00YTM NYHETER DIREKTESENDING
Jeg har holdt på med denne saken lenge,
og vil komme til bunns i den.
Ordne et intervju for meg.
Det må være med i et respektert program som vil gi storyen vår kredibilitet.
Hei, jeg er her.
Ja.
Men hvorfor er du her så sent? Har det skjedd noe?
Du ba meg ringe om jeg trengte din hjelp.
Hva er det?
Hva trenger du hjelp med?
Lee Dae-ho.
La oss avsløre ham.
Sammen.
YTM NYHETER DIREKTESENDING
Vi avslutter forintervjuet her.
Det er første gang jeg er med i en direkte nyhetssending.
Det går nok helt fint.
Forresten.
Får jeg be om en tjeneste?
Om vi publiserer dette…
Lim Hyeon-jun og Gwon Se-na er selskapets ansikt utad.
Blir de ikke rammet?
De har nok eierandeler i selskapet.
De kan ikke unngå å bli rammet.
Men jeg har tatt best mulig forholdsregler.
Faktisk
er jeg mer bekymret for hr. Lee.
Er du sikker på dette?
Det tynger meg,
men det er noe jeg er nødt til å gjøre,
så jeg er villig til å ta alle nødvendige risikoer.
Da får vi publisere artikkelen som den er.
Forresten…
jeg vil gjerne uttrykke hvor takknemlig jeg er.
Tusen takk.
D-DAGEN DIREKTE NYHETSSENDING
Valgte en alvorlig stil i dag.
Vel, dette er min alvorlige stil.
Jaså?
Jeg vil si
noen alvorlige ting i dag.
-Gjør dere klare. -Ok.
Skal vi gå?
Du ser på vårt stjerneintervju på YTM Nyheter.
Lim Hyeon-jun og Gwon Se-na fra
Kriminaletterforsker Kang Pil-gu er her i dag.
Hyggelig å møte dere.
Takk i like måte.
Jeg heter Lim Hyeon-jun,
og spiller Kang Pil-gu i serien.
God dag.
Jeg heter Gwon Se-na, og jeg spiller Seo I-su
i sesong fem av Kang Pil-gu.
Greit.
Den er klar.
DEN STYGGE SANNHETEN OM MEDIEMOGUL LEE DAE-HO
PUBLISERINGSFORESPØRSEL SENDT
Det siste spørsmålet er til deg, hr. Lim.
Hva synes du Kang Pil-gu fra sesong fem
har lært deg?
Kang Pil-gu tok alltid de rette valgene
og angret aldri på dem.
Heretter
vil jeg leve like oppriktig og selvsikkert.
Frk. Gwon, jeg hører at du har noe viktig å dele med seerne våre i dag.
Ja.
Sannheten er…
Vent.
Får jeg si noe først?
La oss gjøre det.
For noen måneder siden fusjonerte frk. Gwons byrå med mitt.
Mange håpet at denne integrasjonen ville være fordelaktig,
det gjorde jeg også.
Men jeg oppdaget nylig
at styreleder Lee Dae-ho i Eunseong-gruppen
har brukt byrået vårt
til å hvitvaske penger.
Beklager at jeg tar opp dette mens vi skal promotere TV-serien vår.
Men som medproduksjonspartner på Kang Pil-gu
har jeg invitert en gjest i dag
som vil fortelle mer om detaljene i saken.
God dag.
Jeg er journalist Wi Jeong-sin fra Sports Eunseong.
Jeg er her i dag
for å avsløre en stygg sak fra næringslivet og det politiske miljøet.
Sporene går syv år tilbake i tid til dødsfallet til en politisk rådgiver.
Lee Dae-ho i Eunseong-gruppen
-overførte penger til et privat fond. -Nei!
Og får å få informasjon om Cheongwon City- prosjektet, ba han om Ha Gee-wans hjelp.
Det er den sittende direktøren i finanstilsynet.
FINALE
Alt vil ordne seg.
Vi ses på sett.
Vet du, jeg kom hit i dag
klar for å avsløre alt.
Det er vågalt av deg.
Styreleder Lee Dae-ho vil holde seg ute av syne en stund.
Ting vil være kaotiske en stund.
Jeg er klar for det,
så du burde stålsette deg.
