YTM NOTÍCIAS - EM DIRETO
Ando com este caso há muito tempo
e quero tirar isto a limpo.
Marca uma entrevista.
Que seja num programa conceituado
que dê credibilidade à história.
Olá, aqui estou.
Sim.
Porque estás aqui a esta hora? Aconteceu alguma coisa?
Disseste para te ligar se precisasse de ajuda.
O que foi?
No que precisas de ajuda?
O Lee Dae-ho.
Vamos derrubá-lo.
Juntos.
YTM NOTÍCIAS - EM DIRETO
Terminamos aqui a pré-entrevista.
É a primeira vez que vou a um noticiário. Estou nervoso.
A pivô vai deixá-lo à vontade.
A propósito,
posso pedir-lhe um favor?
Se divulgarmos isto…
O Lim Hyeon-jun e a Gwon Se-na são as caras da agência.
Não serão afetados?
Imagino que também tenham ações.
Não vão conseguir evitar os efeitos,
mas, por agora, tomei as precauções possíveis.
Na verdade,
preocupa-me mais o Sr. Lee.
Tem a certeza disto?
É certo que me afeta,
mas decidi que é algo que tenho de fazer.
Estou disposto a correr todos os riscos necessários.
Então, vamos publicar o artigo tal como está.
Além disso,
queria expressar-vos a minha gratidão.
Obrigada.
DIA-D YTM NOTÍCIAS - EM DIRETO
Optei por um visual solene.
Bom, este é o meu visual solene.
Não me digas…
Vou dizer
algumas coisas solenes, hoje.
- Preparem-se. - Certo.
Vamos?
É a entrevista com as estrelas na YTM Notícias.
De O Bom Detetive Kang Pil-gu,
temos connosco Lim Hyeon-jun e Gwon Se-na.
Prazer em conhecer-vos.
Igualmente.
Sou o Lim Hyeon-jun,
o Kang Pil-gu de O Bom Detetive Kang Pil-gu.
Olá.
Sou a Gwon Se-na e interpreto a Seo I-su
em O Bom Detetive Kang Pil-gu 5.
Muito bem.
Está na hora.
[EXCLUSIVO] A VERDADE FEIA DO MAGNATA LEE DAE-HO
PEDIDO DE PUBLICAÇÃO ENVIADO!
A última pergunta para o Sr. Lim.
Na temporada cinco de Kang Pil-gu,
o que aprendeu com a sua personagem?
O Kang Pil-gu toma sempre as decisões certas
e nunca se arrepende delas.
Daqui em diante,
quero viver com essa sinceridade e confiança.
Sra. Gwon, fiquei a saber
que tem algo importante a divulgar aos espectadores.
Sim.
A verdade…
Espera.
Posso falar primeiro?
Muito bem.
Há uns meses, a agência da Sra. Gwon fundiu-se com a minha.
Muitos esperavam que a fusão fosse benéfica
e eu também.
Mas descobri recentemente
que o presidente Lee Dae-ho do Grupo Eunseong
tem usado a nossa agência
como uma maneira de lavar dinheiro.
Peço desculpa por levantar esta questão na rubrica de divulgação de séries,
mas enquanto coprodutor de Kang Pil-gu,
chamei hoje uma convidada
para trazer à luz pormenores deste caso.
Olá.
Sou a jornalista Wi Jeong-sin do Desporto Eunseong.
Estou aqui hoje
para expor a feia verdade por detrás dos círculos políticos e empresariais.
O caso remonta há sete anos,
quando morreu o assessor de um vereador.
Lee Dae-ho, do Grupo Eunseong,
pôs dinheiro da empresa num fundo ilegal. - Raios!
E para saber sobre o projeto para Cheongwon,
pediu favores ao ex-vereador Ha Gee-wan,
atual diretor do Serviço de Supervisão Financeira.
ÚLTIMO EPISÓDIO
Vai correr tudo bem.
Vemo-nos no plateau.
Sabe, vim cá hoje
disposta a expor tudo.
Isso é muito ousado.
