1
00:00:50,050 --> 00:00:51,594
(อีกห้าวัน
ถ่ายทอดสด วายทีเอ็มนิวส์)

2
00:01:09,153 --> 00:01:11,280
ฉันตามคดีนี้มานานแล้ว

3
00:01:12,156 --> 00:01:13,657
และฉันอยากรู้ความจริงให้ได้ค่ะ

4
00:01:17,328 --> 00:01:18,579
นัดสัมภาษณ์ให้ฉันที

5
00:01:19,079 --> 00:01:20,831
เลือกสัมภาษณ์กับรายการที่น่าเชื่อถือ

6
00:01:20,914 --> 00:01:23,501
ที่จะทำให้เรื่องของเรามีความน่าเชื่อถือจริงๆ

7
00:01:35,721 --> 00:01:36,680
ไงครับ ผมมาแล้ว

8
00:01:36,764 --> 00:01:37,598
ค่ะ

9
00:01:38,098 --> 00:01:41,227
ว่าแต่ทำไมถึงมาที่นี่เวลานี้ล่ะคะ
เกิดเรื่องอะไรรึเปล่าคะ

10
00:01:41,310 --> 00:01:43,395
คุณบอกว่าให้โทรหาถ้าผมมีเรื่องให้คุณช่วยนี่ครับ

11
00:01:46,148 --> 00:01:46,982
มีอะไรเหรอคะ

12
00:01:47,650 --> 00:01:48,943
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอคะ

13
00:01:49,026 --> 00:01:49,985
ประธานอีแดโฮน่ะ

14
00:01:53,614 --> 00:01:54,698
เรามาโค่นเขากันเถอะ

15
00:01:57,158 --> 00:01:58,118
ร่วมมือกันครับ

16
00:02:04,667 --> 00:02:06,210
(อีกสามวัน
ถ่ายทอดสด วายทีเอ็มนิวส์)

17
00:02:06,293 --> 00:02:08,211
เราจะจบการสัมภาษณ์เบื้องต้นแค่นี้ค่ะ

18
00:02:10,881 --> 00:02:13,384
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมออกช่องข่าวสด
ผมเลยประหม่ามากๆ ครับ

19
00:02:14,260 --> 00:02:15,886
ผู้ประกาศข่าวจะทำให้คุณผ่อนคลายค่ะ

20
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
ว่าแต่คุณนักเขียนครับ

21
00:02:20,432 --> 00:02:22,393
ผมขอให้ช่วยอะไรสักอย่างได้ไหมครับ

22
00:02:22,977 --> 00:02:24,019
ถ้าเราปล่อยข่าวนี้…

23
00:02:24,103 --> 00:02:27,356
อิมฮยอนจุนกับควอนเซนาคือหน้าตาของบริษัท

24
00:02:27,439 --> 00:02:28,607
พวกเขาจะไม่โดนหางเลขเหรอ

25
00:02:28,691 --> 00:02:30,401
ฉันเดาว่าพวกเขามีหุ้นในบริษัทด้วย

26
00:02:30,484 --> 00:02:32,194
พวกเขาจะหลบผลกระทบไม่ได้ทั้งหมด

27
00:02:32,778 --> 00:02:36,073
แต่ตอนนี้ฉันใช้มาตรการที่ดีที่สุดค่ะ

28
00:02:37,324 --> 00:02:38,200
อันที่จริง

29
00:02:38,784 --> 00:02:40,452
ฉันกังวลเรื่องซีอีโอมากกว่า

30
00:02:42,246 --> 00:02:43,581
คุณแน่ใจกับเรื่องนี้นะคะ

31
00:02:48,460 --> 00:02:50,087
มันทำให้ผมลำบากใจ

32
00:02:50,170 --> 00:02:52,631
แต่ผมตัดสินใจแล้วว่ามันคือสิ่งที่ผมต้องทำ

33
00:02:52,715 --> 00:02:55,466
ผมเลยยินดีรับความเสี่ยงที่จำเป็นครับ

34
00:02:56,218 --> 00:02:59,013
งั้นเราตีข่าวตามนี้ก่อนนะคะ

35
00:03:00,848 --> 00:03:02,975
เอ้อ อีกอย่าง…

36
00:03:03,058 --> 00:03:05,394
ฉันอยากขอบคุณคุณทั้งสองคนมากค่ะ

37
00:03:07,104 --> 00:03:07,980
ขอบคุณนะคะ

38
00:03:09,356 --> 00:03:10,900
(วันถ่ายทอดสด วายทีเอ็มนิวส์)

39
00:03:45,601 --> 00:03:47,061
วันนี้ฉันเลือกแต่งตัวลุคจริงจัง

40
00:03:48,728 --> 00:03:51,273
นี่ก็ลุคจริงจังของฉัน

41
00:03:52,024 --> 00:03:52,858
อ๋อ เหรอ

42
00:03:53,525 --> 00:03:54,692
วันนี้ฉันจะพูด

43
00:03:54,777 --> 00:03:56,612
เรื่องที่จริงจังสักหน่อย

44
00:03:58,530 --> 00:04:00,407
- เตรียมตัวสแตนด์บายนะครับ
- ได้ครับ

45
00:04:01,867 --> 00:04:02,785
ไปเลยไหม

46
00:04:02,868 --> 00:04:05,204
คุณกำลังรับชมบทสัมภาษณ์ดาราของเรา
ทางวายทีเอ็มนิวส์

47
00:04:05,287 --> 00:04:06,789
อิมฮยอนจุนกับควอนเซนา

48
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
จาก "สายสืบแสนดีคังพิลกู"
อยู่กับเราที่นี่วันนี้แล้วค่ะ

49
00:04:09,541 --> 00:04:10,918
ยินดีที่ได้เจอทั้งสองคนนะคะ

50
00:04:11,001 --> 00:04:12,211
ครับ ยินดีที่ได้เจอเช่นกันครับ

51
00:04:12,711 --> 00:04:14,296
ผมอิมฮยอนจุน

52
00:04:14,380 --> 00:04:16,507
รับบทเป็นคังพิลกูใน "สายสืบแสนดีคังพิลกู" ครับ

53
00:04:17,341 --> 00:04:18,550
สวัสดีค่ะ

54
00:04:18,634 --> 00:04:21,053
ฉันควอนเซนา รับบทเป็นซออีซู

55
00:04:21,136 --> 00:04:23,180
ใน "สายสืบแสนดีคังพิลกู" ซีซันห้าค่ะ

56
00:04:23,764 --> 00:04:24,598
ค่ะ

57
00:04:28,936 --> 00:04:29,770
พร้อมลุยแล้วค่ะ

58
00:04:36,402 --> 00:04:38,362
([ข่าวเด็ด] ความจริงอันน่ารังเกียจ
เบื้องหลังอีแดโฮ เจ้าพ่อวงการบันเทิง)

59
00:04:38,737 --> 00:04:40,030
(ส่งคำขอตีพิมพ์แล้ว!)

60
00:04:40,114 --> 00:04:43,367
คำถามสุดท้ายสำหรับคุณอิมฮยอนจุนค่ะ

61
00:04:43,450 --> 00:04:46,996
คุณคิดว่าคังพิลกูจากซีซันห้า

62
00:04:47,079 --> 00:04:49,164
ได้สอนอะไรคุณบ้างคะ

63
00:04:50,082 --> 00:04:52,543
คังพิลกูมักเลือกสิ่งที่ถูกต้องเสมอ

64
00:04:52,626 --> 00:04:54,211
และไม่เคยนึกเสียใจทีหลังครับ

65
00:04:55,045 --> 00:04:56,088
จากนี้ไป

66
00:04:56,171 --> 00:04:59,925
ผมอยากใช้ชีวิตที่ซื่อตรงและมั่นใจแบบนั้นครับ

67
00:05:01,593 --> 00:05:03,012
คุณควอนเซนาคะ ได้ข่าวมาว่า

68
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
วันนี้คุณมีเรื่องสำคัญมาบอกผู้ชมของเรานี่คะ

69
00:05:09,893 --> 00:05:10,894
ใช่ค่ะ

70
00:05:15,149 --> 00:05:16,025
ความจริงคือ…

71
00:05:16,108 --> 00:05:16,942
เดี๋ยวก่อน

72
00:05:18,277 --> 00:05:19,486
ผมขอพูดก่อนได้ไหมครับ

73
00:05:21,530 --> 00:05:22,489
งั้นก็ได้ค่ะ

74
00:05:23,323 --> 00:05:27,077
เมื่อไม่กี่เดือนก่อน เอเจนซีของคุณควอนเซนา
มาควบรวมกับเอเจนซีของผมครับ

75
00:05:27,161 --> 00:05:30,122
หลายคนหวังว่าการควบรวมนี้จะเป็นประโยชน์

76
00:05:30,205 --> 00:05:31,540
ผมเองก็หวังเช่นเดียวกันครับ

77
00:05:31,623 --> 00:05:32,875
แต่ไม่นานมานี้ผมได้รู้ว่า

78
00:05:32,957 --> 00:05:35,044
ประธานอีแดโฮของอึนซองกรุ๊ป

79
00:05:35,544 --> 00:05:36,837
ใช้เอเจนซีของเรา

80
00:05:37,337 --> 00:05:40,174
เป็นช่องทางในการฟอกเงินครับ

81
00:05:40,674 --> 00:05:44,970
ขออภัยที่ผมยกปัญหาแบบนี้ขึ้นมา
ระหว่างการโปรโมตละครของเรานะครับ

82
00:05:45,054 --> 00:05:47,222
แต่ในฐานะหุ้นส่วนผู้ร่วมผลิต "คังพิลกู"

83
00:05:47,306 --> 00:05:48,932
วันนี้ผมได้เชิญแขกมาหนึ่งท่าน

84
00:05:49,516 --> 00:05:51,894
เพื่อตีแผ่รายละเอียดของคดีนี้ให้มากขึ้นครับ

85
00:06:18,629 --> 00:06:19,588
สวัสดีค่ะ

86
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
ฉันนักข่าววีจองชินจากสปอร์ตส์อึนซองค่ะ

87
00:06:24,593 --> 00:06:27,137
วันนี้ฉันมาที่นี่…

88
00:06:27,888 --> 00:06:31,141
เพื่อเปิดโปงความจริงอันน่ารังเกียจ
เบื้องหลังวงการการเมืองและธุรกิจค่ะ

89
00:06:31,225 --> 00:06:32,768
คดีนี้ย้อนกลับไปเมื่อเจ็ดปีก่อน

90
00:06:32,851 --> 00:06:36,271
ตอนที่ผู้ช่วยของสส.ท่านหนึ่งเสียชีวิตค่ะ

91
00:06:36,355 --> 00:06:37,856
ประธานอีแดโฮของอึนซองกรุ๊ป

92
00:06:37,940 --> 00:06:40,150
- ใช้เงินบริษัทลงทุนในหุ้นนอกตลาดผิดกฎหมาย
- แม่งเอ๊ย!