Vel, begge dere.
Å, forresten…
Takk.
Du var kjempeflink.
Men jeg er litt bekymret,
nå som du har vist ansiktet.
Ikke sant?
Alle så det pene ansiktet mitt på riksdekkende TV. Det skapte nok oppstyr.
Hva? Jeg mener det.
Jeg er mer bekymret for deg.
Vi gjorde alt det mens Kang Pil-gu fortsatt sendes.
Du snakker med Lim Hyeon-jun.
Jeg er Kang Pil-gu, symbolet på rettferdighet.
Vi gjorde det rette i dag.
Folk vil anerkjenne det.
Skal vi dra?
SANNHETEN OM LEE DAE-HO
SYV ÅR MED KORRUPSJON
LEE DAE-HO PÅGREPET
ER DETTE EUNSEONG-GRUPPENS FALL?
TRØBBEL I EUNSEONG-FAMILIEN HVEM VIL TA KONTROLLEN?
Hei, det er Lee Dae-ho!
Vedgår du å ha gjort det du anklages for?
-Føler du anger? -Noe å si til folket?
Noen kommentarer om etterforskningen?
Kan vi få en uttalelse?
Noen kommentarer om smørekassen knyttet til Cheongwon City-prosjektet?
Lim Hyeon-jun hjalp denne kvinnen å avsløre Lee Dae-ho.
Sågar under et Kang Pil-gu sesong fem-promosegment.
Hvorfor tror dere han hjalp henne?
Husker dere da Lim Hyeon-jun sa at han likte noen på pressekonferansen?
Alle så på feil person,
og så var det Wi Jeong-sin.
Betyr det at hun brukte typen sin for å felle styreleder Lee?
Ikke bare styrelederen.
Kang Pil-gu og Gwon Se-na ble begge rammet.
Lim Hyeon-jun anklages for en rekke kontraktbrudd.
Det er snakk om milliarder. Han er ferdig.
Wi Jeong-sin er den eneste som tjener på dette.
Hun fikk et skup, har fått navnet sitt kjent, og støttes av hr. Lee.
Så ingen av dere visste noe?
Selvfølgelig ikke.
Hun er virkelig noe for seg selv.
Kan du betjene meg?
Kommer.
Unnskyld?
Kan jeg ta den?
Ja visst, vær så god.
LIM HYEON-JUN
-Vær så god. -Takk.
Du er Kang Pil-gu, ikke sant?
Ja, det er meg.
Siden dere har tenkt til å legge ut bygget for salg så raskt,
trenger dere sikkert penger.
Ja, jeg antar det.
Slutt å polere den.
Bilen er jo solgt, så hvorfor shiner du den?
Kom an, om den ser pen ut, vil den nye eieren behandle den bedre.
Så frustrerende.
Du, nå holder det. Det er min bil jeg selger, ikke din!
Og mitt bygg jeg selger, ikke ditt.
Visste frk. Wi hvor ille ting ville bli da hun startet alt dette?
Hvor mange ganger må jeg si at det var jeg som ba henne si det på direkten?
Bra du tok det opp.
Du er ikke journalist, hun er det.
Takket være den fordømte direktesendingen
ble selskapet vårt plyndret,
og du måtte selge bygget og bilen for å betale bøtene dine!
Og hva med Kang Pil-gu nå?
Herlighet, hvis folk liker Kang Pil-gu, vil seertallene ta seg opp igjen.
Og reklamekontraktene vil komme tilbake når imaget mitt er gjenopprettet.
Det tar ikke lang tid før folk finner ut av sannheten.
Det er jeg sikker på.
Kunne du ikke bare vente til siste episode med å gå ut med dette?
Hvorfor nå?
Seertallene er lave nok fra før.
Kunne du ikke bare promotere den?
Det bidro til å promotere serien. Det skapte blest, ok?
Nei.
Nei vel?
Hvorfor overtalte du ham ikke til å la være?
Unnskyld. Det er ingenting jeg kan si.
Hvordan går det…
med hr. Lim?
Han går gjennom mye.
Han selger bygget og bilen
og har pantsatt huset sitt for å betale bøtene for kontraktbrudd.
Er bøtene så store?