O presidente Lee Dae-ho vai desaparecer durante uns tempos.
As coisas vão ficar complicadas.
Estou preparada para isso.
Tem de se preparar também.
Isto é, têm.
É verdade…
Obrigada.
Estiveste muito bem.
Estou um pouco preocupado,
agora que a tua cara foi exposta.
Eu sei.
Toda a gente viu a minha bela cara na TV. Deve ter causado agitação.
O que foi? É a sério.
Mas estou mais preocupada contigo.
Fizemos isto enquanto o Kang Pil-gu está no ar.
Estás a falar com o Lim Hyeon-jun.
Sou o Kang Pil-gu, símbolo da justiça.
Fizemos o que estava certo.
As pessoas vão reconhecer isso.
Vamos?
[EXCLUSIVO] A VERDADE FEIA DO MAGNATA LEE DAE-HO
SETE ANOS DE CORRUPÇÃO LIGADOS A IMÓVEIS
LEE DAE-HO DETIDO POR FUNDOS ILEGAIS
SERÁ A QUEDA DO GRUPO EUNSEONG?
TUMULTO NA FAMÍLIA EUNSEONG QUEM ASSUMIRÁ O COMANDO?
É o Lee Dae-ho!
Confirma as alegações feitas até agora?
- Sente remorsos? - Algo a dizer ao público?
Quer comentar a investigação?
Pode fazer uma declaração?
Quer comentar os fundos secretos
ligados à reurbanização de Cheongwon?
O Lim Hyeon-jun ajudou aquela mulher a expor o presidente Lee Dae-ho.
E fê-lo durante a promoção da temporada cinco de Kang Pil-gu.
Porque acham que ajudou aquela mulher?
Lembram-se que o Lim Hyeon-jun disse que gostava de alguém na conferência?
Estavam todos enganados.
Sempre foi a Wi Jeong-sin.
Isso significa que ela usou o namorado para derrubar o presidente Lee?
Não foi só o presidente.
O Kang Pil-gu e a Gwon Se-na também foram afetados.
O Hyeon-jun pode pagar milhões pela quebra de contratos.
Ele está feito.
A única que beneficiou foi a Wi Jeong-sin.
Teve um exclusivo, ganhou reputação e até tem o Sr. Lee do lado dela.
Então, nenhum de vocês sabia disto?
É claro que não.
Ela é mesmo extraordinária.
Pode fazer a conta?
É claro.
Desculpe.
Posso ficar com os cartazes?
Claro, força.
LIM HYEON-JUN, ASSINATURA
- Aqui tem. - Obrigado.
É o Kang Pil-gu, certo?
Sim, sou eu.
Como quer vender o edifício rapidamente,
deve precisar de dinheiro.
Pois, acho que sim.
Para de o polir.
O carro já foi vendido. Porque estás a puxar-lhe o lustro?
Se estiver bonito, o dono novo vai tratá-lo melhor.
Isto é frustrante.
Para de suspirar.
Vendi o meu carro, não o teu. E vou vender o meu prédio, não o teu.
A Sra. Wi sabia que ia ser tão mau quando começou com isto?
Quantas vezes tenho de te dizer que eu é que lhe pedi para ir à TV?
Ainda bem que falas nisso. Não és jornalista, ela é que é.
Graças àquela maldita emissão,
fizeram buscas na nossa agência
e vendeste o prédio e o carro para pagar as multas contratuais.
E o que vai ser do Kang Pil-gu?
Se as pessoas gostarem do Kang Pil-gu, as audiências vão recuperar.
E os contratos publicitários vão voltar quando a minha imagem for reposta.
Não vai tardar até as pessoas descobrirem a verdade.
Tenho a certeza disso.
Não podias esperar pelo fim da série para divulgar o artigo?
Fizeste-o com a série no ar?
As audiências já eram baixas.
Não podias só promover a série?
Até ajudei a promovê-la.
- Criou burburinho, não? - Não.
A sério?
Porque não o dissuadiu, Sra. Wi?
Lamento, não há nada que eu possa dizer.
Como está…
… o Hyeon-jun?
