1
00:00:50,050 --> 00:00:51,594
生放送５日前

2
00:01:09,069 --> 00:01:13,657
長年 追ってた事件だから
今度こそ明らかにしたい

3
00:01:17,328 --> 00:01:18,996
インタビューを受けたい

4
00:01:19,079 --> 00:01:23,876
力になってくれて
信用できる番組にしろ

5
00:01:35,721 --> 00:01:36,680
やあ

6
00:01:36,764 --> 00:01:37,932
ええ

7
00:01:38,182 --> 00:01:41,227
こんな時間に何か？

8
00:01:41,310 --> 00:01:43,771
“必要になったら連絡を”と

9
00:01:46,315 --> 00:01:48,943
必要になりました？

10
00:01:49,026 --> 00:01:50,485
イ･デホ会長を

11
00:01:53,614 --> 00:01:55,449
やっつけよう

12
00:01:57,158 --> 00:01:58,118
２人で

13
00:02:04,667 --> 00:02:05,876
生放送３日前

14
00:02:05,876 --> 00:02:06,210
生放送３日前

15
00:02:05,876 --> 00:02:06,210
事前インタビューは以上です

16
00:02:06,210 --> 00:02:08,211
事前インタビューは以上です

17
00:02:10,714 --> 00:02:14,093
生放送は初めてで緊張します

18
00:02:14,176 --> 00:02:16,387
キャスターがリードします

19
00:02:18,222 --> 00:02:22,393
作家さん
１つお願いしても？

20
00:02:22,476 --> 00:02:22,935
生放送１日前

21
00:02:22,935 --> 00:02:24,019
生放送１日前

22
00:02:22,935 --> 00:02:24,019
この記事が出れば
イムさんとセナさんも

23
00:02:24,019 --> 00:02:24,103
この記事が出れば
イムさんとセナさんも

24
00:02:24,103 --> 00:02:26,105
この記事が出れば
イムさんとセナさんも

25
00:02:24,103 --> 00:02:26,105
“イ･デホ会長の
醜悪な素顔”

26
00:02:26,105 --> 00:02:27,356
この記事が出れば
イムさんとセナさんも

27
00:02:27,648 --> 00:02:30,401
打撃を受けるのでは？

28
00:02:30,484 --> 00:02:32,611
避けられませんが

29
00:02:32,695 --> 00:02:36,073
最善の措置は
講じておきました

30
00:02:37,283 --> 00:02:41,245
それよりも
社長のほうが心配です

31
00:02:41,996 --> 00:02:43,706
大丈夫ですか？

32
00:02:48,418 --> 00:02:52,631
気は重いけど
自分の務めだから

33
00:02:52,923 --> 00:02:55,466
何があっても受け止める

34
00:02:56,218 --> 00:02:59,430
では記事は これでいきます

35
00:03:00,681 --> 00:03:01,515
それと

36
00:03:02,057 --> 00:03:04,310
お二人には

37
00:03:04,602 --> 00:03:08,397
お力添えいただき感謝します

38
00:03:09,356 --> 00:03:10,900
生放送 当日

39
00:03:45,559 --> 00:03:47,770
今日はビシッとキメた

40
00:03:48,687 --> 00:03:51,273
私もキメてきたけど

41
00:03:52,024 --> 00:03:53,067
そうか

42
00:03:53,442 --> 00:03:56,612
今日はビシッと言うつもり

43
00:03:58,822 --> 00:04:00,032
お願いします

44
00:04:00,115 --> 00:04:01,075
はい

45
00:04:01,825 --> 00:04:02,743
行こうか

46
00:04:02,826 --> 00:04:05,162
ＹＴＭニュース
スターインタビュー

47
00:04:05,245 --> 00:04:09,458
「カン･ピルグ」の
主演お二人をお招きしました

48
00:04:09,541 --> 00:04:10,918
どうぞよろしく

49
00:04:11,001 --> 00:04:12,586
こんばんは

50
00:04:12,670 --> 00:04:16,507
カン･ピルグ役
イム･ヒョンジュンです

51
00:04:17,298 --> 00:04:18,550
こんばんは

52
00:04:18,634 --> 00:04:23,180
「カン･ピルグ５」ソ･イス役
クォン･セナです

53
00:04:23,806 --> 00:04:24,640
はい

54
00:04:25,057 --> 00:04:27,184
“イ･デホ会長の
醜悪な素顔”

55
00:04:28,978 --> 00:04:29,770
準備完了

56
00:04:36,402 --> 00:04:38,362
“出稿”

57
00:04:38,737 --> 00:04:39,947
“出稿要請 完了”

58
00:04:39,947 --> 00:04:40,948
“出稿要請 完了”