93
00:06:40,234 --> 00:06:42,194
และเพื่อให้ได้ข้อมูล
โปรเจกต์การพัฒนาเมืองชองวอนใหม่

94
00:06:42,277 --> 00:06:44,196
เขาได้ขอความช่วยเหลือจากฮากีวัน

95
00:06:44,279 --> 00:06:46,657
อดีตสส.และปัจจุบันเป็นผู้อำนวยการ
หน่วยงานกำกับดูแลตลาดการเงินค่ะ

96
00:06:47,491 --> 00:06:48,867
(ตอนสุดท้าย)

97
00:06:59,586 --> 00:07:01,004
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

98
00:07:01,797 --> 00:07:02,756
เจอกันในกองถ่ายนะ

99
00:07:10,180 --> 00:07:12,432
รู้ไหม ฉันมาที่นี่วันนี้

100
00:07:12,516 --> 00:07:13,809
พร้อมที่จะเปิดโปงทุกอย่างค่ะ

101
00:07:16,520 --> 00:07:17,729
คุณกล้าหาญมากค่ะ

102
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
ประธานอีแดโฮ…

103
00:07:21,066 --> 00:07:22,151
จะหายหน้าไปสักพักค่ะ

104
00:07:24,444 --> 00:07:26,321
อะไรๆ จะยุ่งเหยิงพักนึง

105
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
ฉันพร้อมเจอค่ะ

106
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
คุณควรเตรียมใจไว้ด้วยนะคะ

107
00:07:32,452 --> 00:07:33,287
พวกคุณทั้งสองคนเลย

108
00:07:37,541 --> 00:07:38,417
อ้อ ยังไงก็…

109
00:07:39,626 --> 00:07:40,586
ขอบคุณนะคะ

110
00:08:02,983 --> 00:08:04,359
คุณทำได้เยี่ยมมากครับ

111
00:08:06,778 --> 00:08:08,197
แต่ผมแอบกังวลอยู่

112
00:08:08,280 --> 00:08:10,199
เพราะตอนนี้หน้าตาคุณออกสื่อไปแล้ว

113
00:08:12,534 --> 00:08:13,577
ใช่ไหมล่ะคะ

114
00:08:14,453 --> 00:08:17,080
ทุกคนเห็นหน้าสวยๆ ของฉัน
ทางทีวีที่ถ่ายทอดสดไปทั่วประเทศ

115
00:08:17,664 --> 00:08:18,540
ฉันมั่นใจว่าฮือฮาแน่ๆ

116
00:08:21,460 --> 00:08:22,878
อะไรคะ ฉันพูดจริงนะ

117
00:08:24,922 --> 00:08:26,882
แต่ฉันเป็นห่วงคุณอิมฮยอนจุนมากกว่าค่ะ

118
00:08:27,466 --> 00:08:29,801
เราทำทุกอย่างนั้นขณะที่ "คังพิลกู" ยังฉายอยู่

119
00:08:31,303 --> 00:08:33,054
คุณกำลังคุยอยู่กับอิมฮยอนจุนครับ

120
00:08:33,554 --> 00:08:36,558
ผมคือคังพิลกู สัญลักษณ์แห่งความยุติธรรม

121
00:08:44,024 --> 00:08:46,026
วันนี้เราทำสิ่งที่ถูกต้องครับ

122
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
ผู้คนจะต้องรับรู้แน่ครับ

123
00:08:53,659 --> 00:08:54,493
ไปกันเลยไหม

124
00:09:05,712 --> 00:09:06,964
([ข่าวเด็ด] ความจริงอันน่ารังเกียจ
เบื้องหลังอีแดโฮ เจ้าพ่อวงการบันเทิง)

125
00:09:07,047 --> 00:09:08,465
(ทุจริตเจ็ดปี
โยงกับอสังหาฯ ภายใต้ชื่อคนอื่น)

126
00:09:10,259 --> 00:09:11,760
(ประธานอีแดโฮของอึนซองกรุ๊ป
ถูกจับเพราะกองทุนหุ้นนอกตลาดผิดกฎหมาย)

127
00:09:11,843 --> 00:09:14,054
(ประธานอีแดโฮถูกจับ
นี่คือจุดล่มสลายของอึนซองกรุ๊ปหรือไม่)

128
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
(ความวุ่นวายในตระกูลอึนซอง
คนจับตาดูว่าใครจะขึ้นมาคุม)

129
00:09:18,308 --> 00:09:19,643
เฮ้ย นั่นประธานอีแดโฮ!

130
00:09:22,938 --> 00:09:25,023
คุณยอมรับตามที่มีการกล่าวหาไหมครับ

131
00:09:27,192 --> 00:09:29,194
- รู้สึกผิดบ้างไหมครับ
- มีอะไรจะพูดกับทุกคนไหมครับ

132
00:09:29,278 --> 00:09:31,154
คิดยังไงกับการสอบสวนของอัยการครับ

133
00:09:31,238 --> 00:09:33,532
ช่วยพูดอะไรหน่อยได้ไหมครับ

134
00:09:33,615 --> 00:09:35,575
มีความเห็นเรื่องกองทุนลับ

135
00:09:35,659 --> 00:09:37,494
ที่โยงกับโปรเจกต์
การพัฒนาเมืองชองวอนใหม่ไหมครับ

136
00:09:43,040 --> 00:09:46,169
อิมฮยอนจุนช่วยผู้หญิงคนนี้เปิดโปงประธานอีแดโฮ

137
00:09:46,253 --> 00:09:48,964
ทำระหว่างโปรโมต "คังพิลกู" ซีซันห้าเลยนะ

138
00:09:49,047 --> 00:09:50,924
เอาละ คุณว่าทำไมเขาถึงช่วยผู้หญิงคนนี้ครับ

139
00:10:02,644 --> 00:10:06,148
จำตอนที่อิมฮยอนจุนพูดในงานแถลงข่าวได้ไหม
ว่าเขามีคนที่ชอบแล้ว

140
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
ทุกคนเข้าใจผิดหมดเลย

141
00:10:07,858 --> 00:10:09,609
ทั้งที่จริงๆ แล้วเป็นวีจองชินมาตลอด

142
00:10:09,693 --> 00:10:13,363
แปลว่าวีจองชินใช้แฟนของตัวเอง
เพื่อโค่นประธานอีเหรอ

143
00:10:13,447 --> 00:10:15,073
ไม่ใช่แค่ประธาน

144
00:10:15,157 --> 00:10:17,826
คังพิลกูกับควอนเซนาก็โดนไปด้วย

145
00:10:17,909 --> 00:10:20,412
ได้ข่าวว่าอิมฮยอนจุนโดนปรับหลายพันล้าน
ที่ผิดสัญญาโฆษณา

146
00:10:20,495 --> 00:10:22,664
ให้ตายสิ ตอนนี้เขาจบเห่แล้ว

147
00:10:23,206 --> 00:10:25,584
วีจองชินคือคนเดียวที่ได้ประโยชน์จากทุกอย่าง

148
00:10:25,667 --> 00:10:26,710
เธอได้สกู๊ปข่าวเด็ด

149
00:10:26,793 --> 00:10:28,712
ได้ชื่อเสียง แถมต้อนประธานอีจนจนมุมอีก

150
00:10:28,795 --> 00:10:31,006
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้เลยเหรอ

151
00:10:31,089 --> 00:10:32,049
ไม่มีอยู่แล้ว

152
00:10:32,132 --> 00:10:33,967
โห นางนี่ที่สุดในรุ่นของแท้

153
00:10:48,231 --> 00:10:49,274
คิดเงินให้หน่อยค่ะ

154
00:10:49,816 --> 00:10:50,650
ได้ค่ะ

155
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
ขอโทษค่ะ

156
00:10:53,278 --> 00:10:54,863
ฉันขอไอ้นั่นได้ไหมคะ

157
00:10:56,823 --> 00:10:58,325
ได้ค่ะ เชิญเลยค่ะ

158
00:11:14,049 --> 00:11:14,925
(ลายเซ็น: อิมฮยอนจุน)

159
00:11:17,552 --> 00:11:18,804
- นี่ครับ
- ขอบคุณครับ

160
00:11:29,398 --> 00:11:32,526
คุณคือคังพิลกูใช่ไหมครับ

161
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
ใช่ครับ ผมเอง

162
00:11:37,364 --> 00:11:41,284
ดูจากที่คุณลงขายตึกด่วนแบบนี้

163
00:11:41,368 --> 00:11:42,911
ต้องการเงินสดด่วนๆ สิท่า

164
00:11:44,871 --> 00:11:46,915
ครับ ผมก็ว่างั้น

165
00:11:58,969 --> 00:12:00,470
หยุดขัดเงาได้แล้ว

166
00:12:00,554 --> 00:12:03,140
รถก็ขายออกแล้ว จะขัดเงาไปเพื่ออะไร

167
00:12:03,223 --> 00:12:07,436
ไม่เอาน่า ถ้ามันดูดีดูสวย
เจ้าของใหม่จะได้ดูแลมันดีกว่านี้

168
00:12:08,395 --> 00:12:09,229
น่าหงุดหงิดชะมัด

169
00:12:09,312 --> 00:12:11,648
นี่ เลิกถอนหายใจได้แล้ว

170
00:12:11,731 --> 00:12:13,150
ที่ขายนี่รถฉัน ไม่ใช่รถนาย!

171
00:12:13,233 --> 00:12:14,860
และที่ขายก็เป็นตึกของฉัน ไม่ใช่ของนาย

172
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
นักข่าววีรู้ไหมว่าอะไรๆ จะแย่ขนาดนี้
ตอนที่เธอเริ่มทำเรื่องทั้งหมดนี้น่ะ

173
00:12:18,238 --> 00:12:21,825
ฉันต้องบอกนายอีกกี่รอบ
ว่าฉันคือคนที่ขอให้เธอไปออกทีวี

174
00:12:21,908 --> 00:12:22,826
ดีเลยที่พูดประเด็นนี้

175
00:12:22,909 --> 00:12:24,703
พี่ไม่ใช่นักข่าวเหมือนนักข่าววี

176
00:12:24,786 --> 00:12:27,289
เป็นเพราะไอ้การถ่ายทอดสดเวรนั่น

177
00:12:27,372 --> 00:12:28,999
บริษัทเราถึงถูกค้นยับเลย

178
00:12:29,082 --> 00:12:31,877
และพี่ต้องขายรถขายตึก
เพื่อจ่ายค่าปรับที่ผิดสัญญาโฆษณา

179
00:12:31,960 --> 00:12:34,671
แล้ว "คังพิลกู" จะเป็นไงต่อ

180
00:12:34,754 --> 00:12:39,176
ให้ตายสิ ถ้าคนชอบดู "คังพิลกู"
เดี๋ยวเรตติ้งก็กลับมาดีเองแหละ

181
00:12:39,259 --> 00:12:42,929
เดี๋ยวโฆษณาก็จะเข้าเหมือนเดิม
เมื่อกู้ภาพลักษณ์ของฉันกลับมาได้

182
00:12:45,140 --> 00:12:48,393
อีกไม่นานคนจะได้รู้ความจริง

183
00:12:49,603 --> 00:12:50,979
ฉันมั่นใจ

184
00:12:52,856 --> 00:12:56,151
ทำไมพี่ไม่รอให้ละครจบก่อนค่อยปล่อยข่าวล่ะ

185
00:12:56,234 --> 00:12:57,527
ทำไมทำตอนที่ละครยังฉายอยู่

186
00:12:58,695 --> 00:13:00,238
แค่นี้เรตติ้งก็ต่ำจะแย่แล้ว

187
00:13:00,322 --> 00:13:02,032
ทำไมไม่โปรโมตตามที่ถูกบอกมา

188
00:13:02,115 --> 00:13:03,742
นี่ มันช่วยโปรโมตละครด้วย

189
00:13:03,825 --> 00:13:04,701
ปั่นกระแสเชิงลบ ถูกปะ

190
00:13:04,784 --> 00:13:05,744
ไม่ถูก

191
00:13:06,369 --> 00:13:07,370
อ๋อ งั้นเหรอ

192
00:13:10,874 --> 00:13:13,502
ทำไมคุณไม่ห้ามเขาล่ะครับ คุณนักข่าว

193
00:13:15,378 --> 00:13:18,423
ขอโทษค่ะ ฉันพูดอะไรไม่ได้หรอกค่ะ

194
00:13:20,550 --> 00:13:21,635
คุณอิมฮยอนจุน…

195
00:13:22,469 --> 00:13:23,720
เป็นยังไงบ้างคะ

196
00:13:23,803 --> 00:13:25,138
เขากำลังเจอเรื่องอะไรเยอะเลย

197
00:13:25,764 --> 00:13:27,390
เขาขายตึกขายรถ

198
00:13:27,474 --> 00:13:28,975
และเอาบ้านของเขาไปจำนอง

199
00:13:29,476 --> 00:13:31,478
เพื่อจ่ายค่าปรับที่ละเมิดสัญญาโฆษณาน่ะครับ

200
00:13:31,978 --> 00:13:34,189
ค่าปรับสูงขนาดนั้นเลยเหรอคะ

201
00:13:35,649 --> 00:13:36,900
จะว่าไป

202
00:13:36,983 --> 00:13:38,985
เรื่องข่าวที่คุณสัญญาว่าจะปล่อย

203
00:13:39,069 --> 00:13:40,737
คุณรีบปล่อยให้เร็วที่สุดได้ไหมครับ

204
00:13:43,073 --> 00:13:44,866
การปล่อยข่าวต้องดูจังหวะเวลาค่ะ

205
00:13:45,992 --> 00:13:47,786
ถ้าเราปล่อยข่าวทันที

206
00:13:47,869 --> 00:13:50,914
คนจะกล่าวหาว่าคุณอิมฮยอนจุน
พยายามปัดความรับผิดชอบค่ะ

207
00:13:51,414 --> 00:13:54,876
ฉันแนะนำให้เรารอก่อน
แล้วค่อยตีพิมพ์ตอนที่อะไรๆ มันแย่สุดๆ ค่ะ