Está a passar por muito.
Vendeu o prédio e o carro
e hipotecou a casa para pagar as multas por quebra de contrato.
As multas são assim tão grandes?
Posto isto,
quanto ao artigo que prometeu publicar.
Pode ser o mais depressa possível?
A publicação é uma questão de timing.
Se o publicarmos já,
vão acusar o Hyeon-jun de tentar fugir à responsabilidade.
O meu conselho é esperarmos e publicá-lo quando as coisas estiverem pior.
Assim, a opinião pública vai mudar.
Será que vai?
O dinheiro é uma coisa,
mas a imagem dele como ator também ficou muito prejudicada
e não tem recebido propostas para projetos.
Por este andar,
podemos acabar outra vez numa gráfica.
Vendeu o prédio e o carro
e hipotecou a casa para pagar as multas por quebra de contrato.
[EUNSEONGILBO] RECRUTAMENTO: PROJETO TEMPORÁRIO NA SERIA
Está a aguentar-se, Sra. Wi?
Sim, estou bem.
Todos querem confirmar a sua relação com o Lim Hyeon-jun.
Na verdade, porque não nos deixa escrever sobre esse boato amoroso?
Farei um bom trabalho.
Credo…
O que foi?
Sr. Lee.
Vi o recrutamento para o projeto temporário na Seria.
Já foi ocupado?
Não, acho que ainda ninguém se candidatou.
Então, eu vou.
- O quê? - Não pode fazer isso.
Se está preocupada com voltar para a redação de política…
Não tem nada que ver com isso.
Se não voltar, tudo bem.
E porque insiste ir para um sítio perigoso?
Se deixar isto continuar,
vão acreditar que os rumores sobre o Sr. Lim são verdade.
O boato amoroso vai sair, seja como for,
e o caso do Lee Dae-ho será ofuscado e ignorado.
Pode nunca vir ao de cima.
Sabem que a imprensa já está a tentar dar a volta a isto.
Mesmo assim, a sua ida para a Seria
não vai resolver nada.
Tem razão.
Mas, pelo menos, porá fim aos boatos amorosos.
Dessa maneira, as coisas vão assentar mais depressa.
JORNALISTA WI JEONG-SIN
Porque é tão difícil falar contigo?
Há algum problema?
Está a ser pior para ti do que para mim.
Soube que retomaram as filmagens.
Não estás ocupado?
Exato. Se sou eu que estou ocupado,
porque é tão difícil falar contigo?
Desculpa.
Tens tempo?
É claro que tenho.
- Aonde vamos? - Anda, despacha-te.
É já aqui.
- Chegámos. - Um salão de jogos?
Olha, é o Kang Pil-gu!
Tens de descer a garra à volta do corpo.
- Vá lá… - Nunca fizeste isto?
- Raios! - Vá lá.
- É uma coisa de precisão. Tenta de novo. - Está bem.
Sim, aí mesmo. Um pouquinho mais…
- Não, eu consigo! - Tens de apontar mais acima.
Confia em mim. Agora!
Vá lá!
A sério?
Não faças isso.
É assim que se faz.
Boa!
Isto está tão vazio porquê?
Reservei o salão inteiro.
O quê?
Não consigo reservar um sítio à borla como tu,
mas os adultos estão a trabalhar e as crianças na escola durante a semana.
Por isso, foi barato.
Porque gastaste dinheiro nisto?
Vamos tirar fotos. Há ali uma cabina.
Anda.
Certo, são as fotos que ficam.
Sorri!
- Eu? - Toma.
Pronto.
Sorri!
Põe isto também.
Sorri!
LIM HYEON-JUN E WI JEONG-SIN
Toma.
Há séculos que não comia ramyeon numa loja.
Já não te importas.
Lamuriaste-te imenso quando comemos ramyeon no rio Hangang.
Só os adolescentes é que vêm aqui para comer ramyeon e criar memórias.
Não acredito que faço isto com a minha idade.
Lamurio-me mesmo quando estou feliz.
Gostei muito daquele dia, sabes?
E hoje?
Também gostaste?