59
00:04:39,947 --> 00:04:40,948
最後にイムさんへ質問です

60
00:04:40,948 --> 00:04:43,242
最後にイムさんへ質問です

61
00:04:43,325 --> 00:04:49,415
シーズン５のカン･ピルグに
教えられたことは？

62
00:04:49,999 --> 00:04:54,920
ピルグは常に正しい道を選び
後悔しませんでした

63
00:04:55,004 --> 00:04:59,925
僕も誠実に自信をもって
生きようと思います

64
00:05:01,468 --> 00:05:06,849
セナさんから視聴者に
お話があるそうですね

65
00:05:09,893 --> 00:05:10,978
はい

66
00:05:15,274 --> 00:05:16,025
実は…

67
00:05:16,108 --> 00:05:17,192
待って

68
00:05:18,277 --> 00:05:19,862
僕が先でも？

69
00:05:21,447 --> 00:05:22,698
では どうぞ

70
00:05:23,282 --> 00:05:27,077
数か月前
僕たちの会社は合併し

71
00:05:27,453 --> 00:05:31,498
僕を含め 大勢が
相乗効果を期待しました

72
00:05:31,582 --> 00:05:35,461
しかしウンソングループ
イ･デホ会長が

73
00:05:35,544 --> 00:05:40,591
弊社を資金洗浄に
利用していたと分かりました

74
00:05:40,674 --> 00:05:45,012
作品を宣伝する場なのに
恐縮ですが

75
00:05:45,095 --> 00:05:49,349
共同制作会社として
経緯を明らかにすべく

76
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
詳しい方をお呼びしました

77
00:06:18,587 --> 00:06:23,759
スポーツウンソン記者
ウィ･ジョンシンです

78
00:06:24,885 --> 00:06:27,721
私は今日 この場で

79
00:06:27,805 --> 00:06:31,141
政財界の醜悪な実態を
告発します

80
00:06:31,517 --> 00:06:32,768
事件は７年前

81
00:06:32,851 --> 00:06:36,271
ある国会議員 補佐官の
死から始まりました

82
00:06:36,355 --> 00:06:40,150
イ会長は会社資金を
違法ファンドに投資

83
00:06:40,234 --> 00:06:42,194
再開発情報の横流しを

84
00:06:42,277 --> 00:06:46,657
元議員 ハ･ギワン院長に
求めました

85
00:06:47,491 --> 00:06:48,867
最終話

86
00:06:59,586 --> 00:07:01,672
きっと大丈夫

87
00:07:01,755 --> 00:07:03,173
じゃあ撮影で

88
00:07:10,139 --> 00:07:13,809
暴露すると決めて
臨んだんです

89
00:07:16,562 --> 00:07:18,605
度胸がありますね

90
00:07:18,856 --> 00:07:22,151
イ･デホ会長は
当分 塀の中です

91
00:07:24,319 --> 00:07:26,321
騒がしくなりそう

92
00:07:26,405 --> 00:07:29,283
私は覚悟したから
気を引き締めて

93
00:07:32,494 --> 00:07:33,287
２人とも

94
00:07:39,543 --> 00:07:40,586
ありがとう

95
00:08:03,066 --> 00:08:04,651
お疲れさま

96
00:08:06,320 --> 00:08:08,197
でも心配だな

97
00:08:08,530 --> 00:08:10,199
君の顔が出たから

98
00:08:12,618 --> 00:08:13,577
ですよね

99
00:08:14,411 --> 00:08:18,540
この美貌が知れ渡って
大騒ぎになりそう

100
00:08:21,543 --> 00:08:23,587
何それ　深刻なのに

101
00:08:24,963 --> 00:08:29,801
ドラマの放送中だから
イムさんが心配です

102
00:08:31,303 --> 00:08:33,472
俺はイム･ヒョンジュンだ

103
00:08:33,554 --> 00:08:36,558
正義のアイコン カン･ピルグ

104
00:08:44,316 --> 00:08:46,485
正しいことをしたんだ

105
00:08:47,527 --> 00:08:48,987
世間は理解する

106
00:08:53,659 --> 00:08:54,493
行く？

107
00:09:05,712 --> 00:09:06,964
“醜悪な素顔”

108
00:09:07,047 --> 00:09:08,465
“７年間の癒着”

109
00:09:10,259 --> 00:09:11,760
“イ会長 逮捕”

110
00:09:11,843 --> 00:09:14,054
“ウンソンの危機”

111
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
“兄弟の乱
経営権の行方は”

112
00:09:18,392 --> 00:09:20,060
イ･デホ会長だ

113
00:09:22,980 --> 00:09:26,149
すべての疑惑を認めますか？

114
00:09:27,150 --> 00:09:28,568
反省は？

115
00:09:29,486 --> 00:09:29,778
資金洗浄に関して ひと言

116
00:09:29,778 --> 00:09:32,364
資金洗浄に関して ひと言

117
00:09:29,778 --> 00:09:32,364
“ソウル中部
地方検察庁”

118
00:09:32,364 --> 00:09:32,948
資金洗浄に関して ひと言

119
00:09:35,659 --> 00:09:38,161
裏金についてコメントは？

120
00:09:43,040 --> 00:09:46,211
この女のために
会長を告発した

121
00:09:46,295 --> 00:09:48,964
しかもドラマの宣伝中に

122
00:09:49,047 --> 00:09:50,924
“女記者との関係”

123
00:09:49,047 --> 00:09:50,924
イムの思惑は？

124
00:10:02,644 --> 00:10:06,273
イム･ヒョンジュンの
好きな人って

125
00:10:06,356 --> 00:10:09,651
ウィ･ジョンシン
だったのね

126
00:10:09,735 --> 00:10:13,322
彼氏を使って会長を潰した？

127
00:10:13,405 --> 00:10:17,617
「カン･ピルグ」も
クォン･セナも大損害だ

128
00:10:17,701 --> 00:10:20,829
イムはＣＭ違約金が
数十億らしい

129
00:10:20,912 --> 00:10:23,081
一気に奈落の底だな

130
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
彼女だけが得してる

131
00:10:25,417 --> 00:10:28,754
名前を売って
社長のコネも得た

132
00:10:28,837 --> 00:10:31,006
誰も知らなかった？

133
00:10:31,089 --> 00:10:32,049
もちろん

134
00:10:32,132 --> 00:10:33,967
大したもんね

135
00:10:48,315 --> 00:10:49,649
お願いします

136
00:10:49,816 --> 00:10:50,650
はい

137
00:10:51,943 --> 00:10:54,863
あれを頂いても？

138
00:10:56,865 --> 00:10:58,325
ええ　どうぞ

139
00:11:13,507 --> 00:11:14,925
“イム･ヒョンジュン”

140
00:11:17,344 --> 00:11:18,178
どうぞ

141
00:11:18,261 --> 00:11:19,137
ええ

142
00:11:29,648 --> 00:11:32,526
カン･ピルグですよね？

143
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
はい　そうです

144
00:11:37,531 --> 00:11:43,078
建物を売り急ぐなんて
急な入り用のようで

145
00:11:44,830 --> 00:11:46,915
そんなところです

146
00:11:58,969 --> 00:12:03,140
人の手に渡るのに
いつまで拭くんだ

147
00:12:03,223 --> 00:12:07,769
きれいにしてこそ
新しい主人に愛される

148
00:12:08,311 --> 00:12:09,938
やりきれない

149
00:12:10,021 --> 00:12:11,648
ため息は やめろ

150
00:12:11,731 --> 00:12:14,818
車も建物も俺が売るのに

151
00:12:14,901 --> 00:12:18,155
ウィ記者は
覚悟の上だったのか？

152
00:12:18,238 --> 00:12:21,783
放送は俺の頼みだと
言っただろ

153
00:12:21,867 --> 00:12:24,703
兄貴は記者じゃないだろ

154
00:12:24,786 --> 00:12:28,957
生放送のせいで
会社は家宅捜索されて

155
00:12:29,040 --> 00:12:31,877
違約金のために
建物も車も売却

156
00:12:32,127 --> 00:12:34,671
おまけに
「カン･ピルグ」は？

157
00:12:34,754 --> 00:12:39,176
面白ければ視聴率は
また上がるし

158
00:12:39,259 --> 00:12:43,305
イメージが回復すれば
ＣＭもまた入る

159
00:12:45,098 --> 00:12:48,768
世間が真実を知る日は
すぐに来る

160
00:12:49,603 --> 00:12:50,979
絶対に

161
00:12:52,814 --> 00:12:56,151
せめてドラマのあとに
やれよな

162
00:12:56,234 --> 00:12:58,028
放送中なのに

163
00:12:58,862 --> 00:13:01,865
視聴率が悪いのに
宣伝も二の次か

164
00:13:01,948 --> 00:13:04,701
ノイズマーケティングだ

165
00:13:04,910 --> 00:13:05,744
ノー

166
00:13:06,286 --> 00:13:07,537
そうか？

167
00:13:07,621 --> 00:13:08,705
まいった

168
00:13:11,124 --> 00:13:14,252
記者さんに
止めてほしかったです

169
00:13:15,337 --> 00:13:18,423
すみません
弁解の余地もないです

170
00:13:20,509 --> 00:13:23,720
イムさんは どうですか

171
00:13:23,803 --> 00:13:25,680
苦労してますよ

172
00:13:25,764 --> 00:13:27,516
建物も車も売って

173
00:13:27,599 --> 00:13:31,645
家を担保に借金して
違約金を払ってる

174
00:13:31,728 --> 00:13:34,189
それほどの額なんですか？

175
00:13:35,690 --> 00:13:36,900
ですから

176
00:13:36,983 --> 00:13:41,196
例の記事を
早く出してくれませんか？

177
00:13:43,073 --> 00:13:45,659
タイミングが重要です

178
00:13:45,992 --> 00:13:51,331
すぐに出すとイムさんが
責任逃れだと非難されます

179
00:13:51,414 --> 00:13:57,170
最悪の状況で出せば
世論をひっくり返せるかと

180
00:13:57,254 --> 00:13:58,338
どうかな

181
00:13:58,630 --> 00:14:02,801
カネはともかく
相当なイメージダウンです

182
00:14:02,884 --> 00:14:04,928
オファーも途切れた

183
00:14:05,011 --> 00:14:08,848
このままじゃ
印刷所に逆戻りかも

184
00:14:15,397 --> 00:14:17,148
建物も車も売って

185
00:14:17,232 --> 00:14:20,735
家を担保に借金して
違約金を払ってる

186
00:14:35,208 --> 00:14:37,002
“ウンソン日報”