208
00:13:55,544 --> 00:13:57,212
แบบนั้นกระแสสังคมจะเปลี่ยนไปมากค่ะ

209
00:13:57,295 --> 00:13:58,338
จริงเหรอครับ

210
00:13:58,421 --> 00:14:00,215
เงินก็เรื่องนึง

211
00:14:00,298 --> 00:14:02,884
แต่ภาพลักษณ์นักแสดงของเขา
เสียหายหนักเกินไปครับ

212
00:14:02,968 --> 00:14:04,928
และเขาไม่ได้รับข้อเสนอโปรเจกต์ใหม่ๆ แล้ว

213
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
ขืนเป็นแบบนี้

214
00:14:06,096 --> 00:14:08,598
เราอาจลงเอยด้วยการทำร้านพิมพ์อีกครั้ง

215
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
เขาขายตึกขายรถ

216
00:14:17,190 --> 00:14:18,567
และเอาบ้านของเขาไปจำนอง

217
00:14:18,650 --> 00:14:20,277
เพื่อจ่ายค่าปรับที่ละเมิดสัญญาโฆษณาน่ะครับ

218
00:14:40,005 --> 00:14:43,883
([อึนซองอิลโบ] ประกาศรับสมัคร:
งานชั่วคราวที่เซเรีย)

219
00:14:48,888 --> 00:14:50,932
คุณนักข่าววีเป็นไงบ้างครับ

220
00:14:51,766 --> 00:14:53,059
ค่ะ ฉันสบายดีค่ะ

221
00:14:53,143 --> 00:14:55,770
ทุกคนขอให้ยืนยัน
เรื่องความสัมพันธ์ของเธอกับอิมฮยอนจุน

222
00:14:55,854 --> 00:14:58,940
อันที่จริง ทำไมไม่ให้เราเขียนข่าวลือ
เรื่องที่เธอคบกันเลยล่ะ

223
00:14:59,524 --> 00:15:00,567
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำได้ดีแน่

224
00:15:00,650 --> 00:15:01,776
ให้ตายสิ

225
00:15:01,860 --> 00:15:02,861
อะไรล่ะ

226
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
ซีอีโอคะ

227
00:15:08,199 --> 00:15:10,910
ฉันเห็นประกาศงานชั่วคราวที่เซเรียค่ะ

228
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
มีคนได้ตำแหน่งนี้รึยังคะ

229
00:15:12,120 --> 00:15:15,165
ยังครับ ผมว่ายังไม่มีใครสมัครมาเลย

230
00:15:15,248 --> 00:15:17,542
งั้นฉันจะไปเองค่ะ

231
00:15:17,626 --> 00:15:19,127
- ว่าไงนะ
- คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ

232
00:15:19,210 --> 00:15:22,005
ถ้าคุณกังวลเรื่องการย้าย
ไปโต๊ะข่าวการเมืองทันที…

233
00:15:22,088 --> 00:15:23,923
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลยค่ะ

234
00:15:24,507 --> 00:15:25,884
ถ้าไม่ได้กลับไปก็ไม่เป็นไรค่ะ

235
00:15:25,967 --> 00:15:27,969
งั้นทำไมถึงยืนกรานจะไปที่ที่อันตรายแบบนั้นล่ะ

236
00:15:31,181 --> 00:15:32,390
ถ้าฉันปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไป

237
00:15:33,058 --> 00:15:36,394
ทุกคนจะทึกทักว่าข่าวลือทั้งหมด
เกี่ยวกับคุณอิมฮยอนจุนคือเรื่องจริงค่ะ

238
00:15:36,978 --> 00:15:39,105
ข่าวลือเรื่องคบกันจะแพร่ออกไป
ไม่ว่าเราทำอะไร

239
00:15:39,189 --> 00:15:42,484
และคดีของประธานอีแดโฮก็จะถูกกลบ
และคนจะเลิกสนใจไป

240
00:15:42,567 --> 00:15:44,569
อาจจะถูกตีแผ่ได้ไม่เต็มที่ค่ะ

241
00:15:45,695 --> 00:15:48,281
คุณสองคนรู้ดีว่าสื่อกำลังพยายาม
บิดเบือนข่าวนี้แล้ว

242
00:15:48,365 --> 00:15:50,575
ถึงงั้นก็เถอะ การที่นักข่าววีไปเซเรีย

243
00:15:50,659 --> 00:15:52,661
มันแก้ไขทุกอย่างไม่ได้นะครับ

244
00:15:52,744 --> 00:15:53,578
จริงของคุณค่ะ

245
00:15:54,663 --> 00:15:57,374
แต่อย่างน้อยก็จะสยบข่าวลือเรื่องคบกันได้ค่ะ

246
00:15:57,874 --> 00:15:58,875
แบบนั้น…

247
00:16:00,335 --> 00:16:01,753
เรื่องต่างๆ จะได้จบไวขึ้นค่ะ

248
00:16:28,405 --> 00:16:29,572
(นักข่าววีจองชิน)

249
00:16:34,160 --> 00:16:36,079
ทำไมติดต่อคุณยากจังล่ะครับ

250
00:16:36,621 --> 00:16:37,455
มีเรื่องเหรอครับ

251
00:16:38,331 --> 00:16:40,417
คุณอิมฮยอนจุนโดนหนักกว่าฉันอีกค่ะ

252
00:16:42,210 --> 00:16:44,003
ได้ข่าวว่ากลับมาถ่ายทำต่อแล้วนี่คะ

253
00:16:44,713 --> 00:16:45,880
คุณไม่ยุ่งเหรอคะ

254
00:16:45,964 --> 00:16:48,049
ใช่เลยครับ ผมคือคนที่ยุ่ง

255
00:16:48,133 --> 00:16:50,802
แต่ทำไมคนที่ติดต่อยากคือคุณล่ะครับ

256
00:16:50,885 --> 00:16:51,761
ขอโทษค่ะ

257
00:16:52,637 --> 00:16:54,097
คุณพอจะมีเวลาไหมคะ

258
00:16:55,098 --> 00:16:56,307
มีอยู่แล้วครับ!

259
00:16:56,391 --> 00:16:59,436
- ให้ตายสิ เราจะไปไหนกัน
- มาเถอะน่า เร็วเข้า

260
00:16:59,519 --> 00:17:01,563
อยู่นี่เองค่ะ

261
00:17:01,646 --> 00:17:03,606
- ถึงแล้ว
- ร้านวิดีโอเกมเหรอ

262
00:17:06,776 --> 00:17:08,486
ดูสิ คังพิลกูนี่นา!

263
00:17:08,569 --> 00:17:10,530
คุณต้องลดที่คีบต่ำลงไปรอบๆ ตัวตุ๊กตา

264
00:17:10,613 --> 00:17:13,031
- หยิบสิ
- คุณไม่เคยเล่นแบบนี้เหรอคะ

265
00:17:16,368 --> 00:17:18,538
- แย่จัง!
- ไม่เอาน่า

266
00:17:18,621 --> 00:17:21,458
- มันเป็นเรื่องของความแม่น ลองอีกทีค่ะ
- โอเค

267
00:17:21,540 --> 00:17:23,626
ใช่ ตรงนั้นแหละค่ะ อีกนิดนึง…

268
00:17:24,294 --> 00:17:27,088
- ไม่ ผมทำได้!
- คุณต้องตั้งเป้าสูงกว่านี้!

269
00:17:27,172 --> 00:17:29,382
เชื่อมือผมเถอะน่า ตอนนี้แหละ!

270
00:17:32,343 --> 00:17:33,178
โอ๊ย จะบ้าตาย!

271
00:17:34,763 --> 00:17:35,930
ถามจริง

272
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
อย่าทำงั้นสิ

273
00:17:38,308 --> 00:17:40,435
โธ่เอ๊ย เขาเล่นกันแบบนี้ค่ะ

274
00:17:48,067 --> 00:17:49,027
เย่!

275
00:18:02,415 --> 00:18:03,875
ทำไมที่นี่ไม่มีคนเลย

276
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
ฉันเหมาที่นี่ไว้หมดแล้วค่ะ

277
00:18:06,085 --> 00:18:07,170
ว่าไงนะครับ

278
00:18:07,879 --> 00:18:10,215
ฉันเหมาสถานที่ฟรีๆ แบบคุณไม่ได้

279
00:18:10,882 --> 00:18:12,967
แต่พวกผู้ใหญ่ไปทำงาน
และนักเรียนก็ไปโรงเรียน

280
00:18:13,468 --> 00:18:14,385
ในวันธรรมดาแบบนี้ค่ะ

281
00:18:15,345 --> 00:18:16,471
ฉันเลยเหมาราคาถูกๆ ได้

282
00:18:17,180 --> 00:18:19,307
ทำไมถึงเอาเงินมาใช้กับอะไรแบบนี้ล่ะครับ

283
00:18:19,390 --> 00:18:21,434
ไปถ่ายรูปกันเถอะค่ะ ตรงโน้นมีตู้ถ่ายรูปอยู่

284
00:18:23,144 --> 00:18:23,978
ไปกันค่ะ

285
00:18:25,271 --> 00:18:26,898
นั่นสิ รูปคือสิ่งที่อยู่ไปอีกนาน

286
00:18:30,902 --> 00:18:31,861
ยิ้มหน่อย!

287
00:18:38,660 --> 00:18:40,203
- ผมเหรอ
- นี่ค่ะ

288
00:18:41,120 --> 00:18:41,955
เรียบร้อย

289
00:18:42,622 --> 00:18:43,540
ยิ้มหน่อย!

290
00:18:46,251 --> 00:18:47,210
ลองใส่ไอ้นี่ด้วยสิคะ

291
00:18:52,549 --> 00:18:53,591
ยิ้มหน่อย!

292
00:18:56,636 --> 00:18:57,470
ยิ้มหน่อย!

293
00:19:02,767 --> 00:19:05,562
(อิมฮยอนจุนกับวีจองชิน)

294
00:19:10,859 --> 00:19:11,693
นี่ค่ะ

295
00:19:20,577 --> 00:19:23,079
โอ้โฮ ผมไม่ได้กินรามยอน
ในร้านสะดวกซื้อมานานมากแล้ว

296
00:19:23,788 --> 00:19:24,747
คุณคงไม่เป็นไรสินะคะ

297
00:19:25,498 --> 00:19:28,167
คุณบ่นไม่หยุดตอนที่เรากินรามยอนริมแม่น้ำฮัน

298
00:19:29,460 --> 00:19:32,505
มีแต่พวกวัยรุ่นมากินรามยอน

299
00:19:32,589 --> 00:19:33,923
และสร้างความทรงจำที่นี่

300
00:19:34,507 --> 00:19:36,301
ไม่อยากเชื่อว่าผมจะทำแบบนี้ตอนอายุปูนนี้

301
00:19:36,926 --> 00:19:39,137
ผมมักจะบ่น ต่อให้ผมมีความสุขก็ตามครับ

302
00:19:39,679 --> 00:19:41,764
ผมสนุกกับวันนั้นจริงๆ นะครับ

303
00:19:54,360 --> 00:19:55,194
แล้ววันนี้ล่ะคะ

304
00:19:55,945 --> 00:19:56,863
คุณสนุกไหมคะ

305
00:19:57,822 --> 00:20:00,575
คุณบอกว่าสิ่งที่คุณอิจฉาที่สุดคือการมีชีวิตธรรมดา

306
00:20:01,242 --> 00:20:04,370
นี่คือเหตุผลที่ฉันอยากมีวันที่ปกติธรรมดากับคุณ

307
00:20:04,454 --> 00:20:05,747
เหมือนที่ทุกคนทำกันไงคะ

308
00:20:07,123 --> 00:20:08,291
สรุปเป็นไงคะ ชอบไหมคะ

309
00:20:08,374 --> 00:20:09,876
ดีกว่านี้ไม่มีแล้วครับ

310
00:20:10,376 --> 00:20:11,210
ยังไงก็เป็นการเดต

311
00:20:15,131 --> 00:20:15,965
ความจริงคือ…

312
00:20:17,342 --> 00:20:18,843
ฉันมีเรื่องที่ต้องบอกคุณค่ะ

313
00:20:20,803 --> 00:20:21,971
เซเรียเหรอครับ

314
00:20:22,055 --> 00:20:23,556
คุณจะไปพื้นที่สงครามเหรอครับ

315
00:20:23,640 --> 00:20:24,766
บ้ารึเปล่าครับ

316
00:20:24,849 --> 00:20:27,477
ฉันรู้ว่ามันอันตราย แต่ฉันเคยไปที่นั่นแล้ว…

317
00:20:27,560 --> 00:20:29,437
ก็ใช่ไง คุณเคยไปที่นั่นแล้ว!