Disseste que o que mais invejavas era uma vida normal.
Foi por isso que quis passar um dia normal contigo,
como toda a gente.
Que tal? Gostaste?
Não podia ter sido melhor.
Foi um encontro.
Na verdade,
tenho algo para te dizer.
Seria?
Vais para uma zona de guerra?
Estás louca?
Sei que é perigoso, mas já lá estive antes…
Exatamente, já lá estiveste. Porque vais voltar a uma zona de guerra?
Para voltar para a política.
Além disso,
pensaste em mim quando tomaste essa decisão?
Foi por isso que me levaste ao salão de jogos?
És uma mãe cruel
que leva o filho ao parque antes de o abandonar?
Como pudeste fazer isso sem falar primeiro comigo?
Uma mãe cruel que abandona o filho? Como podes dizer-me isso?
Quis que passássemos um bom bocado
e passei o dia a pensar como podíamos divertir-nos.
Porque desprezas o esforço que fiz?
Porque estás a ficar zangada comigo?
Achas que fazer uma proeza como ir para a Seria é inteligente?
"Fazer uma proeza"?
É claro que é uma proeza!
Queres exibir-te ou és apenas estouvada?
Que sentido faz dizeres que vais voltar para lá?
Pareço-te ser uma pessoa que iria lá só para me exibir?
Vou para trabalhar, não para me divertir.
Não percebo.
Porque fazes isto?
Não tens de ir!
Tenho, sim.
Já está decidido.
Credo!
Raios!
Mas porquê?
Não tens de ir.
Enfim…
Caramba!
Vai.
Vai lá! Vai-te embora!
Não me voltes a ligar.
Se ligares, eu…
LEE DAE-HO DETIDO POR LAVAGEM DE DINHEIRO, INCITAMENTO AO HOMICÍDIO…
GWON SE-NA
WOO YOUNG-SUK, ASSESSOR
PRESIDENTE LEE DAE-HO
LIM HYEON-JUN
Não tens de ir!
Tenho, sim.
Já está decidido.
Sra. Wi Jeong-sin?
Pode dar-me um pouco do seu tempo?
É a primeira vez na minha vida.
Nunca gostei de alguém…
… tão incondicionalmente.
Gosto de ti.
Não gosto de ninguém há muito tempo.
Mas…
… sinto que vou gostar de ti…
… durante muito tempo.
Estás bem?
Pensaste em mim quando tomaste essa decisão?
És uma mãe cruel
que leva o filho ao parque antes de o abandonar?
Como pudeste fazer isso sem falar primeiro comigo?
Que tal? Gostaste?
Não podia ter sido melhor.
Foi um encontro.
Mesmo assim, a sua ida para a Seria
não vai resolver nada.
Se deixar isto continuar,
vão acreditar que os rumores sobre o Sr. Lim são verdade.
LIM HYEON-JUN
Se fores, quando voltas?
Ainda não sei ao certo.
Como podes não saber?
Assim, o que vou fazer?
Não me odeias?
Perdeste os contratos de publicidade e a tua reputação está de rastos.
Fui eu que sugeri. Porque falas como se a culpa fosse tua?
Não é possível que estejas bem.
Tantos artigos a atacar-te pessoalmente…
Até criticam o Kang Pil-gu.
Não me arrependo.
Desculpa aquilo de há bocado.
Ter-me zangado.
Eu levantei a voz primeiro.
Desculpa.
Já não estás zangada comigo?
Nunca estive zangada contigo.
Eu espero por ti.
- Hyeon-jun… - Não.
Esperar por ti é uma escolha minha.
Ires também foi uma escolha tua.
Vais depois de amanhã?
Sim.
É o último dia de filmagens do Kang Pil-gu, certo?
Hoje é o nosso último dia.
Porque dizes isso?
Não nos voltamos a ver?
Cuida-te na minha ausência, sim?
E se te implorar para não ires?
Vais na mesma?
Vou.
Muda isso para ali.
LIM HYEON-JUN E WI JEONG-SIN
Podes trazer isso para aqui?
