YTM HABER CANLI YAYINA 5 GÜN KALA
Bu dosyayı uzun zamandır araştırıyorum. Bu sefer artık çözmek istiyorum.
Röportaj ayarla.
Son derece güvenilir bir program olsun. Hikâyemizin inanılırlığını artırsın.
Ben geldim.
Evet.
Niye bu saatte buraya geldin ki? Bir şey mi oldu?
Yardımına ihtiyacım olursa ara dedin.
O mu?
Ne yardımı lazım?
Başkan Lee Dae-ho.
Bu şerefsizi devirelim.
İkimiz birlikte.
YTM HABER CANLI YAYINA 3 GÜN KALA
Ön röportajı sonlandırabiliriz.
İlk canlı haber yayınım, çok gerginim.
Sunucu gerginliğinizi alır.
Kusura bakmayın.
Bir ricada bulunabilir miyim?
Ama yayınlanınca…
Lim Hyeon-jun ve Gwon Se-na ajansın yüzleri sayılır,
zarar görmezler mi?
Şirkette hisseleri de vardır.
Tamamen kaçınamazlar elbette
ama ben şimdilik en etkili olabilecek önlemleri aldım.
Aslında
Bay Lee için endişeleniyorum.
Emin misin?
Evet, bu çok ağır bir yük ve kesinlikle yapmam gereken bir şey.
Her türlü riskle yüzleşmeye hazırım.
O zaman haberi bu şekilde yayınlayalım.
Bir de…
Yardımlarınız için çok teşekkür ederim.
Sağ olun.
YTM HABER CANLI YAYIN GÜNÜ
Bugün ciddi giyindim.
Bu da benim ciddi kıyafetim.
Öyle mi?
Bugün çok ciddi şeyler söyleyeceğim.
-Lütfen hazır olun. -Tamam.
Çıkalım mı?
YTM Haber Yıldızlarla Röportaj’dasınız.
İyi Dedektif Kang Pil-gu
oyuncuları ile birlikteyiz.
Çok memnun oldum.
Evet, ben de.
Ben Lim Hyeon-jun, Kang Pil-gu karakterini canlandırıyorum.
Merhaba.
Gwon Se-na, dizinin beşinci sezonunda Seo I-su rolündeyim.
Evet.
Yayına hazır.
[ÖZEL HABER] EĞLENCE SEKTÖRÜ DEVİ LEE DAE-HO’NUN ARKASINDAKİ ÇİRKİN GERÇEK
YAYIN TALEBİ GÖNDERİLDİ!
Son olarak size bir sorum olacak Bay Lim.
Beşinci sezonda canlandırdığınız Kang Pil-gu size neler öğretti?
Pil-gu hep en doğru seçimleri yaptı, seçimlerinden pişmanlık duymadı.
Bundan sonra
ben de tıpkı Pil-gu gibi samimi ve özgüvenle yaşamak istiyorum.
Bayan Gwon, izleyicilerimizle paylaşmak istediğiniz önemli bir şey varmış.
Evet.
Aslında…
Bir saniye.
Önce ben söyleyeyim mi?
Tabii, buyurun.
Birkaç ay önce Bayan Gwon ve benim ajanslarımız birleşmişti.
Birçok kişi birleşmenin sinerji yaratmasını bekledi, ben de öyle.
Ama yakın zamanda Eunseong Grubu başkanı Lee Dae-ho’nun ajansımızı
kara para aklamak için kullandığını öğrendim.
Diziyi tanıtmak için gelmişken bu konuyu açtığım için özür dilerim.
Kang Pil-gu'nun eş yapımcısı olarak
gerçekleri aydınlatabilmek için detaylara hakim birini davet ettim.
Merhaba.
Eunseong Spor'dan Muhabir Wi Jeong-sin.
Bugün buraya gelme sebebim siyaset ve iş dünyasının çirkin iç yüzünü ifşa etmektir.
Bu dosya yedi yıl öncesine, bir vekil yardımcısının ölümüne dayanıyor.
Başkan Lee Dae-ho
-yasa dışı sermaye fonu kullandı. -Kahretsin!
Mali Denetleme Direktörü eski vekili Ha Gee-wan'a rüşvet vererek
Cheongwon projesi hakkında bilgi aldı.
SEZON FİNALİ
Her şey yoluna girecek.
Sette görüşürüz.
Biliyor musun, bugün buraya her şeyi anlatmaya gelmiştim.
Cesur bir kararmış.
Başkan Lee Dae-ho bir süre ortadan kaybolur.
Ortalık epey bir karışacak.
Ben hazırım. Sen de kendini hazırla.
İkiniz de.