318
00:20:29,520 --> 00:20:30,897
จะกลับไปพื้นที่สงครามทำไมล่ะครับ

319
00:20:30,980 --> 00:20:32,315
เพื่อกลับไปโต๊ะข่าวการเมืองค่ะ

320
00:20:35,568 --> 00:20:36,402
อีกอย่าง

321
00:20:36,486 --> 00:20:39,822
คุณเคยนึกถึงผมตอนคุณตัดสินใจเรื่องนั้นไหมครับ

322
00:20:40,657 --> 00:20:43,785
เพราะงี้คุณถึงพาผมไปเล่นเกมตู้วันนี้ใช่ไหมครับ

323
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
คุณเป็นแม่ใจร้าย

324
00:20:45,244 --> 00:20:47,789
ที่พาลูกไปเที่ยวสวนสนุกก่อนจะทิ้งลูกเหรอ

325
00:20:47,872 --> 00:20:50,458
คุณทำแบบนี้โดยไม่คุยกับผมก่อนได้ไงครับ

326
00:20:50,541 --> 00:20:52,085
แม่ใจร้ายที่ทิ้งลูกงั้นเหรอคะ

327
00:20:52,168 --> 00:20:53,753
คุณพูดงั้นกับฉันได้ไงคะ

328
00:20:53,836 --> 00:20:55,588
ฉันอยากให้เรามีช่วงเวลาดีๆ ด้วยกัน

329
00:20:55,672 --> 00:20:57,924
ฉันเลยใช้เวลาทั้งวันคิดว่าจะทำยังไงให้เราสนุก

330
00:20:58,883 --> 00:21:00,927
ทำไมไม่เห็นความพยายามของฉันเลยล่ะคะ

331
00:21:01,010 --> 00:21:03,429
ไหงคุณถึงโกรธผมล่ะครับ

332
00:21:03,513 --> 00:21:04,430
การทำเป็นเก่ง

333
00:21:04,514 --> 00:21:06,432
อย่างการไปเซเรียนี่ฉลาดแล้วเหรอครับ

334
00:21:06,516 --> 00:21:07,475
"ทำเป็นเก่ง" เหรอ

335
00:21:07,558 --> 00:21:08,935
ใช่สิ ทำเป็นเก่ง!

336
00:21:09,018 --> 00:21:11,312
คุณอวดเก่งหรือแค่ไม่รอบคอบกันแน่

337
00:21:11,396 --> 00:21:13,648
มันสมเหตุสมผลตรงไหนครับ

338
00:21:13,731 --> 00:21:15,692
ที่คุณพูดว่าคุณจะกลับไปที่นั่นอีกครั้ง

339
00:21:15,775 --> 00:21:18,695
ฉันดูเหมือนคนที่จะไปที่นั่นเพื่ออวดเก่งงั้นเหรอคะ

340
00:21:19,737 --> 00:21:21,739
ฉันไปที่นั่นเพื่อทำงาน ไม่ใช่เล่นสนุกนะ

341
00:21:22,699 --> 00:21:23,616
ผมไม่เข้าใจ

342
00:21:24,867 --> 00:21:26,536
เพราะอะไรคุณถึงทำแบบนี้ครับ

343
00:21:27,036 --> 00:21:28,705
คุณไม่ต้องไปก็ได้!

344
00:21:29,622 --> 00:21:30,665
ฉันต้องไปค่ะ

345
00:21:33,793 --> 00:21:35,044
ฉันตัดสินใจแล้วค่ะ

346
00:21:40,466 --> 00:21:41,467
ให้ตายสิ!

347
00:21:42,760 --> 00:21:43,761
บ้าจริง!

348
00:21:47,098 --> 00:21:48,224
ทำไมกัน…

349
00:21:49,267 --> 00:21:50,351
คุณไม่จำเป็นต้องไปเลย

350
00:21:51,227 --> 00:21:52,103
คือว่า…

351
00:22:04,407 --> 00:22:05,908
เอาจริงดิ!

352
00:22:06,451 --> 00:22:07,535
ไปเถอะ

353
00:22:07,618 --> 00:22:09,954
ไปเลย! กลับไปซะ!

354
00:22:13,332 --> 00:22:15,752
อย่าติดต่อมาหาผมอีก!

355
00:22:15,835 --> 00:22:16,669
ถ้าติดต่อมา ผมจะ…

356
00:22:27,972 --> 00:22:30,558
(ประธานอีแดโฮถูกจับกุมข้อหาฟอกเงิน
ยุยงให้ฆ่าผู้อื่น…)

357
00:22:51,537 --> 00:22:53,164
(ควอนเซนา)

358
00:22:53,247 --> 00:22:56,292
(ผู้ช่วยอูยองซอก)

359
00:22:56,375 --> 00:22:58,419
(ประธานอีแดโฮ)

360
00:23:35,456 --> 00:23:37,583
(อิมฮยอนจุน)

361
00:24:03,359 --> 00:24:04,652
คุณไม่ต้องไปก็ได้!

362
00:24:05,236 --> 00:24:06,154
ฉันต้องไปค่ะ

363
00:24:08,573 --> 00:24:10,199
ฉันตัดสินใจแล้วค่ะ

364
00:24:59,290 --> 00:25:00,249
คุณนักข่าววีจองชิน

365
00:25:01,250 --> 00:25:03,628
ขอรบกวนเวลาของคุณหน่อยได้ไหมครับ

366
00:25:17,099 --> 00:25:18,809
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตฉันเลยค่ะ

367
00:25:18,893 --> 00:25:20,436
ฉันไม่เคยชอบใคร…

368
00:25:21,812 --> 00:25:23,481
แบบไม่มีเงื่อนไขมาก่อน

369
00:25:45,419 --> 00:25:46,295
ผมชอบคุณครับ

370
00:25:49,048 --> 00:25:52,510
ผมไม่ได้ชอบใครมานานมากแล้วครับ

371
00:25:54,929 --> 00:25:55,930
แต่ว่า…

372
00:25:57,682 --> 00:25:59,267
ผมรู้สึกได้ว่าผมจะชอบคุณ…

373
00:26:01,310 --> 00:26:03,020
ไปอีกนานแสนนานครับ

374
00:26:07,400 --> 00:26:08,317
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

375
00:26:14,782 --> 00:26:17,660
คุณเคยนึกถึงผมตอนคุณตัดสินใจเรื่องนั้นไหมครับ

376
00:26:18,411 --> 00:26:19,453
คุณเป็นแม่ใจร้าย

377
00:26:19,537 --> 00:26:21,664
ที่พาลูกไปเที่ยวสวนสนุกก่อนจะทิ้งลูกใช่ไหม

378
00:26:21,747 --> 00:26:24,667
คุณทำแบบนี้โดยไม่คุยกับผมก่อนได้ไงครับ

379
00:26:29,338 --> 00:26:30,506
สรุปเป็นไงคะ ชอบไหมคะ

380
00:26:30,589 --> 00:26:32,133
ดีกว่านี้ไม่มีแล้วครับ

381
00:26:32,675 --> 00:26:33,759
ยังไงนี่ก็เป็นการเดตกัน

382
00:26:38,097 --> 00:26:40,182
ถึงงั้นก็เถอะ การที่นักข่าววีไปเซเรีย

383
00:26:40,266 --> 00:26:42,059
มันแก้ไขอะไรไม่ได้นะครับ

384
00:26:44,770 --> 00:26:46,022
ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป

385
00:26:47,064 --> 00:26:50,401
ทุกคนจะทึกทักว่าข่าวลือทั้งหมด
เกี่ยวกับคุณอิมฮยอนจุนคือเรื่องจริงค่ะ

386
00:27:09,879 --> 00:27:11,839
(อิมฮยอนจุน)

387
00:27:35,446 --> 00:27:36,947
ถ้าคุณไป คุณจะกลับมาเมื่อไรครับ

388
00:27:37,656 --> 00:27:39,200
ฉันยังไม่รู้แน่ชัดค่ะ

389
00:27:41,243 --> 00:27:42,995
ไม่รู้ได้ไงกันครับ

390
00:27:43,079 --> 00:27:44,538
แล้วจะให้ผมทำยังไง

391
00:27:51,712 --> 00:27:53,589
คุณอิมฮยอนจุนไม่เกลียดฉันเหรอคะ

392
00:27:54,465 --> 00:27:55,925
คุณเสียดีลโฆษณาไปหมด

393
00:27:56,842 --> 00:27:58,177
ชื่อเสียงของคุณตกต่ำจนถึงขีดสุด

394
00:27:58,260 --> 00:28:00,805
ผมคือคนที่แนะนำเอง
ทำไมคุณยังพูดเหมือนมันเป็นความผิดคุณล่ะ

395
00:28:04,350 --> 00:28:06,310
คุณไม่น่าโอเคหรอกค่ะ

396
00:28:08,187 --> 00:28:09,980
นอกเหนือจากข่าวทั้งหลายที่โจมตีตัวคุณ…

397
00:28:12,233 --> 00:28:13,943
ละครคังพิลกูเองก็โดนด่าด้วยนะคะ

398
00:28:14,902 --> 00:28:15,945
ผมไม่เสียใจกับสิ่งที่ทำไปครับ

399
00:28:22,326 --> 00:28:23,744
ขอโทษกับเรื่องก่อนหน้านี้ด้วยครับ

400
00:28:25,037 --> 00:28:25,913
ที่โมโหใส่คุณ

401
00:28:27,331 --> 00:28:28,874
ฉันคือคนที่ขึ้นเสียงก่อนค่ะ

402
00:28:30,793 --> 00:28:31,627
ขอโทษนะคะ

403
00:28:36,382 --> 00:28:37,967
คุณหายโกรธผมแล้วใช่ไหมครับ

404
00:28:39,468 --> 00:28:41,053
ฉันไม่เคยโกรธคุณค่ะ

405
00:28:46,517 --> 00:28:47,351
ผมจะรอคุณนะครับ

406
00:28:51,105 --> 00:28:52,648
- คุณอิมฮยอนจุน…
- ไม่

407
00:28:53,566 --> 00:28:55,317
การรอคุณคือสิ่งที่ผมเลือกเองครับ

408
00:28:55,401 --> 00:28:57,153
คุณยังตัดสินใจเองเลยว่าจะไป

409
00:29:00,448 --> 00:29:02,283
คุณจะไปมะรืนนี้เหรอ

410
00:29:02,950 --> 00:29:04,160
ใช่ค่ะ

411
00:29:05,494 --> 00:29:08,330
นั่นเป็นวันถ่ายทำ "คังพิลกู" วันสุดท้ายใช่ไหมคะ

412
00:29:13,878 --> 00:29:14,879
งั้นวันนี้ก็เป็นวันสุดท้ายของเรา

413
00:29:17,381 --> 00:29:19,258
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะครับ

414
00:29:19,341 --> 00:29:20,801
อย่างกับเราจะไม่ได้เจอกันอีก

415
00:29:31,187 --> 00:29:32,646
ดูแลตัวเองตอนที่ฉันไม่อยู่ด้วยนะคะ

416
00:30:00,799 --> 00:30:03,427
ถ้าผมขอร้องไม่ให้คุณไปล่ะครับ

417
00:30:06,388 --> 00:30:07,306
คุณยังจะไปอยู่ไหมครับ

418
00:30:10,726 --> 00:30:11,769
ไปค่ะ

419
00:30:39,838 --> 00:30:41,465
ย้ายไอ้นั่นไปตรงนั้นที

420
00:30:51,892 --> 00:30:54,395
(อิมฮยอนจุนกับวีจองชิน)

421
00:31:00,234 --> 00:31:01,986
นี่ เอาไอ้นั่นมาทีได้ไหม

422
00:31:03,487 --> 00:31:05,072
- นี่
- ไอ้นี่เอาไว้ตรงไหน

423
00:31:05,155 --> 00:31:05,990
พี่

424
00:31:07,032 --> 00:31:07,950
ไปแต่งหน้าให้เสร็จซะ

425
00:31:08,450 --> 00:31:09,285
ได้

426
00:31:10,286 --> 00:31:11,161
ให้ตายสิ

427
00:31:11,870 --> 00:31:13,872
ตอนนี้นักข่าววีคงกำลังไปที่สนามบิน

428
00:31:15,207 --> 00:31:16,083
ไปกันเถอะ

429
00:31:22,089 --> 00:31:23,632
ผมบอกว่าผมจะไปกับพี่นี่นา

430
00:31:23,716 --> 00:31:25,467
ช่างมันเถอะ เอามานี่

431
00:31:29,680 --> 00:31:30,764
ดูแลตัวเองด้วยนะ

432
00:31:30,848 --> 00:31:33,517
ถ้าพี่บาดเจ็บเหมือนคราวก่อน ผมอยู่ไม่ได้นะ

433
00:31:33,601 --> 00:31:34,643
อือ เข้าใจแล้ว

434
00:31:44,945 --> 00:31:46,071
- หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ

435
00:31:46,155 --> 00:31:48,699
พี่มาไม่ได้ พี่เขาเลยขอให้ผม
ไปส่งคุณที่สนามบินแทนครับ

436
00:31:48,782 --> 00:31:50,326
ไม่เป็นไรค่ะ

437
00:31:50,409 --> 00:31:51,994
คุณนักข่าว ถ้าคุณไม่ขึ้นรถ

438
00:31:52,077 --> 00:31:52,911
ผมจะถูกไล่ออกครับ

439
00:32:01,211 --> 00:32:02,379
งั้นจะขึ้นแล้วกันนะคะ

440
00:32:02,463 --> 00:32:03,339
ขอบคุณครับ

441
00:33:21,125 --> 00:33:23,544
ฉันจะทำยังไงดี

442
00:33:25,045 --> 00:33:26,213
คัต โอเค!