- Ouve. - Isto é para onde?
Mano.
- Vai acabar a caracterização. - Está bem.
Céus…
A Sra. Wi deve estar a caminho do aeroporto.
Vamos.
Eu disse que ia contigo.
Esquece. Dá-me isso.
Tem cuidado.
Se te magoares como da última vez, não aguento.
Está bem, já ouvi.
- Olá. - Olá.
O Sr. Lim não pôde vir e pediu-me para a levar ao aeroporto.
Não é preciso.
Se não vier, ele despede-me.
Eu vou.
Obrigado.
O que vou fazer?
Corta. Muito bem!
Foi excelente.
O quê?
Venha.
E acabámos O Bom Detetive Kang Pil-gu 5.
Obrigado pelo esforço.
Obrigado!
- Sr. Lim. - Sim?
Obrigado pelo seu esforço.
Desculpa ter-te dificultado a vida. É sincero.
Vá lá, pare com isso.
Byeong-gi…
Sr. Lim, a sua interpretação hoje foi fenomenal.
Obrigado.
Excelente trabalho.
Mano!
Olha.
Olha para isto.
LIM HYEON-JUN E GWON SE-NA CORTAM LAÇOS COM LEE DAE-HO
- Foi publicado. - A Sra. Wi é fenomenal.
Ela pensou um passo à frente
para agir e inverter a situação.
Os anunciantes têm ligado a pedir desculpa.
Quando a Jeong-sin disse para doarmos as nossas ações, o que respondeste?
Quando o Lee Dae-ho for exposto,
a agência pode ter grandes problemas
e vocês também.
Por isso, pensei…
E se fizermos uma coisa?
O quê?
Peguem nas vossas ações da empresa
e doem-nas. - Claro.
- O quê? - Vamos a isso.
Vá, vamos a isso.
Quer que doemos as nossas ações?
- Mas todas? - Sim.
A quem as doamos?
Como assim, "a quem as doamos"?
Não posso fazer isso!
Vá lá…
Seja como for, doei-as todas.
Afinal, a Sra. Wi salvou-nos.
Não foi?
Mas porque será que publicou o artigo em nome da Sra. Yun?
Para não parecer planeado?
Como poderíamos entender o plano de mestre da Jeong-sin?
A propósito, investiguei aquele assunto.
Houve um problema na maneira como foste demitido.
Podes ser readmitido.
- A sério? - Cala-te.
Fala baixo.
- A sério? - Sim, mas…
Como não tens uma única ação da empresa, podes ser despedido a qualquer momento.
Por isso, faz um bom trabalho, sim?
Entendido?
Está bem.
KANG PIL-GU 5 AUDIÊNCIAS
MAIS DE 20% FINAL TRIUNFANTE
COMEÇO LENTO, MAS CHEGA A 20,6%
EQUIPA DE KANG PIL-GU GANHA FÉRIAS PAGAS DE NOVO!
KANG PIL-GU 5 TERMINA COM RECORDE DE AUDIÊNCIAS
O BOM DETETIVE KANG PIL-GU 5
Como foi dito que é a última temporada de Kang Pil-gu,
os espectadores estão dececionados. Acabou mesmo?
Sim.
Neste momento, sim.
Não pode continuar só por eu querer.
Mas…
… se um dia surgir uma oportunidade,
adoraria voltar a ver o Kang Pil-gu.
Céus…
Lá no fundo,
já tenho saudades.
Bom, Sr. Lim Hyeon-jun,
há mais alguém de quem sinta saudades ou que gostaria de ver?
Sim.
Há, sim.
ESTAÇÃO DE NUNGNAE
ONDE A SAUDADE ACUMULA COMO A NEVE
E AS BOAS-VINDAS SÃO COMO FOLHAS NO OUTONO
Se quiser, posso ensinar-lhe um método simples para descontrair.
Saia à rua num dia de sol e deixe-se estar.
Só isso?
Ao fim de um bocado parado,
a sua cabeça começa a aquecer devido ao sol.
Quando isso acontece,
parece que alguém lhe faz festas na cabeça.