Bir de…
Teşekkür ederim.
Harikaydın.
Biraz endişeleniyorum gerçi. Yüzünü herkes görmüş oldu.
Gördü değil mi?
Herkes güzel yüzümü canlı yayında gördü. Gündem olmuştur.
Hadi ama! Ben ciddiyim.
Ben senin için endişeleniyorum. Bombayı Kang Pil-gu yayındayken patlattın.
Lim Hyeon-jun'um ben.
Adaletin simgesi Kang Pil-gu.
Bugün doğru olan şeyi yaptık. İnsanlar farkına varacak.
Gidelim mi?
[ÖZEL HABER] EĞLENCE SEKTÖRÜ DEVİ LEE DAE-HO’NUN ARKASINDAKİ ÇİRKİN GERÇEK
7 YIL ÖNCESİNE DAYANAN FARKLI ŞAHIS ÜZERİNE MÜLK ALMA SKANDALI
BAŞKAN LEE DAE-HO, YASA DIŞI ÖZEL SERMAYE FONU İDDİALARIYLA GÖZALTINA ALINDI
BAŞKAN LEE DAE-HO GÖZALTINDA BU, EUNSEONG’UN SONU MU OLACAK?
EUNSEONG AİLESİNDE KAOS: YÖNETİMİ KİM DEVRALACAK?
Başkan Lee Dae-ho!
İddiaları kabul ediyor musunuz?
-Pişman mısınız? -Yorumunuz var mı?
Soruşturma hakkında yorumunuz?
Bir açıklama yapar mısınız?
Cheongwon ile bağlantılı kara para fonları hakkında bir yorum?
Hyeon-jun, bu kadının Lee Dae-ho'yu ifşa etmesine yardım etti.
Hem de beşinci sezon tanıtımı sırasında.
Bu kadına neden yardım etti?
Basın toplantısında birinden hoşlandığını söylemişti ya hani?
Herkes yanlış tahmin etmiş. Meğer Wi Jeong-sin'miş.
Wi Jeong-sin Başkan'ı devirmek için sevgilisini mi kullandı?
Sadece Başkan da değil ki.
Kang Pil-gu, Gwon Se-na, hepsi darbe aldı.
Hyeon-jun'un reklam cezaları milyarlar tutacak.
Adam batacak.
Kârlı çıkan tek kişi Wi Jeong-sin.
Haberle adını duyurdu, Bay Lee’yi köşeye sıkıştırdı.
Hiçbirimizin bundan haberi yok muydu?
Benim yoktu.
Gerçekten inanılmaz bir kadın.
Kasaya lütfen.
Tamam!
Şey, pardon.
Şunu ben alabilir miyim?
Tabii, buyurun.
LIM HYEON-JUN, İMZA
-Buyurun. -Sağ ol.
Sen Kang Pil-gu'sun, değil mi?
Evet, ta kendisi.
Evi bu kadar hızlı satmaya çalışıyorsan acil paraya ihtiyacın olmalı.
Sanırım öyle.
Bırak şunu cilalamayı.
Araba satıldı, neden hâlâ parlatıyorsun?
Araba güzel görünürse yeni sahibi daha iyi davranır.
Sinir bozucu.
İç çekmeyi bırak artık.
Kendi arabamı sattım!
Evi de, sana ne oluyor?
Bayan Wi işlerin buraya varacağını biliyor muydu?
Sana defalarca söyledim. Onu röportajıma davet eden bendim.
Bir de o var.
Muhabir olan o, sen değilsin.
O kahrolası canlı yayın yüzünden şirketimize baskın yapıldı.
Reklam tazminatları için evini arabanı sattın!
Sence şimdi Kang Pil-gu’ya ne olacak?
Yeter be. Seyirci Kang Pil-gu'yu severse reytingler yükselir.
İmajım toparlandığında da bütün reklamlar geri gelir.
Çok az kaldı, yakında herkes gerçekleri öğrenecek.
Buna eminim.
Haberi yayınlamak için bari sezon sonunu bekleseydiniz.
Aceleleri neydi?
Reytingler zaten kötü.
Diziyi tanıtsaydın ya işte.
Dizi tanıtımına da yaradı.
-İlgi çekmedi mi? -Hayır.
Hadi canım!
Neden onu bu işten vazgeçirmedin?
Özür dilerim. Kendimi savunacak bir sözüm yok.
İyi mi?
Bay Lim ne durumda?
Zor günler geçiriyor.
Evle arabasını sattı. Reklam kontratlarını bozduğu için tazminat ödüyor.
Tazminatlar o kadar ağır mı?