443
00:33:36,724 --> 00:33:37,808
รุ่นพี่ทำได้เยี่ยมมากครับ

444
00:33:39,268 --> 00:33:40,102
ฮะ

445
00:33:42,229 --> 00:33:43,230
มาครับ

446
00:33:43,772 --> 00:33:46,900
เอาละครับ จบการถ่ายทำ
"สายสืบแสนดีคังพิลกู" ซีซันห้าแล้วครับ

447
00:33:46,984 --> 00:33:48,318
ขอบคุณทุกคนที่ทำงานหนักนะครับ

448
00:33:48,402 --> 00:33:49,528
ขอบคุณครับ!

449
00:33:55,617 --> 00:33:56,618
- รุ่นพี่ครับ
- ว่า

450
00:33:57,327 --> 00:33:58,787
ขอบคุณที่ทำงานอย่างหนักนะครับ

451
00:34:00,789 --> 00:34:02,207
ขอโทษที่ทำให้นายลำบากใจนะ

452
00:34:02,875 --> 00:34:03,876
ฉันพูดจริง

453
00:34:04,501 --> 00:34:06,253
ไม่เอาน่า รุ่นพี่ หยุดเถอะครับ

454
00:34:07,379 --> 00:34:08,255
พยองกี…

455
00:34:10,132 --> 00:34:12,967
รุ่นพี่ การแสดงของรุ่นพี่วันนี้ยอดเยี่ยมมากๆ ครับ

456
00:34:14,636 --> 00:34:15,471
ขอบใจนะ

457
00:34:16,263 --> 00:34:17,556
- เยี่ยมมากครับ
- เช่นกัน

458
00:34:30,652 --> 00:34:31,487
พี่!

459
00:34:32,321 --> 00:34:33,155
ดูนี่

460
00:34:34,156 --> 00:34:35,032
ดูนี่สิ

461
00:34:35,908 --> 00:34:37,618
(อิมฮยอนจุนกับควอนเซนา
ตัดขาดจากประธานอีแดโฮแล้ว)

462
00:34:38,452 --> 00:34:41,914
- โห ตีพิมพ์แล้วด้วย
- นักข่าววีนี่สุดยอดเลยนะ

463
00:34:41,996 --> 00:34:43,916
เธอคิดนำไปหนึ่งก้าว

464
00:34:43,998 --> 00:34:46,918
เพื่อเคลื่อนไหวและพลิกสถานการณ์ได้

465
00:34:47,668 --> 00:34:50,422
พวกบริษัทโฆษณาโทรมาขอโทษไม่หยุดเลย

466
00:34:51,422 --> 00:34:53,342
ตอนนักข่าววีบอกว่าเราควรบริจาคหุ้นของเรา

467
00:34:53,425 --> 00:34:55,052
นายตอบว่าไงนะ

468
00:34:55,844 --> 00:34:57,930
พอประธานอีแดโฮถูกแฉแล้ว

469
00:34:58,013 --> 00:34:59,723
มันอาจก่อให้เกิดปัญหาใหญ่กับบริษัท

470
00:34:59,807 --> 00:35:01,225
และคุณทั้งสองคนได้ค่ะ

471
00:35:01,892 --> 00:35:02,976
ฉันเลยคิดว่า…

472
00:35:04,102 --> 00:35:05,270
เราทำแบบนี้กันดีไหมคะ

473
00:35:05,354 --> 00:35:06,271
ทำอะไรครับ

474
00:35:06,355 --> 00:35:08,857
คุณสองคนจะเอาหุ้นบริษัททั้งหมดของตัวเองมา

475
00:35:09,733 --> 00:35:11,235
- แล้วบริจาคค่ะ
- ได้เลย

476
00:35:11,985 --> 00:35:13,278
- ว่าไงนะ
- ตามนั้นเลย

477
00:35:13,779 --> 00:35:15,197
เอาสิ ทำตามนั้น

478
00:35:15,280 --> 00:35:18,200
คุณอยากให้เราบริจาคหุ้นของเรางั้นเหรอ

479
00:35:18,283 --> 00:35:20,118
- ทั้งหมดเลยน่ะเหรอ
- ใช่ค่ะ

480
00:35:20,202 --> 00:35:21,620
เราควรบริจาคให้ที่ไหนครับ

481
00:35:21,703 --> 00:35:24,289
หมายความว่าไง "เราควรบริจาคให้ที่ไหน"

482
00:35:24,373 --> 00:35:25,707
ผมทำไม่ได้ครับ ทำไม่ได้

483
00:35:26,291 --> 00:35:27,709
ไม่เอาน่า

484
00:35:27,793 --> 00:35:30,254
ยังไงผมก็บริจาคไปหมดแล้วนี่

485
00:35:30,838 --> 00:35:33,382
ว่าแต่นักข่าววีช่วยเราทั้งคู่ไว้เลยนะเนี่ย

486
00:35:33,465 --> 00:35:34,550
ใช่ไหมล่ะ

487
00:35:35,175 --> 00:35:36,093
แต่ผมสงสัยว่าทำไม

488
00:35:36,176 --> 00:35:38,011
เธอถึงปล่อยข่าวภายใต้ชื่อของหัวหน้ายุน

489
00:35:38,095 --> 00:35:39,346
เพราะมันจะดูไม่เนียนงั้นเหรอ

490
00:35:43,976 --> 00:35:46,854
เราจะอ่านแผนอันแยบยลของนักข่าววีออกได้ไง

491
00:35:49,982 --> 00:35:52,150
เออนี่ ฉันดูเรื่องนั้นแล้วนะ

492
00:35:52,234 --> 00:35:54,987
มีปัญหาเรื่องการดำเนินการปลดนาย
ออกจากตำแหน่งซีอีโอ

493
00:35:55,070 --> 00:35:56,572
นายจะได้กลับมารับตำแหน่งต่อแล้ว

494
00:35:56,655 --> 00:35:58,156
- จริงอะ
- เบาๆ สิ

495
00:35:58,240 --> 00:35:59,658
เฮ้ย พูดเบาๆ

496
00:35:59,741 --> 00:36:02,035
- จริงอะ
- จริง แต่ว่า…

497
00:36:02,119 --> 00:36:04,788
ในเมื่อนายไม่มีหุ้นสักหุ้นในบริษัท

498
00:36:04,872 --> 00:36:06,540
นายอาจถูกไล่ออกได้ทุกเมื่อ

499
00:36:06,623 --> 00:36:09,710
เพราะงั้นก็ตั้งใจทำงาน โอเคนะ

500
00:36:09,793 --> 00:36:10,711
เข้าใจไหม

501
00:36:11,962 --> 00:36:12,796
ครับ

502
00:36:13,922 --> 00:36:15,340
(คังพิลกูซีซันห้า
เรตติ้งผู้ชม)

503
00:36:15,424 --> 00:36:16,466
(เรตติ้งทะลุ 20%
จบแบบปังๆ)

504
00:36:16,550 --> 00:36:17,426
(เริ่มช้า แต่ทะยานขึ้น 20.6%!)

505
00:36:17,509 --> 00:36:18,510
(ทีมงานคังพิลกู
ได้เที่ยวฟรีเป็นของขวัญอีกแล้ว!!)

506
00:36:18,594 --> 00:36:19,761
(คังพิลกู 5 จบด้วยเรตติ้งทุบสถิติ)

507
00:36:19,845 --> 00:36:21,430
(สายสืบแสนดีคังพิลกู 5)

508
00:36:21,513 --> 00:36:24,057
อย่างที่ทราบว่านี่คือซีซันสุดท้ายของ "คังพิลกู"

509
00:36:24,141 --> 00:36:25,601
ผู้ชมเสียดายกันมากๆ ค่ะ

510
00:36:25,684 --> 00:36:27,060
มันจบแล้วจริงๆ เหรอคะ

511
00:36:28,061 --> 00:36:29,187
ใช่ครับ

512
00:36:29,271 --> 00:36:30,480
ตอนนี้เป็นแบบนี้ไปก่อนครับ

513
00:36:31,064 --> 00:36:33,650
มันไปต่อไม่ได้เพียงเพราะผมอยากให้เป็นงั้นครับ

514
00:36:34,902 --> 00:36:35,736
แต่ว่า…

515
00:36:36,653 --> 00:36:38,780
ถ้ามีโอกาสในอนาคต

516
00:36:39,865 --> 00:36:42,159
ผมก็อยากเจอคังพิลกูอีกครั้งครับ

517
00:36:46,079 --> 00:36:46,955
โอ้โฮ

518
00:36:48,916 --> 00:36:50,375
ในใจลึกๆ

519
00:36:51,668 --> 00:36:52,628
ผมคิดถึงเขาแล้วครับ

520
00:36:54,880 --> 00:36:57,341
คุณอิมฮยอนจุนคะ

521
00:36:57,424 --> 00:37:00,052
มีใครคนอื่นที่คุณคิดถึงหรืออยากเจอตอนนี้ไหมคะ

522
00:37:01,762 --> 00:37:02,596
ครับ

523
00:37:06,224 --> 00:37:07,142
มีครับ

524
00:38:07,160 --> 00:38:09,705
(ที่สถานีนึงแน)

525
00:38:11,999 --> 00:38:13,709
(ที่ที่ความคิดถึงมากองกันเหมือนหิมะ)

526
00:38:15,961 --> 00:38:18,005
(และความคำนึงถึงที่อ่อนโยน
กองรวมกันเหมือนใบไม้เปลี่ยนสี)

527
00:38:32,436 --> 00:38:35,480
ถ้าคุณต้องการ
ฉันจะแบ่งปันวิธีทำให้อารมณ์ดีได้แบบง่ายๆ ค่ะ

528
00:38:36,273 --> 00:38:39,693
ออกไปข้างนอกในวันที่แดดออก
และยืนอยู่เฉยๆ ก็พอค่ะ

529
00:38:39,776 --> 00:38:40,861
แค่นั้นเหรอครับ

530
00:38:41,445 --> 00:38:43,155
หลังจากยืนอยู่พักนึง

531
00:38:43,238 --> 00:38:45,615
ศีรษะคุณจะเริ่มรู้สึกอุ่นจากแสงแดดค่ะ

532
00:38:46,116 --> 00:38:47,993
เมื่อเป็นแบบนั้นแล้ว

533
00:38:48,577 --> 00:38:50,537
จะรู้สึกเหมือนมีใครสักคนกำลังลูบหัวคุณเบาๆ ค่ะ

534
00:38:58,253 --> 00:38:59,212
รู้สึกอุ่นดีจัง

535
00:39:13,351 --> 00:39:14,478
คังพิลกู

536
00:39:14,561 --> 00:39:18,190
พิเศษจริงๆ จริงจริ๊ง จริงๆ ค่ะ

537
00:39:19,191 --> 00:39:22,027
และคุณได้เล่นเป็นคังพิลกูที่แสนพิเศษคนนั้น

538
00:39:22,944 --> 00:39:24,154
โชคดีขนาดไหนคิดดู

539
00:39:37,125 --> 00:39:38,710
โห อะไรเนี่ย

540
00:39:39,294 --> 00:39:40,754
- ทั้งหมดนี้มันอะไรกัน
- ตายจริง

541
00:39:40,837 --> 00:39:42,255
- กลับมาแล้วเหรอ
- ครับ

542
00:39:42,339 --> 00:39:44,466
แม่ว่าจะกลับหลังทำมื้อเย็นเสร็จ

543
00:39:44,549 --> 00:39:46,676
แม่ทำเครื่องเคียงครบหมดแล้ว แต่ลืมทำต้มให้ลูก

544
00:39:46,760 --> 00:39:47,844
ต้มอะไรเหรอครับ

545
00:39:47,928 --> 00:39:49,429
อ๋อ ต้มสาหร่ายน่ะ

546
00:39:50,013 --> 00:39:51,098
ฟังดูน่ากินจัง

547
00:39:51,181 --> 00:39:52,891
นั่งสิครับ มากินด้วยกันครับ

548
00:39:54,017 --> 00:39:55,727
- กินด้วยกันเหรอ
- ใช่ครับ

549
00:40:01,983 --> 00:40:05,070
นักข่าวสาวนิสัยดีคนนั้น

550
00:40:05,153 --> 00:40:06,404
ยังไม่กลับมาจากเซเรียเหรอ

551
00:40:08,156 --> 00:40:09,407
แม่รู้จักเธอได้ไง

552
00:40:10,534 --> 00:40:11,535
อ๋อ ก็นะ…

553
00:40:11,618 --> 00:40:13,787
แม่แวะมาที่นี่ครั้งนึง

554
00:40:13,870 --> 00:40:17,040
และเจอเธอที่นี่
ตอนเธอกำลังรักษาตัวจากไข้หวัดใหญ่

