H-5 SIARAN LANGSUNG BERITA YTM
Sudah lama aku menahan kasus ini
dan aku ingin memecahkannya.
Aturlah wawancara.
Pastikan wawancara dengan program bereputasi tinggi
yang memberi kisah kita kredibilitas.
Hai, aku di sini.
Ya.
Kenapa kau datang selarut ini? Ada sesuatu terjadi?
Kau bilang menelepon jika aku butuh bantuan.
Ada apa?
Kau butuh bantuanku?
Ketua Direksi Lee Dae-ho.
Mari jatuhkan dia.
Bersama.
H-3 SIARAN LANGSUNG BERITA YTM
Kita selesaikan wawancara awal di sini.
Ini pertama kali siaran langsung, jadi aku gugup.
Pemandu acara akan menenangkanmu.
Omong-omong, Bu.
Boleh minta bantuan?
Jika kami merilis ini…
Lim Hyeon-jun dan Gwon Se-na adalah wajah perusahaan ini.
Apa mereka akan terdampak?
Kurasa mereka juga punya saham.
Pasti ada dampaknya kepada mereka.
Tapi untuk sekarang, aku telah melakukan upaya mengatasinya.
Sebenarnya,
aku lebih khawatirkan Tn. Lee.
Kau yakin soal ini?
Ini memang membebaniku,
tapi aku memutuskan untuk bertindak.
Jadi, aku rela mengambil risiko.
Kalau begitu, terbitkan artikel itu apa adanya.
Juga…
aku ingin berterima kasih kepada kalian berdua.
Terima kasih.
HARI H SIARAN LANGSUNG BERITA YTM
Gaya pakaianku resmi hari ini.
Aku juga berpakaian resmi.
Sungguh?
Aku juga akan bilang
hal-hal serius hari ini.
-Bersiaplah. -Baiklah.
Kita ke sana?
Anda menyaksikan wawancara bintang di Berita YTM.
Lim Hyeon-jun dan Gwon Se-na dari
Detektif Kang Pil-gu yang Baik hadir hari ini.
Senang bertemu kalian.
Ya, senang bertemu juga.
Aku Lim Hyeon-jun,
pemeran Kang Pil-gu di Detektif Kang Pil-gu yang Baik.
Halo.
Aku Gwon Se-na, pemeran Seo I-su
di musim lima Detektif Kang Pil-gu yang Baik.
Baiklah.
Siap diterbitkan.
[BERITA EKSKLUSIF] FAKTA MENGERIKAN DI BALIK RAKSASA MEDIA LEE DAE-HO
PERMOHONAN TERBIT DIKIRIM!
Pertanyaan terakhir untukmu, Tn. Lim.
Menurutmu apa yang telah diajarkan Kang Pil-gu musim lima
kepadamu?
Kang Pil-gu selalu membuat keputusan yang tepat
dan tak pernah menyesalinya.
Mulai sekarang,
aku ingin hidup setulus dan sepercaya diri itu.
Nn. Gwon, kudengar kau punya
hal penting yang ingin kau bagikan pada penonton hari ini.
Ya.
Sebenarnya…
Tunggu.
Boleh aku lebih dulu?
Silakan.
Beberapa bulan lalu, agensi Nn. Gwon bergabung dengan agensiku.
Banyak yang berharap penggabungan ini akan menguntungkan
dan harapanku juga sama.
Tapi belakangan aku tahu
bahwa Ketua Direksi Lee Dae-ho dari Grup Eunseong
telah memakai agensi kami
hanya sebagai alat pencucian uang.
Maafkan aku karena membahas ini di tengah segmen promosi drama kami.
Tapi sebagai rekan co-produser Kang Pil-gu
hari ini aku mengundang tamu
untuk menjelaskan detail kasus ini.
Halo.
Aku Reporter Wi Jeong-sin dari Eunseong Olahraga.
Hari ini aku hadir
untuk mengungkap fakta mengerikan di balik lingkup politikus dan bisnis.
Kasus ini bermula tujuh tahun lalu
saat tewasnya ajudan seorang anggota dewan.
Ketua Direksi Lee Dae-ho dari Grup Eunseong
menanamkan dana perusahaan ke dana ekuitas swasta ilegal.
Demi informasi proyek pengembangan Kota Cheongwon,
dia minta bantuan Ha Gee-wan,
mantan anggota dewan dan direktur KSS saat ini.