187
00:14:40,005 --> 00:14:43,883
“セリア派遣勤務
募集”

188
00:14:48,722 --> 00:14:51,600
ウィ記者は大丈夫？

189
00:14:51,808 --> 00:14:53,018
大丈夫です

190
00:14:53,101 --> 00:14:55,729
彼との関係が注目されてる

191
00:14:55,812 --> 00:14:59,441
うちで熱愛説を
出すのはどう？

192
00:14:59,524 --> 00:15:00,567
私は上手よ

193
00:15:00,650 --> 00:15:01,776
おいおい

194
00:15:02,193 --> 00:15:03,320
何よ

195
00:15:05,864 --> 00:15:07,449
あの　社長

196
00:15:08,158 --> 00:15:12,203
セリア派遣の募集は
終わりました？

197
00:15:12,287 --> 00:15:15,081
いや　まだ志願者がいない

198
00:15:15,165 --> 00:15:16,958
私が行きます

199
00:15:17,167 --> 00:15:17,917
何て？

200
00:15:18,001 --> 00:15:19,127
ダメだよ

201
00:15:19,210 --> 00:15:22,088
政治部復帰が気まずいなら…

202
00:15:22,172 --> 00:15:25,634
政治部に戻れなくても
かまいません

203
00:15:25,717 --> 00:15:28,637
なら危険を冒すのは なぜ？

204
00:15:31,181 --> 00:15:32,974
このままでは

205
00:15:33,058 --> 00:15:36,394
彼への誤解が
既成事実化されます

206
00:15:36,895 --> 00:15:39,105
熱愛説は出るだろうし

207
00:15:39,189 --> 00:15:42,484
イ会長の事件も
熱愛説に埋もれて

208
00:15:42,859 --> 00:15:45,070
うやむやになるかも

209
00:15:45,654 --> 00:15:48,448
論点をすり替えられつつある

210
00:15:48,531 --> 00:15:52,661
でも君がセリアに行っても
解決はしない

211
00:15:52,744 --> 00:15:57,749
少なくとも熱愛説を
鎮めることはできます

212
00:15:57,832 --> 00:16:02,128
そうすれば今の騒ぎが
早く収まるはず

213
00:16:28,405 --> 00:16:29,406
“ウィ･ジョンシン記者”

214
00:16:34,160 --> 00:16:38,123
連絡がつかなかったけど
何かあった？

215
00:16:38,206 --> 00:16:40,792
あなたのほうが大変でしょ

216
00:16:42,168 --> 00:16:45,797
撮影が再開して
忙しいのでは？

217
00:16:45,880 --> 00:16:50,218
忙しいのは俺なのに
君が連絡つかないなんて

218
00:16:50,969 --> 00:16:51,761
すみません

219
00:16:52,679 --> 00:16:54,097
時間あります？

220
00:16:55,014 --> 00:16:56,474
もちろん

221
00:16:56,558 --> 00:16:59,477
どこに行くんだよ

222
00:16:59,561 --> 00:17:02,605
ここです　ここ

223
00:17:02,689 --> 00:17:03,982
ゲームセンター？

224
00:17:04,607 --> 00:17:06,276
こんな…

225
00:17:06,943 --> 00:17:08,528
カン･ピルグだ

226
00:17:08,611 --> 00:17:11,030
体を挟まなきゃ

227
00:17:11,114 --> 00:17:13,031
やったことないの？

228
00:17:17,579 --> 00:17:20,039
正確に入れるんです

229
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
もう１回

230
00:17:21,750 --> 00:17:24,169
そこそこ　もう少し

231
00:17:24,252 --> 00:17:25,086
違うよ

232
00:17:25,170 --> 00:17:26,671
もう少し上

233
00:17:26,755 --> 00:17:29,048
今度は信じて

234
00:17:29,132 --> 00:17:29,966
今だ

235
00:17:32,427 --> 00:17:33,845
ああ もう

236
00:17:34,679 --> 00:17:35,930
違う

237
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
それはダメ

238
00:17:38,183 --> 00:17:40,435
見てられない　これは…

239
00:18:02,415 --> 00:18:03,875
誰もいないな

240
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
貸し切りです

241
00:18:07,796 --> 00:18:10,715
タダで借りる力はないけど

242
00:18:10,799 --> 00:18:14,719
会社員も学生もいない
平日の昼だから

243
00:18:15,345 --> 00:18:16,471
安かった

244
00:18:17,096 --> 00:18:19,224
カネを使うなんて

245
00:18:19,307 --> 00:18:21,434
写真を撮りましょう

246
00:18:23,436 --> 00:18:24,437
さあ

247
00:18:25,230 --> 00:18:26,898
写真は残る

248
00:18:30,902 --> 00:18:31,861
スマイル

249
00:18:38,618 --> 00:18:39,452
俺に？

250
00:18:42,664 --> 00:18:43,832
スマイル

251
00:18:46,251 --> 00:18:47,502
かけて

252
00:18:52,507 --> 00:18:53,591
スマイル

253
00:18:56,678 --> 00:18:57,470
スマイル

254
00:19:02,767 --> 00:19:05,562
“ヒョンジュン＆
ジョンシン”