555
00:40:17,124 --> 00:40:17,958
งี้นี่เอง

556
00:40:19,459 --> 00:40:21,837
แม่ไม่ได้พูดอะไรแปลกๆ ใช่ไหม

557
00:40:23,171 --> 00:40:24,422
ไม่ได้พูดแน่นอน

558
00:40:27,217 --> 00:40:28,760
พอเธอกลับมา

559
00:40:28,844 --> 00:40:30,637
ลูกแนะนำเธอให้แม่รู้จักบ้างได้ไหม

560
00:40:36,351 --> 00:40:37,185
ได้ครับ

561
00:40:37,269 --> 00:40:38,311
จริงเหรอ

562
00:40:38,395 --> 00:40:39,688
ครับ

563
00:40:41,356 --> 00:40:42,232
แม่จะเอาต้มมาให้นะ

564
00:40:52,659 --> 00:40:54,953
เลิกบ่นฉันซะทีได้ไหมคะ

565
00:40:55,453 --> 00:40:57,539
บอกแล้วไงว่าฉันโทรไม่ได้เพราะโทรศัพท์หายค่ะ

566
00:40:57,622 --> 00:40:59,708
แน่ใจนะว่าเธอไม่ได้โกหก

567
00:40:59,791 --> 00:41:01,042
ฉันไม่ได้โกหกค่ะ

568
00:41:01,126 --> 00:41:03,420
ฉันต้องลำบากไปขอยืมโทรศัพท์มาโทรหาคุณนะคะ

569
00:41:03,503 --> 00:41:05,046
เธอเจ็บหนักมากไหม

570
00:41:05,130 --> 00:41:08,466
ได้ข่าวว่าอาการบาดเจ็บของเธอค่อนข้างสาหัส

571
00:41:08,550 --> 00:41:09,384
ฉันไม่เป็นไรค่ะ

572
00:41:09,467 --> 00:41:10,844
หายไวๆ และรีบกลับบ้านนะ

573
00:41:11,428 --> 00:41:13,555
อยากกินอะไรหลังกลับมาแล้วไหม

574
00:41:14,598 --> 00:41:15,724
ฉันจะเลี้ยงเอง

575
00:41:30,447 --> 00:41:32,616
(นักข่าววีจองชิน)

576
00:41:34,868 --> 00:41:37,120
ให้ตายสิ คนอะไรใจร้ายจัง

577
00:41:37,621 --> 00:41:39,706
เธอไม่ส่งข้อความมาสักอัน

578
00:41:52,719 --> 00:41:54,221
(วีจองชิน)

579
00:42:18,703 --> 00:42:19,537
น่ารักจังเลย

580
00:42:24,668 --> 00:42:25,961
ตอนเด็กคุณน่าเอ็นดูนะเนี่ย

581
00:42:26,544 --> 00:42:27,796
- นี่ด้วยค่ะ
- คะ

582
00:42:27,879 --> 00:42:30,590
เพื่อนร่วมงานของคุณเจอมือถือของคุณแล้ว
และฝากฉันเอามาให้ค่ะ

583
00:42:30,674 --> 00:42:32,592
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

584
00:42:37,722 --> 00:42:38,598
มือถือฉัน!

585
00:42:44,396 --> 00:42:45,939
ค่อยยังชั่ว

586
00:42:50,151 --> 00:42:51,236
เปิดติดแล้ว

587
00:42:51,319 --> 00:42:52,237
ใช้ได้แฮะ

588
00:43:02,747 --> 00:43:03,581
มันยังใช้ได้

589
00:43:09,004 --> 00:43:09,838
(อิมฮยอนจุน)

590
00:43:09,921 --> 00:43:11,506
(เป็นไงบ้าง ที่นี่อากาศดีมาก รีบกลับมานะครับ)

591
00:43:11,589 --> 00:43:13,174
(วันนี้ผมไปที่แม่น้ำฮัน คิดถึงคุณนะครับ)

592
00:43:25,020 --> 00:43:26,980
(ทุกอย่างโอเคใช่ไหม
ผมบอกตัวเองว่าการไม่มีข่าวคือข่าวดี)

593
00:43:40,660 --> 00:43:41,494
(หัวหอม)

594
00:43:46,458 --> 00:43:48,251
(เจ้าพ่อละคร
ถุงเท้าคังพิลกูขี้เหงาหนึ่งข้าง)

595
00:43:55,925 --> 00:44:00,347
ผมเจอถุงเท้าคังพิลกูขี้เหงาหนึ่งข้าง
ตกอยู่ที่แขวงฮันนัม

596
00:44:00,430 --> 00:44:02,182
ตอนนี้ถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัย

597
00:44:02,265 --> 00:44:05,268
ถ้าคุณทำหาย กรุณาติดต่อผมได้เลย

598
00:44:05,352 --> 00:44:08,063
และช่วยให้ถุงเท้าพิลกูข้างนี้หายเหงาด้วยนะครับ

599
00:44:08,146 --> 00:44:10,648
สามารถติดต่อผมได้ตลอดเวลาครับ

600
00:44:10,732 --> 00:44:11,649
อย่างไรก็ตาม

601
00:44:11,733 --> 00:44:13,860
ต้องมาซื้อขายกันตัวต่อตัวเท่านั้นครับ

602
00:44:13,943 --> 00:44:15,278
(ราคา: 1,000,000 วอน)

603
00:44:22,410 --> 00:44:24,037
ตลกจัง

604
00:44:27,957 --> 00:44:28,833
เยอะนะเรา

605
00:44:58,571 --> 00:44:59,406
ฮะ

606
00:45:01,282 --> 00:45:02,158
นี่ ซอนอู!

607
00:45:03,618 --> 00:45:04,953
ซอนอู!

608
00:45:05,036 --> 00:45:06,413
ครับ มีอะไร

609
00:45:06,496 --> 00:45:08,123
- มานี่เร็ว
- เกิดอะไรขึ้น

610
00:45:08,206 --> 00:45:09,624
ดูนี่สิ

611
00:45:10,166 --> 00:45:12,919
นี่อีเมลเชิญฉันไปออดิชันใช่ไหม

612
00:45:14,754 --> 00:45:16,172
(คุณคือหนึ่งในผู้สมัครที่เข้ารอบสุดท้าย
สำหรับบทนี้)

613
00:45:16,256 --> 00:45:17,715
(มาร์ค โจนส์ โปรดิวเซอร์ของเราจะไปที่โซล)

614
00:45:17,799 --> 00:45:18,675
ใช่ไหม

615
00:45:18,758 --> 00:45:20,135
ครับ ใช่เลย

616
00:45:20,218 --> 00:45:21,136
(หนึ่งในผู้สมัครที่เข้ารอบสุดท้ายสำหรับบทนี้)

617
00:45:21,219 --> 00:45:23,346
นี่ไม่ใช่แค่ออดิชัน แต่พี่คือผู้สมัครที่เข้ารอบสุดท้าย

618
00:45:25,473 --> 00:45:27,517
พี่ครับ พวกเขาจะมาเจอพี่แน่ะ!

619
00:45:33,481 --> 00:45:36,484
"สำหรับบทของเควิน คิม"

620
00:45:37,485 --> 00:45:38,820
ชื่อฉันจะเป็นเควิน คิมสินะ

621
00:45:38,903 --> 00:45:39,988
หัวหอม!

622
00:45:49,956 --> 00:45:52,292
ถุงเท้าข้างเดียวยังอยู่ไหมคะ

623
00:45:57,547 --> 00:45:58,673
ครับ ยังอยู่ครับ

624
00:46:01,676 --> 00:46:02,969
ฉันว่าถุงเท้านั่นเป็นของฉันค่ะ

625
00:46:03,052 --> 00:46:06,556
ฉันว่าถุงเท้าคังพิลกูข้างนั้นเป็นของฉันค่ะ

626
00:46:07,765 --> 00:46:10,852
คุณต้องเอาถุงเท้าอีกข้างมายืนยันด้วยนะครับ

627
00:46:10,935 --> 00:46:11,895
ได้เลยค่ะ

628
00:46:11,978 --> 00:46:12,937
ฉันจะเอาไปด้วยค่ะ

629
00:46:18,276 --> 00:46:19,903
เราจะนัดซื้อขายกันได้ตอนไหนครับ

630
00:46:19,986 --> 00:46:21,863
ถุงเท้าที่น่าสงสารเหงาจะตายแล้ว

631
00:46:21,946 --> 00:46:24,157
ใกล้จะเป็นโรคซึมเศร้าแล้วนะครับ

632
00:46:25,241 --> 00:46:26,910
โถ ตายจริง

633
00:46:26,993 --> 00:46:29,078
ตอนนี้ฉันอยู่ต่างประเทศ

634
00:46:30,121 --> 00:46:31,623
วันที่ 23 เดือนหน้าสะดวกไหมคะ

635
00:46:31,706 --> 00:46:32,874
วันที่ 23 เหรอ

636
00:46:39,047 --> 00:46:40,006
วันที่ 23

637
00:46:41,174 --> 00:46:43,218
คุณให้ผมรอนานเกินไปแล้วนะครับ

638
00:46:43,718 --> 00:46:44,928
ถ้าการซื้อขายนี้ล่ม

639
00:46:45,011 --> 00:46:47,388
ผมว่าผู้ซื้อรายอื่นๆ จะชอบใจแน่นอนครับ

640
00:46:47,472 --> 00:46:48,556
ไม่นะ เดี๋ยวสิคะ!

641
00:46:48,640 --> 00:46:50,517
ฉันสัญญาว่าฉันจะซื้อค่ะ

642
00:46:53,394 --> 00:46:54,646
(นัดหมายการทำธุรกรรม)

643
00:46:56,397 --> 00:46:57,398
(จองนัดหมายแล้ว)

644
00:46:57,482 --> 00:47:00,109
อยากนัดเจอเพื่อซื้อขายกันที่ไหนครับ

645
00:47:01,236 --> 00:47:02,403
ที่หอคอยเอ็นโซลดีไหมครับ

646
00:47:02,487 --> 00:47:03,821
ดีเลยค่ะ

647
00:47:06,074 --> 00:47:08,868
จริงๆ ฉันเคยมีประสบการณ์แย่ๆ
ที่หอคอยเอ็นโซลครั้งนึง

648
00:47:08,952 --> 00:47:11,204
แต่ฉันอยากใช้โอกาสนี้ลบล้างมันไปให้ได้ค่ะ

649
00:47:11,287 --> 00:47:14,040
งั้นมาเจอผมวันที่ 23 ตอนสองทุ่ม

650
00:47:14,123 --> 00:47:16,251
ตรงที่ล็อกกุญแจหัวใจที่หอคอยเอ็นโซลนะครับ

651
00:47:16,751 --> 00:47:20,129
คุณจะไม่ส่งคนอื่นมาแทนใช่ไหมคะ

652
00:47:20,630 --> 00:47:22,674
ถ้าสงสัยละก็ รีบมาสิครับ

653
00:48:45,715 --> 00:48:46,633
ไหนขอดูคุณหน่อยครับ

654
00:48:48,509 --> 00:48:49,344
ไม่ได้บาดเจ็บใช่ไหมครับ

655
00:48:49,969 --> 00:48:50,928
ฉันคิดถึงคุณค่ะ

656
00:48:54,807 --> 00:48:56,142
คุณไม่คิดถึงฉันเหรอคะ

657
00:48:57,393 --> 00:48:59,062
ต้องคิดถึงอยู่แล้ว!

