00:51:15,541
<i>Firdaus "The Furious"
dan Hakim "The Furious".</i>

802
00:52:11,541 --> 00:52:12,875
Ibu.

803
00:52:15,333 --> 00:52:16,666
Hakim pulang.

804
00:52:44,333 --> 00:52:46,041
Hakim.

805
00:53:07,291 --> 00:53:08,416
Ibu menyimpan

806
00:53:09,791 --> 00:53:12,000
sepatu ini untukmu.

807
00:53:19,833 --> 00:53:22,208
Sudah, ya. Buang-buang waktu saja.

808
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
- Konyol.
- Ibu.

809
00:53:26,083 --> 00:53:27,958
Kim!

810
00:53:28,791 --> 00:53:31,041
Tunggu, Kim. Aku mau bicara.

811
00:53:31,125 --> 00:53:32,333
Tunggu.

812
00:53:32,416 --> 00:53:33,500
Bicara?

813
00:53:34,458 --> 00:53:35,458
Soal apa?

814
00:53:36,875 --> 00:53:39,208
Wanita itu yang membuangku.

815
00:53:39,291 --> 00:53:41,708
Apa maksudmu? Itu ibu kita.

816
00:53:41,791 --> 00:53:43,750
Dia menyuruhku
memanggil orang lain "ayah".

817
00:53:44,666 --> 00:53:46,541
Hidup seperti orang lain.

818
00:53:46,625 --> 00:53:50,208
Hakim, kau pikir
cuma kau yang menderita?

819
00:53:50,291 --> 00:53:54,125
Sejak kecil aku banting tulang.

820
00:53:54,208 --> 00:53:57,708
Aku bertarung di ring
untuk menafkahi keluarga.

821
00:53:57,791 --> 00:54:00,333
Penghasilanku habis.

822
00:54:00,416 --> 00:54:02,833
Habis untuk mencarimu, Kim.

823
00:54:03,875 --> 00:54:07,208
Apa untungnya untukku?
Manfaatnya untukku? Tak ada.

824
00:54:07,958 --> 00:54:11,416
Jangan bicara
seolah cuma kau yang merasa kehilangan.

825
00:54:11,500 --> 00:54:13,875
Aku kehilangan orang yang kusayangi.

826
00:54:14,791 --> 00:54:16,875
Aku kehilanganmu saat aku kecil.

827
00:54:19,500 --> 00:54:21,666
Aku kehilangan istriku, Kim!

828
00:54:22,375 --> 00:54:24,416
Lihat anakku. Kubesarkan dia sendirian.

829
00:54:24,500 --> 00:54:26,208
Aku sendirian.

830
00:54:26,291 --> 00:54:27,791
Menurutmu aku tak merasa sakit?

831
00:54:27,875 --> 00:54:31,458
Aku tak kecewa?
Aku tak memikirkanmu sama sekali?

832
00:54:31,541 --> 00:54:33,083
Sebaliknya, Kim!

833
00:54:33,916 --> 00:54:35,416
Apa aku salahkan orang lain?

834
00:54:35,500 --> 00:54:37,416
Tak pernah.

835
00:54:37,500 --> 00:54:38,916
Kau pikir hidupku enak?

836
00:54:39,000 --> 00:54:42,875
Setelah Mazlan dan Liza bercerai,
hidupku bagai neraka.

837
00:54:43,625 --> 00:54:46,750
Kenapa kutanggung itu sendirian?
Apa itu salahku?

838
00:54:46,833 --> 00:54:49,333
Bukan cuma kau, aku juga kesulitan.

839
00:54:49,416 --> 00:54:50,875
Jadi, mau salahkan siapa?

840
00:54:52,041 --> 00:54:53,416
Ibu kita?

841
00:54:54,041 --> 00:54:55,916
Masuklah dan tanya dia.

842
00:54:56,000 --> 00:54:57,583
Apa dia punya pilihan?

843
00:54:58,291 --> 00:55:00,833
Tanya dirimu sendiri.
Apa kau punya pilihan?

844
00:55:01,708 --> 00:55:03,333
Hakim, aku tak punya pilihan.

845
00:55:03,416 --> 00:55:04,916
Tapi jika punya,

846
00:55:05,000 --> 00:55:07,625
aku bersedia menggantikanmu.

847
00:55:07,708 --> 00:55:09,458
Tak masalah aku dibuang

848
00:55:09,541 --> 00:55:12,750
selama adik yang kusayang bahagia di sini.

849
00:55:12,833 --> 00:55:14,458
Aku mau, Kim!

850
00:55:16,708 --> 00:55:18,416
Tapi yang penting,

851
00:55:20,083 --> 00:55:21,333
kau sudah kembali.

852
00:55:23,000 --> 00:55:25,291
Kini kau bersama keluargamu.

853
00:55:25,375 --> 00:55:27,166
Itu yang penting.

854
00:55:28,333 --> 00:55:29,333
Keluarga?

855
00:55:30,500 --> 00:55:31,541
Kita bukan keluarga.

856
00:55:31,625 --> 00:55:32,791
Kim...

857
00:55:32,875 --> 00:55:34,916
- Aku tak punya keluarga!
- Kim.

858
00:55:38,625 --> 00:55:39,875
Kim.

859
00:55:39,958 --> 00:55:41,125
Kim!

860
00:55:58,458 --> 00:56:01,208
{\an8}RUMAH SAKIT
UGD

861
00:56:02,166 --> 00:56:04,458
Patah tulangnya makin parah.

862
00:56:06,291 --> 00:56:07,958
Dokter pun tak mengerti.

863
00:56:09,000 --> 00:56:11,916
Bagaimana dia bisa pulang?

864
00:56:12,000 --> 00:56:13,333
Oh, Fir...

865
00:56:13,416 --> 00:56:16,250
Firdaus sungguh keras kepala.

866
00:56:19,416 --> 00:56:21,625
- Nasi sudah jadi bubur.
- Firdaus.

867
00:56:22,416 --> 00:56:23,666
Bang Emmet.

868
00:56:53,125 --> 00:56:54,333
Paman Hakim.

869
00:56:55,083 --> 00:56:57,541
Aku Aliya, keponakan Paman.

870
00:57:14,708 --> 00:57:16,583
Kenapa menantangku bertarung?

871
00:57:16,666 --> 00:57:18,458
Kau baru mulai pulih.

872
00:57:20,375 --> 00:57:23,208
Hanya itu cara untuk membujukmu pulang.

873
00:57:23,833 --> 00:57:24,750
Hei, Firdaus.

874
00:57:24,833 --> 00:57:28,083
- Danial. Tenang.
- Apa-apaan ini? Kenapa kau?

875
00:57:28,166 --> 00:57:29,916
Danial, tenang. Ini rumah sakit.

876
00:57:30,000 --> 00:57:31,041
Apa maumu?

877
00:57:31,125 --> 00:57:33,583
Tenang. Aku yang memintanya datang.

878
00:57:35,916 --> 00:57:37,375
Hei, Daus.

879
00:57:37,458 --> 00:57:41,166
Bagaimana pertarungannya?
Masih bisa? Sudah ada banyak sponsor.

880
00:57:41,250 --> 00:57:44,416
Jika kau mundur, aku tak mau rugi sendiri.

881
00:57:44,500 --> 00:57:46,458
Kau juga bayar penaltinya.

882
00:57:46,541 --> 00:57:48,291
Laganya tetap jadi.

883
00:57:49,083 --> 00:57:50,541
Tapi kau tak melawanku.

884
00:57:51,166 --> 00:57:53,125
Melainkan Hakim. Dia akan menggantikanku.

885
00:57:54,291 --> 00:57:55,916
Siapa anak ini?

886
00:57:56,750 --> 00:57:58,416
Dia mau menggantikan The Furious?

887
00:57:59,041 --> 00:58:02,000
Hei, apa otakmu juga cedera?

888
00:58:02,083 --> 00:58:04,750
Seluruh keluarga kalian memang...

889
00:58:04,833 --> 00:58:05,958
Dengar.

890
00:58:06,791 --> 00:58:08,500
Jika kau menang,

891
00:58:08,583 --> 00:58:12,166
gelar The Furious milikmu.

892
00:58:14,000 --> 00:58:17,041
Selain mengalahkan perwakilanku,

893
00:58:17,666 --> 00:58:20,333
kau juga merebut gelar itu.

894
00:58:20,416 --> 00:58:22,125
Secara permanen, selamanya.

895
00:58:23,375 --> 00:58:26,291
Menjadi satu-satunya kebanggaan Malaysia.

896
00:58:26,375 --> 00:58:28,166
Itu yang kau mau, 'kan?

897
00:58:28,250 --> 00:58:29,708
Hei, Firdaus!