255
00:19:10,859 --> 00:19:11,818
はい

256
00:19:20,577 --> 00:19:23,079
コンビニでラーメンは久々だ

257
00:19:23,746 --> 00:19:28,543
漢江ハンガンで食べた時は
ぶつくさ言ってたけど

258
00:19:29,460 --> 00:19:34,424
10代の思い出作りじゃ
あるまいし

259
00:19:34,507 --> 00:19:36,301
この年でするなんて

260
00:19:36,843 --> 00:19:39,512
俺は楽しくても
ぶつくさ言う

261
00:19:39,596 --> 00:19:41,764
あの日はすごく楽しかった

262
00:19:54,736 --> 00:19:56,863
今日も楽しかった？

263
00:19:57,906 --> 00:20:00,575
平凡に憧れてたようだから

264
00:20:01,200 --> 00:20:06,497
平凡な一日を
一緒に過ごしてみたかった

265
00:20:07,373 --> 00:20:08,291
どうでした？

266
00:20:08,666 --> 00:20:11,210
最高だった　デートできて

267
00:20:15,173 --> 00:20:16,215
実は

268
00:20:17,300 --> 00:20:18,843
話があります

269
00:20:20,887 --> 00:20:21,971
セリア？

270
00:20:22,055 --> 00:20:24,766
戦場に行くなんて正気？

271
00:20:25,058 --> 00:20:27,602
危険だけど前にも行ったし

272
00:20:27,685 --> 00:20:30,897
危ないのに
また行くことはない

273
00:20:31,189 --> 00:20:33,066
政治部に戻らなきゃ

274
00:20:35,526 --> 00:20:40,031
決める時に
俺のことは考えないの？

275
00:20:40,657 --> 00:20:43,826
それで一日 遊んでくれた？

276
00:20:43,910 --> 00:20:47,747
捨てる前に
遊園地に連れていく母親か？

277
00:20:47,830 --> 00:20:50,458
何の相談もないなんて

278
00:20:50,541 --> 00:20:53,753
子供を捨てる母親だなんて

279
00:20:53,836 --> 00:20:58,216
楽しく過ごしたくて
頑張ったのに

280
00:20:58,800 --> 00:21:00,927
なぜ誠意を踏みにじるの

281
00:21:01,010 --> 00:21:03,304
逆ギレしてる場合？

282
00:21:03,388 --> 00:21:06,432
セリアに行くのが
威張れること？

283
00:21:06,516 --> 00:21:07,475
威張る？

284
00:21:07,558 --> 00:21:08,935
そうだよ

285
00:21:09,018 --> 00:21:13,648
あんな危険な所に
強がって１人で行くなんて

286
00:21:13,731 --> 00:21:15,316
ありえないだろ

287
00:21:15,733 --> 00:21:19,237
強がるために行くほど
暇だとでも？

288
00:21:19,654 --> 00:21:21,739
仕事で行くんです

289
00:21:22,615 --> 00:21:23,783
だから

290
00:21:24,867 --> 00:21:28,830
一体どうして？
行かなくてもいいだろ

291
00:21:29,580 --> 00:21:30,665
行かないと

292
00:21:33,710 --> 00:21:35,044
もう決めました

293
00:21:40,466 --> 00:21:41,884
何だよ もう

294
00:21:47,056 --> 00:21:48,224
どうして…

295
00:21:48,808 --> 00:21:50,893
どうしてなんだよ

296
00:21:51,185 --> 00:21:52,228
そんな

297
00:22:04,323 --> 00:22:06,367
何なんだよ

298
00:22:06,451 --> 00:22:07,368
行け

299
00:22:07,660 --> 00:22:10,371
行けばいい　行けよ

300
00:22:13,374 --> 00:22:17,045
二度と連絡しないでくれ

301
00:22:27,972 --> 00:22:31,517
“資金洗浄 殺人教唆の
疑いで逮捕”

302
00:22:51,537 --> 00:22:53,623
“クォン･セナ”

303
00:22:53,706 --> 00:22:56,459
“ウ･ヨンソク補佐官”

304
00:22:56,542 --> 00:22:58,419
“イ･デホ会長”

305
00:23:35,456 --> 00:23:37,583
“イム･ヒョンジュン”

306
00:24:03,359 --> 00:24:04,652
行かなくていい

307
00:24:04,986 --> 00:24:06,529
行かないと

308
00:24:08,573 --> 00:24:10,199
もう決めました

309
00:24:59,290 --> 00:25:01,083
ウィ･ジョンシン記者

310
00:25:01,167 --> 00:25:03,628
お時間 ありますか？

311
00:25:17,058 --> 00:25:18,809
生まれて初めてです

312
00:25:18,893 --> 00:25:20,436
誰かを こんなに

313
00:25:21,729 --> 00:25:23,981
純粋に好きになるのは

314
00:25:45,378 --> 00:25:46,629
好きです

315
00:25:49,048 --> 00:25:52,885
長い間 好きな人は
いなかった

316
00:25:54,845 --> 00:25:55,930
だけど

317
00:25:57,765 --> 00:25:59,558
君をずっと

318
00:26:01,394 --> 00:26:03,020
好きでいると思う

319
00:26:07,316 --> 00:26:08,526
大丈夫？

320
00:26:14,740 --> 00:26:18,327
決める時に
俺のことは考えないの？

321
00:26:18,411 --> 00:26:21,789
捨てる前に
遊園地に連れていく母親か？

322
00:26:21,872 --> 00:26:24,667
何の相談もないなんて

323
00:26:29,297 --> 00:26:30,506
どうでした？

324
00:26:30,881 --> 00:26:34,093
最高だった　デートできて

325
00:26:38,055 --> 00:26:42,059
でも君がセリアに行っても
解決はしない

326
00:26:44,895 --> 00:26:46,480
このままでは

327
00:26:46,897 --> 00:26:50,735
彼への誤解が
既成事実化されます

328
00:27:09,879 --> 00:27:11,839
“イム･ヒョンジュン”

329
00:27:35,446 --> 00:27:37,531
行ったら いつ戻る？

330
00:27:37,615 --> 00:27:39,867
まだ分かりません

331
00:27:41,202 --> 00:27:44,955
それじゃ俺にどうしろと？

332
00:27:51,670 --> 00:27:53,881
私が憎くない？

333
00:27:54,465 --> 00:27:58,219
ＣＭを切られて
評判を落としたのに

334
00:27:58,302 --> 00:28:01,222
俺の提案だ
君のせいじゃない

335
00:28:04,266 --> 00:28:06,685
平気なはずがない

336
00:28:08,229 --> 00:28:10,606
今も毎日 中傷記事に

337
00:28:12,191 --> 00:28:14,735
ドラマまで悪く言われてる

338
00:28:14,944 --> 00:28:16,570
後悔してない

339
00:28:22,243 --> 00:28:23,744
さっきは悪かった

340
00:28:25,037 --> 00:28:26,330
怒ったこと

341
00:28:27,373 --> 00:28:28,874
私のほうこそ

342
00:28:30,835 --> 00:28:31,627
謝ります

343
00:28:36,382 --> 00:28:38,008
怒りは収まった？

344
00:28:39,427 --> 00:28:41,429
収まるも何もない

345
00:28:46,559 --> 00:28:47,351
待つよ

346
00:28:51,230 --> 00:28:52,440
イムさん

347
00:28:53,691 --> 00:28:55,317
待つのは勝手だ

348
00:28:55,693 --> 00:28:57,153
勝手に行くくせに

349
00:29:00,698 --> 00:29:02,283
出発は あさって？

350
00:29:02,741 --> 00:29:03,576
ええ

351
00:29:05,536 --> 00:29:09,039
撮影最終日でしょう？

352
00:29:13,878 --> 00:29:15,671
今日が最後ね

353
00:29:17,339 --> 00:29:20,801
二度と会えないみたいに
言わないで

354
00:29:31,145 --> 00:29:33,397
元気でいてください

355
00:30:00,799 --> 00:30:03,427
どんなに行くなと言っても

356
00:30:06,388 --> 00:30:08,182
それでも行く？

357
00:30:10,768 --> 00:30:11,936
ええ

358
00:30:51,892 --> 00:30:54,395
“ヒョンジュン＆
ジョンシン”