Apropos det,
angående artikkelen du lovet å skrive…
Kan du få den ut så fort som mulig?
Alt handler om timing.
Publiserer vi den med en gang,
vil folk beskylde hr. Lim for å prøve å unnslippe ansvar.
Jeg foreslår at vi venter med å publisere til ting er på sitt verste.
Da vil opinionen snu helt.
Men vil den det?
Penger er én ting.
Men hans image har fått seg en så stygg skrape
at han ikke lenger tilbys prosjekter.
Fortsetter dette,
må vi kanskje tilbake på trykkeriet igjen.
Han selger bygget og bilen
og har pantsatt huset sitt for å betale bøtene.
[EUNSEONGILBO] REKRUTTERINGSNOTAT: MIDLERTIDIG OPPDRAG I SERIA
Hvordan har du det, frk. Wi?
Jo, bare bra.
Alle ønsker å få bekreftet ditt forhold til Lim Hyeon-jun.
Kan du ikke la oss skrive om datingryktet deres?
Det er jeg god på.
Herlighet.
Hva?
Hr. Lee.
Jeg så utlysningen om Seria-oppdraget.
Er det fortsatt ledig?
Ja, jeg tror ikke noen har søkt ennå.
Da vil jeg dra.
-Hva? -Nei, det kan du ikke.
Om du er bekymret for å gå rett til politikkredaksjonen…
Det har ingenting med det å gjøre. Jeg trenger ikke å dra tilbake dit.
Hvorfor vil du til en krigssone da?
Om jeg gir slipp på slikt,
vil alle anta at alle ryktene om hr. Lim er sanne.
Dating-ryktet kommer ut uansett,
og Lee Dae-ho-saken vil bli overskygget og ignorert.
Den blir kanskje aldri helt belyst.
Dere vet at media alt prøver å spinne dette.
Likevel, det at du drar til Seria
vil ikke løse noe.
Du har rett.
Men det vil i det minste stoppe datingryktet.
På den måten
vil ting roe seg raskere.
WI JEONG-SIN
Hvorfor er du så vanskelig å få tak i? Er det noe i veien?
Du har det verre enn jeg, hr. Lim.
Hørte at dere har begynt å filme igjen.
Er du ikke opptatt?
Nettopp. Jeg er den som er opptatt,
så hvorfor er det så vanskelig å nå deg?
Beklager.
Har du ledig tid?
Selvfølgelig!
-Hvor skal vi egentlig? -Bare kom. Skynd deg.
Det er her.
-Vi er her. -En spillehall?
Se, det er Kang Pil-gu!
Du må senke kloa over kroppen.
-Kom an. -Har du aldri gjort dette før?
-Pokker ta! -Kom an.
-Det handler om nøyaktighet. Prøv igjen. -Ok.
Ja, akkurat der. Bare litt…
-Nei, jeg hadde den! -Du må sikte høyere!
Bare stol på meg. Nå!
Å, kom an!
Seriøst?
Ikke gjør det.
Jeg skal vise hvordan det gjøres.
Ja!
Hvorfor er det så tomt her?
Jeg leide hele lokalet.
Hva?
Jeg kan ikke leie lokaler gratis sånn som du,
men voksne er på jobb og elever på skolen på ukedager som denne.
Så det var billig.
Hvorfor brukte du penger på dette?
La oss ta noen bilder i den automaten.
Kom igjen.
Greit, det er bilder som varer.
Smil!
-Meg? -Vær så god.
Sånn.
Smil!
Prøv disse også.
Smil!
LIM HYEON-JUN & WI JEONG-SIN
Her.
Lenge siden jeg har spist ramyeon på en bensinstasjon.
Så det går bra?
Du murret sånn da vi spiste ramyeon ved Hangang-elva.
Kun tenåringer drar hit for å spise ramyeon
og skape minner.
Tenk at jeg gjør det i min alder.
Jeg pleier å murre når jeg er glad også.
Jeg koste meg virkelig den dagen.
Hva med i dag?
Har du kost deg?
Du sa at du misunnet folk å ha et vanlig liv.
Derfor ville jeg tilbringe en vanlig dag med deg,
akkurat som alle andre.
Har du kost deg?
Den kunne ikke vært bedre.
Det var en date.