EPISODE FINAL
Semua akan baik-baik saja.
Sampai ketemu di set.
Hari ini aku ke sini
siap mengungkap semuanya.
Kau berani sekali.
Ketua Direksi Lee Dae-ho
pasti menghilang sementara.
Situasi juga akan kacau sementara.
Aku sudah siap,
sebaiknya kau siapkan diri.
Kalian berdua.
Omong-omong…
Terima kasih.
Kau hebat.
Tapi aku sedikit khawatir
setelah wajahmu terbongkar.
Benar, ya?
Semua melihat wajah cantikku di siaran langsung TV nasional.
Pasti jadi heboh.
Apa? Aku serius.
Aku lebih mengkhawatirkanmu.
Kita lakukan itu selagi Kang Pil-gu masih tayang.
Kau bicara dengan Lim Hyeon-jun.
Aku Kang Pil-gu, simbol keadilan.
Kita melakukan hal benar hari ini.
Orang akan mengakuinya.
Kita pulang?
[BERITA EKSKLUSIF] FAKTA MENGERIKAN DI BALIK RAKSASA MEDIA LEE DAE-HO
KORUPSI TUJUH TAHUN TERKAIT PROPERTI ATAS NAMA ORANG LAIN
KETUA DIREKSI GRUP EUNSEONG, LEE DAE-HO, DITAHAN ATAS DANA EKUITAS ILEGAL
KETUA DIREKSI LEE DAE-HO DITAHAN INIKAH AWAL KERUNTUHAN GRUP EUNSEONG?
KELUARGA EUNSEONG TERGUNCANG SEMUA MATA MENANTI SIAPA PENGGANTINYA
Ketua Direksi Lee Dae-ho!
Kau akui tuduhannya?
-Kau menyesal? -Ada komentar untuk publik?
Ada komentar soal penyelidikan jaksa?
Boleh minta komentar?
Ada komentar soal dana gelap
terkait program pengembangan Kota Cheongwon?
Lim Hyeon-jun membantu wanita ini membongkar Ketua Direksi Lee Dae-ho.
Dalam segmen promo Kang Pil-gu musim lima.
Menurut Anda, kenapa dia bantu wanita ini?
Ingat saat Lim Hyeon-jun bilang dia suka seseorang di konferensi pers?
Semua salah menduga.
Padahal orang itu Wi Jeong-sin.
Apa artinya dia memakai pacarnya menjatuhkan Ketua Direksi Lee?
Tak hanya Ketua Direksi.
Kang Pil-gu dan Gwon Se-na juga terpukul.
Kudengar Lim Hyeon-jun kena denda miliaran karena langgar kontrak iklan.
Tamatlah riwayatnya.
Hanya Wi Jeong-sin yang untung dalam kejadian ini.
Dapat berita eksklusif,
namanya naik daun, bahkan Tn. Lee mendukungnya.
Jadi, satu pun dari kalian tak ada yang tahu?
Tentu saja tidak.
Dia memang hebat.
Bisa hitung tagihanku?
Tentu.
Permisi.
Boleh kuminta itu?
Tentu, silakan.
TANDA TANGAN, LIM HYEON-JUN
-Silakan, Pak. -Terima kasih.
Kau Kang Pil-gu, 'kan?
Ya, ini aku.
Melihat begitu cepat kau memulai proses penjualan gedung,
kurasa kau butuh uang tunai segera.
Ya, kurasa begitu.
Berhentilah memolesnya.
Mobilnya sudah dijual, untuk apa kau membuatnya berkilau?
Ayolah, jika tampak bagus, pemilik barunya akan perlakukan lebih baik.
Aku frustrasi.
Sudah cukup mengeluhnya.
Mobilku yang dijual, bukan mobilmu!
Gedungku yang kujual, bukan gedungmu.
Apa Nn.Wi tahu situasinya akan seburuk ini saat dia memulainya?
Berapa kali harus kubilang, akulah yang minta dia tampil di TV?
Aku senang kau membahasnya.
Dia reporternya, bukan kau.
Karena siaran langsung keparat itu,
perusahaan kita digeledah,
dan kau jual gedung dan mobil demi bayar denda kontrak iklan!
Bagaimana Kang Pil-gu sekarang?
Jika orang suka Kang Pil-gu, rating pasti naik lagi.
Dan kontrak iklan akan kembali begitu citra publikku pulih.
Tak lama lagi orang tahu yang sebenarnya.