359
00:31:00,234 --> 00:31:02,361
三角コーンを持ってこい

360
00:31:02,444 --> 00:31:03,362
はい

361
00:31:03,445 --> 00:31:04,822
ご苦労さま

362
00:31:05,155 --> 00:31:08,200
兄貴　メイクの仕上げだ

363
00:31:08,450 --> 00:31:09,285
うん

364
00:31:10,244 --> 00:31:13,872
ウィ記者は
空港に向かう頃だな

365
00:31:15,124 --> 00:31:16,208
行こう

366
00:31:22,047 --> 00:31:23,716
一緒に行くってば

367
00:31:23,799 --> 00:31:25,884
いいの　ちょうだい

368
00:31:29,680 --> 00:31:33,350
体に気をつけろ
また心配させるなよ

369
00:31:33,434 --> 00:31:35,227
分かったよ

370
00:31:44,945 --> 00:31:46,071
どうも

371
00:31:46,155 --> 00:31:48,699
代理で空港までお送りします

372
00:31:48,991 --> 00:31:50,326
結構です

373
00:31:50,618 --> 00:31:52,911
拒まれたら僕はクビです

374
00:32:01,211 --> 00:32:02,212
乗ります

375
00:32:02,296 --> 00:32:03,547
助かります

376
00:33:21,125 --> 00:33:23,669
どうすりゃいいんだよ

377
00:33:25,129 --> 00:33:27,214
カット　オーケー

378
00:33:33,095 --> 00:33:34,763
ちくしょう

379
00:33:34,847 --> 00:33:38,225
さあさあ　お疲れさまでした

380
00:33:43,731 --> 00:33:48,235
「カン･ピルグ５」は以上
お疲れさまでした

381
00:33:48,318 --> 00:33:49,528
ありがとう

382
00:33:55,492 --> 00:33:56,452
先輩

383
00:33:57,369 --> 00:33:58,787
本当にお疲れさま

384
00:34:00,873 --> 00:34:02,583
悪かったな

385
00:34:02,875 --> 00:34:03,876
本心だ

386
00:34:04,460 --> 00:34:06,628
やめてください

387
00:34:07,296 --> 00:34:08,255
ビョンギ

388
00:34:10,174 --> 00:34:12,967
今日の演技は最高でした

389
00:34:14,969 --> 00:34:16,138
ありがとう

390
00:34:16,221 --> 00:34:17,556
お疲れさま

391
00:34:30,694 --> 00:34:31,695
兄貴

392
00:34:32,196 --> 00:34:33,489
ほら　これ

393
00:34:34,156 --> 00:34:35,364
見ろ

394
00:34:35,908 --> 00:34:37,618
“持ち株を寄付
契約解除へ”

395
00:34:38,243 --> 00:34:39,077
出たか

396
00:34:39,161 --> 00:34:41,955
ウィ記者は さすがだ

397
00:34:42,039 --> 00:34:47,085
一手 先を読んで
状況を逆転させるなんて

398
00:34:47,710 --> 00:34:51,340
広告主から
謝罪の電話が殺到してる

399
00:34:51,422 --> 00:34:55,427
株の寄付を提案されて
お前は何て言ったっけ

400
00:34:55,886 --> 00:34:57,930
会長の件が発覚すれば

401
00:34:58,013 --> 00:35:01,225
会社とお二人にも害が及ぶ

402
00:35:01,850 --> 00:35:05,270
そこで こうしては？

403
00:35:05,354 --> 00:35:06,271
どうします？

404
00:35:06,355 --> 00:35:10,234
会社の持ち株を
全部 寄付するんです

405
00:35:10,526 --> 00:35:11,610
オーケー

406
00:35:12,444 --> 00:35:13,695
寄付しよう

407
00:35:14,029 --> 00:35:15,197
おい　するぞ

408
00:35:15,280 --> 00:35:19,284
持ち株を寄付って
全部ですか？

409
00:35:19,368 --> 00:35:20,118
はい

410
00:35:20,202 --> 00:35:21,829
どこへ？

411
00:35:22,120 --> 00:35:24,289
勝手に話を進めるな

412
00:35:24,373 --> 00:35:25,707
できません

413
00:35:26,250 --> 00:35:27,709
何だよ

414
00:35:28,085 --> 00:35:30,254
でも全部 寄付しただろ

415
00:35:30,921 --> 00:35:35,008
ウィ記者のおかげで
助かったな

416
00:35:35,300 --> 00:35:36,760
ユン部長の名前にしたのは
怪しまれないため？

417
00:35:36,760 --> 00:35:38,011
ユン部長の名前にしたのは
怪しまれないため？

418
00:35:36,760 --> 00:35:38,011
“ユン･ファヨン記者”

419
00:35:38,011 --> 00:35:40,138
ユン部長の名前にしたのは
怪しまれないため？

420
00:35:44,017 --> 00:35:46,854
ウィ記者の深意は分からない

421
00:35:50,023 --> 00:35:55,028
お前の解任手続きに
問題があったらしいから

422
00:35:55,112 --> 00:35:56,572
代表に復帰だ

423
00:35:56,655 --> 00:35:57,489
ほんと？

424
00:35:57,573 --> 00:35:59,449
大声を出すな

425
00:35:59,533 --> 00:36:00,367
ほんと？

426
00:36:00,450 --> 00:36:02,035
ああ　だけど

427
00:36:02,119 --> 00:36:04,746
１株も所有してないから

428
00:36:04,830 --> 00:36:07,583
いつでもクビになりえる

429
00:36:08,292 --> 00:36:10,711
しっかりやれ　いいな？

430
00:36:11,920 --> 00:36:12,838
はい

431
00:36:13,922 --> 00:36:15,340
視聴率 12話 20･６％

432
00:36:15,424 --> 00:36:16,466
有終の美

433
00:36:16,550 --> 00:36:17,426
底力を発揮

434
00:36:17,509 --> 00:36:18,510
褒賞休暇へ

435
00:36:18,594 --> 00:36:19,761
シリーズ最高視聴率

436
00:36:21,471 --> 00:36:27,269
視聴者に惜しまれていますが
本当に最後ですか？

437
00:36:28,103 --> 00:36:30,480
ええ　現段階では

438
00:36:30,981 --> 00:36:34,192
僕が望んでも
できるわけじゃない

439
00:36:34,902 --> 00:36:38,780
でも いつか
チャンスがあれば

440
00:36:39,823 --> 00:36:42,534
ピルグにまた会いたいです

441
00:36:48,916 --> 00:36:50,918
すでに もう―

442
00:36:51,668 --> 00:36:52,961
恋しいですね

443
00:36:54,880 --> 00:37:00,260
では今 恋しくて
会いたい人はいますか？

444
00:37:01,803 --> 00:37:02,596
はい

445
00:37:06,266 --> 00:37:07,517
います

446
00:38:07,160 --> 00:38:09,705
“陵内ヌンネ駅で”

447
00:38:11,999 --> 00:38:13,709
“別れを惜しむ恋人”

448
00:38:15,961 --> 00:38:18,005
“恋しさが
降り積もる所”