Está quente.
O Kang Pil-gu
é realmente especial.
E tu pudeste interpretar esse extraordinário Kang Pil-gu.
Não é uma sorte?
O que é isto?
- Tanta coisa? - Céus!
- Já voltaste? - Sim.
Eu ia-me embora depois de fazer o jantar,
mas esqueci-me de fazer sopa.
Que sopa?
De algas.
Parece-me deliciosa.
Senta-te. Comemos juntos.
- Juntos? - Sim.
Então, aquela jornalista simpática ainda não voltou da Seria?
Como sabes dela?
Bom…
Vim cá um dia
e encontrei-a quando estava a recuperar de uma gripe.
Certo.
Mãe, não disseste nada estranho, pois não?
É claro que não.
Quando ela voltar,
podes apresentar-ma?
Sim.
A sério?
Sim.
Vou buscar a sopa.
Pode parar de me chatear?
Eu não podia ligar porque perdi o telefone.
Não está a mentir?
Não estou.
Foi difícil arranjar este telefone para lhe ligar.
Está muito ferida?
Disseram-me que ficou ferida com gravidade.
Estou bem.
Melhore e volte para casa.
Quer comer alguma coisa quando voltar?
Ofereço eu.
JORNALISTA WI JEONG-SIN
Credo, ela é cruel.
Não me mandou uma única mensagem.
WI JEONG-SIN
É tão fofa.
Eras adorável.
- E isto. - Sim?
Um colega encontrou o seu telefone e pediu-me para lho dar.
Obrigada. Muito obrigada.
O meu telefone!
Céus!
Ligou.
Está a funcionar.
LIM HYEON-JUN
COMO ESTÁS? ESTÁ SOL. VOLTA EM BREVE.
FUI AO RIO HANGANG. TENHO SAUDADES.
TUDO BEM? AS MÁS NOTÍCIAS CORREM DEPRESSA
ONION
MELOSO PEÚGA SOLITÁRIA DO KANG PIL-GU
Encontrei uma peúga do Kang Pil-gu sozinha em Hannam-dong.
Está guardada em segurança.
Se a perdeu, contacte-me sem demoras
e salve esta peúga do Kang Pil-gu da solidão.
Pode contactar-me a qualquer hora.
No entanto,
as transações são estritamente em pessoa.
PREÇO: 1 MILHÃO DE WONS
Isto é hilariante.
É mesmo demais.
O quê?
Seon-u!
Sim? O que foi?
- Vem cá. - O que se passa?
Isto aqui.
É um e-mail a convidar-me para as audições, certo?
É UM CANDIDATO FINALISTA
O PRODUTOR MARK JONES IRÁ A SEUL
Certo?
Sim, tens razão.
É UM CANDIDATO FINALISTA
Não é só uma audição. És um candidato finalista.
Hyeon-jun, eles vêm ver-te!
"Para o papel de Kevin Kim."
O meu nome vai ser Kevin Kim?
Onion!
Ainda tens a peúga órfã?
Sim, tenho.
Acho que é minha.
Acho que essa peúga do Kang Pil-gu é minha.
Tens de trazer a outra peúga para comprovar.
Está bem.
Eu levo-a.
Quando podemos fazer a transação?
A pobre peúga está tão solitária.
Está à beira de uma depressão.
Céus…
Neste momento, estou no estrangeiro.
Que tal no dia 23 do mês que vem?
No dia 23?
No dia 23.
Estás a fazer-me esperar muito tempo.
Se o negócio não avançar,
os outros compradores vão adorar.
Não, espera!
Prometo que a compro.
AGENDAR TRANSAÇÃO
TRANSAÇÃO AGENDADA
Onde queres encontrar-te para a transação?
Que tal na Torre de Seul?
Parece-me bem.
Na verdade, tive uma má experiência na Torre de Seul uma vez.
Mas quero esquecer isso.
Então, encontramo-nos no dia 23 às 20 horas,
junto aos cadeados do amor na Torre de Seul.
Não vais mandar outra pessoa no teu lugar, pois não?