Aku yakin.
Kenapa tak tunggu sampai serial selesai tayang sebelum terbitkan artikel?
Kenapa saat serial masih tayang?
Ratingnya sudah rendah.
Kenapa kau tak bisa promosikan seperti perintah?
Kejadian ini membantu promosi drama.
Ada kehebohan, 'kan?
Tidak.
Sungguh?
Kenapa kau tak membujuknya, Nn. Wi?
Maaf, aku tak bisa bilang apa-apa.
Apa kabarnya…
Tn. Lim?
Dia banyak masalah.
Dia menjual gedung dan mobilnya
dan mengambil hipotek atas rumah
untuk membayar denda karena melanggar kontrak iklan.
Dendanya sebesar itu?
Selain itu,
soal artikel yang kau janjikan.
Bisakah kau terbitkan secepatnya?
Ketepatan waktu krusial untuk menerbitkan artikel.
Jika terlalu cepat menerbitkannya,
orang akan menuduh Tn. Lim menghindar dari tanggung jawab.
Saranku kita tunda dan terbitkan pada situasi terburuk.
Jadi, opini publik akan berubah drastis.
Bisakah itu terjadi?
Uang adalah satu masalahnya.
Masalah lainnya, citra publiknya sebagai aktor amat terhantam
dan kini dia tak dapat tawaran proyek baru.
Jika begini terus,
kami akhirnya akan membuka toko percetakan lagi.
Dia menjual gedung dan mobilnya
dan mengambil hipotek atas rumah
untuk membayar denda karena melanggar kontrak iklan.
[EUNSEONGILBO] PENGUMUMAN PEREKRUTAN PENUGASAN SEMENTARA SERIA
Bagaimana keadaanmu, Nn. Wi?
Ya, aku baik-baik saja.
Semua ingin mengonfirmasi hubunganmu dan Lim Hyeon-jun.
Bahkan, bisa izinkan kami menulis soal rumor hubungan kalian?
Pasti hasilnya bagus.
Astaga.
Apa?
Tn. Lee.
Aku lihat Seria di pengumuman penugasan sementara.
Posisi itu sudah terisi?
Tidak, kurasa tak ada yang melamar.
Kalau begitu, aku yang pergi.
-Apa? -Tidak bisa.
Jika kau khawatir soal langsung masuk divisi politik…
Ini tak ada hubungannya.
Tak apa jika aku tak pernah kembali.
Lalu kenapa mau pergi ke tempat berbahaya itu?
Jika kubiarkan begini terus,
semua akan berasumsi semua rumor soal Tn. Lim adalah benar.
Rumor kencan akan meledak apa pun yang kita lakukan
dan kasus Ketua Direksi Lee Dae-ho akan tenggelam dan diacuhkan.
Kasusnya bisa tak akan terungkap.
Kalian tahu media sudah berusaha memutarbalikkan situasi.
Meski begitu, kau pergi ke Seria
tak akan menyelesaikan apa pun.
Kau benar.
Tapi setidaknya rumor pacaran akan terhenti.
Jadi,
situasi cepat mereda.
REPORTER WI JEONG-SIN
Kenapa sulit sekali menghubungimu?
Ada masalah?
Masalahmu lebih berat dariku, Tn. Lim.
Kudengar syuting dilanjutkan.
Bukankah kau sibuk?
Tepat sekali. Seharusnya aku yang sibuk,
lalu kenapa malah kau yang sulit dihubungi?
Maafkan aku.
Kau ada waktu?
Tentu saja ada!
-Mau ke mana kita? -Ikut saja. Cepat.
Ada di sini.
-Kita sampai. -Tempat permainan video?
Lihat, itu Kang Pil-gu!
Kau harus turunkan cakar di sekitar badannya.
-Ayo. -Kau tak pernah bermain ini?
-Sial! -Ayo.
-Kuncinya akurasi. Coba lagi. -Baiklah.
Ya, di sana. Sedikit lagi.
-Tidak, aku dapat! -Arahkan lebih tinggi!
Percayalah padaku. Sekarang!
Yang benar saja!
Serius?
Jangan lakukan itu.
Astaga, jadi ini caranya.
Ya!
Kenapa tempat ini kosong sekali?
Aku sewa seluruh tempat ini.
Apa?
Aku tak bisa sewa tempat dengan gratis seperti kau,
tapi orang dewasa sedang kerja dan murid di sekolah
di hari kerja seperti ini.