449
00:38:32,436 --> 00:38:35,480
簡単な方法を教えましょうか

450
00:38:36,231 --> 00:38:39,651
日差しの暖かい日に
外に立ちます

451
00:38:39,735 --> 00:38:40,861
それだけ？

452
00:38:41,319 --> 00:38:46,033
しばらく立ってると
頭が温かくなって

453
00:38:46,116 --> 00:38:51,079
誰かが優しく
触ってくれてるように感じる

454
00:38:58,295 --> 00:38:59,629
温かい

455
00:39:13,393 --> 00:39:18,190
カン･ピルグは
本当に本当に特別なんです

456
00:39:19,232 --> 00:39:24,404
そんなピルグを演じたのは
ものすごい幸運では？

457
00:39:37,125 --> 00:39:40,170
また こんなにたくさん…

458
00:39:40,253 --> 00:39:41,671
あら　早いわね

459
00:39:42,047 --> 00:39:46,676
帰ろうと思ったら
スープを作り忘れてたの

460
00:39:46,760 --> 00:39:47,969
何のスープ？

461
00:39:48,887 --> 00:39:49,805
ワカメ

462
00:39:49,888 --> 00:39:53,100
いいね　一緒に食べよう

463
00:39:54,184 --> 00:39:55,185
一緒に？

464
00:39:55,268 --> 00:39:56,311
そう

465
00:40:02,025 --> 00:40:06,404
あの記者の子は
まだセリアにいるの？

466
00:40:08,156 --> 00:40:09,407
よく知ってるな

467
00:40:11,660 --> 00:40:17,249
前に来たら
インフルエンザで療養してた

468
00:40:19,543 --> 00:40:21,837
変なこと 言ってないよな？

469
00:40:23,338 --> 00:40:24,422
当然でしょ

470
00:40:27,217 --> 00:40:31,304
彼女が帰国したら
挨拶させてくれる？

471
00:40:36,351 --> 00:40:37,185
うん

472
00:40:37,477 --> 00:40:38,311
ほんと？

473
00:40:38,645 --> 00:40:39,688
うん

474
00:40:41,356 --> 00:40:43,024
スープをよそうね

475
00:40:52,659 --> 00:40:56,955
小言は結構です
携帯をなくしたんですよ

476
00:40:57,414 --> 00:40:59,666
ウソじゃないの？

477
00:40:59,749 --> 00:41:01,042
違います

478
00:41:01,126 --> 00:41:03,420
借りて やっとかけたのに

479
00:41:03,795 --> 00:41:05,046
ケガは？

480
00:41:05,297 --> 00:41:08,592
かなりの重傷だそうね

481
00:41:08,675 --> 00:41:09,801
大丈夫です

482
00:41:09,885 --> 00:41:10,844
早く戻って

483
00:41:11,428 --> 00:41:14,055
帰国したら食べたい物は？

484
00:41:14,514 --> 00:41:15,974
おごるわ

485
00:41:30,447 --> 00:41:32,616
“ウィ･ジョンシン
記者”

486
00:41:34,910 --> 00:41:37,454
ほんとに薄情だよな

487
00:41:37,537 --> 00:41:39,706
連絡１つ よこさない

488
00:41:52,719 --> 00:41:54,221
“ウィ･ジョンシン”

489
00:42:17,953 --> 00:42:20,038
ああ　かわいい

490
00:42:24,584 --> 00:42:26,461
かわいい子だな

491
00:42:26,544 --> 00:42:30,215
〈携帯が
見つかったそうです〉

492
00:42:30,298 --> 00:42:32,968
〈どうもありがとう〉

493
00:42:37,681 --> 00:42:38,932
あった

494
00:42:44,437 --> 00:42:46,273
よかった

495
00:42:50,110 --> 00:42:52,612
ついた　使える

496
00:42:56,992 --> 00:42:59,244
“イム･ヒョンジュン
弟　ユン部長”

497
00:43:02,580 --> 00:43:03,665
これでよし

498
00:43:09,004 --> 00:43:10,797
“イム･ヒョンジュン”

499
00:43:10,880 --> 00:43:13,174
“会いたい”
“無理しないで”

500
00:43:25,020 --> 00:43:26,980
“何かあった？　心配だ”

501
00:43:40,660 --> 00:43:41,494
“ヤンパ”

502
00:43:41,578 --> 00:43:42,954
“靴下の片割れ”

503
00:43:46,458 --> 00:43:48,251
“ラブストーリーの
帝王”

504
00:43:55,925 --> 00:44:00,305
漢南洞ハンナムドンでピルグ靴下の
片割れを拾得

505
00:44:00,388 --> 00:44:03,183
保管中につき
落とした方は

506
00:44:03,266 --> 00:44:08,063
靴下が寂しくないよう
早急にご連絡を

507
00:44:08,146 --> 00:44:10,607
24時間 連絡可能で

508
00:44:10,690 --> 00:44:13,943
必ず対面取引で
お願いします

509
00:44:13,943 --> 00:44:14,652
必ず対面取引で
お願いします

510
00:44:13,943 --> 00:44:14,652
“１００万ウォン”

511
00:44:14,652 --> 00:44:15,278
“１００万ウォン”

512
00:44:22,285 --> 00:44:24,037
まいっちゃう

513
00:44:27,290 --> 00:44:29,542
ほんとウケる

514
00:45:01,324 --> 00:45:02,158
ソヌ

515
00:45:03,660 --> 00:45:04,953
ソヌ

516
00:45:05,787 --> 00:45:06,538
何？

517
00:45:06,621 --> 00:45:08,123
来てくれ

518
00:45:08,206 --> 00:45:13,002
オーディションを受けろって
書いてあるよな

519
00:45:15,004 --> 00:45:17,715
“最終候補に選出”

520
00:45:17,799 --> 00:45:18,675
だろ？

521
00:45:18,758 --> 00:45:20,593
そうだね

522
00:45:21,010 --> 00:45:23,346
しかも最終候補だ

523
00:45:25,765 --> 00:45:27,517
会いに来るって

524
00:45:33,481 --> 00:45:36,734
“ケビン･キム役として”

525
00:45:37,652 --> 00:45:38,820
ケビン･キムか

526
00:45:38,903 --> 00:45:39,988
ヤンパ

527
00:45:49,914 --> 00:45:50,665
靴下はありますか？

528
00:45:50,665 --> 00:45:52,292
靴下はありますか？

529
00:45:50,665 --> 00:45:52,292
“魂あり”

530
00:45:57,505 --> 00:45:59,007
まだあります

531
00:46:01,593 --> 00:46:02,969
私の物だよね

532
00:46:03,052 --> 00:46:06,806
私の靴下のような気がして

533
00:46:07,765 --> 00:46:10,852
もう片方で確認します

534
00:46:10,935 --> 00:46:13,313
では持参します

535
00:46:18,026 --> 00:46:19,903
取引は いつに？

536
00:46:19,986 --> 00:46:24,532
靴下は寂しすぎて
気がめいりそうです

537
00:46:25,909 --> 00:46:29,078
“困りましたね
海外なんです”

538
00:46:30,079 --> 00:46:31,664
来月23日は？

539
00:46:31,748 --> 00:46:33,166
23日？

540
00:46:39,088 --> 00:46:40,465
23日か

541
00:46:41,299 --> 00:46:43,635
ずいぶん待たせますね

542
00:46:43,718 --> 00:46:47,388
取引不成立となれば
他の希望者が喜ぶ

543
00:46:47,472 --> 00:46:50,517
ダメです　私が買います

544
00:46:53,394 --> 00:46:54,395
“予約中”

545
00:46:56,397 --> 00:46:57,482
“約束しました”

546
00:46:57,482 --> 00:46:58,149
“約束しました”

547
00:46:57,482 --> 00:46:58,149
では取引場所は
どこに？

548
00:46:58,149 --> 00:47:00,818
では取引場所は
どこに？

549
00:47:01,236 --> 00:47:02,487
南山ナムサンは？

550
00:47:02,570 --> 00:47:04,072
いいですよ

551
00:47:05,990 --> 00:47:11,204
南山にはトラウマがあるので
この機に克服したいです

552
00:47:11,287 --> 00:47:16,459
では23日 夜８時
南山の南京錠展望台で

553
00:47:16,751 --> 00:47:20,463
代理を来させたり
しませんよね？

554
00:47:20,547 --> 00:47:23,007
心配なら急いでは？

555
00:48:45,632 --> 00:48:47,008
どれ　見せて

556
00:48:48,635 --> 00:48:49,844
ケガしてない？

557
00:48:49,927 --> 00:48:50,928
会いたかった

558
00:48:54,766 --> 00:48:56,142
会いたくなかった？

559
00:48:57,352 --> 00:48:59,062
会いたかったよ

560
00:48:59,896 --> 00:49:03,066
一度も連絡しないとはね

561
00:49:04,108 --> 00:49:07,278
携帯をなくして事情もあって

562
00:49:08,821 --> 00:49:09,656
ごめんなさい

563
00:49:12,325 --> 00:49:15,495
いいんだ　理解できます

564
00:49:16,412 --> 00:49:18,915
俺は元気にしてました

565
00:49:19,332 --> 00:49:22,001
意外とうまく収拾したよ

566
00:49:22,085 --> 00:49:25,213
ピルグらしい行動だと
褒められた

567
00:49:26,339 --> 00:49:29,550
だと思った　事実だもの

568
00:49:49,487 --> 00:49:51,114
でも大丈夫かな

569
00:49:51,197 --> 00:49:53,658
また人目を気にする

570
00:49:53,741 --> 00:49:55,785
見られたっていい

571
00:50:10,174 --> 00:50:14,011
“ヒョンジュン＆
ジョンシン”