Se queres saber, despacha-te e aparece.
Deixa-me olhar para ti.
Não te magoaste?
Senti a tua falta.
Não tiveste saudades?
É claro que tive saudades!
Como pudeste não me enviar uma única mensagem?
Perdi o telefone e aconteceu um imprevisto.
Desculpa.
Não faz mal. Eu compreendo.
Tenho andado muito bem.
Não correu tão mal como eu esperava.
Muitas pessoas disseram-me que fiz o que o Kang Pil-gu teria feito.
Eu sabia.
No fundo, é verdade.
Espera, não faz mal estarmos assim?
Não te preocupes com o que pensam.
O que interessa o que pensam?
HYEON-JUN E JEONG-SIN
Vais partir novamente?
Porquê? Tens medo de que vá?
Ouve…
Se fores outra vez para um sítio perigoso, não te largo a mão.
Para onde irei?
O quê?
Então, vais mesmo?
Não vou a lado nenhum.
De certeza?
- Então, vou. - Então?
Lar doce lar.
Não há como a nossa casa.
GWON SE-NA RETIRA-SE E VAI PARA ESCOLA DE MODA NOS EUA
FAMÍLIAS IMIGRANTES
Isto é a sério?
Nem acredito que vais entrar num filme de Hollywood.
O nosso esforço deu finalmente frutos.
Não é?
Quando gravámos a tua audição a dizer falas de Goblin,
eu nem sabia que raio estávamos a fazer.
Quem diria que este dia chegaria?
Dizem que desbravar caminho nunca é fácil.
É verdade, Sr. Hwang. Porque tens andado tão atarefado?
Nunca te vejo.
Ele anda ocupado por causa do Hong-sin.
"Mas eu consigo!"
Muito bem. Levanta mais as algemas.
Faz um olhar mais intenso e uma pose diferente.
- Excelente. - O Bom Detetive Kang Pil-gu!
Sim, a King's Back precisa de um ator novo para seguir as pegadas do Lim Hyeon-jun.
Por falar nisso, o Seon-u…
Ele está bem no internato. Não vai mais tentar ser ator, certo?
É claro que não!
Está demasiado ocupado com o internato no hospital.
Por favor, salve-o!
Abram-lhe as vias e preparem-se para intubar.
O material está pronto.
Admito que ele é muito inteligente.
Percebeu cedo o seu caminho e foi em frente.
É inteligente porque sai a mim.
É verdade, vi-te a ler um guião.
Era para mim?
Na verdade,
recebemos o guião para uma série, mas…
Credo, como explico isto?
É que…
- Deixa-me ver. - Sim.
Chama-se Dupla Investigação.
É outra série de detetives, eu sei.
Também li e achei muito bom.
É muito bom.
Um detetive?
Eu como detetive?
Sim, seria um detetive, mas é muito bom…
- É bom. - É mesmo.
Muito mesmo.
É decididamente bom.
Completamente…
Estes tipos das televisões são uns imbecis!
Ele foi bom como Kang Pil-gu, mas não podem
dar-lhe só papéis de detetive. - Certo.
Devíamos rasgar o guião.
Não, deixa-me ver.
Não, estou mesmo ofendido.
Quer dizer, a história é muito boa.
Mas temos de o rasgar!
- Pronto, já te ouvi. Dá-mo. - Porquê?
Nem todos os detetives são iguais.
Eu sou outro tipo de detetive.
Vou lê-lo.
Mano, mudaste completamente.
Queres que peça ao Sr. Bak para escrever outra temporada de Kang Pil-gu?
Ele está a escrever outra coisa.
"Como numa cena de um quadro,
as silhuetas deles esbatem-se nas luzes da cidade…"
FIM
NICE TO NOT MEET YOU GUIÃO
"Uma relação destinada, vinda da venda de uma panela de arroz."
Que disparate é este?
Vá lá, Sr. Son.
A palavra-chave atualmente é "inofensivo".
Passei das histórias de crime
para histórias ligeiras e inofensivas.
Faz sentido que um guião escrito por si
tenha carros a capotar e tubos de metal a voar.