Jadi, aku sewa dengan murah.
Kenapa kau habiskan uang untuk ini?
Ayo kita berfoto. Ada bilik di sana.
Ayo.
Benar, foto bisa disimpan.
Tersenyum!
-Aku? -Pakailah.
Sudah.
Tersenyum!
Coba ini juga.
Tersenyum!
LIM HYEON-JUN & WI JEONG-SIN
Ini.
Sudah lama sekali sejak aku makan ramyeon di minimarket.
Jadi, kau suka.
Kau menggerutu saat kita makan ramyeon di Sungai Hangang.
Hanya remaja datang ke sini makan ramyeon
dan membuat kenangan.
Aku tak percaya melakukannya di usiaku.
Aku sering menggerutu saat senang.
Aku sungguh menikmati hari itu.
Bagaimana hari ini?
Kau juga menyukainya?
Kau bilang yang kau paling iri adalah kehidupan normal.
Karena itu aku ingin menghabiskan hari normal denganmu,
seperti orang kebanyakan.
Jadi, bagaimana? Kau suka?
Ini terbaik.
Ini adalah kencan.
Sebenarnya…
ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Seria?
Kau mau ke medan perang?
Kau gila?
Aku tahu ini berbahaya, tapi aku pernah ke sana…
Tepat sekali, kau pernah ke sana!
Kenapa ke medan perang lagi?
Untuk kembali ke divisi politik.
Juga,
apa kau memikirkan aku saat membuat keputusan?
Apa karena itu kau membawaku ke tempat permainan video?
Apa kau ibarat ibu kejam
yang membawa anak ke taman sebelum menelantarkannya?
Bagaimana kau bisa tega memutuskan sebelum bicara kepadaku?
Ibu kejam meninggalkan anaknya?
Teganya kau katakan itu kepadaku.
Aku ingin kita bersenang-senang
jadi seharian memikirkan cara agar kita bergembira.
Kenapa kau lupa usahaku itu?
Kenapa kau marah kepadaku?
Jadi, kau pikir
melakukan aksi pergi ke Seria adalah tindakan cerdas?
"Melakukan aksi"?
Tentu saja, itu cuma aksi!
Kau hanya pamer atau bersikap ceroboh?
Di mana masuk akalnya kau bilang
akan ke sana lagi?
Apa aku seperti orang yang pergi ke sana untuk pamer?
Aku ke sana bekerja, bukan bersenang-senang!
Aku tak paham.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau tak perlu pergi!
Tapi aku harus pergi.
Sudah diputuskan.
Yang benar saja!
Sial!
Tapi kenapa…
Kau tak perlu pergi.
Maksudku…
Yang benar saja!
Pergilah.
Pergilah! Pergi!
Jangan telepon aku lagi!
Jika kau menelepon…
KETUA DIREKSI LEE DAE-HO DITAHAN ATAS TUDUHAN PENCUCIAN UANG, PEMBUNUHAN…
GWON SE-NA
WOO YOUNG-SUK, AJUDAN
KETUA DIREKSI LEE DAE-HO
LIM HYEON-JUN
Kau tak perlu pergi!
Tapi aku harus pergi.
Sudah diputuskan.
Nn. Wi Jeong-sin?
Boleh minta waktu?
Ini pertama kali dalam hidupku.
Aku menyukai seseorang…
apa adanya.
Aku menyukaimu.
Sudah lama sejak aku menyukai seseorang.
Tapi…
Aku mendapat firasat akan menyukaimu…
untuk waktu yang lama.
Kau tak apa-apa?
Apa kau memikirkan aku saat membuat keputusan?
Apa kau ibarat ibu kejam
yang membawa anak ke taman sebelum menelantarkannya?
Bagaimana kau bisa tega memutuskan sebelum bicara kepadaku?
Jadi, bagaimana? Kau suka?
Ini terbaik.
Ini adalah kencan.
Meski begitu, kau pergi ke Seria
tak akan menyelesaikan apa pun.
Jika kubiarkan begini terus,
semua akan berasumsi semua rumor soal Tn. Lim adalah benar.
LIM HYEON-JUN
Jika kau pergi, kapan kembalinya?
Aku belum tahu.
Bagaimana kau tak tahu itu?
Aku harus bagaimana?
Kau tak benci aku?
Kehilangan semua kontrak iklan
bahkan reputasimu terpuruk.