Konusu açılmışken geçen söz verdiğin şu makale.
Yayınlayabilir misin onu?
Haberlerde zamanlama çok önemli.
Hemen şimdi yayınlarsak Bay Lim sorumluluktan kaçıyor gibi görünür.
Şimdilik bekleyip en kötü dönemde yayınlamak daha iyi.
Gündemi öyle değiştiririz.
Değişir mi peki?
Para bir yana,
oyuncu olarak imajı çok zedelendi. Yeni proje teklifleri tamamen kesildi.
İşler böyle giderse sonumuz yine eski ozalit dükkânı olacak.
Evle arabasını sattı. Reklam kontratlarını bozduğu için tazminat ödüyor.
[EUNSEONGILBO] İŞE ALIM İLANI: GEÇİCİ SERİYA GÖREVİ
Nasılsın Bayan Wi? İyi misin?
Evet, iyiyim.
Hyeon-jun'la ilişkinizi doğrulamamızı istiyorlar.
Neden bir haber yazmamıza izin vermiyorsun?
Çok iyi yazarım.
Tamam, yapma.
Ne?
Bay Lee.
Seriya geçici görev ilanını gördüm.
Alım süreci bitti mi?
Hayır, henüz göreve başvuran olmadı.
O zaman ben gideyim.
-Ne? -Hayır, gidemezsin.
Siyaset masasına dönememekten endişeleniyorsan…
Meselenin onunla ilgisi yok.
Dönmesem de olur.
Neden canını tehlikeye atıyorsun?
Böyle devam ederse Bay Lim’le ilgili dedikodular gerçekmiş gibi kabul görecek.
Ne kadar engellemeye çalışsak da
dedikodular çıkacak, Lee Dae-ho'nun davası gölgede kalabilir.
Tam su yüzüne çıkarılmayabilir.
Medya zaten suyu bulandırmaya çalışıyor.
Yine de Seriya'ya gitmen hiçbir şeyi çözmeyecek.
Biliyorum.
Ama en azından ikimizin dedikodularını keser.
İşler daha hızlı
yoluna girer.
MUHABİR WI JEONG-SIN
Sana ulaşmak niye bu kadar zor? Kötü bir şey mi oldu?
Senin durumun benimkinden kötü.
Çekimlerin başladığını duydum.
Meşgul değil misin?
Doğru, asıl meşgul olan benken sana ulaşmak niye bu kadar zor?
Özür dilerim.
Bugün vaktin var mı?
Var tabii, olmaz mı?
-Nereye gidiyoruz be? -Gel, hadi acele et.
İşte burası, geldik!
-Geldik. -Atari salonu mu?
Bak, Kang Pil-gu var!
Pençeyi tam üzerine getireceksin.
-Hadi! -Daha önce hiç yapmadın mı?
-Tüh! -Çabuk!
-Tam denk getirmelisin. Bir daha dene. -Tamam.
Tam orası. Birazcık daha…
-Tuttum! -Hayır, daha yukarı!
Bu sefer bana güven. Şimdi!
Hayır!
Cidden ya!
Öyle yapma.
Şimdi beni izle de öğren.
Evet!
Burası niye bomboş?
Mekânı kapattım.
Ne?
Senin gibi bedavaya kiralayacak gücüm yok ama yetişkinler işte, öğrenciler okulda.
Hafta içi öğleden sonra. Çok ucuza kapattım.
Neden paranı böyle harcıyorsun?
Gel, fotoğraf çekelim. Makine var.
Hadi gel.
Söz uçar fotoğraf kalır.
Gülümseyin!
-Bana mı? -Alsana.
Al.
Gülümseyin!
Şunu da taksana.
Gülümseyin!
LIM HYEON-JUN & WI JEONG-SIN
Al.
Süpermarkette ramyeon yiyeli epey olmuştu.
Burada oluyor demek.
Han Nehri'nde yerken bir araba laf etmiştin.
Burada ergenler oturur, ramyeon yiyip muhabbet ederler.
Benim bu yaşımda burada ne işim var?
Bazen mutlu olsam da söyleniyorum.
Ama o gün çok güzeldi.
Peki bugün?
Güzel miydi?
Sıradan hayatlara çok özeniyorum demiştin ya.
O yüzden normal bir gün geçirmek istedim. Seninle, sıradan insanlar gibi.
Nasıldı? Beğendin mi?
Daha iyi olamazdı. Tam bir randevu.
Aslında
sana bir şey diyeceğim.
Seriya'ya mı?
Savaş bölgesine mi?
Aklını mı kaçırdın?
Biliyorum, tehlikeli ama zaten daha önce…
Aynen öyle. Daha önce gitmiştin.