658
00:48:59,812 --> 00:49:03,066
ให้ตายเถอะ
คุณไม่ส่งข้อความหาผมสักครั้งได้ไงกันครับ

659
00:49:04,067 --> 00:49:07,278
ฉันทำมือถือหาย และมีเรื่องเข้ามาพอดีค่ะ

660
00:49:08,780 --> 00:49:09,656
ขอโทษนะคะ

661
00:49:12,367 --> 00:49:14,702
ไม่เป็นไรครับ ผมเข้าใจ

662
00:49:16,454 --> 00:49:18,915
ผมเองก็ไปได้สวยทีเดียวครับ

663
00:49:19,499 --> 00:49:21,584
อะไรๆ มันไม่ได้แย่เหมือนที่ผมคิดไว้ครับ

664
00:49:22,126 --> 00:49:25,213
หลายคนบอกว่าผมทำสิ่งที่คังพิลกูคงจะทำเช่นกัน

665
00:49:26,297 --> 00:49:27,674
ว่าแล้วเชียว

666
00:49:27,757 --> 00:49:29,008
สุดท้ายแล้วมันคือเรื่องจริง

667
00:49:49,487 --> 00:49:51,114
เดี๋ยวนะ เราทำแบบนี้ได้เหรอคะ

668
00:49:51,948 --> 00:49:53,616
เลิกแคร์สายตาคนอื่นได้แล้วครับ

669
00:49:53,700 --> 00:49:55,326
ใครจะไปสนว่าพวกเขาคิดยังไง

670
00:50:10,174 --> 00:50:14,011
(ฮยอนจุนกับจองชิน)

671
00:50:37,618 --> 00:50:38,661
คุณจะไปอีกไหม

672
00:50:40,705 --> 00:50:42,707
ทำไมคะ กลัวฉันไปเหรอคะ

673
00:50:42,790 --> 00:50:43,708
นี่

674
00:50:44,709 --> 00:50:47,545
ผมจะไม่ปล่อยมือคุณ ถ้าคุณไปที่ที่อันตรายอีก

675
00:50:48,921 --> 00:50:49,756
ฉันควรไปไหนดี

676
00:50:49,839 --> 00:50:50,673
อะไรนะ

677
00:50:52,008 --> 00:50:52,842
สรุปคุณจะไปอีกสินะ

678
00:50:54,051 --> 00:50:55,428
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้นค่ะ

679
00:50:56,137 --> 00:50:57,138
แน่ใจนะ

680
00:50:58,014 --> 00:50:59,766
- ก็ได้ ฉันจะไปก็ได้
- นี่

681
00:51:04,395 --> 00:51:05,772
บ้านแสนสุข

682
00:51:06,397 --> 00:51:07,565
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้านแล้ว

683
00:51:20,995 --> 00:51:24,373
(ควอนเซนาประกาศลาวงการ
และไปเรียนด้านแฟชั่นที่อเมริกา)

684
00:51:36,969 --> 00:51:38,054
(ครอบครัวผู้อพยพ
โดย แมทธิว อาร์. คอลลินส์)

685
00:51:38,137 --> 00:51:39,806
โอ้โฮ เรื่องจริงเหรอเนี่ย

686
00:51:39,889 --> 00:51:42,475
ไม่อยากเชื่อว่าพี่จะได้เล่นหนังฮอลลีวูด

687
00:51:43,434 --> 00:51:45,853
ในที่สุดความพยายามทั้งหมดก็เป็นผล

688
00:51:46,646 --> 00:51:47,688
ใช่ไหมล่ะ

689
00:51:47,772 --> 00:51:52,193
สมัยที่เราอัดเทปออดิชันให้พี่
และพี่พูดบทจากเรื่อง "ก็อบลิน"

690
00:51:52,276 --> 00:51:54,570
ผมละสงสัยจังว่าตอนนั้นเราทำบ้าอะไรกัน

691
00:51:54,654 --> 00:51:57,573
ใครจะไปคิดว่าวันนี้จะมาถึง

692
00:51:58,324 --> 00:52:02,036
ว่ากันว่าเส้นทางของนักบุกเบิกไม่เคยง่ายดาย

693
00:52:03,788 --> 00:52:06,833
ว่าแต่ซีอีโอฮวัง ทำไมพักนี้นายยุ่งจัง

694
00:52:06,916 --> 00:52:08,167
ไม่ค่อยเห็นหน้าเลย

695
00:52:08,960 --> 00:52:11,712
ซีอีโอยุ่งมากๆ เพราะนักแสดงฮงชินน่ะครับ

696
00:52:11,796 --> 00:52:13,089
"แต่ผมทำได้!"

697
00:52:13,172 --> 00:52:15,842
เยี่ยมมาก ชูกุญแจมือสูงอีกนิดครับ

698
00:52:15,925 --> 00:52:18,094
จ้องตาให้ดุกว่านี้ และโพสท่าอื่นด้วยครับ

699
00:52:19,053 --> 00:52:21,180
- เยี่ยมมาก
- สายสืบแสนดีคังพิลกู!

700
00:52:21,264 --> 00:52:22,348
นั่นสินะ คิงส์แบ็กต้องมี

701
00:52:22,431 --> 00:52:25,560
นักแสดงหน้าใหม่มาตามรอยเท้าของอิมฮยอนจุน

702
00:52:27,019 --> 00:52:29,063
จะว่าไป ซอนอูน่ะ…

703
00:52:29,647 --> 00:52:32,608
ตอนนี้เป็นหมออินเทิร์นอยู่
เจ้านั่นจะไม่ไปแสดงอะไรอีกใช่ไหม

704
00:52:32,692 --> 00:52:34,777
ไม่อยู่แล้ว!

705
00:52:34,861 --> 00:52:38,114
เด็กนั่นยุ่งกับการฝึกงานที่โรงพยาบาลจะตาย

706
00:52:38,197 --> 00:52:40,157
ช่วยเขาด้วยค่ะ!

707
00:52:40,241 --> 00:52:42,285
เปิดทางเดินหายใจและเตรียมใส่ท่อให้เขาครับ

708
00:52:42,368 --> 00:52:43,786
ชุดสอดท่อพร้อมแล้วค่ะ

709
00:52:43,870 --> 00:52:45,580
ขอบอกเลยนะ เด็กนั่นฉลาดจริงๆ

710
00:52:45,663 --> 00:52:48,749
รู้เส้นทางของตัวเองแต่เนิ่นๆ และไขว่คว้าไว้

711
00:52:49,750 --> 00:52:51,919
เด็กนั่นฉลาดเพราะเลือดพี่มันแรงไง

712
00:52:52,920 --> 00:52:54,422
ว่าแต่ฉันเห็นนายอ่านบท

713
00:52:54,505 --> 00:52:55,548
ใช่ของฉันไหม

714
00:52:57,633 --> 00:52:59,010
ประเด็นคือ

715
00:52:59,093 --> 00:53:02,805
เราได้บทซีรีส์สตรีมมิงมา แต่ว่า…

716
00:53:04,473 --> 00:53:07,393
ให้ตายสิ จะอธิบายยังไงดี

717
00:53:08,936 --> 00:53:09,937
ก็แค่…

718
00:53:11,188 --> 00:53:12,732
- ไหนดูหน่อย
- ได้ครับ

719
00:53:12,815 --> 00:53:14,817
ชื่อเรื่องคือ "สืบซ้ำสืบซ้อน"

720
00:53:14,901 --> 00:53:17,445
ผมรู้ว่ามันคือซีรีส์สืบสวนอีกเรื่อง

721
00:53:18,112 --> 00:53:20,281
ผมอ่านแล้วเหมือนกัน และคิดว่ามันดีมากๆ

722
00:53:20,364 --> 00:53:21,657
มันดีจริงๆ นะ

723
00:53:23,117 --> 00:53:24,118
สายสืบเหรอ

724
00:53:24,201 --> 00:53:25,536
ฉัน เป็นสายสืบเหรอ

725
00:53:25,620 --> 00:53:28,706
ใช่ พี่จะเล่นเป็นสายสืบ แต่มันดีจริงๆ นะ…

726
00:53:28,789 --> 00:53:30,041
- มันดีออก
- จริงครับ

727
00:53:30,124 --> 00:53:31,083
สุดๆ เลยด้วย

728
00:53:31,167 --> 00:53:32,418
ดีสุดๆ ไปเลย

729
00:53:33,586 --> 00:53:35,212
มันดี…

730
00:53:35,296 --> 00:53:38,799
คนจากสถานีทีวีพวกนี้เฮงซวยชะมัด!

731
00:53:38,883 --> 00:53:40,885
พี่เป็นคังพิลกูได้ดีมาก แต่พวกเขาเอาบทสายสืบ

732
00:53:40,968 --> 00:53:43,346
- แบบเดิมๆ มาให้เขาตลอดไม่ได้!
- นั่นสินะ

733
00:53:43,429 --> 00:53:45,014
เราควรฉีกบททิ้งไปซะ

734
00:53:45,097 --> 00:53:46,891
เดี๋ยว ขอดูหน่อย

735
00:53:46,974 --> 00:53:48,684
ไม่ได้ ผมรู้สึกแย่เลยงี้

736
00:53:48,768 --> 00:53:50,895
เรื่องราวมันสนุกจริงๆ นะ!

737
00:53:50,978 --> 00:53:52,313
แต่เราต้องฉีกมันทิ้ง!

738
00:53:52,396 --> 00:53:55,399
- ก็ได้ เข้าใจแล้ว เอามานี่
- ทำไม

739
00:53:55,483 --> 00:53:57,318
สายสืบไม่ได้เหมือนกันทุกคนซะหน่อย

740
00:53:58,194 --> 00:53:59,528
ฉันเป็นสายสืบที่แตกต่าง

741
00:54:00,154 --> 00:54:01,155
ฉันจะลองอ่านดูก่อน

742
00:54:03,157 --> 00:54:06,452
พี่เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือเลยแฮะ

743
00:54:06,535 --> 00:54:08,496
นี่ ผมควรไปขอให้นักเขียนบทพัค

744
00:54:08,579 --> 00:54:10,706
เขียนบท "คังพิลกู" ซีซันใหม่ไหม

745
00:54:12,083 --> 00:54:13,793
ฉันว่าเขายุ่งกับการเขียนบทเรื่องอื่นอยู่

746
00:54:13,876 --> 00:54:17,171
"เหมือนฉากในภาพวาด

747
00:54:17,254 --> 00:54:20,007
เงาของพวกเขา
เลือนหายไปตามแสงไฟในเมือง…"

748
00:54:21,008 --> 00:54:22,218
(จบบริบูรณ์)

749
00:54:22,301 --> 00:54:23,970
(บท "ยินดีที่ไม่รู้จัก")

750
00:54:24,053 --> 00:54:26,847
"ความสัมพันธ์ที่ชะตากำหนด
เกิดจากการซื้อขายหม้อหุงข้าว"

751
00:54:27,598 --> 00:54:29,058
เรื่องไร้สาระอะไรเนี่ย

752
00:54:29,141 --> 00:54:30,685
ไม่เอาน่า ซีอีโอ

753
00:54:30,768 --> 00:54:32,728
คำนิยมในสมัยนี้คือ "ไม่มีพิษภัย" ครับ

754
00:54:32,812 --> 00:54:34,397
ผมเปลี่ยนจากเรื่องอาชญากรรม

755
00:54:34,480 --> 00:54:36,816
ไปเป็นเรื่องที่เบาๆ และไม่มีพิษภัยครับ

756
00:54:36,899 --> 00:54:39,944
มันฟังดูเหมาะกว่าถ้าบทที่คุณเขียน

757
00:54:40,027 --> 00:54:44,323
มีรถคว่ำซ้ายคว่ำขวา และมีท่อเหล็กบินว่อนไปทั่ว

758
00:54:44,407 --> 00:54:45,992
แต่ "ยินดีที่ไม่รู้จัก" เนี่ยนะ

759
00:54:46,534 --> 00:54:48,494
ให้ตายสิ ขนาดชื่อเรื่องยังไม่ไหวเลย

760
00:54:49,412 --> 00:54:50,454
ย้อนยุคไงครับ

761
00:54:51,163 --> 00:54:52,665
แล้วเรื่องแคสต์นักแสดงล่ะ

762
00:54:52,748 --> 00:54:55,543
ใครจะอยากเล่นละครรอม-คอม
ที่เขียนโดยคนเขียนบท "คังพิลกู"