Mas "Nice to Not Meet You"?
Credo, até o título é piroso.
É retro.
E o elenco?
Quem entraria numa comédia romântica do autor de Kang Pil-gu?
O Kang Pil-gu?
Não é má ideia.
Tem cuidado a correr.
Está bem.
Toma.
CERTIDÃO DE RELAÇÃO FAMILIAR
ESPOSA: YUN HWA-YEONG, FILHO: LEE JAE-HA
O Yun Jae-ha agora é Lee Jae-ha.
Fico um pouco triste.
Roubaste-me o filho.
Ele também é meu filho.
Não fiques triste.
Ganhaste um marido fabuloso no negócio.
Tens razão.
- Jae-ha. - Sim?
- Estás a gostar? - Sim.
Dá cá, eu faço.
Su-ji, estás a dormir?
É claro que não.
Estou sempre acordada para ti.
Há uma mulher que quero pedir em casamento.
Quem é a galdéria?
- O quê? - Estava a brincar.
Continua, por favor.
Há uma mulher de quem gosto muito.
Como posso pedi-la em casamento?
Su-ji?
- Su-ji? - Não entendi essa.
Su-ji!
Qual é o problema dela?
Porque puseste essa música?
Su-ji!
Su-ji…
"PERGUNTA O QUE QUISERES"
Diz-me uma maneira dramática
e infalível para pedir alguém em casamento.
O principal elemento é a sinceridade.
Que tal expressares os teus sentimentos
no sítio onde são mais genuínos?
Se quiseres,
posso dar-te instruções passo a passo.
Caramba…
Percebeste-me logo.
Muito bem, explica-me passo a passo.
Viste o artigo esta manhã?
Tinha de acontecer.
A chefe ligou-me e deu-me um raspanete.
Wi Jeong-sin,
perdeu o juízo?
Como deixou outros publicarem este exclusivo?
Vá lá, não te incomodes com isso.
Não te preocupes.
Sonhei que voltava à Coreia
e sentava-me num parque como este a apanhar sol sempre que quisesse.
Adoro isso.
Comigo ao teu lado.
E à minha frente.
Pensei que seria complicado
uma pessoa comum como eu namorar com um ator.
- Mas até nem é. - É claro que não.
Porque será que a ideia me assustava tanto?
Houve alguém que disse
que é a vida simples do dia a dia que nos salva.
A vida é mais fácil quando é simples e calma assim.
Que mais há na vida?
A maior felicidade é o conforto.
Isso é mesmo foleiro.
Damos uma volta?
Apanha-me se puderes!
ESTAÇÃO SEONGIL
Porque demora tanto?
Certamente vão encontrar-me.
Agora é aquela cena.
- Onion! - "Onion"?
Onion?
Vem da Onion, certo?
O quê?
É isso, da Onion.
É isto?
Mandei-lhe 320 mil wons pelo Onion Pay.
Desculpe?
Como havia de saber o que é?
Sou fã do Seo U-jin.
- Obrigado. - Muito bem.
Desculpe.
Gosta do Seo U-jin?
Gosta do…
… Lim Hyeon-jun?
Sim, gosto.
É a primeira vez na minha vida.
Nunca gostei de alguém tão incondicionalmente.
Porque lhe contaste esta parte?
- Porque não? - Não posso…
Podem calar-se?
- Desculpe. - Desculpe.
É o Lim Hyeon-jun.
- A sério? - É o Lim Hyeon-jun.
É o Lim Hyeon-jun.
AGRADECIMENTO ESPECIAL A OH YEON-SEO POR PARTICIPAR
LEE JUNG-JAE
LIM JI-YEON
KIM JI-HUN
SEO JI-HYE
CHOI GUY-HWA
JEON SEONG-WOO
NA YOUNG-HEE - JEON SOO-KYUNG
JIN HO-EUN - KIM HYUN-JIN
CHO HEE-BONG - KIM PUB-LAE
KIM JAE-CHUL
OH YEON-SEO
JEONG EUN-JI
Legendas: Paulo Montes