898
00:58:29,791 --> 00:58:33,625
Aku mau melawanmu, bukan anak ini.

899
00:58:34,875 --> 00:58:37,458
Tapi jika melihatmu seperti ini,

900
00:58:37,541 --> 00:58:38,875
aku kasihan kepadamu.

901
00:58:46,208 --> 00:58:48,958
Bersiaplah, Jagoan.

902
00:58:49,750 --> 00:58:52,041
Pastikan kau bertahan
lebih dari satu ronde.

903
00:58:52,708 --> 00:58:54,291
Itu pun jika kau bisa.

904
00:58:57,416 --> 00:58:58,625
Pecundang.

905
00:59:02,000 --> 00:59:03,958
Kau juga putra Abdul Hameed.

906
00:59:04,791 --> 00:59:05,833
Kim.

907
00:59:06,541 --> 00:59:08,291
Untuk kehormatan keluarga.

908
00:59:15,583 --> 00:59:18,791
Jangan terburu-buru dalam tinju.

909
00:59:18,875 --> 00:59:20,166
Seperti meniup balon.

910
00:59:20,250 --> 00:59:23,083
Sabar. Perlahan dan stabil.
Yang penting harus kuat.

911
00:59:23,166 --> 00:59:25,708
Sekali pukul, sekali tarik napas.

912
00:59:25,791 --> 00:59:28,166
- Ya.
- Kanan, Kim. Kiri. Kakimu.

913
00:59:28,250 --> 00:59:30,708
Pertahankan kecepatanmu. Ayo.

914
00:59:31,333 --> 00:59:32,666
Kakimu.

915
00:59:35,500 --> 00:59:37,583
Hakim, lima putaran lagi.

916
00:59:37,666 --> 00:59:38,833
Ayo! Cepat!

917
00:59:39,541 --> 00:59:42,083
Danial, kau akhirnya
bertarung melawan adik The Furious.

918
00:59:42,166 --> 00:59:45,541
<i>Bagaimana rasanya
memperebutkan gelar kebanggaan Malaysia?</i>

919
00:59:46,333 --> 00:59:47,625
Kebanggaan Malaysia?

920
00:59:47,708 --> 00:59:49,541
Dia cuma bayang-bayang.

921
00:59:49,625 --> 00:59:53,458
Alasanku bertarung adalah
aku mau buktikan aku wajah baru Malaysia.

922
00:59:53,541 --> 00:59:55,583
Bukan karena legasi sepertinya.

923
00:59:55,666 --> 00:59:58,416
Jangan biarkan dia pegang kendali.
Ayo, berlindung.

924
00:59:59,250 --> 01:00:01,041
Dengarkan kata orang. Itu dasarnya.

925
01:00:01,125 --> 01:00:02,500
Akan kulakukan dengan gayaku.

926
01:00:02,583 --> 01:00:06,208
Hakim, orang bilang kau bisa di sini
karena kau adik Firdaus.

927
01:00:06,291 --> 01:00:09,083
Kalau tidak, promotor takkan mengenalmu.

928
01:00:09,166 --> 01:00:10,250
Aku juga anak Hameed.

929
01:00:10,333 --> 01:00:12,208
Blokir sisi kirimu. Lindungi tubuh atasmu.

930
01:00:12,833 --> 01:00:14,500
Cara kita berbeda.

931
01:00:14,583 --> 01:00:16,000
Kini giliranku.

932
01:00:16,083 --> 01:00:17,625
Akan kubuktikan di ring.

933
01:00:17,708 --> 01:00:20,000
Buktikan apa? Bagaimana caranya?

934
01:00:20,083 --> 01:00:22,791
<i>Kau lupa aku pernah mengalahkanmu?</i>

935
01:00:22,875 --> 01:00:25,541
<i>Akan kuulangi itu.</i>

936
01:00:28,375 --> 01:00:30,708
Keluargamu mendompleng nama orang lain.

937
01:00:30,791 --> 01:00:32,000
Semuanya pembohong.

938
01:00:32,083 --> 01:00:33,291
Kim.

939
01:00:33,375 --> 01:00:36,541
Dalam tinju,
fondasi adalah yang terpenting.

940
01:00:37,958 --> 01:00:39,541
<i>Sebelum sukses,</i>

941
01:00:39,625 --> 01:00:43,666
<i>belajarlah dari yang berpengalaman.</i>

942
01:00:48,375 --> 01:00:50,458
<i>Kau tahu, 'kan?</i>

943
01:00:50,541 --> 01:00:53,583
<i>Siapa yang dulu sukses?</i>

944
01:00:58,333 --> 01:01:00,916
Aku tahu kau bisa. Ayo, cepat.

945
01:01:01,500 --> 01:01:05,416
<i>Danial, orang bilang
kau sengaja pilih lawan yang mudah.</i>

946
01:01:05,500 --> 01:01:07,041
<i>Tidakkah kau malu jika kalah?</i>

947
01:01:07,125 --> 01:01:10,500
Aku ingin melawannya
karena aku ingin dia disorot saat kalah.

948
01:01:10,583 --> 01:01:13,541
Akan kupastikan kau KO.

949
01:01:13,625 --> 01:01:16,041
<i>Aku ingin mengharumkan namaku.</i>

950
01:01:16,125 --> 01:01:17,083
Legasiku sendiri.

951
01:01:19,000 --> 01:01:20,541
Legasi apa?

952
01:01:20,625 --> 01:01:23,333
Orang di sebelahmu yang punya legasi.

953
01:01:23,416 --> 01:01:25,666
Kau cuma merusak legasi ayahmu!

954
01:01:29,791 --> 01:01:32,000
- Tenang.
- Apa masalahmu?

955
01:01:32,083 --> 01:01:33,666
- Tenang.
- Apa?

956
01:01:33,750 --> 01:01:37,083
{\an8}<i>Danial, Sang Juara, The Alpha,
melawan Hakim Hameed.</i>

957
01:01:37,166 --> 01:01:39,500
{\an8}<i>Ini bukan laga biasa.
Tak seperti pada umumnya.</i>

958
01:01:39,583 --> 01:01:40,500
{\an8}<i>Ini balas dendam.</i>

959
01:01:50,791 --> 01:01:52,833
{\an8}<i>Danial jelas bisa menghabisinya!</i>

960
01:01:52,916 --> 01:01:55,041
{\an8}<i>Tapi Hakim penerus Abdul Hameed.</i>

961
01:01:55,125 --> 01:01:56,208
{\an8}<i>Wajib ditonton.</i>

962
01:01:57,291 --> 01:01:58,708
Atur ritmemu.

963
01:01:59,291 --> 01:02:01,375
Lydia, ayo.

964
01:02:13,583 --> 01:02:18,500
<i>Asalamualaikum dan salam sejahtera, Malaysia.</i>

965
01:02:19,625 --> 01:02:25,000
<i>- Laga yang kita nantikan akan dimulai.</i>
- Nenek, cepat. Sudah dimulai.

966
01:02:25,083 --> 01:02:27,916
Seperti yang kita tahu,
laga malam ini cukup penting.

967
01:02:28,000 --> 01:02:31,666
Hakim "The Furious"
melawan Danial "The Alpha"

968
01:02:31,750 --> 01:02:33,583
dalam laga kebanggaan Malaysia.

969
01:02:33,666 --> 01:02:35,791
Di sudut biru,

970
01:02:35,875 --> 01:02:40,791
Nik Danial "The Alpha"!

971
01:02:40,875 --> 01:02:43,916
Danial "The Alpha" masuk
dengan penuh percaya diri,

972
01:02:44,000 --> 01:02:47,000
untuk menantang Hakim "The Furious".

973
01:02:47,083 --> 01:02:50,125
Teriakan yang penuh hasrat dari Danial.

974
01:02:50,208 --> 01:02:55,916
Dia tampak siap bertarung sampai akhir
untuk meraih kemenangan.

975
01:02:56,000 --> 01:02:59,666
Malam ini akan menentukan
peringkat kedua petinju.

976
01:03:00,375 --> 01:03:03,208
Dan di sudut merah,

977
01:03:03,291 --> 01:03:08,000
Abdul Hakim "The Furious"!

978
01:03:10,583 --> 01:03:13,500
Banyak yang meragukan Hakim,

979
01:03:13,583 --> 01:03:17,791
dan Danial pernah mengalahkannya
di sasananya.

980
01:03:17,875 --> 01:03:19,791
Kita melihat video

981
01:03:19,875 --> 01:03:24,625
yang menunjukkan
level Danial di atas Hakim.

982
01:03:24,708 --> 01:03:29,375
Jadi, mari saksikan laga ini sesaat lagi.