Sannheten er…
at jeg må si deg noe.
Seria?
Skal du til en krigssone?
Er du sinnssyk?
Jeg vet det er farlig, men jeg har vært der før…
Nettopp, du har vært der alt!
-Så hvorfor dra tilbake? -For å kunne skrive om politikk igjen.
Dessuten,
tenkte du i det hele tatt på meg da du tok den avgjørelsen?
Er det derfor du tok meg med til spillehallen i dag?
Er du en ond mor
som tar med ungen sin til parken før hun forlater ham?
Hvordan kunne du gjøre dette uten å snakke med meg?
En mor som forlater ungen sin?
Hvordan kan du si det til meg?
Jeg ville ha det gøy med deg,
og det har jeg tenkt på i hele dag.
Avfeier du bare all innsatsen min?
Hvorfor blir du sint på meg?
Så du tror at et stunt som å dra til Seria var smart?
"Et stunt"?
Selvfølgelig er det det!
Viser du deg fram eller er du bare dumdristig?
Hvordan gir det mening at du sier
at du skal tilbake dit igjen?
Ser jeg ut som en som hadde dratt dit for å vise meg frem?
Jeg drar dit for å jobbe, ikke kose meg!
Jeg forstår ikke.
Hvorfor gjør du dette?
Du trenger ikke å dra!
Men det gjør jeg.
Det er alt avgjort.
Kom igjen!
Pokker heller!
Men hvorfor…
Du må ikke dra.
Altså…
Seriøst!
Dra.
Bare dra! Stikk!
Og aldri ring meg igjen!
Gjør du det, så…
LEE DAE-HO PÅGREPET FOR HVITVASKING, DRAPSOPPFORDRING…
GWON SE-NA
WOO YOUNG-SUK, RÅDGIVER
STYRELEDER LEE DAE-HO
LIM HYEON-JUN
Du trenger ikke å dra!
Men det gjør jeg.
Det er alt avgjort.
Wi Jeong-sin?
Har du et øyeblikk til meg?
Det er første gang i livet
jeg har likt noen…
så betingelsesløst.
Jeg liker deg.
Jeg har ikke likt noen på veldig lenge.
Men…
jeg tror jeg vil like deg…
i lang tid fremover.
Går det bra?
Tenkte du i det hele tatt på meg da du tok den avgjørelsen?
Er du en ond mor som tar med ungen sin til parken før hun forlater ham?
Hvordan kunne du gjøre dette uten å snakke med meg?
Har du kost deg?
Det kunne ikke vært bedre.
Det var jo en date.
Likevel, det at du drar til Seria
vil ikke løse noe.
Lar jeg ting fortsette sånn,
vil alle anta at ryktene om hr. Lim er sanne.
LIM HYEON-JUN
Om du drar, når er du tilbake?
Jeg vet det ikke sikkert ennå.
Hvordan kan du ikke vite det?
Hva skal jeg gjøre da?
Hater du meg ikke?
Du mistet reklameavtalene dine,
selv ryktet sitt nådde bunnen.
Jeg foreslo det jo. Du snakker som om det er din feil.
Du kan ikke ha det bra.
I tillegg til alle artiklene om deg…
blir selv Kang Pil-gu kritisert.
Jeg angrer ikke.
Beklager det i stad.
At jeg ble sint.
Jeg hevet stemmen først.
Unnskyld.
Så du er ikke sint på meg mer?
Jeg har ikke vært det heller.
Jeg vil vente.
-Hr. Lim… -Nei.
Å vente på deg er mitt valg.
Du har tatt ditt ved å ville dra.
Drar du i overmorgen?
Ja.
Det er vel den siste innspillingsdagen for Kang Pil-gu?
Vår siste dag.
Hvorfor sier du det som om vi aldri vil ses igjen?
Pass på deg selv imens, ok?
Hva om jeg tryglet deg om å ikke dra?
Ville du dratt da?
Ja.
Flytt den hit bort.
LIM HYEON-JUN & WI JEONG-SIN
Kan du ta den med hit bort?
-Hei. -Hvor skal dette være?
Kompis.
Du skal i sminken.
Ok.
Herlighet.
Frk. Wi er nok på vei til flyplassen nå.
Kom igjen.