572
00:50:37,535 --> 00:50:39,328
また どこかに？

573
00:50:40,663 --> 00:50:42,707
行きそうですか？

574
00:50:44,709 --> 00:50:47,879
危険な所なら手を離さない

575
00:50:48,880 --> 00:50:49,797
どこに行こう

576
00:50:49,881 --> 00:50:50,715
何？

577
00:50:51,924 --> 00:50:52,842
行くって？

578
00:50:54,051 --> 00:50:55,678
行きませんよ

579
00:50:56,387 --> 00:50:57,430
行くの？

580
00:50:58,014 --> 00:50:59,015
なら行く

581
00:50:59,098 --> 00:51:00,099
何だと

582
00:51:04,395 --> 00:51:08,024
いいね　やっぱり家が最高

583
00:51:20,995 --> 00:51:24,373
“クォン･セナ 引退宣言
アメリカ留学へ”

584
00:51:36,969 --> 00:51:37,178
「移民家族」

585
00:51:37,178 --> 00:51:39,472
「移民家族」

586
00:51:37,178 --> 00:51:39,472
夢みたいだ
兄貴がハリウッド映画なんて

587
00:51:39,472 --> 00:51:42,850
夢みたいだ
兄貴がハリウッド映画なんて

588
00:51:43,392 --> 00:51:46,103
努力は無駄じゃなかった

589
00:51:46,562 --> 00:51:47,688
だよな

590
00:51:47,772 --> 00:51:52,193
「トッケビ」のセリフで
録画してた時は

591
00:51:52,276 --> 00:51:54,570
半分 バカにしてたけど

592
00:51:54,654 --> 00:51:57,573
こんなめでたい日が来るとは

593
00:51:58,282 --> 00:52:02,036
開拓者の道は
険しいものなんだ

594
00:52:02,537 --> 00:52:03,704
いやはや

595
00:52:03,788 --> 00:52:08,584
最近 忙しそうだな
なかなか会えない

596
00:52:08,918 --> 00:52:11,712
ホンシンさんの仕事で

597
00:52:11,796 --> 00:52:13,089
俺にはできる

598
00:52:13,172 --> 00:52:15,341
いいですね　手錠を前に

599
00:52:15,716 --> 00:52:18,094
強いまなざしで違うポーズを

600
00:52:19,554 --> 00:52:21,180
カン･ピルグ！

601
00:52:21,264 --> 00:52:25,560
わが社にも俺に続く
若手俳優が必要だ

602
00:52:27,019 --> 00:52:32,608
ソヌは医者の道から
また俳優に戻らないよな？

603
00:52:32,692 --> 00:52:34,735
大丈夫だよ

604
00:52:34,819 --> 00:52:37,780
病院の実習で精いっぱいだ

605
00:52:37,864 --> 00:52:40,157
助けてください　早く診て

606
00:52:40,241 --> 00:52:42,285
気道確保　挿管の準備を

607
00:52:42,368 --> 00:52:43,870
準備できました

608
00:52:43,953 --> 00:52:48,749
あいつは賢い
早々に自分の道を見極めた

609
00:52:49,750 --> 00:52:52,378
俺に似て頭がいいんだ

610
00:52:52,920 --> 00:52:55,548
さっきのシナリオは俺宛て？

611
00:52:56,841 --> 00:52:58,634
ああ　それは

612
00:52:59,093 --> 00:53:03,055
配信のシリーズものが
来たんだが

613
00:53:04,390 --> 00:53:07,393
何て説明したらいいかな

614
00:53:08,895 --> 00:53:11,063
それが その…

615
00:53:11,147 --> 00:53:12,189
見せろよ

616
00:53:13,316 --> 00:53:17,445
「二重捜査」っていう
捜査ものだけど…

617
00:53:18,070 --> 00:53:20,323
読んだら面白かった

618
00:53:20,406 --> 00:53:21,657
面白いんだよ

619
00:53:23,117 --> 00:53:25,536
刑事？　俺が？

620
00:53:25,620 --> 00:53:28,748
刑事ですが本当に面白い…

621
00:53:28,831 --> 00:53:29,749
面白い

622
00:53:30,041 --> 00:53:32,752
最高　ほんとに面白い

623
00:53:33,753 --> 00:53:35,212
これは…

624
00:53:35,588 --> 00:53:38,758
放送局のひどい連中め

625
00:53:38,841 --> 00:53:42,595
「カン･ピルグ」の影響で
刑事役ばかりよこして

626
00:53:42,678 --> 00:53:43,346
ええ

627
00:53:43,429 --> 00:53:45,264
こんなの破いてやる

628
00:53:45,348 --> 00:53:46,891
いいから貸せ

629
00:53:46,974 --> 00:53:48,684
いや　不愉快だ

630
00:53:49,018 --> 00:53:52,313
最高に面白いけど破らなきゃ

631
00:53:52,396 --> 00:53:53,898
いいから

632
00:53:53,981 --> 00:53:54,815
なんで

633
00:53:55,441 --> 00:54:00,071
刑事も さまざまだ
俺が演じれば ひと味違う

634
00:54:00,154 --> 00:54:01,405
読んでみる

635
00:54:02,573 --> 00:54:06,452
兄貴　ずいぶん変わったな

636
00:54:06,702 --> 00:54:11,540
「カン･ピルグ」続編を
パク先生に持ちかける？

637
00:54:11,999 --> 00:54:13,793
別のを書いてるはず

638
00:54:13,876 --> 00:54:17,171
“彼らの後ろ姿が
街の明かりの中へ”

639
00:54:17,254 --> 00:54:20,424
“美しい情景のように
遠ざかり…”

640
00:54:20,508 --> 00:54:22,218
“エンディング”

641
00:54:22,510 --> 00:54:23,970
「憎らしい恋」

642
00:54:24,053 --> 00:54:27,515
“炊飯器の取引が
つないだ運命”

643
00:54:27,598 --> 00:54:29,058
わけが分からない

644
00:54:29,141 --> 00:54:33,062
近頃のキーワードは
“無害”でしょ

645
00:54:33,145 --> 00:54:36,857
犯罪ものより
楽しく優しい物語がいい

646
00:54:36,941 --> 00:54:39,944
パク先生の台本なら

647
00:54:40,027 --> 00:54:44,323
車がひっくり返り
鉄パイプが飛ばなきゃ

648
00:54:44,407 --> 00:54:48,828
「憎らしい恋」なんて
タイトルもダサい

649
00:54:49,412 --> 00:54:50,454
レトロ

650
00:54:51,163 --> 00:54:52,832
キャストは？

651
00:54:52,915 --> 00:54:55,543
不安で誰が受ける？

652
00:54:55,626 --> 00:54:57,211
カン･ピルグか？

653
00:54:57,753 --> 00:54:59,171
悪くないですね

654
00:55:11,308 --> 00:55:12,309
気をつけて

655
00:55:12,393 --> 00:55:13,310
うん

656
00:55:19,775 --> 00:55:22,653
“家族関係証明書”