983
01:03:30,625 --> 01:03:32,041
Kedua petinju ke tengah.

984
01:03:35,416 --> 01:03:37,583
Kalian tahu peraturannya.

985
01:03:37,666 --> 01:03:40,458
Ingat, berhenti
dan bertarunglah saat kusuruh.

986
01:03:40,541 --> 01:03:43,083
Dilarang memukul belakang kepala
dan pangkal paha.

987
01:03:43,166 --> 01:03:44,541
Selalu jaga diri.

988
01:03:44,625 --> 01:03:46,791
Tos.

989
01:03:46,875 --> 01:03:49,000
Aizuddin, kau pilih siapa?

990
01:03:49,083 --> 01:03:51,708
- Danial menantang...
- Kembali ke tempat kalian.

991
01:03:51,791 --> 01:03:53,666
Laga akan segera dimulai.

992
01:03:53,750 --> 01:03:55,541
Ingat. Jangan gegabah. Buat dia lelah.

993
01:03:55,625 --> 01:03:57,458
Tangan selalu di atas. Sukses, ya.

994
01:03:57,541 --> 01:03:59,625
Sepuluh menang, tanpa kalah.

995
01:03:59,708 --> 01:04:03,083
Dan jangan lupa,
Hakim pernah kalah darinya.

996
01:04:03,166 --> 01:04:04,416
Dia akan tergesa-gesa.

997
01:04:04,500 --> 01:04:06,583
Yang penting tenang dan stabil.

998
01:04:06,666 --> 01:04:09,000
Oke? Kumpulkan poin. Itu yang penting.

999
01:04:09,083 --> 01:04:10,083
Tenang dan stabil.

1000
01:04:10,166 --> 01:04:16,375
- Paham? Bagus. Ayo.
- Semoga Hakim bisa tampil baik.

1001
01:04:16,458 --> 01:04:18,583
<i>Ayo mulai! Danial melawan Hakim.</i>

1002
01:04:18,666 --> 01:04:21,541
HAKIM VS DANIAL
LAGA PERSAHABATAN

1003
01:04:32,125 --> 01:04:35,583
Hakim, ayo!

1004
01:04:37,541 --> 01:04:42,166
- Ya! Bagus! Ayo.
<i>- Hakim mendominasi.</i>

1005
01:04:42,250 --> 01:04:44,750
<i>Danial lebih banyak bertahan di laga ini.</i>

1006
01:04:44,833 --> 01:04:46,625
Lumayan.

1007
01:04:46,708 --> 01:04:48,208
Mati kau!

1008
01:04:48,291 --> 01:04:49,166
Lepas! Ayo, lepas.

1009
01:04:49,250 --> 01:04:50,625
Lepas.

1010
01:04:50,708 --> 01:04:51,708
Mulai!

1011
01:04:55,416 --> 01:04:59,166
- Lawan!
- Hakim!

1012
01:04:59,250 --> 01:05:00,583
Lagi!

1013
01:05:00,666 --> 01:05:02,208
- Pukul dia!
- Lagi!

1014
01:05:03,583 --> 01:05:04,708
Pukulan bagus.

1015
01:05:05,416 --> 01:05:07,208
Tak apa. Ayo, kita lakukan lagi.

1016
01:05:07,291 --> 01:05:08,875
- Ayo.
- Ayo, Hakim!

1017
01:05:08,958 --> 01:05:10,875
Jangan patah semangat. Ayo!

1018
01:05:17,958 --> 01:05:21,625
- Hakim sungguh lincah.
- Ya!

1019
01:05:22,250 --> 01:05:24,166
Dulu Hakim ceroboh.

1020
01:05:24,250 --> 01:05:27,541
Tapi gaya mainnya berbeda malam ini.

1021
01:05:29,291 --> 01:05:31,250
<i>Meski bukan Firdaus yang berlaga,</i>

1022
01:05:31,333 --> 01:05:34,291
<i>jelas terlihat bayangan The Furious</i>

1023
01:05:34,375 --> 01:05:35,958
<i>dalam setiap gerakan Hakim.</i>

1024
01:05:39,291 --> 01:05:40,916
Bagus! Ayo!

1025
01:05:41,000 --> 01:05:42,833
- Serang di sana!
- Ayo!

1026
01:05:42,916 --> 01:05:44,125
- Ayo!
- Ayo!

1027
01:05:44,208 --> 01:05:45,958
Ayo!

1028
01:05:46,041 --> 01:05:47,958
Bertahanlah!

1029
01:05:48,041 --> 01:05:51,708
Danial mengelak dengan anggun!
Pukulan Hakim meleset.

1030
01:05:51,791 --> 01:05:53,541
Ronde pertama selesai.

1031
01:05:53,625 --> 01:05:56,041
Ya, Danial lambat di awal.

1032
01:05:56,125 --> 01:05:57,416
Jangan hilang ritme.

1033
01:05:57,500 --> 01:06:00,083
Jangan hilang ritme. Layangkan uppercut.

1034
01:06:00,166 --> 01:06:02,500
Setuju, tapi Danial bisa tetap tenang...

1035
01:06:02,583 --> 01:06:04,458
- Fokus, oke?
- Tenang dan stabil.

1036
01:06:04,541 --> 01:06:06,958
- Sesuai rencana.
- Pukulan kombinasi akan terlihat.

1037
01:06:07,041 --> 01:06:08,916
Dia takkan menduganya.

1038
01:06:09,000 --> 01:06:11,333
Selalu siaga. Oke?

1039
01:06:12,375 --> 01:06:17,041
- Kita tunggu ronde kedua, setelah ini.
- Ayo, Kim! Ayo.

1040
01:06:20,083 --> 01:06:22,791
Petinju, mulai!

1041
01:06:25,041 --> 01:06:26,166
Ya.

1042
01:06:27,083 --> 01:06:29,000
Jangan terpancing.

1043
01:06:34,791 --> 01:06:37,625
Ayo, Hakim!

1044
01:06:37,708 --> 01:06:38,958
Maju, Hakim!

1045
01:06:43,791 --> 01:06:46,875
- Harus stabil.
- Ayo, terus tekan.

1046
01:06:46,958 --> 01:06:49,916
Harus stabil. Ayo, Hakim. Ayo!

1047
01:06:56,166 --> 01:06:58,083
Oke, Danial!

1048
01:06:58,166 --> 01:07:00,250
Hantam dia!

1049
01:07:01,375 --> 01:07:04,791
Hei, kau tak paham.
Mereka menunggu Furious sejati.

1050
01:07:04,875 --> 01:07:06,125
Bukan buangan sepertimu!

1051
01:07:06,208 --> 01:07:07,500
Lepas.

1052
01:07:08,208 --> 01:07:09,958
Kendalikan dirimu, Kim.

1053
01:07:10,041 --> 01:07:11,458
Jangan dengarkan dia!

1054
01:07:11,541 --> 01:07:12,750
Hakim!

1055
01:07:16,166 --> 01:07:17,416
Bagus.

1056
01:07:17,500 --> 01:07:18,916
Ayo, Kim! Ayo!

1057
01:07:25,333 --> 01:07:26,333
Santai saja.

1058
01:07:27,166 --> 01:07:30,541
Kau pikir abangmu menyayangimu?

1059
01:07:42,083 --> 01:07:43,458
Tangkis, Kim!

1060
01:07:47,291 --> 01:07:48,833
Stop, ke sudut netral!

1061
01:07:48,916 --> 01:07:51,083
- Ayo, sudut netral!
- Wasit!

1062
01:07:51,166 --> 01:07:53,916
- Danial!
- Dia berhasil menangkis.

1063
01:07:54,000 --> 01:07:56,875
Firdaus tampak tak senang dengan aksi itu.

1064
01:07:56,958 --> 01:07:59,833
- Hakim.
- Sudut netral! Peringatan terakhir.

1065
01:07:59,916 --> 01:08:01,416
Maaf.

1066
01:08:01,500 --> 01:08:04,000
- Danial sudah...
- Kena kau.

1067
01:08:04,083 --> 01:08:08,125
Untungnya, wasit berhasil
memisahkan mereka.

1068
01:08:09,458 --> 01:08:14,166
Para penonton juga tak senang
dengan ulah Danial.

1069
01:08:15,166 --> 01:08:17,791
- Aku paham. Penonton marah.
- Oke, Hakim? Kau tak apa?

1070
01:08:17,875 --> 01:08:20,125
<i>Selama kau di dalam ring,</i>

1071
01:08:20,208 --> 01:08:22,958
<i>selalu coba lindungi dirimu.</i>

1072
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
Tarik napas.

1073
01:08:26,166 --> 01:08:27,291
Pakai pelindung gigi.

1074
01:08:27,375 --> 01:08:29,583
Sudah bagus. Itu bagus, oke?

1075
01:08:29,666 --> 01:08:33,250
Ikuti aturan atau kukurangi poinmu. Paham?

1076
01:08:33,333 --> 01:08:38,208
Danial beruntung.
Dia cuma dapat peringatan.

1077
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
Ini juga peringatan untuk Hakim.

1078
01:08:39,875 --> 01:08:43,166
Tetap tenang dan bangun momentum.

1079
01:08:43,250 --> 01:08:44,958
Hakim! Kau dengar?

1080
01:08:49,083 --> 01:08:52,833
Danial, coba cari cara membuatnya KO, oke?

1081
01:08:52,916 --> 01:08:55,083
Dia coba mengusik pikiranmu.

1082
01:08:55,166 --> 01:08:57,708
Jangan dengarkan itu. Kau bisa menang.

1083
01:08:57,791 --> 01:08:59,583
Fokus bertarung saja.

1084
01:08:59,666 --> 01:09:01,833
<i>Mereka menantikan Furious sejati.</i>

1085
01:09:01,916 --> 01:09:03,791
<i>Bukan buangan sepertimu!</i>

1086
01:09:32,958 --> 01:09:34,875
Hakim meninju dengan tangan kanan.

1087
01:09:34,958 --> 01:09:39,541
Dia terus menyerang
dengan menekan hingga Danial terdesak!

1088
01:09:40,416 --> 01:09:44,041
Fir, ini tak benar. Dia bisa kalah.

1089
01:09:48,541 --> 01:09:49,541
Aduh.

1090
01:09:50,375 --> 01:09:52,041
Emosi mulai membara.

1091
01:09:52,125 --> 01:09:54,666
Danial memanfaatkan waktu
untuk mengendalikan situasi

1092
01:09:54,750 --> 01:09:56,666
sebelum dia hilang kendali!

1093
01:09:59,041 --> 01:10:03,916
Saat jeda, kau pikir kau tampil bagus?

1094
01:10:04,000 --> 01:10:05,791
Ayo, lepas. Lepas!

1095
01:10:05,875 --> 01:10:07,208
Ayo, lepas!

1096
01:10:07,291 --> 01:10:09,333
- Mulai!
- Hakim!

1097
01:10:09,416 --> 01:10:11,000
Hakim, lindungi dirimu!

1098
01:10:11,083 --> 01:10:13,333
Siaga, Hakim!

1099
01:11:10,958 --> 01:11:13,416
PARAMEDIS

1100
01:11:15,708 --> 01:11:17,583
<i>Hakim akan dirawat dengan baik.</i>

1101
01:11:24,166 --> 01:11:26,458
<i>Ibu tak sayang aku lagi!
Dia mau menjualku!</i>

1102
01:11:26,541 --> 01:11:28,750
Kim! Aku janji akan merawatmu.

1103
01:11:28,833 --> 01:11:31,916
Ini demi masa depanmu.

1104
01:11:32,000 --> 01:11:34,125
Ibu bohong! Ibu menjualku!

1105
01:11:34,208 --> 01:11:36,916
<i>- Hakim!
- Ibu!</i>

1106
01:11:47,458 --> 01:11:48,750
Firdaus.

1107
01:11:53,416 --> 01:11:54,375
Sakit.

1108
01:11:54,458 --> 01:11:56,416
Tunggu, akan kupanggilkan dokter.

1109
01:11:56,500 --> 01:11:57,541
Bu.

1110
01:12:00,708 --> 01:12:04,458
RUMAH SAKIT COLUMBIA ASIA

1111
01:12:04,541 --> 01:12:06,083
Terima kasih.

1112
01:12:08,833 --> 01:12:10,083
Apa, Kim?

1113
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
Sudah dipastikan?

1114
01:12:14,958 --> 01:12:16,583
Aku lumpuh?

1115
01:12:32,375 --> 01:12:35,708
Baiklah, saat ini
kita bersama juara yang naik daun,

1116
01:12:35,791 --> 01:12:37,708
Danial "The Alpha".

1117
01:12:37,791 --> 01:12:41,958
Danial, kemenanganmu kemarin
sungguh dramatis.

1118
01:12:42,875 --> 01:12:44,500
Sudah saatnya.

1119
01:12:44,583 --> 01:12:47,916
Aku sudah tak sabar
masuk panggung profesional.

1120
01:12:48,000 --> 01:12:52,916
Kali ini, akan kupilih lawanku berikutnya.

1121
01:12:53,000 --> 01:12:55,166
Ya, Danial. Aku mau tanya.

1122
01:12:55,250 --> 01:12:58,125
Apa gelar The Furious cocok untukmu?

1123
01:12:59,291 --> 01:13:00,500
The Furious?

1124
01:13:01,500 --> 01:13:04,541
Sebenarnya, aku lebih baik dari itu.

1125
01:13:05,375 --> 01:13:09,708
Kurasa warganet Malaysia
tak setuju denganmu.

1126
01:13:09,791 --> 01:13:12,375
SETELAH MENCEDERAINYA,
APA KAU MEMBESUKNYA DAN MINTA MAAF?

1127
01:13:16,500 --> 01:13:17,875
<i>Oke, dengar.</i>

1128
01:13:17,958 --> 01:13:21,083
Laga hari itu
untuk menyelamatkan Furious Gym.

1129
01:13:21,166 --> 01:13:22,416
Sampaikan salamku ke adikmu.

1130
01:13:22,500 --> 01:13:24,333
Baik. Makasih, Dato'.

1131
01:13:25,458 --> 01:13:28,250
<i>Itu akan ditutup. Mereka bangkrut.</i>

1132
01:13:28,333 --> 01:13:32,250
<i>Tapi karena laga itu,
mereka bisa bangkit.</i>

1133
01:13:32,916 --> 01:13:35,958
Dia seharusnya berterima kasih,
bukannya menyalahkanku.

1134
01:13:36,041 --> 01:13:37,583
- Benar, 'kan?
- Ya!

1135
01:13:39,291 --> 01:13:42,666
<i>Aku selalu berpikir
Furious Gym tak berguna.</i>

1136
01:13:43,291 --> 01:13:48,000
<i>Lihat Hakim, perwakilan mereka. Dia lemah.</i>

1137
01:13:49,250 --> 01:13:53,583
<i>Jadi, sasana itu dan anggotanya</i>

1138
01:13:53,666 --> 01:13:55,541
<i>kini sudah ketinggalan zaman.</i>

1139
01:13:57,500 --> 01:14:00,333
<i>Akulah Furious zaman modern,</i>

1140
01:14:01,041 --> 01:14:05,833
<i>satu-satunya yang pantas
dijuluki kebanggaan Malaysia.</i>

1141
01:14:30,041 --> 01:14:32,125
Cukup untuk hari ini. Sampai jumpa besok.

1142
01:14:32,208 --> 01:14:33,791
Pulang dan beristirahatlah.

1143
01:14:38,083 --> 01:14:39,416
Kau tak apa?

1144
01:14:47,875 --> 01:14:49,291
Mau bubur?

1145
01:14:57,250 --> 01:14:59,416
Jangan habiskan waktu Ibu di sini.

1146
01:15:07,375 --> 01:15:11,000
Ibu memang bukan ibu yang baik.

1147
01:15:12,208 --> 01:15:13,666
Tapi kini kau kembali.

1148
01:15:15,833 --> 01:15:18,041
Berikan Ibu kesempatan...

1149
01:15:18,125 --> 01:15:22,875
Aku pulang karena kehormatan Ayah dihina.

1150
01:15:24,208 --> 01:15:25,333
Ibu tahu.

1151
01:15:26,958 --> 01:15:28,375
- Ibu paham.
- Tidak.

1152
01:15:33,208 --> 01:15:34,708
Ibu tak paham.

1153
01:15:36,458 --> 01:15:38,375
Karena aku juga tak paham.

1154
01:15:40,458 --> 01:15:42,291
Hari itu, saat kita di rumah...

1155
01:15:42,375 --> 01:15:44,291
<i>Setelah Ibu memberiku sepatu,</i>

1156
01:15:45,166 --> 01:15:47,041
<i>aku bergumul.</i>

1157
01:15:47,875 --> 01:15:50,416
<i>Karena aku belum membuktikan diri.</i>

1158
01:15:51,583 --> 01:15:52,875
<i>Aku takut.</i>

1159
01:15:54,833 --> 01:15:59,500
<i>Mungkin keputusan Ibu membuangku
memang sudah tepat.</i>

1160
01:16:00,541 --> 01:16:02,875
Aku tak sekuat kakakku.

1161
01:16:04,625 --> 01:16:08,208
Tak cukup kuat menyandang nama keluarga.

1162
01:16:08,291 --> 01:16:09,583
Tidak.

1163
01:16:11,791 --> 01:16:13,125
Hakim.

1164
01:16:13,208 --> 01:16:15,250
Kau sudah lakukan yang terbaik.

1165
01:16:15,333 --> 01:16:17,541
Ibu bangga padamu.

1166
01:16:19,875 --> 01:16:22,000
Jika almarhum ayahmu di sini,

1167
01:16:23,416 --> 01:16:24,791
dia juga akan bangga.

1168
01:16:26,500 --> 01:16:29,291
Apa pun kondisinya,

1169
01:16:29,375 --> 01:16:33,500
kau tetap putra Ibu
sekarang dan selamanya.

1170
01:16:58,916 --> 01:17:01,083
Selamat datang, Paman Hakim.

1171
01:17:01,166 --> 01:17:04,125
SELAMAT DATANG, PAMAN HAKIM

1172
01:17:16,166 --> 01:17:19,583
{\an8}SELAMAT DATANG, PAMAN HAKIM

1173
01:17:28,875 --> 01:17:30,000
Kalung Ibu.

1174
01:17:35,666 --> 01:17:37,458
Jangan dijual lagi.

1175
01:17:38,166 --> 01:17:39,541
Janji, ya?

1176
01:17:41,583 --> 01:17:44,250
- Terima kasih.
- Aku yang berterima kasih, Bu.

1177
01:17:44,333 --> 01:17:46,291
Aman? Oke.

1178
01:17:51,000 --> 01:17:52,125
Ayo berdoa dulu.

1179
01:17:57,166 --> 01:17:58,541
<i>Ini.</i>

1180
01:17:59,166 --> 01:18:01,791
<i>Ini tak ada lagi.</i>

1181
01:18:01,875 --> 01:18:05,041
<i>Anak-anak Hameed
tak layak menyandang gelar The Furious.</i>

1182
01:18:05,125 --> 01:18:06,333
<i>Ini momenku.</i>

1183
01:18:06,416 --> 01:18:09,875
{\an8}Sasana itu bisa bangkit karena aku.

1184
01:18:09,958 --> 01:18:14,416
<i>Mereka seharusnya berterima kasih,
bukannya menyalahkanku.</i>

1185
01:18:45,250 --> 01:18:46,625
<i>Maaf, Bang.</i>

1186
01:18:47,791 --> 01:18:49,000
<i>Aku kalah.</i>

1187
01:18:52,375 --> 01:18:54,583
<i>Aku menyulitkanmu.</i>

1188
01:18:56,208 --> 01:18:58,583
<i>Aku menodai nama almarhum ayah kita.</i>

1189
01:19:02,000 --> 01:19:04,291
<i>Tapi jika punya pilihan,</i>

1190
01:19:05,291 --> 01:19:07,125
<i>aku tetap akan melakukannya.</i>

1191
01:19:09,833 --> 01:19:11,958
Inilah takdir kita.

1192
01:19:32,208 --> 01:19:34,000
Ibu pernah berkata

1193
01:19:34,083 --> 01:19:38,250
tinju adalah darah dan daging Ayah.

1194
01:19:39,416 --> 01:19:41,708
Ibu percaya Ayah akan sukses.

1195
01:19:45,541 --> 01:19:47,875
Apa pun yang terjadi,

1196
01:19:48,958 --> 01:19:52,208
aku dan Ibu akan selalu mendukung Ayah.

1197
01:19:52,291 --> 01:19:54,291
Seperti selama ini, sejak awal.

1198
01:20:07,208 --> 01:20:10,500
<i>Semangat The Furious bukanlah ego,</i>

1199
01:20:11,375 --> 01:20:12,916
<i>tapi keluarga.</i>

1200
01:20:13,625 --> 01:20:14,916
<i>Ingat itu, Firdaus.</i>

1201
01:20:22,708 --> 01:20:24,500
Di mana Danial?

1202
01:20:26,916 --> 01:20:30,500
- Danial.
- Manajer terbaik di sini.

1203
01:20:30,583 --> 01:20:31,916
Apa-apaan kau?

1204
01:20:32,000 --> 01:20:34,708
Menyebarkan video Daus
selagi adiknya lumpuh.

1205
01:20:34,791 --> 01:20:36,250
Apa kau tak punya empati?

1206
01:20:40,291 --> 01:20:44,416
<i>Selamat ulang tahun</i>

1207
01:20:44,500 --> 01:20:48,916
<i>Selamat ulang tahun, Danial</i>

1208
01:20:49,000 --> 01:20:50,416
- The Furious!
- Ya!

1209
01:20:50,500 --> 01:20:54,416
<i>Selamat ulang tahun</i>

1210
01:20:54,500 --> 01:20:55,708
Bicaralah.

1211
01:20:55,791 --> 01:20:58,875
Bicaralah.

1212
01:20:58,958 --> 01:20:59,958
Ya.

1213
01:21:00,041 --> 01:21:02,708
Malam yang indah!

1214
01:21:03,291 --> 01:21:04,708
Terima kasih banyak

1215
01:21:04,791 --> 01:21:08,208
untuk semua orang di sini
yang mendukungku.

1216
01:21:09,000 --> 01:21:10,666
Malam ini,

1217
01:21:10,750 --> 01:21:12,666
ada pengumuman penting.

1218
01:21:12,750 --> 01:21:15,500
Untuk laga profesional pertamaku,

1219
01:21:15,583 --> 01:21:18,791
aku akan memilih lawanku.

1220
01:21:21,250 --> 01:21:23,333
- Aku akan melawan...
- Aku.

1221
01:21:24,583 --> 01:21:29,166
- Firdaus?
- Firdaus?

1222
01:21:33,958 --> 01:21:36,833
Hei. Itu...

1223
01:21:36,916 --> 01:21:38,000
Itu Firdaus.

1224
01:21:38,666 --> 01:21:39,500
Itu Firdaus.

1225
01:21:40,625 --> 01:21:42,291
Apa mereka akan bertarung?

1226
01:21:42,375 --> 01:21:45,291
Akan kupastikan karier profesionalmu

1227
01:21:45,375 --> 01:21:47,125
diawali kekalahan.

1228
01:21:50,375 --> 01:21:52,000
Jika aku kalah,

1229
01:21:53,000 --> 01:21:56,500
aku akan pensiun.

1230
01:21:56,583 --> 01:21:58,583
Ya!

1231
01:21:58,666 --> 01:22:00,916
Ya!

1232
01:22:04,375 --> 01:22:07,208
<i>- Teman-Teman, akhirnya!
- Serius?</i>

1233
01:22:07,291 --> 01:22:09,208
<i>Ini laga profesional pertama Danial,</i>

1234
01:22:09,291 --> 01:22:11,875
<i>tapi dia ingin melawan legenda
seperti Firdaus?</i>

1235
01:22:11,958 --> 01:22:15,333
<i>- Serius?
- Danial akan melawan Firdaus...</i>

1236
01:22:22,291 --> 01:22:26,416
<i>Ini keputusan mendadak.
Sudah kau pikirkan masak-masak?</i>

1237
01:22:26,500 --> 01:22:27,958
<i>Ini untuk Hakim, Bang.</i>

1238
01:22:28,041 --> 01:22:29,500
<i>Aku merasa bersalah.</i>

1239
01:22:29,583 --> 01:22:33,291
Tak seharusnya kubirkan adikku
hadapi semuanya sendirian.

1240
01:22:50,500 --> 01:22:52,958
Ibu, berikan restu untukku.

1241
01:22:53,041 --> 01:22:55,125
Aku ingin bertanding di ring lagi.

1242
01:22:55,791 --> 01:22:57,166
<i>Dia kurang ajar.</i>

1243
01:22:57,250 --> 01:23:00,291
<i>Sudah seharusnya kau melawannya.</i>

1244
01:23:00,375 --> 01:23:01,958
Kalahkan dia.

1245
01:23:02,041 --> 01:23:03,208
Ibu akan mendoakanmu.

1246
01:23:03,291 --> 01:23:06,000
Tenang, Firdaus. Kami mendukungmu.

1247
01:23:08,666 --> 01:23:11,583
<i>Hakim berjuang hingga lumpuh.</i>

1248
01:23:11,666 --> 01:23:14,125
Aku? Paling cuma kalah.

1249
01:23:14,208 --> 01:23:15,375
Kalah?

1250
01:23:16,958 --> 01:23:19,333
Bang, di usia ini?

1251
01:23:20,291 --> 01:23:22,916
- Risikonya cuma kalah.
- Hei, Fir.

1252
01:23:23,000 --> 01:23:25,625
Firdaus yang kukenal takkan kalah.

1253
01:23:25,708 --> 01:23:28,083
<i>- Tapi dia masih muda.
- Lantas kau? Kau sudah tua?</i>

1254
01:23:28,166 --> 01:23:30,083
<i>Ayolah.</i>

1255
01:23:44,541 --> 01:23:45,958
Atur napas.

1256
01:23:46,041 --> 01:23:47,416
Bagus.

1257
01:23:47,500 --> 01:23:49,916
Olah kaki. Ya.

1258
01:23:50,000 --> 01:23:51,083
Oke, bagus.

1259
01:24:15,458 --> 01:24:18,250
Kau tahu teknik khusus
almarhum ayahmu, 'kan?

1260
01:24:20,291 --> 01:24:24,166
Kombo uppercut kiri.

1261
01:24:24,250 --> 01:24:25,375
Ya.

1262
01:24:26,166 --> 01:24:29,375
Gunakanlah teknik itu.

1263
01:24:30,083 --> 01:24:32,125
Oke. Ini kontrak pertarungannya.

1264
01:24:32,208 --> 01:24:34,625
Firdaus, aku ingin minta maaf

1265
01:24:34,708 --> 01:24:36,750
atas kelakukan Danial selama ini.

1266
01:24:36,833 --> 01:24:40,291
Perbuatannya di makam ayahmu,
itu keterlaluan.

1267
01:24:40,375 --> 01:24:43,750
Tapi aku bekerja bersamanya
adalah soal bisnis.

1268
01:24:46,375 --> 01:24:47,875
Tapi secara pribadi...

1269
01:24:50,625 --> 01:24:51,875
aku ingin kau menang.

1270
01:25:37,833 --> 01:25:40,750
<i>Saya, Adi, dan rekan saya, Aizuddin,
akan menemani kalian.</i>

1271
01:25:40,833 --> 01:25:43,708
<i>Hanya beberapa saat lagi</i>

1272
01:25:43,791 --> 01:25:46,166
<i>sebelum acara utama malam ini dimulai.</i>

1273
01:25:46,250 --> 01:25:51,375
<i>Jujur saja, Adi. Aku tak percaya
akan melihat Firdaus kembali beraksi.</i>

1274
01:25:51,458 --> 01:25:56,250
<i>Siapa yang sangka
Nik Danial akan melawan legenda tinju</i>

1275
01:25:56,333 --> 01:25:58,583
<i>di debut profesionalnya malam ini.</i>

1276
01:25:59,708 --> 01:26:01,750
<i>Hadirin sekalian!</i>

1277
01:26:01,833 --> 01:26:06,291
<i>Selamat datang di RCD Big Arena!</i>

1278
01:26:06,375 --> 01:26:10,083
Kategori kelas berat ringan ini

1279
01:26:10,166 --> 01:26:13,250
dijadwalkan sepanjang delapan ronde.

1280
01:26:13,333 --> 01:26:17,000
Momen yang kita tunggu telah tiba.

1281
01:26:17,083 --> 01:26:18,458
Memperkenalkan...

1282
01:26:18,541 --> 01:26:22,958
Dengan tinggi 179 cm

1283
01:26:23,041 --> 01:26:27,333
dan bobot 79 kg,

1284
01:26:27,416 --> 01:26:34,416
Nik Danial "The Furious"!

1285
01:26:34,500 --> 01:26:37,291
Itu dia, Nik Danial,
seorang penggiat YouTube

1286
01:26:37,375 --> 01:26:39,708
yang sukses beralih
menjadi petinju profesional!

1287
01:26:39,791 --> 01:26:43,416
Dia datang bersama pelatihnya, Alex,
dan timnya.

1288
01:26:43,500 --> 01:26:45,583
Sebelas menang tanpa kalah,

1289
01:26:45,666 --> 01:26:47,708
itu rekor yang membanggakan.

1290
01:26:47,791 --> 01:26:50,416
Semua orang pasti masih ingat
laga sebelumnya

1291
01:26:50,500 --> 01:26:52,916
saat dia mengalahkan putra Abdul Hameed

1292
01:26:53,000 --> 01:26:54,708
untuk menjadi The Furious yang baru.

1293
01:26:54,791 --> 01:26:56,333
Dengarkan sorak penonton.

1294
01:26:56,416 --> 01:26:58,250
Mereka mendukungnya!

1295
01:26:58,333 --> 01:27:02,083
Ya, energinya terasa
di seluruh arena, dan semua orang tahu

1296
01:27:02,166 --> 01:27:06,125
mereka akan menyaksikan
sesuatu yang istimewa.

1297
01:27:06,208 --> 01:27:08,958
Dan lawannya...

1298
01:27:09,041 --> 01:27:11,708
Di sudut biru,

1299
01:27:11,791 --> 01:27:15,625
dengan tinggi 180 cm

1300
01:27:15,708 --> 01:27:20,041
dan bobot 79,3 kg,

1301
01:27:20,125 --> 01:27:22,916
sang legenda kita,

1302
01:27:23,000 --> 01:27:27,166
Abdul Firdaus!

1303
01:27:37,375 --> 01:27:38,916
Di luar ring,

1304
01:27:39,000 --> 01:27:42,625
berdiri Abdul Firdaus
legenda tinju nasional

1305
01:27:42,708 --> 01:27:44,208
yang baru kembali berlaga.

1306
01:27:44,291 --> 01:27:48,000
Malam ini, dia akan hadapi lawan
yang jauh lebih muda.

1307
01:27:48,083 --> 01:27:51,833
Laga malam ini
tak cuma demi gelar The Furious,

1308
01:27:51,916 --> 01:27:53,958
tapi misi yang lebih besar.

1309
01:27:54,041 --> 01:27:56,083
Yaitu membela kehormatan keluarga.

1310
01:27:56,166 --> 01:27:59,041
Kedua petinju, harap ke tengah ring.

1311
01:28:00,583 --> 01:28:02,291
Oke, dengarkan instruksiku.

1312
01:28:02,375 --> 01:28:04,833
Bertarung dan berhentilah
saat kuperintahkan.

1313
01:28:04,916 --> 01:28:08,166
Kalian tahu peraturannya,
jadi harap patuhi itu.

1314
01:28:08,250 --> 01:28:09,916
Jaga diri kalian.

1315
01:28:10,000 --> 01:28:11,916
Semoga beruntung. Ayo tos.

1316
01:28:13,541 --> 01:28:17,416
Ini jelas laga yang dinantikan
semua penggemar tinju

1317
01:28:17,500 --> 01:28:21,208
karena melibatkan petinju profesional
dan legenda olahraga ini.

1318
01:28:21,291 --> 01:28:24,291
- Arena ini...
- Gunakan pengalamanmu, oke?

1319
01:28:24,375 --> 01:28:25,541
Fokus.

1320
01:28:25,625 --> 01:28:28,291
Cari celah dan tangan tetap di atas.

1321
01:28:28,375 --> 01:28:31,833
Ini laga yang menentukan
siapa kebanggaan Malaysia.

1322
01:28:33,000 --> 01:28:36,041
Oke, mari saksikan laga

1323
01:28:36,125 --> 01:28:39,083
yang akan berlangsung sesaat lagi.

1324
01:28:44,875 --> 01:28:46,041
Mulai!

1325
01:28:46,125 --> 01:28:47,375
Laga sudah dimulai!

1326
01:28:48,291 --> 01:28:50,291
Pertanyaan di ronde satu.

1327
01:28:50,375 --> 01:28:54,750
Bisakah Firdaus bertahan
setelah absen sekian lama?

1328
01:28:54,833 --> 01:28:56,708
Dia absen selama delapan tahun,

1329
01:28:56,791 --> 01:28:59,083
dan kini lawannya jauh lebih muda.

1330
01:28:59,166 --> 01:29:01,500
Prediksiku laga ini akan cepat berakhir.

1331
01:29:05,333 --> 01:29:06,958
Pukulan telak dari Danial.

1332
01:29:07,041 --> 01:29:10,416
Bagus, Danial. Bagus. Pertahankan.

1333
01:29:11,250 --> 01:29:14,833
Kedua petinju saling berbalas serangan.

1334
01:29:14,916 --> 01:29:17,583
Benar. Keduanya masih berhati-hati.

1335
01:29:17,666 --> 01:29:21,625
Belum jelas siapa yang mendominasi laga.

1336
01:29:23,666 --> 01:29:26,291
Tenang, Fir. Pertahankan posisi.

1337
01:29:27,625 --> 01:29:29,791
- Danial!
- Ayo!

1338
01:29:32,083 --> 01:29:33,458
Hantam dia, Danial!