Jeg sa at jeg ville bli med deg.
Glem det. Gi meg den.
Pass på deg selv.
Jeg orker ikke at du skader deg som sist.
Ok, jeg hører deg.
-God dag. -God dag.
Hr. Lim kunne ikke komme, så han ba meg kjøre deg.
Nei da, ellers takk.
Om du ikke setter deg inn, får jeg sparken.
Da setter jeg meg inn.
Takk.
Hva skal jeg gjøre?
Kutt. Ok!
Det var strålende.
Hva?
Her.
Greit, da var Kang Pil-gu sesong fem i boks.
Takk for innsatsen.
Tusen takk!
-Hr. Lim. -Ja?
Tusen takk for innsatsen.
Beklager alt styret.
Det mener jeg.
Kom an, hr. Lim. Gi deg.
Byeong-gi…
Hr. Lim, skuespillet ditt var fenomenalt i dag.
Takk.
-Godt jobba. -Like så.
Kompis!
Se.
Se på dette.
LIM & GWON HADDE BRUTT MED LEE DAE-HO
-Å, den har blitt publisert. -Frk. Wi er noe for seg selv.
Hun har tenkt et skritt frem
før hun gjorde noe og snudde situasjonen.
Annonsørene ringer i ett for å beklage.
Da frk. Wi sa vi burde donere aksjene våre, hva svarte du igjen?
Straks styreleder Lee Dae-ho er avslørt,
kan det skape et stort problem for selskapet og for dere.
Så jeg tenkte…
Hva med dette?
Hva da?
Dere to tar alle aksjene deres i selskapet
-og donerer dem. -Greit.
-Hva? -Vi kjører på.
Kom an, vi gjør det.
Vil du at vi skal donere aksjene våre?
-Alle, liksom? -Ja.
Hvor skal vi donere dem?
Hva mener du med "hvor skal vi donere dem"?
Jeg kan ikke gjøre det!
Kom an.
Jeg donerte alt likevel.
Uansett, frk. Wi reddet oss begge.
Ikke sant?
Men mon tro hvorfor hun publiserte saken i frk. Yuns navn.
Ville det se tvilsomt ut?
Hvordan kan vi i det hele tatt forstå frk. Wis store plan?
Forresten, jeg undersøkte den greia.
Det var et problem med måten du ble avskjediget på.
Så du kan gjeninnsettes.
-Seriøst? -Stille.
Du, ikke så høyt.
-Seriøst? -Ja, men…
Siden du ikke eier en eneste aksje i selskapet,
kan du sparkes når som helst.
Så gjør en bra jobb, ok?
Forstått?
Ok.
KANG PIL-GU SESONG 5 SEERTALL
STORSLÅTT FINALE
SEERANDEL PÅ 20,6 %
TEMAET BELØNNES
REKORDSEERTALL
KANG PIL-GU 5
Dette er visstnok siste sesong av Kang Pil-gu,
så seerne er skuffet.
Er det virkelig over?
Ja.
Sånn er det.
Det kan ikke fortsette fordi jeg ikke vil at det skal det.
Men…
om det kommer en sjanse om noen år,
vil jeg gjerne møte Pil-gu igjen.
Jøye meg.
Innerst inne
savner jeg ham alt.
Vel, hr. Lim Hyeon-jun.
Er det noen andre du savner akkurat nå?
Ja.
Det er det.
PÅ NUNGNAE STASJON
ET STED DER SAVN SAMLES SOM SNØ
OG ØMME HILSENER SAMLES SOM HØSTLØV
Jeg kan dele en enkel velvære-metode med deg.
Gå ut på en solskinnsdag og bare stå der.
Er det det hele?
Etter å ha stått der en stund,
begynner hodet å føles varmt av sola.
Når det skjer,
føles det som om noen stryker deg over hodet.
Det føles varmt.
Kang Pil-gu er
helt, helt spesiell.
Og du får spille den ekstraordinære Kang Pil-gu.
Er ikke det heldig?
Jøss, hva er dette?
-Hva er alt dette? -Du store.
-Er du tilbake alt? -Ja.
Jeg skulle dra etter at jeg hadde lagd middag,
men jeg glemte å lage suppe til deg.
Hva slags suppe?
Å, sjøgresssuppe.
Høres nydelig ut.
Sett deg. La oss spise sammen.
-Sammen? -Ja.
Nå, har ikke hun hyggelige journalisten
kommet tilbake fra Seria?
Hvordan vet du om henne?
Å, altså…
Jeg stakk innom en gang
og fant henne her mens hun lå influensasyk.
Skjønner.
Mamma, du sa vel ikke noe merkelig?
Selvfølgelig ikke.
Når hun kommer tilbake,
kan du introdusere oss?
Ok.
Vil du det?
Ja.
Jeg henter suppen.
Kan du slutte å mase på meg?
Jeg sa jo at jeg hadde mistet mobilen min.
Sikker på at du ikke lyver?
Jeg lyver ikke. Det var vrient å finne en jeg kunne låne og ringe deg med.
Er du alvorlig skadet?
Jeg ble fortalt at skaden var ganske stygg.
Det går bra.
Bli bedre og kom hjem.
Er det noe du vil spise når du kommer tilbake?
Jeg spanderer.
WI JEONG-SIN
Hun er altså hjerteløs.
Hun har ikke skrevet til meg én gang.
WI JEONG-SIN
Hun er så søt.
Du var så skjønn.
-Og dette. -Ja?
Kollegaen din fant mobilen din og ba meg gi deg den.
Takk. Tusen takk.
Mobilen min!
Jøye meg.
Den er på.
Den funker.
LIM HYEON-JUN
HVORDAN GÅR DET? KOM HJEM SNART.
DRO TIL ELVEN I DAG. SAVNER DEG.
ANTAR INGEN NYHETER ER GODE NYHETER
ONION
MELOMASTER EN ENSLIG KANG PIL-GU-SOKK
Jeg fant en enslig Kang Pil-gu-sokk helt for seg selv i Hannam-dong.
Den blir trygt oppbevart nå.
Om du har mistet den, kontakt meg omgående
og redd denne Pil-gu-sokken fra ensomhet.
Jeg kan nås når som helst.
Men
transaksjoner skjer kun ved et fysisk møte.
PRIS: 1 000 000 WON
Dette er hysterisk morsomt.
Det er for mye.
Hva?
Seon-u!
Ja? Hva er det?
-Kom hit litt. -Hva skjer?
Dette her.
Dette er en e-post som inviterer meg til audition, ja?
DU ER EN AV KANDIDATENE. VÅR PRODUSENT MARK JONES KOMMER TIL SEOUL.
Ikke sant?
Ja, du har rett.
EN AV KANDIDATENE
Du er en av de siste kandidatene.
Hyeon-jun, de kommer for å se deg!
"For rollen Kevin Kim".
Så jeg skal hete Kevin Kim?
Onion!
Har du fortsatt den enslige sokken?
Ja, det har jeg.
Jeg tror den er min.
Jeg tror den Kang Pil-gu-sokken tilhører meg.
Du må ta med den andre sokken for å bevise det.
Greit.
Det skal jeg.
Når kan vi gjøre transaksjonen?
Den stakkars sokken er så ensom
at den er i ferd med å bli deprimert.
Kjære vene.
Jeg er utenlands for øyeblikket.
Hva med den 23. neste måned?
Den 23.?
Den 23.
Du får meg til å vente for lenge.
Om denne avtalen ikke blir noe av, blir nok de andre kjøperne glade.
Nei, vent!
Jeg lover å kjøpe den.
PLANLEGG TRANSAKSJON
ET MØTE ER AVTALT
Hvor vil du møtes for transaksjonen?
Hva med N Seoul-tårnet?
Det høres bra ut.
Jeg hadde faktisk en kjip opplevelse der en gang.
Men jeg har lyst til å legge det bak meg.
Så møt meg der den 23. klokken 20.00,
ved kjærlighetshengelåsene.
Du vil vel ikke sende en annen i ditt sted?
Om du er nysgjerrig, skynd deg og kom.
Få se på deg.
Ble du ikke skadd?
Jeg savnet deg.
Savnet du ikke meg?
Selvfølgelig savnet jeg deg!
Hvorfor kunne du ikke sende en eneste melding?
Jeg mistet mobilen, og det kom noe i veien.
Unnskyld.
Det går bra. Jeg forstår.
Jeg har klart meg ganske bra.
Ting er ikke så ille for meg som forventet.
Mange har fortalt meg at jeg gjorde det Kang Pil-gu hadde gjort.
Jeg visste det.
Det er jo sannheten.
Vent, kan vi stå sånn?
Slutt å tenke på hva andre mener.
Hvem bryr seg om dem?
HYEON-JUN & JEONG-SIN
Vil du dra igjen?
Hvordan det? Er du redd for det?
Du.
Jeg slipper ikke hånden din om du drar til et farlig sted igjen.
-Hvor burde jeg dra? -Hva?
Så du vil dra?
Jeg skal ingen steder.
Er du sikker?
-Greit, jeg får vel dra, da. -Du!
Hjem, kjære hjem. Ingen steder er som hjemme.
GWON SE-NA LEGGER SKUESPILL PÅ HYLLA OG VIL STUDERE MOTE I USA
IMMIGRANTFAMILIER
Jøss, skjer dette virkelig?
Tenk at du skal spille i en Hollywood-film.
All innsatsen vår har endelig lønnet seg.
Ikke sant?
Den gangen da vi filmet audition-videoen og du leste replikker fra Goblin,
lurte jeg på hva vi egentlig holdt på med.
Hvem hadde trodd at en dag som denne ville komme?
Det sies at den minst brukte veien aldri er enkel å ta.
Forresten, hvorfor har du vært så opptatt i det siste?
Jeg ser deg jo aldri.
Han har vært opptatt på grunn av Hong-sin.
"Men det gjør jeg!"
Veldig bra. Hold håndjernene litt høyere.
Vi prøver et mer intenst blikk nå.
-Strålende. -Kriminaletterforsker Kang Pil-gu!
King's Back trenger
en ny skuespiller til å følge i Lim Hyeon-juns fotspor.
Apropos det, Seon-u…
Han vil vel ikke vende tilbake til skuespill igjen?
Selvfølgelig ikke!
Han er for opptatt med turnusstillingen på sykehuset.
Redd ham, vær så snill!
Fri luftveiene og forbered intubering.
Intuberingsutstyret er klart.
Han er altså skikkelig smart.
Han fant sin sti tidlig og fulgte den.
Han er smart fordi han slektes på meg.
Jeg så at du leste et manus.
Var det til meg?
Saken er den
at vi fikk et strømmetjenestemanus, men…
Hvordan skal jeg forklare dette?
Det er bare det…
-Få se, da. -Ja.
Det heter Dobbel etterforskning.
Og det er enda en etterforskerserie.
Jeg har lest det og syntes det var bra.
Det er kjempebra.
Så en etterforsker?
Meg som etterforsker?
Ja, du hadde spilt en etterforsker, men det er kjempebra…
-Det er bra. -Det er det.
Virkelig, liksom.
Det er virkelig bra.
Det er skikkelig…
Disse TV-stasjonfolka er noen kødder!
Han var god som Kang Pil-gu, men må de gi ham
-de samme gamle rollene? -Ikke sant?
Vi burde rive manuset i stykker.
Nei, få se på det.
Nei, jeg er så fornærma nå.
Altså, det er en kjempebra historie!
Men vi må rive det opp!
-Greit, jeg hørte deg. Få det. -Hvorfor det?
Ikke alle etterforskere er like.
Jeg er en annen type etterforsker. Jeg skal lese det.
Kompis, du har forandra deg helt.
Du, skal jeg be hr. Bak
skrive en ny sesong med Kang Pil-gu?
Jeg tror han skriver noe annet.
"Som en scene fra et maleri,
glir omrissene deres inn i lyset fra byen…"
SLUTT
NICE TO NOT MEET YOU MANUS
"En skjebnebestemt forbindelse, født av en riskokerhandel".
Hva slags vås er dette?
Kom an, hr. Son.
Moteordet nå for tiden er "harmløshet".
Jeg har gått videre fra krim til historier som er lette og harmløse.
Det gir bare mening at et manus skrevet av deg
har biler som velter i hytt og vær og metallrør som kastes rundt.
Men "Nice to Not Meet You"?
Herlighet, selv tittelen er teit.
Det er retro.