Neden dönüyorsun?
Siyaset masasına dönmek için.
Hem ayrıca böyle bir karar alırken beni hesaba katmadın mı?
Bugün beni atari salonuna o yüzden mi götürdün?
Çocuğunu lunaparka götürüp sonra terk eden acımasız anneler gibi!
Benimle konuşmadan bunu nasıl yaparsın?
Çocuğunu terk eden anne mi?
Bunu nasıl söylersin bana?
Seninle güzel vakit geçirmek için bütün gün düşündüm, aklıma bu geldi.
Neden çabamı böyle küçümsüyorsun?
Bir saniye, şu an sen bana kızamazsın.
Seriya'ya gitmek akıllıca bir numara mı?
"Numara" mı?
Evet, numara tabii!
Hava mı atıyorsun? Meydan mı okuyorsun?
Hiç mantıklı geliyor mu? O kadar tehlikeli bir yere dönülür mü?
Hava için Seriya’ya gitmek mi? Öyle biri miyim?
Eğlencesine gitmiyorum, iş için!
Anlamıyorum.
Neden bunu yapıyorsun?
Gitmek zorunda değilsin!
Zorundayım.
Karar çoktan verildi.
Yapma!
Kahretsin!
Ama neden…
Niye gidesin?
Yani…
Cidden!
Git.
Git tabii, git!
Beni de bir daha arama sakın.
Bak, ararsan…
LEE DAE-HO RÜŞVET, KARA PARA AKLAMA, CİNAYETE TEŞVİK SUÇLAMALARIYLA GÖZALTINDA
GWON SE-NA
WOO YOUNG-SUK, YARDIMCISI
BAŞKAN LEE DAE-HO
LIM HYEON-JUN
Gitmek zorunda değilsin!
Zorundayım.
Karar çoktan verildi.
Bayan Wi Jeong-sin.
Bir dakikanız var mı acaba?
Kimseyi böyle sevmemiştim.
Art niyetsiz,
saf bir sevgi.
Çok hoşlanıyorum.
Epeydir kimseden hoşlanmıyordum.
Şimdi sanki…
Senden çok uzun bir süre…
…hoşlanacağımı hissediyorum.
İyi misin?
Hem ayrıca böyle bir karar alırken beni hesaba katmadın mı?
Çocuğunu lunaparka götürüp sonra terk eden acımasız anneler gibi!
Benimle konuşmadan bunu nasıl yaparsın?
Nasıldı? Beğendin mi?
Daha iyi olamazdı. Tam bir randevu.
Seriya'ya gitmen hiçbir şeyi çözmeyecek.
Böyle devam ederse Bay Lim’le ilgili dedikodular gerçekmiş gibi kabul görecek.
LIM HYEON-JUN
Peki ne zaman döneceksin?
Henüz bilmiyorum.
Nasıl bilmezsin?
Peki ben ne yapacağım?
Benden nefret etmedin mi?
Benim yüzümden kontratların bozuldu. İtibarın da dibe vurdu.
Röportaj benim fikrimdi. Senin suçun yok.
Yapma, iyi olman mümkün değil.
Haberler hem seni şahsen hedef aldı, bir de Kang Pil-gu’yu topa tuttular.
Pişman değilim.
Özür dilemeye geldim.
Sana bağırdım.
Sesini ilk yükselten bendim.
Özür dilerim.
Bana kızgın değil misin?
Sana hiç kızmamıştım ki.
Seni bekleyeceğim.
-Bay Lim… -Hayır.
Seni beklemek benim seçimim.
Senin seçimin de gitmek oldu.
İki gün sonra mı gidiyorsun?
Evet.
Senin son Kang Pil-gu çekimin o gün müydü?
Son günümüz o.
Neden öyle diyorsun be?
Hiç görüşmeyecek miyiz?
Kendine iyi bak Bay Lim.
Diz çöküp gitme diye yalvarsam
yine de gider misin?
Evet.
Şunları götürür müsünüz?
LIM HYEON-JUN & WI JEONG-SIN
Şunları da getirir misiniz?
-Baksana. -Bu nereye?
Kanka.
Makyaj vakti.
Tamam.
Bayan Wi havaalanına yola çıkmıştır.
Hadi.
Seninle gelirim demiştim.
Yok, önemli değil. Versene.
Lütfen dikkat et.
Yine yaralanırsan hasta düşerim bak.
Tamam, anladık.
-Merhaba. -Merhaba.
Bay Lim gelemedi. Bırakmamı rica etti.
Hiç zahmet etmeyin.
Ama binmezseniz
beni kovar.
Peki o zaman.