763
00:54:55,626 --> 00:54:56,460
ตัวคังพิลกูเองเหรอ

764
00:54:57,753 --> 00:54:59,171
ความคิดนี้ไม่เลวเลยครับ

765
00:55:11,267 --> 00:55:12,518
ระวังตอนวิ่งด้วยนะจ๊ะ

766
00:55:12,601 --> 00:55:13,436
ครับ

767
00:55:16,480 --> 00:55:17,314
นี่

768
00:55:19,775 --> 00:55:21,402
(เอกสารรับรองความสัมพันธ์ทางครอบครัว)

769
00:55:21,485 --> 00:55:22,653
(ภรรยา: ยุนฮวายอง
บุตร: อีแจฮา)

770
00:55:26,323 --> 00:55:27,950
ดูเหมือนว่าตอนนี้ยุนแจฮาเป็นอีแจฮาแล้ว

771
00:55:30,911 --> 00:55:32,121
ซึ่งฉันแอบน้อยใจนะ

772
00:55:33,622 --> 00:55:34,665
เหมือนคุณขโมยลูกฉันไป

773
00:55:37,001 --> 00:55:38,335
แกเป็นลูกฉันเหมือนกันนะ

774
00:55:42,798 --> 00:55:44,258
ไม่ต้องน้อยใจไปหรอก

775
00:55:44,884 --> 00:55:46,802
เธอได้สามีเท่ๆ กลับมาแทนไง

776
00:55:48,804 --> 00:55:49,805
จริงด้วย

777
00:55:54,935 --> 00:55:56,312
- แจฮา
- ครับ

778
00:55:57,229 --> 00:55:58,355
- สนุกไหม
- สนุกครับ

779
00:56:02,026 --> 00:56:03,360
มา พ่อทำให้นะ

780
00:56:13,245 --> 00:56:14,622
นี่ ซูจี หลับอยู่รึเปล่า

781
00:56:14,705 --> 00:56:15,623
ไม่ได้หลับค่ะ

782
00:56:15,706 --> 00:56:18,584
ฉันตื่นตลอดเวลาเพื่อคุณค่ะ คุณอิมฮยอนจุน

783
00:56:24,548 --> 00:56:27,134
มีผู้หญิงคนนึงที่ฉันอยากขอแต่งงาน

784
00:56:27,218 --> 00:56:28,302
ยัยนั่นเป็นใครคะ

785
00:56:31,347 --> 00:56:32,640
- ว่าไงนะ
- แค่ล้อเล่นน่ะค่ะ

786
00:56:32,723 --> 00:56:34,266
กรุณาพูดต่อได้เลยค่ะ

787
00:56:37,561 --> 00:56:39,522
มีผู้หญิงคนนึงที่ฉันชอบจริงๆ

788
00:56:40,147 --> 00:56:42,233
วิธีขอเธอแต่งงานวิธีไหนดีที่สุดเหรอ

789
00:56:46,779 --> 00:56:47,863
ซูจี

790
00:56:48,823 --> 00:56:50,741
- ซูจี
- ฉันไม่ค่อยเข้าใจค่ะ

791
00:56:50,825 --> 00:56:51,992
นี่ ซูจี!

792
00:56:52,076 --> 00:56:53,285
เป็นอะไรไปเนี่ย

793
00:56:58,124 --> 00:57:00,126
ทำไมจู่ๆ ถึงเปิดเพลงทร็อตล่ะ

794
00:57:02,128 --> 00:57:03,045
นี่ ซูจี!

795
00:57:03,879 --> 00:57:04,755
ซูจี…

796
00:57:12,888 --> 00:57:15,766
("ถามได้ทุกอย่าง")

797
00:57:17,768 --> 00:57:19,019
ขอไอเดียแบบเว่อร์วัง

798
00:57:19,562 --> 00:57:23,065
และไม่มีทางล้มเหลว
ในการขอใครสักคนแต่งงานหน่อย

799
00:57:24,108 --> 00:57:26,610
องค์ประกอบสำคัญคือความจริงใจครับ

800
00:57:26,694 --> 00:57:29,363
แสดงความรู้สึกของคุณในสถานที่

801
00:57:29,446 --> 00:57:31,198
ที่เธอรู้สึกถึงความจริงใจที่สุดดีไหมครับ

802
00:57:31,282 --> 00:57:32,116
ถ้าคุณต้องการ

803
00:57:32,199 --> 00:57:34,827
ผมสามารถให้คำแนะนำทีละขั้นตอนได้ครับ

804
00:57:37,371 --> 00:57:38,289
โอ้โฮ

805
00:57:39,248 --> 00:57:40,791
นายเข้าใจฉันทันทีเลย

806
00:57:41,625 --> 00:57:44,503
ได้ อธิบายวิธีขอแต่งงานมาทีละขั้นตอนเลย

807
00:58:10,321 --> 00:58:11,739
เห็นข่าวเมื่อเช้านี้ไหมคะ

808
00:58:12,948 --> 00:58:14,658
ก็นะ อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด

809
00:58:16,243 --> 00:58:18,996
หัวหน้าโทรมาบ่นฉันจนหูชาเลย

810
00:58:19,079 --> 00:58:20,289
นี่ วีจองชิน

811
00:58:20,372 --> 00:58:21,373
เธอเสียสติไปแล้วรึไง

812
00:58:21,457 --> 00:58:23,709
เธอปล่อยให้สื่ออีกเจ้า
ตีพิมพ์ข่าวเด็ดแบบนี้ได้ไงกัน

813
00:58:23,792 --> 00:58:26,879
ไม่เอาน่า อย่าให้มันรบกวนจิตใจคุณสิครับ

814
00:58:26,962 --> 00:58:28,047
ไม่ต้องกังวลหรอกครับ

815
00:58:29,256 --> 00:58:30,716
ฉันฝันที่จะได้กลับมาเกาหลี

816
00:58:30,799 --> 00:58:34,720
และนั่งที่ม้านั่งในสวนแบบนี้
อาบแดดให้นานเท่าที่ต้องการ

817
00:58:35,596 --> 00:58:36,639
ฉันชอบมากค่ะ

818
00:58:37,514 --> 00:58:38,432
และมีผมอยู่ข้างๆ

819
00:58:39,391 --> 00:58:40,226
ตรงหน้าฉันด้วย

820
00:58:45,898 --> 00:58:47,733
ฉันนึกว่ามันจะเป็นเรื่องใหญ่

821
00:58:47,816 --> 00:58:50,611
ถ้าคนธรรมดาอย่างฉันคบกับนักแสดง

822
00:58:51,237 --> 00:58:53,322
- แต่จริงๆ แล้วไม่เลยค่ะ
- ไม่อยู่แล้วครับ

823
00:58:54,615 --> 00:58:56,825
ทำไมตอนนั้นฉันถึงรู้สึกกลัวความคิดนั้นจังเลย

824
00:58:57,743 --> 00:58:58,786
ครั้งนึงมีคนเคยพูดว่า

825
00:58:58,869 --> 00:59:01,163
ชีวิตประจำวันที่เรียบง่ายคือสิ่งที่ช่วยเราไว้

826
00:59:03,499 --> 00:59:06,919
ชีวิตมันง่ายที่สุด
ตอนที่มันเรียบง่ายและสงบแบบนี้ครับ

827
00:59:07,962 --> 00:59:09,421
ชีวิตจะมีอะไรอีกล่ะครับ

828
00:59:09,505 --> 00:59:11,340
แค่อยู่สบายๆ ก็มีความสุขที่สุดแล้วครับ

829
00:59:12,383 --> 00:59:13,550
โห เชยจัง

830
00:59:16,804 --> 00:59:17,805
ไปเดินเล่นกันไหมคะ

831
00:59:31,694 --> 00:59:33,445
ตามให้ทันนะ!

832
00:59:40,202 --> 00:59:42,246
(สถานีซองอิล)

833
00:59:44,665 --> 00:59:46,458
ให้ตายสิ ทำไมนานนักนะ

834
00:59:50,212 --> 00:59:51,672
เดี๋ยวคนซื้อก็จะฉันเจอเอง

835
00:59:51,755 --> 00:59:53,215
โห ถึงฉากนี้แล้ว

836
00:59:53,299 --> 00:59:54,758
- หัวหอม!
- "หัวหอม" เหรอ

837
00:59:57,886 --> 00:59:58,762
หัวหอมแน่ะ

838
01:00:13,193 --> 01:00:14,194
มาจากแอปหัวหอมใช่ไหมคะ

839
01:00:14,278 --> 01:00:15,362
ว่าไงนะ

840
01:00:15,446 --> 01:00:17,406
อ๋อ ใช่ครับ แอปหัวหอม

841
01:00:17,489 --> 01:00:18,365
นี่ใช่ไหมคะ

842
01:00:20,492 --> 01:00:22,369
ฉันเพิ่งจ่ายให้คุณ 320,000 วอน
ผ่านทางหัวหอมเพย์

843
01:00:23,329 --> 01:00:24,371
ว่าไงนะครับ

844
01:00:24,455 --> 01:00:25,914
ผมจะไปรู้ได้ไงว่ามันคืออะไร

845
01:00:28,375 --> 01:00:29,710
ฉันเป็นแฟนคลับของซออูจินค่ะ

846
01:00:30,753 --> 01:00:32,087
- ขอบคุณครับ
- งั้นก็ตามนั้นค่ะ

847
01:00:33,464 --> 01:00:34,298
ขอโทษครับ

848
01:00:39,219 --> 01:00:41,347
คุณชอบซออูจินใช่ไหมครับ

849
01:00:43,640 --> 01:00:44,892
คุณชอบ…

850
01:00:46,477 --> 01:00:47,311
อิมฮยอนจุนใช่ไหมครับ

851
01:00:47,394 --> 01:00:48,771
ใช่ค่ะ ชอบค่ะ

852
01:00:51,273 --> 01:00:52,816
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตฉันเลยค่ะ

853
01:00:53,901 --> 01:00:56,195
ฉันไม่เคยชอบใครแบบไม่มีเงื่อนไขมาก่อน

854
01:01:00,449 --> 01:01:02,284
ทำไมคุณถึงเล่าตอนนี้ให้พวกเขาฟังล่ะคะ

855
01:01:02,368 --> 01:01:03,577
- ทำไมไม่ได้ล่ะ
- ฉันไม่…

856
01:01:03,660 --> 01:01:04,787
เบาเสียงหน่อยได้ไหมคะ

857
01:01:04,870 --> 01:01:05,704
- ขอโทษค่ะ
- ขอโทษครับ

858
01:01:08,957 --> 01:01:10,459
นี่ อิมฮยอนจุนอยู่นี่แหละ

859
01:01:10,542 --> 01:01:12,169
- จริงเหรอ
- นั่นไงอิมฮยอนจุน

860
01:01:12,252 --> 01:01:14,254
อิมฮยอนจุนนี่นา!

861
01:02:33,917 --> 01:02:35,752
(ขอขอบคุณคุณโอยอนซอ
ที่มาเป็นนักแสดงรับเชิญ)

862
01:02:48,849 --> 01:02:51,310
(อีจองแจ
รับบทอิมฮยอนจุน)

863
01:03:02,112 --> 01:03:03,739
(อิมจียอน
รับบทวีจองชิน)

864
01:03:07,910 --> 01:03:08,744
(คิมจีฮุน
รับบทอีแจฮยอง)

865
01:03:12,581 --> 01:03:13,415
(ซอจีฮเย
รับบทยุนฮวายอง)

866
01:03:15,083 --> 01:03:15,918
(ชเวกวีฮา
รับบทฮวังจีซุน)

867
01:03:18,253 --> 01:03:19,213
(จอนซองอู
รับบทพัคพยองกี)

868
01:03:20,756 --> 01:03:21,882
(นายองฮี รับบทซองแอซุก
จอนซูคยอง รับบทโอมีรัน)

869
01:03:23,509 --> 01:03:25,219
(จินโฮอึน รับบทวีฮงชิน
คิมฮยอนจิน รับบทอิมซอนอู)

870
01:03:25,302 --> 01:03:27,221
(โจฮีบง รับบทซีอีโอซน
คิมพ็อบแล รับบทหัวหน้าบก.ฮง)

871
01:03:27,304 --> 01:03:28,847
(คิมแจชอล
รับบทอีแดโฮ)

872
01:03:29,556 --> 01:03:31,433
(โอยอนซอ
รับบทควอนเซนา)

873
01:03:31,517 --> 01:03:33,060
(จองอึนจี
รับบท เอไอซูจี)

874
01:03:41,610 --> 01:03:43,612
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี