生放送５日前
長年 追ってた事件だから 今度こそ明らかにしたい
インタビューを受けたい
力になってくれて 信用できる番組にしろ
やあ
ええ
こんな時間に何か？
“必要になったら連絡を”と
必要になりました？
イ･デホ会長を
やっつけよう
２人で
生放送３日前
事前インタビューは以上です
生放送は初めてで緊張します
キャスターがリードします
作家さん １つお願いしても？
生放送１日前
この記事が出れば イムさんとセナさんも
“イ･デホ会長の 醜悪な素顔”
この記事が出れば イムさんとセナさんも
打撃を受けるのでは？
避けられませんが
最善の措置は 講じておきました
それよりも 社長のほうが心配です
大丈夫ですか？
気は重いけど 自分の務めだから
何があっても受け止める
では記事は これでいきます
それと
お二人には
お力添えいただき感謝します
生放送 当日
今日はビシッとキメた
私もキメてきたけど
そうか
今日はビシッと言うつもり
お願いします
はい
行こうか
ＹＴＭニュース スターインタビュー
「カン･ピルグ」の 主演お二人をお招きしました
どうぞよろしく
こんばんは
カン･ピルグ役 イム･ヒョンジュンです
こんばんは
「カン･ピルグ５」ソ･イス役 クォン･セナです
はい
“イ･デホ会長の 醜悪な素顔”
準備完了
“出稿”
“出稿要請 完了”
最後にイムさんへ質問です
シーズン５のカン･ピルグに 教えられたことは？
ピルグは常に正しい道を選び 後悔しませんでした
僕も誠実に自信をもって 生きようと思います
セナさんから視聴者に お話があるそうですね
はい
実は…
待って
僕が先でも？
では どうぞ
数か月前 僕たちの会社は合併し
僕を含め 大勢が 相乗効果を期待しました
しかしウンソングループ イ･デホ会長が
弊社を資金洗浄に 利用していたと分かりました
作品を宣伝する場なのに 恐縮ですが
共同制作会社として 経緯を明らかにすべく
詳しい方をお呼びしました
スポーツウンソン記者 ウィ･ジョンシンです
私は今日 この場で
政財界の醜悪な実態を 告発します
事件は７年前
ある国会議員 補佐官の 死から始まりました
イ会長は会社資金を 違法ファンドに投資
再開発情報の横流しを
元議員 ハ･ギワン院長に 求めました
最終話
きっと大丈夫
じゃあ撮影で
暴露すると決めて 臨んだんです
度胸がありますね
イ･デホ会長は 当分 塀の中です
騒がしくなりそう
私は覚悟したから 気を引き締めて
２人とも
ありがとう
お疲れさま
でも心配だな
君の顔が出たから
ですよね
この美貌が知れ渡って 大騒ぎになりそう
何それ 深刻なのに
ドラマの放送中だから イムさんが心配です
俺はイム･ヒョンジュンだ
正義のアイコン カン･ピルグ
正しいことをしたんだ
世間は理解する
行く？
“醜悪な素顔”
“７年間の癒着”
“イ会長 逮捕”
“ウンソンの危機”
“兄弟の乱 経営権の行方は”
イ･デホ会長だ
すべての疑惑を認めますか？
反省は？
資金洗浄に関して ひと言
“ソウル中部 地方検察庁”
資金洗浄に関して ひと言
裏金についてコメントは？
この女のために 会長を告発した
しかもドラマの宣伝中に
“女記者との関係”
イムの思惑は？
イム･ヒョンジュンの 好きな人って
ウィ･ジョンシン だったのね
彼氏を使って会長を潰した？
「カン･ピルグ」も クォン･セナも大損害だ
イムはＣＭ違約金が 数十億らしい
一気に奈落の底だな
彼女だけが得してる
名前を売って 社長のコネも得た
誰も知らなかった？
もちろん
大したもんね
お願いします
はい
あれを頂いても？
ええ どうぞ
“イム･ヒョンジュン”
どうぞ
ええ
カン･ピルグですよね？
はい そうです
建物を売り急ぐなんて 急な入り用のようで
そんなところです
人の手に渡るのに いつまで拭くんだ
きれいにしてこそ 新しい主人に愛される
やりきれない
ため息は やめろ
車も建物も俺が売るのに
ウィ記者は 覚悟の上だったのか？
放送は俺の頼みだと 言っただろ
兄貴は記者じゃないだろ
生放送のせいで 会社は家宅捜索されて
違約金のために 建物も車も売却
おまけに 「カン･ピルグ」は？
面白ければ視聴率は また上がるし
イメージが回復すれば ＣＭもまた入る
世間が真実を知る日は すぐに来る
絶対に
せめてドラマのあとに やれよな
放送中なのに
視聴率が悪いのに 宣伝も二の次か
ノイズマーケティングだ
ノー
そうか？
まいった
記者さんに 止めてほしかったです
すみません 弁解の余地もないです
イムさんは どうですか
苦労してますよ
建物も車も売って
家を担保に借金して 違約金を払ってる
それほどの額なんですか？
ですから
例の記事を 早く出してくれませんか？
タイミングが重要です
すぐに出すとイムさんが 責任逃れだと非難されます
最悪の状況で出せば 世論をひっくり返せるかと
どうかな
カネはともかく 相当なイメージダウンです
オファーも途切れた
このままじゃ 印刷所に逆戻りかも
建物も車も売って
家を担保に借金して 違約金を払ってる
“ウンソン日報”
“セリア派遣勤務 募集”
ウィ記者は大丈夫？
大丈夫です
彼との関係が注目されてる
うちで熱愛説を 出すのはどう？
私は上手よ
おいおい
何よ
あの 社長
セリア派遣の募集は 終わりました？
いや まだ志願者がいない
私が行きます
何て？
ダメだよ
政治部復帰が気まずいなら…
政治部に戻れなくても かまいません
なら危険を冒すのは なぜ？
このままでは
彼への誤解が 既成事実化されます
熱愛説は出るだろうし
イ会長の事件も 熱愛説に埋もれて
うやむやになるかも
論点をすり替えられつつある
でも君がセリアに行っても 解決はしない
少なくとも熱愛説を 鎮めることはできます
そうすれば今の騒ぎが 早く収まるはず
“ウィ･ジョンシン記者”
連絡がつかなかったけど 何かあった？
あなたのほうが大変でしょ
撮影が再開して 忙しいのでは？
忙しいのは俺なのに 君が連絡つかないなんて
すみません
時間あります？
もちろん
どこに行くんだよ
ここです ここ
ゲームセンター？
こんな…
カン･ピルグだ
体を挟まなきゃ
やったことないの？
正確に入れるんです
もう１回
そこそこ もう少し
違うよ
もう少し上
今度は信じて
今だ
ああ もう
違う
それはダメ
見てられない これは…
誰もいないな
貸し切りです
タダで借りる力はないけど
会社員も学生もいない 平日の昼だから
安かった
カネを使うなんて
写真を撮りましょう
さあ
写真は残る
スマイル
俺に？
スマイル
かけて
スマイル
“ヒョンジュン＆ ジョンシン”
はい
コンビニでラーメンは久々だ
漢江ハンガンで食べた時は ぶつくさ言ってたけど
10代の思い出作りじゃ あるまいし
この年でするなんて
俺は楽しくても ぶつくさ言う
あの日はすごく楽しかった
今日も楽しかった？
平凡に憧れてたようだから
平凡な一日を 一緒に過ごしてみたかった
どうでした？
最高だった デートできて
実は
話があります
セリア？
戦場に行くなんて正気？
危険だけど前にも行ったし
危ないのに また行くことはない
政治部に戻らなきゃ
決める時に 俺のことは考えないの？
それで一日 遊んでくれた？
捨てる前に 遊園地に連れていく母親か？
何の相談もないなんて
子供を捨てる母親だなんて
楽しく過ごしたくて 頑張ったのに
なぜ誠意を踏みにじるの
逆ギレしてる場合？
セリアに行くのが 威張れること？
威張る？
そうだよ
あんな危険な所に 強がって１人で行くなんて
ありえないだろ
強がるために行くほど 暇だとでも？
仕事で行くんです
だから
一体どうして？ 行かなくてもいいだろ
行かないと
もう決めました
何だよ もう
どうして…
どうしてなんだよ
そんな
何なんだよ
行け
行けばいい 行けよ
二度と連絡しないでくれ
“資金洗浄 殺人教唆の 疑いで逮捕”
“クォン･セナ”
“ウ･ヨンソク補佐官”
“イ･デホ会長”
“イム･ヒョンジュン”
行かなくていい
行かないと
もう決めました
ウィ･ジョンシン記者
お時間 ありますか？
生まれて初めてです
誰かを こんなに
純粋に好きになるのは
好きです
長い間 好きな人は いなかった
だけど
君をずっと
好きでいると思う
大丈夫？
決める時に 俺のことは考えないの？
捨てる前に 遊園地に連れていく母親か？
何の相談もないなんて
どうでした？
最高だった デートできて
でも君がセリアに行っても 解決はしない
このままでは
彼への誤解が 既成事実化されます
“イム･ヒョンジュン”
行ったら いつ戻る？
まだ分かりません
それじゃ俺にどうしろと？
私が憎くない？
ＣＭを切られて 評判を落としたのに
俺の提案だ 君のせいじゃない
平気なはずがない
今も毎日 中傷記事に
ドラマまで悪く言われてる
後悔してない
さっきは悪かった
怒ったこと
私のほうこそ
謝ります
怒りは収まった？
収まるも何もない
待つよ
イムさん
待つのは勝手だ
勝手に行くくせに
出発は あさって？
ええ
撮影最終日でしょう？
今日が最後ね
二度と会えないみたいに 言わないで
元気でいてください
どんなに行くなと言っても
それでも行く？
ええ
“ヒョンジュン＆ ジョンシン”
三角コーンを持ってこい
はい
ご苦労さま
兄貴 メイクの仕上げだ
うん
ウィ記者は 空港に向かう頃だな
行こう
一緒に行くってば
いいの ちょうだい
体に気をつけろ また心配させるなよ
分かったよ
どうも
代理で空港までお送りします
結構です
拒まれたら僕はクビです
乗ります
助かります
どうすりゃいいんだよ
カット オーケー
ちくしょう
さあさあ お疲れさまでした
「カン･ピルグ５」は以上 お疲れさまでした
ありがとう
先輩
本当にお疲れさま
悪かったな
本心だ
やめてください
ビョンギ
今日の演技は最高でした
ありがとう
お疲れさま
兄貴
ほら これ
見ろ
“持ち株を寄付 契約解除へ”
出たか
ウィ記者は さすがだ
一手 先を読んで 状況を逆転させるなんて
広告主から 謝罪の電話が殺到してる
株の寄付を提案されて お前は何て言ったっけ
会長の件が発覚すれば
会社とお二人にも害が及ぶ
そこで こうしては？
どうします？
会社の持ち株を 全部 寄付するんです
オーケー
寄付しよう
おい するぞ
持ち株を寄付って 全部ですか？
はい
どこへ？
勝手に話を進めるな
できません
何だよ
でも全部 寄付しただろ
ウィ記者のおかげで 助かったな
ユン部長の名前にしたのは 怪しまれないため？
“ユン･ファヨン記者”
ユン部長の名前にしたのは 怪しまれないため？
ウィ記者の深意は分からない
お前の解任手続きに 問題があったらしいから
代表に復帰だ
ほんと？
大声を出すな
ほんと？
ああ だけど
１株も所有してないから
いつでもクビになりえる
しっかりやれ いいな？
はい
視聴率 12話 20･６％
有終の美
底力を発揮
褒賞休暇へ
シリーズ最高視聴率
視聴者に惜しまれていますが 本当に最後ですか？
ええ 現段階では
僕が望んでも できるわけじゃない
でも いつか チャンスがあれば
ピルグにまた会いたいです
すでに もう―
恋しいですね
では今 恋しくて 会いたい人はいますか？
はい
います
“陵内ヌンネ駅で”
“別れを惜しむ恋人”
“恋しさが 降り積もる所”
簡単な方法を教えましょうか
日差しの暖かい日に 外に立ちます
それだけ？
しばらく立ってると 頭が温かくなって
誰かが優しく 触ってくれてるように感じる
温かい
カン･ピルグは 本当に本当に特別なんです
そんなピルグを演じたのは ものすごい幸運では？
また こんなにたくさん…
あら 早いわね
帰ろうと思ったら スープを作り忘れてたの
何のスープ？
ワカメ
いいね 一緒に食べよう
一緒に？
そう
あの記者の子は まだセリアにいるの？
よく知ってるな
前に来たら インフルエンザで療養してた
変なこと 言ってないよな？
当然でしょ
彼女が帰国したら 挨拶させてくれる？
うん
ほんと？
うん
スープをよそうね
小言は結構です 携帯をなくしたんですよ
ウソじゃないの？
違います
借りて やっとかけたのに
ケガは？
かなりの重傷だそうね
大丈夫です
早く戻って
帰国したら食べたい物は？
おごるわ
“ウィ･ジョンシン 記者”
ほんとに薄情だよな
連絡１つ よこさない
“ウィ･ジョンシン”
ああ かわいい
かわいい子だな
〈携帯が 見つかったそうです〉
〈どうもありがとう〉
あった
よかった
ついた 使える
“イム･ヒョンジュン 弟 ユン部長”
これでよし
“イム･ヒョンジュン”
“会いたい” “無理しないで”
“何かあった？ 心配だ”
“ヤンパ”
“靴下の片割れ”
“ラブストーリーの 帝王”
漢南洞ハンナムドンでピルグ靴下の 片割れを拾得
保管中につき 落とした方は
靴下が寂しくないよう 早急にご連絡を
24時間 連絡可能で
必ず対面取引で お願いします
“１００万ウォン”
まいっちゃう
ほんとウケる
ソヌ
何？
来てくれ
オーディションを受けろって 書いてあるよな
“最終候補に選出”
だろ？
そうだね
しかも最終候補だ
会いに来るって
“ケビン･キム役として”
ケビン･キムか
ヤンパ
靴下はありますか？
“魂あり”
まだあります
私の物だよね
私の靴下のような気がして
もう片方で確認します
では持参します
取引は いつに？
靴下は寂しすぎて 気がめいりそうです
“困りましたね 海外なんです”
来月23日は？
23日？
23日か
ずいぶん待たせますね
取引不成立となれば 他の希望者が喜ぶ
ダメです 私が買います
“予約中”
“約束しました”
では取引場所は どこに？
南山ナムサンは？
いいですよ
南山にはトラウマがあるので この機に克服したいです
では23日 夜８時 南山の南京錠展望台で
代理を来させたり しませんよね？
心配なら急いでは？
どれ 見せて
ケガしてない？
会いたかった
会いたくなかった？
会いたかったよ
一度も連絡しないとはね
携帯をなくして事情もあって
ごめんなさい
いいんだ 理解できます
俺は元気にしてました
意外とうまく収拾したよ
ピルグらしい行動だと 褒められた
だと思った 事実だもの
でも大丈夫かな
また人目を気にする
見られたっていい
“ヒョンジュン＆ ジョンシン”
また どこかに？
行きそうですか？
危険な所なら手を離さない
どこに行こう
何？
行くって？
行きませんよ
行くの？
なら行く
何だと
いいね やっぱり家が最高
“クォン･セナ 引退宣言 アメリカ留学へ”
「移民家族」
夢みたいだ 兄貴がハリウッド映画なんて
努力は無駄じゃなかった
だよな
「トッケビ」のセリフで 録画してた時は
半分 バカにしてたけど
こんなめでたい日が来るとは
開拓者の道は 険しいものなんだ
いやはや
最近 忙しそうだな なかなか会えない
ホンシンさんの仕事で
俺にはできる
いいですね 手錠を前に
強いまなざしで違うポーズを
カン･ピルグ！
わが社にも俺に続く 若手俳優が必要だ
ソヌは医者の道から また俳優に戻らないよな？
大丈夫だよ
病院の実習で精いっぱいだ
助けてください 早く診て
気道確保 挿管の準備を
準備できました
あいつは賢い 早々に自分の道を見極めた
俺に似て頭がいいんだ
さっきのシナリオは俺宛て？
ああ それは
配信のシリーズものが 来たんだが
何て説明したらいいかな
それが その…
見せろよ
「二重捜査」っていう 捜査ものだけど…
読んだら面白かった
面白いんだよ
刑事？ 俺が？
刑事ですが本当に面白い…
面白い
最高 ほんとに面白い
これは…
放送局のひどい連中め
「カン･ピルグ」の影響で 刑事役ばかりよこして
ええ
こんなの破いてやる
いいから貸せ
いや 不愉快だ
最高に面白いけど破らなきゃ
いいから
なんで
刑事も さまざまだ 俺が演じれば ひと味違う
読んでみる
兄貴 ずいぶん変わったな
「カン･ピルグ」続編を パク先生に持ちかける？
別のを書いてるはず
“彼らの後ろ姿が 街の明かりの中へ”
“美しい情景のように 遠ざかり…”
“エンディング”
「憎らしい恋」
“炊飯器の取引が つないだ運命”
わけが分からない
近頃のキーワードは “無害”でしょ
犯罪ものより 楽しく優しい物語がいい
パク先生の台本なら
車がひっくり返り 鉄パイプが飛ばなきゃ
「憎らしい恋」なんて タイトルもダサい
レトロ
キャストは？
不安で誰が受ける？
カン･ピルグか？
悪くないですね
気をつけて
うん
“家族関係証明書”
イ･ジェハになった
何だか寂しい
取られた気分
僕の子でもある
そう寂しがるな
イケメンの夫ができただろ
そうね
ジェハ
楽しい？
上手だろ
スジ 寝てる？
あなたのために 24時間 起きています
プロポーズしたい女性がいる
どんなアマ？
冗談です 続きを
好きな女性にどうやって プロポーズしたらいい？
スジ？
スジ
理解不能です
スジ
何だ？
いきなり歌謡曲か
スジ
悲しい曲のように この心を…
“何でも お尋ねください”
ドラマチックで
失敗しない プロポーズの方法は？
一番重要なのは真心です
思いを感じた場所で 気持ちを伝えては？
お望みなら段階別に お教えします
理解が早いな
よし 段階別に教えてくれ
今朝の記事を？
ついに発覚か
部長から怒りの電話が来た
ちょっと 正気なの？
“熱愛 目撃談”
特ダネを奪われるなんて
そんなのは気にしなくていい
帰国したら公園のベンチで
日差しを浴びたかった
最高です
俺も隣にいて
目の前に
一般人が俳優とつきあったら
意外と大したことなかった
そりゃそうだ
なぜか深刻に考えてた
誰かが言ってた “つまらぬ日常に救われる”
つまらないのが安心なんです
気楽な人生が一番幸せだ
つまらないな
歩きます？
捕まえてみな
“ソンイル駅”
ずいぶん遅いな
向こうが見つけるか
ついに この場面か
ヤンパ
ヤンパの方？
ええ ヤンパ
これ？
ヤンパペイで送金を
そんなの知らなかった
ソ･ウジンのファンで
ああ どうも
では
あの
ソ･ウジンが好きですか？
イム･ヒョンジュンが 好きですか？
はい 好きです
生まれて初めてです
誰かを こんなに 純粋に好きになるのは
あれを話すなんて
静かにして
すみません
イム･ヒョンジュン
ほんと？
そうよ
ほら イム･ヒョンジュンだ
特別出演 オ･ヨンソ
イ･ジョンジェ
イム･ジヨン
キム･ジフン
ソ･ジヘ
チェ･グィファ
チョン･ソンウ
チョン･スギョン ナ･ヨンヒ
キム･ヒョンジン チン･ホウン
キム･ボムレ チョ･ヒボン
キム･ジェチョル
そして オ･ヨンソ
チョン･ウンジ ＡＩスジ役
日本語字幕 朴 理恵