Teşekkürler.
Ne yapacağım şimdi ben?
Kestik, tamam!
Bay Lim, harikaydı.
Ne?
Gel, tamam.
İyi Dedektif Kang Pil-gu 5. sezon çekimleri sona ermiştir!
Emekleriniz için sağ olun.
Sağ olun!
-Bay Lim. -Evet?
Çok teşekkür ederim.
Çok zorluk çıkardım.
Gerçekten.
Hadi ama, yapma böyle.
Byeong-gi…
Bay Lim, bugünkü performansın inanılmazdı.
Teşekkürler.
-Harikaydın. -Sen de.
Kanka!
Bak.
Şuna baksana.
LIM HYEON-JUN & GWON SE-NA BAŞKAN LEE DAE-HO İLE BAĞLARINI KESTİ
-Yayınlanmış. -Bayan Wi gerçekten işi biliyor.
Her zaman herkesten bir adım öndeydi. Durumu böyle tersine çevirmeyi planlamış.
Reklam verenler özür için durmadan arıyor.
Bayan Wi hisselerinizi bağışlayın dediğinde ne tepki vermiştin?
Lee Dae-ho meselesi ifşa olunca çıkacak şirket içi sorunlar sizi de etkileyebilir.
O yüzden bence…
Bence şöyle yapın.
Ne yapalım?
Şirketteki tüm hisselerinizi
-bağışlayın. -Olur.
-Ne? -Yapalım, evet.
Verelim!
Hisselerimizi bağışlayalım mı?
-Hepsini mi? -Evet.
Nereye bağışlayalım?
Bir de "Nereye?" diye soruyor ya!
Olmaz! Mümkün değil.
Aman be.
Bağışladık ya işte.
Bayan Wi sayesinde ikimiz de yırttık.
Değil mi?
Ama neden Bayan Yun'un adıyla yayınladılar?
Planlı görünmesin diye mi?
Bayan Wi'nin planlarına aklımız nasıl ersin?
Bu arada senin için o işe de baktım.
CEO'luktan alınma şeklinde bir sıkıntı varmış.
Göreve dönebiliyorsun.
-Cidden mi? -Sus be.
Sesini kıs.
-Cidden mi? -Evet ama şey…
Şirkette tek hissen bile olmadığı için her an tekrar görevden alınabilirsin.
Yani iyi çalış.
Anladın mı?
Başüstüne.
KANG PIL-GU SEZON 5 REYTİNGLERİ
REYTİNGLER %20’İ AŞTI, ZAFERLE FİNAL YAPTI
YAVAŞ BAŞLADI, SON DÜZLÜKTE UÇTU
KANG PIL-GU EKİBİNE BU SEZON DA TATİL HEDİYE EDİLDİ!
KANG PIL-GU 5 YENİ BİR REKORLA TAMAMLANDI
İYİ DEDEKTİF KANG PIL-GU 5
Dizinin son sezonu olduğu söylendiğinden izleyiciler oldukça üzgün.
Gerçekten bitti mi?
Evet.
Şimdilik bu kadar.
Ben istiyorum diye maalesef devam edemiyor.
Ama eğer ileride bir fırsat olursa
Kang Pil-gu'yla tekrar buluşmak isterim.
Vay be.
Aslında şimdiden
onu özlemişim.
Peki Bay Lim,
çok özlediğiniz başka biri var mı?
Evet.
Öyle biri var.
NUNGNAE İSTASYONU'NDA
ÖZLEMLER KAR GİBİ BİRİKİR
KAVUŞMALARSA GÜZÜN SARARAN YAPRAKLAR GİBİ
Moralini düzeltmenin basit bir yolunu söyleyeyim mi?
Hava açıksa, güneşliyse çıkarım dışarıda dururum.
O kadar mı?
Bir süre öyle durunca güneş yavaş yavaş kafanı ısıtmaya başlar.
Sanki biri usulca başını okşuyor gibi geliyor insana.
Sıcacık oldu.
Yani Kang Pil-gu çok özel biri.
Sen o olağanüstü Kang Pil-gu'yu oynuyorsun şimdi.
Şans değil de ne?
Vay be, nedir bunlar?
-Çok zahmet etmişsin. -Aman.
-Erken döndün. -Evet.
Çabucak bir şeyler pişirip çıkacaktım ama çorbayı yapmayı unutmuşum.
Ne çorbası?
Yosun çorbası.
Çok güzel.
Otursana. Birlikte yiyelim.
-Birlikte mi? -Evet.
Oğlum, şu tatlı muhabir kız Seriya'dan dönmedi mi?
Onu nereden biliyorsun?