657
00:55:26,323 --> 00:55:27,950
イ･ジェハになった

658
00:55:30,745 --> 00:55:32,121
何だか寂しい

659
00:55:33,622 --> 00:55:35,416
取られた気分

660
00:55:37,001 --> 00:55:39,045
僕の子でもある

661
00:55:42,798 --> 00:55:44,800
そう寂しがるな

662
00:55:44,884 --> 00:55:47,636
イケメンの夫ができただろ

663
00:55:48,721 --> 00:55:49,847
そうね

664
00:55:54,935 --> 00:55:55,853
ジェハ

665
00:55:57,229 --> 00:55:58,355
楽しい？

666
00:56:06,989 --> 00:56:08,074
上手だろ

667
00:56:12,244 --> 00:56:14,663
スジ　寝てる？

668
00:56:14,747 --> 00:56:19,085
あなたのために
24時間 起きています

669
00:56:24,590 --> 00:56:27,176
プロポーズしたい女性がいる

670
00:56:27,259 --> 00:56:28,677
どんなアマ？

671
00:56:32,056 --> 00:56:34,266
冗談です　続きを

672
00:56:37,561 --> 00:56:42,233
好きな女性にどうやって
プロポーズしたらいい？

673
00:56:46,862 --> 00:56:47,863
スジ？

674
00:56:48,739 --> 00:56:49,573
スジ

675
00:56:49,657 --> 00:56:51,117
理解不能です

676
00:56:51,200 --> 00:56:51,992
スジ

677
00:56:52,284 --> 00:56:53,619
何だ？

678
00:56:58,124 --> 00:57:00,126
いきなり歌謡曲か

679
00:57:02,128 --> 00:57:03,337
スジ

680
00:57:05,047 --> 00:57:08,092
悲しい曲のように
この心を…

681
00:57:12,930 --> 00:57:15,641
“何でも
お尋ねください”

682
00:57:17,768 --> 00:57:19,478
ドラマチックで

683
00:57:19,562 --> 00:57:23,065
失敗しない
プロポーズの方法は？

684
00:57:24,066 --> 00:57:26,569
一番重要なのは真心です

685
00:57:26,652 --> 00:57:31,198
思いを感じた場所で
気持ちを伝えては？

686
00:57:31,282 --> 00:57:35,161
お望みなら段階別に
お教えします

687
00:57:39,206 --> 00:57:40,791
理解が早いな

688
00:57:41,584 --> 00:57:44,920
よし　段階別に教えてくれ

689
00:58:10,321 --> 00:58:11,989
今朝の記事を？

690
00:58:12,865 --> 00:58:14,658
ついに発覚か

691
00:58:16,160 --> 00:58:18,954
部長から怒りの電話が来た

692
00:58:19,038 --> 00:58:19,788
ちょっと　正気なの？

693
00:58:19,788 --> 00:58:21,373
ちょっと　正気なの？

694
00:58:19,788 --> 00:58:21,373
“熱愛 目撃談”

695
00:58:21,665 --> 00:58:23,709
特ダネを奪われるなんて

696
00:58:24,084 --> 00:58:28,047
そんなのは気にしなくていい

697
00:58:29,215 --> 00:58:32,343
帰国したら公園のベンチで

698
00:58:32,760 --> 00:58:35,429
日差しを浴びたかった

699
00:58:35,512 --> 00:58:36,847
最高です

700
00:58:37,473 --> 00:58:38,432
俺も隣にいて

701
00:58:39,600 --> 00:58:40,851
目の前に

702
00:58:45,940 --> 00:58:49,193
一般人が俳優とつきあったら

703
00:58:49,276 --> 00:58:51,695
意外と大したことなかった

704
00:58:51,779 --> 00:58:53,322
そりゃそうだ

705
00:58:54,657 --> 00:58:57,034
なぜか深刻に考えてた

706
00:58:57,743 --> 00:59:01,914
誰かが言ってた
“つまらぬ日常に救われる”

707
00:59:03,499 --> 00:59:07,378
つまらないのが安心なんです

708
00:59:07,920 --> 00:59:11,340
気楽な人生が一番幸せだ

709
00:59:12,299 --> 00:59:13,842
つまらないな

710
00:59:16,720 --> 00:59:17,930
歩きます？

711
00:59:31,610 --> 00:59:33,862
捕まえてみな

712
00:59:40,202 --> 00:59:42,246
“ソンイル駅”

713
00:59:44,665 --> 00:59:46,709
ずいぶん遅いな

714
00:59:49,128 --> 00:59:51,255
向こうが見つけるか

715
00:59:51,338 --> 00:59:53,132
ついに この場面か

716
00:59:53,215 --> 00:59:53,799
ヤンパ

717
00:59:53,882 --> 00:59:55,092
ヤンパ

718
00:59:57,886 --> 00:59:58,887
ヤンパ

719
01:00:13,152 --> 01:00:14,653
ヤンパの方？

720
01:00:15,487 --> 01:00:17,448
ええ　ヤンパ

721
01:00:17,531 --> 01:00:18,365
これ？

722
01:00:20,492 --> 01:00:22,369
ヤンパペイで送金を

723
01:00:24,413 --> 01:00:26,457
そんなの知らなかった

724
01:00:28,334 --> 01:00:29,710
ソ･ウジンのファンで

725
01:00:30,044 --> 01:00:31,420
ああ どうも

726
01:00:31,503 --> 01:00:32,338
では

727
01:00:33,380 --> 01:00:34,340
あの

728
01:00:39,178 --> 01:00:41,347
ソ･ウジンが好きですか？

729
01:00:43,807 --> 01:00:47,311
イム･ヒョンジュンが
好きですか？

730
01:00:47,603 --> 01:00:49,563
はい　好きです

731
01:00:51,231 --> 01:00:52,816
生まれて初めてです

732
01:00:53,901 --> 01:00:57,029
誰かを こんなに
純粋に好きになるのは

733
01:01:00,449 --> 01:01:02,993
あれを話すなんて

734
01:01:03,494 --> 01:01:04,703
静かにして

735
01:01:04,787 --> 01:01:06,038
すみません

736
01:01:08,832 --> 01:01:10,042
イム･ヒョンジュン

737
01:01:10,125 --> 01:01:11,043
ほんと？

738
01:01:11,126 --> 01:01:12,086
そうよ

739
01:01:12,169 --> 01:01:14,713
ほら　イム･ヒョンジュンだ

740
01:02:33,959 --> 01:02:35,794
特別出演　オ･ヨンソ

741
01:02:48,640 --> 01:02:51,310
イ･ジョンジェ

742
01:03:01,904 --> 01:03:03,739
イム･ジヨン

743
01:03:07,826 --> 01:03:08,744
キム･ジフン

744
01:03:12,498 --> 01:03:13,415
ソ･ジヘ

745
01:03:15,083 --> 01:03:15,918
チェ･グィファ

746
01:03:18,253 --> 01:03:19,213
チョン･ソンウ

747
01:03:20,631 --> 01:03:21,882
チョン･スギョン
ナ･ヨンヒ

748
01:03:23,383 --> 01:03:25,219
キム･ヒョンジン
チン･ホウン

749
01:03:25,302 --> 01:03:27,221
キム･ボムレ
チョ･ヒボン

750
01:03:27,304 --> 01:03:28,847
キム･ジェチョル

751
01:03:29,723 --> 01:03:31,433
そして オ･ヨンソ

752
01:03:31,517 --> 01:03:33,060
チョン･ウンジ
ＡＩスジ役

753
01:03:36,772 --> 01:03:38,774
日本語字幕　朴 理恵