1339
01:29:34,541 --> 01:29:36,333
- Bagus!
- Ayo, Danial!

1340
01:29:37,083 --> 01:29:39,125
- Fir tampak stabil.
- Kau pasti bisa!

1341
01:29:39,208 --> 01:29:40,375
Bagus.

1342
01:29:41,541 --> 01:29:42,708
Hantam dia, Danial!

1343
01:29:42,791 --> 01:29:46,083
Lawan, Danial!

1344
01:29:47,291 --> 01:29:49,833
- Ayo, Furious!
- Danial kena serangan balik.

1345
01:29:49,916 --> 01:29:53,291
Danial terpojok
dan menerima pukulan beruntun!

1346
01:29:53,375 --> 01:29:55,416
Danial cuma bisa diam saja!

1347
01:29:55,500 --> 01:29:57,083
Tepat di wajah Danial!

1348
01:29:57,166 --> 01:29:58,416
- Wasit bertindak.
- Lepas.

1349
01:29:58,500 --> 01:30:00,791
- Rupanya dia bisa menahan diri.
- Mundur.

1350
01:30:00,875 --> 01:30:03,541
Tapi yang pasti,
penonton makin bersemangat.

1351
01:30:03,625 --> 01:30:06,791
Oke, ronde pertama
berakhir dengan aksi menarik.

1352
01:30:06,875 --> 01:30:08,083
Abang unggul.

1353
01:30:08,166 --> 01:30:11,291
Aku sangat terkesan
dengan aksi Firdaus di ronde pertama.

1354
01:30:11,375 --> 01:30:13,708
Siapa sangka petinju yang sudah pensiun

1355
01:30:13,791 --> 01:30:16,000
bisa beraksi sehebat itu?

1356
01:30:16,083 --> 01:30:17,541
Tapi itu baru ronde pertama.

1357
01:30:17,625 --> 01:30:19,416
- Kita lihat nanti.
- Danial!

1358
01:30:19,500 --> 01:30:22,250
- Tak mudah, 'kan?
- Firdaus!

1359
01:30:22,333 --> 01:30:24,708
Yang stabil, ya? Pertahankan ini.

1360
01:30:24,791 --> 01:30:26,875
Jangan dengarkan provokasinya.

1361
01:30:26,958 --> 01:30:28,416
Incar badannya.

1362
01:30:29,083 --> 01:30:33,416
Kini, selagi ronde kedua dipersiapkan,
para penonton dibuat bersemangat

1363
01:30:33,500 --> 01:30:37,000
oleh serangan beruntun Firdaus
di menit akhir ronde pertama.

1364
01:30:37,083 --> 01:30:40,666
Firdaus terdesak
sebelum akhir ronde pertama.

1365
01:30:40,750 --> 01:30:43,291
Danial tak buang-buang waktu.
Dia langsung menyerang.

1366
01:30:44,375 --> 01:30:47,708
Firdaus terdesak! Dia mencoba bertahan.

1367
01:30:47,791 --> 01:30:50,208
Sebuah jab pancingan untuk Firdaus.

1368
01:30:50,291 --> 01:30:51,666
Firdaus maju.

1369
01:30:54,041 --> 01:30:56,500
- Bagus, Danial.
- Pukulan ke rusuk Firdaus!

1370
01:31:02,833 --> 01:31:07,250
Bagus, Danial!

1371
01:31:16,208 --> 01:31:17,625
Jab!

1372
01:31:34,875 --> 01:31:36,791
Sepertinya Firdaus bisa bertahan.

1373
01:31:43,333 --> 01:31:47,125
Oke, selesai.
Ronde kedua didominasi Danial.

1374
01:31:47,208 --> 01:31:50,000
Sepertinya Danial sudah temukan ritme.

1375
01:31:50,083 --> 01:31:54,083
Ini menjanjikan aksi
yang lebih menarik di ronde berikut.

1376
01:31:54,166 --> 01:31:55,291
Kompres dengan ini.

1377
01:31:56,666 --> 01:31:59,291
Bagus, Danial. Itu maksudku.

1378
01:31:59,375 --> 01:32:01,583
Terus incar badannya, hantam terus.

1379
01:32:01,666 --> 01:32:03,333
- Kau tak apa? Sungguh?
- Ya.

1380
01:32:03,416 --> 01:32:04,416
Oke, bagus.

1381
01:32:04,500 --> 01:32:06,666
Fir yang kutahu sangat hebat.

1382
01:32:07,333 --> 01:32:08,458
Minumlah.

1383
01:32:10,291 --> 01:32:12,583
Pertahankan ritme di ronde ini.

1384
01:32:12,666 --> 01:32:15,250
Kau tahu harus bagaimana, 'kan?

1385
01:32:15,333 --> 01:32:18,125
Sedikit lagi. Dia lemah.
Ayo, kau pasti bisa.

1386
01:32:18,875 --> 01:32:21,375
- Oke!
- Ayah! Ayah pasti bisa!

1387
01:32:22,500 --> 01:32:24,041
Ayah pasti bisa!

1388
01:32:26,250 --> 01:32:28,125
Firdaus!

1389
01:32:28,791 --> 01:32:31,750
- Serang badannya, oke?
- Hajar dia, Firdaus!

1390
01:32:31,833 --> 01:32:33,708
Ayo, Firdaus!

1391
01:32:33,791 --> 01:32:34,666
Mulai!

1392
01:32:50,000 --> 01:32:53,041
Tak apa. Ikuti ritmemu.

1393
01:32:53,125 --> 01:32:54,375
Ikuti ritmemu, oke?

1394
01:32:54,458 --> 01:32:57,541
Hati-hati, dia mengincar badanmu.
Setelah itu, baru serang.

1395
01:32:57,625 --> 01:32:58,916
RONDE 4

1396
01:33:05,416 --> 01:33:06,666
Jaga jarak, baru serang.

1397
01:33:06,750 --> 01:33:08,375
Teruslah memepetnya.

1398
01:33:08,458 --> 01:33:10,958
Sabarlah, baru serang.

1399
01:33:24,500 --> 01:33:25,958
RONDE 6

1400
01:33:26,041 --> 01:33:28,541
Atur napasmu.

1401
01:33:28,625 --> 01:33:30,500
- Ayo, Danial!
- Ini ronde keenam.

1402
01:33:30,583 --> 01:33:31,791
Ini laga yang menarik.

1403
01:33:31,875 --> 01:33:34,583
Tunjukkan siapa juaranya, oke?

1404
01:33:34,666 --> 01:33:37,791
- Ayo.
- Danial unggul di perolehan poin.

1405
01:33:37,875 --> 01:33:41,666
Tapi Firdaus takkan menyerah.

1406
01:33:42,916 --> 01:33:44,333
Kalahkan dia!

1407
01:34:18,250 --> 01:34:20,416
- Firdaus roboh!
- Ke sudut netral.

1408
01:34:20,500 --> 01:34:22,916
- Pukulan telak ke arah badan.
- Ke sudut netral!

1409
01:34:23,000 --> 01:34:25,125
- Dia roboh!
- Sabar.

1410
01:34:25,208 --> 01:34:27,416
Atur napasmu. Berdiri di hitungan ketujuh.

1411
01:34:27,500 --> 01:34:28,916
- Tiga.
- Bertahanlah!

1412
01:34:29,000 --> 01:34:31,625
- Firdaus diminta tak langsung bangun.
- Empat. Lima.

1413
01:34:31,708 --> 01:34:33,916
- Firdaus!
- Enam.

1414
01:34:34,000 --> 01:34:36,416
- Sekarang.
- Tujuh.

1415
01:34:36,500 --> 01:34:40,708
- Firdaus bangkit saat wasit menghitung.
- Delapan.

1416
01:34:40,791 --> 01:34:43,583
- Bisakah dia bertahan?
- Oke?

1417
01:34:43,666 --> 01:34:44,833
Waktu.

1418
01:34:44,916 --> 01:34:47,000
- Mulai!
- Firdaus!

1419
01:34:47,083 --> 01:34:49,083
Stop!

1420
01:34:49,166 --> 01:34:50,750
Kembali ke sudutmu.

1421
01:34:50,833 --> 01:34:53,750
Dengan pukulan telak
dan berhasil menjatuhkan di akhir,

1422
01:34:53,833 --> 01:34:56,041
jelas ronde ini milik Nik Danial.

1423
01:34:56,125 --> 01:34:57,791
Bagus. Beri dia pelindung gigi.

1424
01:34:57,875 --> 01:35:00,333
Dengar, terus incar badannya, oke?

1425
01:35:04,083 --> 01:35:07,583
Kau mau menyerah atau lanjut?