Bir kere
evine gelmiştim de, o da buradaydı, grip olmuş dinleniyordu.
Anladım.
Anne, kıza tuhaf bir şey dedin mi?
Hiçbir şey demedim!
Geri döndükten sonra beni onunla tanıştırır mısın?
Olur.
Gerçekten mi?
Evet.
Çorbayı getireyim.
Yeter artık, başımın etini yeme.
Telefonum kayboldu, ondan arayamadım.
Yalan var mı?
Yalan yok.
Zorla ödünç telefon buldum da aradım.
Yaran kötü mü peki?
Duyduğuma göre öyle hafif yaralanmamışsın.
İyiyim ben.
Çabuk iyileş de gel.
Dönünce istediğin bir yemek var mı?
Ben ısmarlarım.
MUHABİR WI JEONG-SIN
Cidden kalpsizsin be.
Bir tane bile mesaj atmadın.
WI JEONG-SIN
Tatlı şey.
Ne tatlıymışsın.
-Bir de bu. -Evet?
Telefonunu bulmuşlar, vermemi istediler.
Sağ ol! Çok teşekkür ederim.
Telefonum!
Çok şükür.
Açıldı.
Çalışıyor.
LIM HYEON-JUN
NASILSIN? BURADA HAVA ÇOK GÜZEL. ÇABUK GERİ DÖN.
BUGÜN HANGANG NEHRİ’NE GİTTİM. SENİ ÇOK ÖZLEDİM.
HER ŞEY YOLUNDA MI? HABER YOKSA HABERLER İYİDİR HERHÂLDE.
ONION
MELOMASTER: YALNIZ VE ÇİFTİ OLMAYAN KANG PIL-GU ÇORABI
Hannam-dong'da kaybolmuş, yalnız bir Kang Pil-gu çorabı bulunmuştur.
Şu an için özenle saklanıyor.
Kaybeden kimse, lütfen derhal iletişime geçsin ki Pil-gu çorabı yalnız kalmasın.
Bana istediğiniz zaman ulaşabilirsiniz.
Ama teslimat yalnızca yüz yüze olacaktır.
FİYAT: 1.000.000 WON
Çok komiksin.
İnanamıyorum.
Ne?
Seon-u!
Seon-u, koş!
Ne var?
-Buraya gel. -Ne oldu?
Şuna bak.
Seçmelere davet bu, değil mi? E-postaya baksana.
ROL İÇİN SON ADAYLARDAN BİRİ OLDUĞUNUZU MUTLULUKLA BİLDİRİRİM.
YAPIMCIMIZ MARK JONES ÖNÜMÜZDEKİ GÜNLERDE SEUL'U ZİYARET EDECEK.
Değil mi?
Evet, haklısın.
SON ADAYLARDAN BİRİ OLDUĞUNUZU
Basit seçme değil. Son adaylardan birisin.
Baksana, seni görmeye geliyorlar!
"Kevin Kim rolü için."
Demek adım Kevin Kim olacak.
Onion!
Tek çorap hâlâ satılık mı?
Evet, hâlâ satılık.
Sanırım o çorap…
Sanırım o Kang Pil-gu çorabı bana ait.
Doğrulama için diğer tekini getirmen gerekecek.
Tabii.
Getiririm.
Peki ne zaman alabilirsin?
Zavallı çorap o kadar yalnız ki az kaldı depresyona girecek.
Özür dilerim.
Şu an yurtdışındayım.
Sonraki ayın 23'ü olur mu?
Yirmi üçü mü?
Beni çok bekletiyorsun.
Satış gerçekleşmezse
diğer alıcılar çok sevinecek.
Olmaz!
Söz veriyorum alacağım.
RANDEVU AYARLA
RANDEVU AYARLANDI
O zaman nerede buluşmak istersin?
N Seul Kulesi nasıl?
Güzel olur.
O mekânla ilgili bir travmam var.
Artık onu da atlatmak istiyorum.
Ayın 23'ü akşam sekizde N Seul Kulesi asma kilitlerin orada buluşalım.
Baksana, yerine başkasını göndermeyeceksin değil mi?
Çok merak ediyorsan hemen gel.
Dur bakayım.
İyi misin?
Seni özledim.
Sen beni özlemedin mi?
Tabii ki özledim!
Aşk olsun, bana bir mesaj bile atmadın!
Telefonumu kaybettim, sonra bazı şeyler oldu.
Özür dilerim.
Sorun değil. Anlıyorum.
Ben de gayet iyiydim.
Düşündüğün kadar sefil olmadım.
Herkes "Kang Pil-gu olsa aynı şeyi yapardı" dedi.