Og hvem vil spille i en romantisk komedie skrevet av Kang Pil-gus manusforfatter?
Kang Pil-gu?
Det var ingen dårlig idé.
-Vær forsiktig når du løper. -Ja da.
Her.
FAMILIERELASJONSSERTIFIKAT KONE: YUN HWA-YEONG, BARN: LEE JAE-HA
Yun Jae-ha er visst Lee Jae-ha nå.
Det er litt trist.
Du stjeler sønnen min.
Han er sønnen min også.
Ikke vær trist.
Du får jo en fantastisk ektemann.
Du har rett.
-Jae-ha. -Ja?
-Koser du deg? -Ja.
Her, jeg kan gjøre det.
Hei, Su-ji. Sover du?
Så klart ikke.
Jeg er alltid våken for deg, hr. Lim.
Det er en dame jeg vil fri til.
Hvem er denne skjøgen?
-Hva? -Jeg tuller bare.
Fortsett, er du snill.
Det er en dame jeg virkelig liker. Hva er den beste måten å fri til henne på?
Su-ji?
-Su-ji? -Det fikk jeg ikke med meg.
Su-ji!
Hva feiler det henne?
Hvorfor spiller du plutselig ballader?
Su-ji!
Su-ji…
"SPØR MEG OM HVA SOM HELST"
Gi meg en dramatisk
og idiotsikker idé for å fri til noen.
Nøkkelelementet er oppriktighet.
Hva med å uttrykke følelsene dine på et sted der de føles mest genuine?
Hvis du vil,
kan jeg gi deg enkle steg-for-steg-instruksjoner.
Jøss.
Du forstår meg virkelig.
Greit, gå gjennom det steg for steg.
Så du artikkelen i morges?
Vel, det måtte jo skje.
Redaktøren ringte og ga meg huden full.
Wi Jeong-sin. Har du gått fra vettet?
Hvordan kunne du la noen andre publisere dette?
Kom an, ikke la det gå inn på deg.
Ikke tenk på det.
Jeg drømte om å komme hjem
og sitte på en benk som dette, kose meg i sola så mye jeg ville.
Jeg elsker det.
Og ved siden av meg.
Foran meg også.
Trodde det ville bli en stor sak
om en vanlig person som meg datet en skuespiller.
-Men det er ikke det. -Så klart ikke.
Hvorfor skremte tanken meg så mye da?
Det ble en gang sagt at det er det enkle hverdagslivet som redder oss.
Livet er lettest når det er enkelt og rolig som dette.
Hva mer i livet er det? Den største lykken er å være komfortabel.
Det var bare teit.
Skal vi gå?
Du har den!
SEONGIL STASJON
Hva er det som hefter dem sånn?
De finner meg sikkert.
Jøss, det er den scenen nå.
-Onion! -"Onion"?
Onion?
Du er fra Onion, ja?
Hva?
Å, det stemmer. Onion.
Er det denne?
Jeg sendte deg 320 000 won via Onion Pay.
Unnskyld?
Hvordan skulle jeg vite det?
Jeg er fan av Seo U-jin.
-Takk. -Greit.
Unnskyld?
Liker du Seo U-jin?
Liker du…
Lim Hyeon-jun?
Ja, det gjør jeg.
Det er første gang i livet.
Jeg har aldri likt noen så betingelsesløst.
Hvorfor fortalte du ham om den delen?
-Hvorfor ikke? -Du, altså…
Kan dere dempe dere?
-Beklager. -Ja.
Du, det er Lim Hyeon-jun.
-Seriøst? -Lim Hyeon-jun.
Det er Lim Hyeon-jun!
TAKK TIL OH YEON-SEO FOR HENNES OPPTREDEN
LEE JUNG-JAE SOM LIM HYEON-JUN
LIM JI-YEON SOM WI JEONG-SIN
KIM JI-HUN
SEO JI-HYE
CHOI GUY-HWA
JEON SEONG-WOO
NA OG JEON
JIN HO-EUN KIM HYUN-JIN
CHO HEE-BONG KIM PUB-LAE
KIM JAE-CHUL SOM LEE DAE-HO
OH YEON-SEO AS GWON SE-NA
JEONG EUN-JI SOM KI-SU-JI
Tekst: Anja Keilen