1426
01:35:22,083 --> 01:35:24,875
Oke, aku paham. Kompresnya.

1427
01:35:25,708 --> 01:35:26,875
Tahan rasa sakitnya.

1428
01:35:28,041 --> 01:35:30,708
Fir, dengar.

1429
01:35:30,791 --> 01:35:33,291
Buat kami bangga.

1430
01:35:33,375 --> 01:35:36,083
Buat kami bangga. Paham?

1431
01:35:36,166 --> 01:35:37,625
Oke, bagus.

1432
01:35:40,458 --> 01:35:43,458
Dia mau perang urat saraf,
menangkan ronde berikut.

1433
01:35:43,541 --> 01:35:44,500
Paham maksudku?

1434
01:35:45,458 --> 01:35:46,666
Memasuki ronde ketujuh.

1435
01:35:46,750 --> 01:35:50,458
Firdaus mengeluarkan sisa-sisa tenaganya.

1436
01:35:50,541 --> 01:35:52,666
Bisakah dia bertahan?

1437
01:36:08,791 --> 01:36:10,500
Dia roboh lagi!

1438
01:36:11,125 --> 01:36:15,166
Apakah ini akhir dari Firdaus?

1439
01:36:30,125 --> 01:36:33,750
- Firdaus!
- Firdaus!

1440
01:36:33,833 --> 01:36:36,666
- Satu.
- Firdaus!

1441
01:36:36,750 --> 01:36:40,208
- Dua.
- Firdaus!

1442
01:36:40,291 --> 01:36:41,833
- Tiga.
- Firdaus!

1443
01:36:41,916 --> 01:36:43,583
- Wah, ini spektakuler.
- Empat.

1444
01:36:43,666 --> 01:36:48,291
- Tak ada yang sanggup setelah semua itu.
- Lima. Enam. Tujuh.

1445
01:36:48,375 --> 01:36:52,333
Tapi Abdul Firdaus
memaksa dirinya bangkit!

1446
01:36:52,416 --> 01:36:53,500
- Kau tak apa?
- Ya.

1447
01:36:53,583 --> 01:36:54,958
- Katakan namamu.
- Firdaus.

1448
01:36:55,041 --> 01:36:57,166
- Katakan namamu.
- Abdul Firdaus!

1449
01:37:03,541 --> 01:37:04,833
Fir.

1450
01:37:04,916 --> 01:37:06,125
Fir!

1451
01:37:06,208 --> 01:37:07,250
Waktu menipis.

1452
01:37:07,333 --> 01:37:08,750
Ambillah risiko.

1453
01:37:08,833 --> 01:37:10,583
Tampil habis-habisan!

1454
01:37:10,666 --> 01:37:12,291
Waktu! Mulai!

1455
01:37:20,166 --> 01:37:23,625
Hei, Kakek. Menyerah sajalah.
Berikan aku gelar ini!

1456
01:37:23,708 --> 01:37:25,708
Kau pikir kau masih relevan?

1457
01:37:25,791 --> 01:37:27,541
Mati saja kau!

1458
01:37:27,625 --> 01:37:28,583
Hei!

1459
01:37:29,708 --> 01:37:31,791
Kau bukan Furious sejati,
tak seperti kami.

1460
01:37:31,875 --> 01:37:33,791
Kami punya lima bintang di kartu.

1461
01:37:33,875 --> 01:37:34,791
- Lepas.
- Paham?

1462
01:37:34,875 --> 01:37:38,541
- Sepertinya Firdaus membisikkan sesuatu.
- Mulai!

1463
01:37:38,625 --> 01:37:42,666
Ya, Adi. Ekspresi Danial berubah.

1464
01:37:53,500 --> 01:37:54,666
Fir!

1465
01:38:00,750 --> 01:38:02,666
Mereka menyerang bersamaan!

1466
01:38:26,958 --> 01:38:28,375
<i>Dia kurang ajar.</i>

1467
01:38:30,250 --> 01:38:31,833
<i>Kalahkan dia.</i>

1468
01:38:33,041 --> 01:38:34,708
<i>Jangan khawatir.</i>

1469
01:38:35,375 --> 01:38:37,000
<i>Kami semua mendukungmu.</i>

1470
01:38:58,666 --> 01:39:01,166
Uppercut kiri!

1471
01:39:01,250 --> 01:39:04,541
Jurus khas The Furious!

1472
01:39:05,708 --> 01:39:07,875
Ini Firdaus yang kita kenal!

1473
01:39:07,958 --> 01:39:12,916
Inilah Furious sejati,
kebanggaan Malaysia!

1474
01:39:16,250 --> 01:39:21,666
- Firdaus!
- Firdaus!

1475
01:39:21,750 --> 01:39:26,541
- Firdaus!
- Firdaus!

1476
01:39:26,625 --> 01:39:31,583
- Firdaus!
- Firdaus!

1477
01:40:01,791 --> 01:40:03,750
Jangan meninju seperti di taekwondo.

1478
01:40:03,833 --> 01:40:04,958
Mulai.

1479
01:40:09,291 --> 01:40:11,666
Satu, dua. Bagus.

1480
01:40:11,750 --> 01:40:13,125
Tundukkan kepala.

1481
01:40:13,208 --> 01:40:14,875
- Tundukkan kepala.
- Paman Hakim!

1482
01:40:15,666 --> 01:40:18,125
- Aliya.
- Baiklah. Satu, dua. Bagus.

1483
01:40:18,208 --> 01:40:20,541
Satu langkah, satu pukulan. Satu, dua.

1484
01:40:20,625 --> 01:40:23,375
- Sebentar, ya.
- Kiri. Bagus.

1485
01:40:35,416 --> 01:40:36,458
Kau siap?

1486
01:40:36,541 --> 01:40:37,500
- Aku siap.
- Ayo.

1487
01:41:00,791 --> 01:41:01,875
{\an8}Ayah.

1488
01:41:03,166 --> 01:41:05,416
{\an8}Kami tak menyia-nyiakan nama Ayah.

1489
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Ayah.

1490
01:41:59,833 --> 01:42:01,458
Pusing?

1491
01:42:01,541 --> 01:42:03,875
- Kemari.
- Oke.

1492
01:42:07,250 --> 01:42:09,458
- Abang!
- Hakim!

1493
01:42:10,041 --> 01:42:11,791
Hakim, Bu!

1494
01:42:13,083 --> 01:42:14,250
Hakim, Bu...

1495
01:42:16,125 --> 01:42:17,375
Oke? Ayo.

1496
01:42:20,416 --> 01:42:22,666
Jika kau kesulitan, aku juga!

1497
01:42:22,750 --> 01:42:24,125
Hakim, aku tak punya pilihan.

1498
01:42:24,208 --> 01:42:25,708
Tapi jika punya,

1499
01:42:25,791 --> 01:42:28,333
aku mau menggantikanmu.

1500
01:42:28,416 --> 01:42:33,375
Tak masalah aku dibuang
selama adik yang kucintai bahagia di sini.

1501
01:42:35,416 --> 01:42:36,875
Hakim, lima putaran lagi.

1502
01:42:44,708 --> 01:42:45,916
- Bagus.
- Bagus sekali.

1503
01:42:46,000 --> 01:42:47,708
Oke, bagus sekali.

1504
01:42:47,791 --> 01:42:48,708
Es.

1505
01:42:54,708 --> 01:42:56,208
Kalahkan dia!

1506
01:42:57,625 --> 01:43:00,250
Semuanya, ini murid terbaik hari ini.

1507
01:43:04,708 --> 01:43:05,916
Lihat itu.

1508
01:43:07,333 --> 01:43:09,541
Ronde berikutnya...

1509
01:43:22,375 --> 01:43:23,375
Serang dan...

1510
01:43:24,166 --> 01:43:25,125
Sedikit seperti...

1511
01:43:27,666 --> 01:43:28,833
Cut!

1512
01:43:32,000 --> 01:43:33,583
Setelah rekaman dihentikan...

1513
01:43:45,541 --> 01:43:47,708
- Cut...
- Cut.

1514
01:43:51,166 --> 01:43:52,208
Tujuh.

1515
01:43:53,125 --> 01:43:54,083
Delapan.

1516
01:44:02,041 --> 01:44:04,333
- Seperti ini?
- Ya.

1517
01:44:07,208 --> 01:44:08,458
Mulai!

1518
01:44:34,833 --> 01:44:36,375
Tak ada ampun.

1519
01:45:14,625 --> 01:45:16,000
Oke, cut.

1520
01:45:16,083 --> 01:45:19,083
- Papan ketap.
- Oke.

1521
01:45:23,291 --> 01:45:28,291
Terjemahan subtitle oleh Rendy