Evet, tahmin ettim.
Gerçek bu çünkü.
Böyle sarılmasa mıydık?
İnsanlara bakıp endişelenme.
Ne dedikleri kimin umurunda?
HYEON-JUN & JEONG-SIN
Bir yere mi yine?
Niye? Giderim diye mi korktun?
Tehlikeli bir yere gideceksen bu eli bırakmam.
Nereye gitsem?
Ne?
Gidecek misin?
Hayır be, gitmiyorum.
Sahi mi?
-Susmazsan giderim. -Ne?
Evim güzel evim.
Ev gibisi yok.
OYUNCU GWON SE-NA EMEKLİLİĞİNİ AÇIKLADI, ABD’DE BİR MODA OKULUNA GİDİYOR
GÖÇMEN AİLELER YAZAN: MATTHEW R. COLLINS
Rüya mı görüyorum acaba?
Resmen Hollywood filminde oynayacaksın!
Bütün emeklerimizin sonucu bu.
Aynen öyle!
Goblin’den replik okuduğun seçme tape’lerini kaydederken
"Ne yapıyor lan bu?" diyordum.
Bu günlerin geleceği kimin aklına gelirdi?
Öncünün yolu hep daha engebeli olur.
Bu arada, sen nerelerdesin bu aralar? Yüzünü gören cennetlik.
Hong-sin çok sıkıştırıyor, onunla uğraşıyor.
"Ama ben düzeltirim!"
Çok güzel, evet. Kelepçeleri biraz kaldır.
Daha keskin bir bakış. Poz değiştir.
-Süper. -İyi Dedektif Kang Pil-gu!
Kral Geri Döndü’de
Hyeon-jun'un izinden gidecek bir genç oyuncuya ihtiyaç var.
Bu arada Seon-u staja yeni alıştı. Yine oyunculuk diye tutturmasın?
Yok canım!
Bu aralar hastane stajından başını kaldıramıyor çocuk.
Lütfen kurtarın onu!
Entübasyon için hazırlayın.
Entübasyon seti hazır.
Çocuğun kafası çalışıyor.
Doğru yolu erkenden fark etti, peşinden gitti.
Bana çektiği için kafası çalışıyor.
Elinde bir senaryo vardı.
Benim için miydi?
Şey, platform dizisi için teklif geldi de…
Nasıl söylesem ki şimdi?
Şey işte…
-Ver bakayım. -Evet.
Dizinin adı Çifte Soruşturma.
Yine dedektif hikâyesi, biliyorum.
Ben de okudum, gerçekten çok iyiydi.
Harbiden çok iyi.
Dedektif mi?
Ben? Yine mi dedektif?
Evet, rol dedektif ama hikâye gerçekten çok iyi.
-Çok iyi. -Evet.
Muhteşem.
Gerçekten harika.
Çok…
TV kanalları da resmen geri zekâlı!
Kang Pil-gu'yu iyi oynadı diye
-peş peşe hep dedektif mi olacak? -Hiç!
Senaryoyu yırtalım mı?
Hayır, ver şunu bana.
Yok, çok gücüme gitti benim.
Yani, hikâye çok güzel
ama senaryoyu yırtmalı!
-Tamam, anladım. Ver şunu. -Hayır, neden?
Her dedektif aynı olacak değil.
Ben farklı dedektifim.
Bir okuyayım.
Kanka be. Bambaşka biri oldun!
O zaman Yönetmen Bak’la konuşayım. Kang Pil-gu'ya yeni sezon yazdırayım mı?
Başka şey yazıyormuş şimdi.
"Bir tablodan fırlamışçasına, siluetleri, şehrin ışıkları içinde kayboluyor…"
SON
MEMNUN OLDUM SENARYO
"Bir pilav makinesinin birleştirdiği kaderler."
Bu ne biçim saçmalık?
Hadi ama Bay Son.
Bu ara trend "zararsızlık."
Ben de suç hikâyelerinden hafif, eğlenceli şeylere geçiyorum.
Üzerinde senin adın yazan bir senaryodan
insanlar ters dönen arabalar, uçuşan demir borular bekliyor.
"Memnun Oldum" mu?
İsmi bile çok klişe tınlıyor.
Retro.
Kadro nasıl olacak?
Kang Pil-gu'nun yazarından romantik komedide kim oynar?
Kang Pil-gu mu?
Fena fikir değil.
Dikkat et oğlum!
Tamam.
Al.
NÜFUS KAYIT ÖRNEĞİ
EŞ: YUN HWA-YEONG ÇOCUĞU: LEE JAE-HA
Yun Jae-ha, Lee Jae-ha oldu.
Biraz üzüldüm.
Oğlumu elimden aldın.
Benim de oğlum sonuçta.
Üzülme. Karşılığında çok yakışıklı bir kocan oldu.
Doğru.
-Jae-ha. -Evet?
-Oynadın mı? -Evet.
Dur, yardım edeyim.
Su-ji. Uyuyor musun?
Tabii ki hayır.
Senin için 24 saat uyanığım Bay Lim.
Evlenme teklifi etmek istediğim biri var.
Kimmiş o kaltak?
-Ne? -Şaka yaptım.
Lütfen devam et.
Çok sevdiğim bir kadın var.
Nasıl evlenme teklif edebilirim?
Su-ji?
-Su-ji. -Tam olarak anlayamadım.
Su-ji!
Nesi var bunun?
Neden trot şarkısı çalıyorsun be?
Su-ji!
Su-ji…
"NE İSTERSEN SOR"
Bana dramatik, asla başarısız olmayacak bir evlenme teklifi fikri ver.
En önemli mesele samimiyet.
Duygularını gerçekten samimi hissettiğin bir yerde ifade etmeye ne dersin?
İstersen sana
adım adım detaylı bir rehber hazırlayabilirim.
Vay be.
Beni şıp diye anladın.
Tamam, adım adım detaylı bir rehber hazırla.
Çıkan haberi gördün mü?
Önünde sonunda çıkacaktı.
Şef aradı, çok fena haşladı.
Wi Jeong-sin. Aklını mı kaçırdın sen?
Bu haberi başka yayına nasıl kaptırırsın?
Boş ver. Canını sıkmasına izin verme.
Kafana takma hiç.
Kore'ye döndüğüm zaman
bir parkta oturup güneşin tadını çıkarmayı hayal ediyordum.
Buna bayılıyorum.
-Ben de yanındayım. -Hem de gözümün önünde.
Benim gibi sıradan birinin
bir aktörle çıkması olay olur sanmıştım.
-Hiç öyle olmadı. -Ne olacaktı ki?
O zamanlar neden bu kadar korktum ki?
Biri şey demişti, bizi asıl kurtaran sıkıcı günlermiş.
Asıl huzur getiren basit, sıradan şeylerdir hep.
Hayat zaten nedir ki?
Karnın tok, sırtın pekse tamam.
Aman, çok sıkıcı.
Yürüsek mi?
Sıkıyorsa yakala!
SEONGIL İSTASYONU
Nerede kaldı bu be?
Neyse, gelince bulur.
Şimdi o sahne geliyor.
-Onion! -"Onion"?
Onion?
Onion’dan, değil mi?
Ne?
Onion, evet.
Bu mudur?
Size 320.000 won yolladım.
Ne?
Ne olduğunu nereden bileyim?
Seo U-jin hayranıyım.
-Teşekkür ederim. -Peki.
Durun.
Seo U-jin'i seviyor musunuz?
Lim Hyeon-jun'u
seviyor musunuz?
Evet, çok severim.
Kimseyi böyle sevmemiştim.
Art niyetsiz, saf bir sevgi.
Ne? Bunu ona nasıl anlatırsın?
-Ne var canım. -Yok artık!
Sessiz lütfen!
-Pardon. -Pardon.
Lim Hyeon-jun değil mi o?
-Sahi mi? -Lim Hyeon-jun!
Lim Hyeon-jun burada!
KONUK OYUNCU YEON-SEO'YA TEŞEKKÜR EDERİZ
LIM HYEON-JUN ROLÜNDE LEE JUNG-JAE
WI JEONG-SIN ROLÜNDE LIM JI-YEON
LEE JAE-HYEONG ROLÜNDE KIM JI-HUN
YUN HWA-YEONG ROLÜNDE SEO JI-HYEONG
HWANG JI-SUN ROLÜNDE CHOI GUY-HWA
BAK BYEONG-GI ROLÜNDE JEON SEONG-WOO
SEONG AE-SUK ROLÜNDE NA YOUNG-HEE, OH MI-RAN ROLÜNDE JEON SOO-KYUNG
WI HONG-SIN ROLÜNDE JIN HO-EUN, LIM SEON-U ROLÜNDE KIM HYUN-JIN
CEO SON ROLÜNDE CHO HEE-BONG, ŞEF EDİTÖR HONG ROLÜNDE KIM PUB-LAE
LEE DAE-HO ROLÜNDE KIM JAE-CHUL
GWON SE-NA ROLÜNDE OH YEON-SEO
YZ SU-JI'NİN SESİ JEONG EUN-JI
Alt yazı çevirmeni: Ömer Atalay