Aku yang usulkan. Kenapa terus bahas seakan terjadi padamu?
Tak mungkin kau baik-baik saja.
Selain semua artikel yang menyerangmu langsung…
serial Kang Pil-gu juga dikritik.
Aku tak menyesal.
Maaf soal tadi.
Karena memarahimu.
Aku yang pertama bernada tinggi.
Maafkan aku.
Jadi, kau tak marah lagi padaku?
Aku tak pernah marah kepadamu.
Aku akan menunggu.
-Tn. Lim… -Tidak.
Aku memilih menunggumu.
Kau memilih untuk pergi.
Kau berangkat lusa?
Ya.
Itu hari terakhir syuting Kang Pil-gu, 'kan?
Ini hari terakhir kita.
Kenapa kau bilang begitu?
Seakan tak akan bertemu lagi?
Jaga diri selama aku pergi, ya?
Andai aku mengemis kau jangan pergi?
Kau tetap pergi?
Ya.
Pindahkan ke sana.
LIM HYEON-JUN & WI JEONG-SIN
Hei, bisa bawakan itu?
-Hei. -Ini taruh di mana?
Kawan.
Ayo selesaikan riasan.
Baiklah.
Astaga.
Nn. Wi pasti sudah ke bandara sekarang.
Ayo.
Aku bilang akan mengantarmu.
Lupakan. Berikan tasku.
Jaga dirimu.
Jika kau terluka seperti terakhir kali, aku akan mengamuk.
Baiklah, aku paham.
-Halo. -Halo.
Tn. Lim tak bisa datang, jadi aku mengantarmu ke bandara.
Tidak, tak apa-apa.
Nn. Wi, jika kau tak naik,
aku bisa dipecat.
Kalau begitu aku naik.
Terima kasih.
Aku harus bagaimana?
Cut. Bagus!
Tn. Lim, bagus sekali.
Apa?
Bangunlah.
Syuting telah selesai Detektif Kang Pil-gu yang Baik Musim 5.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih!
-Tn. Lim. -Ya?
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Maaf kubuat banyak masalah.
Aku sungguh-sungguh.
Tn. Lim, ayolah. Jangan begitu.
Byeong-gi…
Tn. Lim, aktingmu hari ini fenomenal.
Terima kasih.
-Kerja bagus. -Kau juga.
Kawan!
Lihat.
Lihat ini.
LIM HYEON-JUN & GWON SE-NA TELAH PUTUS HUBUNGAN DENGAN KETUA DIREKSI LEE DAE-HO
-Sudah dirilis. -Nn. Wi memang luar biasa.
Dia selalu berpikir selangkah lebih maju
sebelum bertindak dan mengubah situasi.
Para pengiklan tak berhenti menelepon untuk minta maaf.
Saat Nn. Wi bilang kita harus sumbangkan saham,
apa responsmu dulu?
Begitu Ketua Direksi Lee Dae-ho diekspos,
itu masalah besar bagi perusahaan
dan bagi kalian berdua.
Jadi, aku pikir…
Kalau lakukan ini?
Melakukan apa?
Kalian ambil semua saham
-dan sumbangkan. -Tentu.
-Apa? -Ayo kita lakukan.
Ayo, kita lakukan.
Kau mau kami sumbangkan saham?
-Semuanya? -Ya.
Ke mana kami sumbangkan?
Apa maksudmu, "Ke mana kami sumbangkan?"
Aku tak bisa lakukan itu!
Ayolah.
Aku tetap sumbangkan semua.
Jadi, Nn. Wi selamatkan kita berdua.
Benar, 'kan?
Tapi entah kenapa
dia merilis artikel dengan nama Nn. Yun?
Agar tampak tak terencana?
Bagaimana kita bisa pahami rencana besar Nn. Wi?
Omong-omong, aku selidiki masalahmu.
Ada pelanggaran soal caramu dipecat sebagai CEO.
Jadi, kau bisa dipekerjakan lagi.
-Serius? -Diam.
Jangan berisik.
-Serius? -Ya, tapi…
Karena kau tak punya saham perusahaan lagi,
kau bisa dipecat kapan saja.
Jadi, kerja yang bagus, ya?
Paham?
Baiklah.
RATING PENONTON KANG PIL-GU MUSIM 5
RATING MELAMBUNG NAIK 20 PERSEN EPISODE FINAL SUKSES BESAR
AWALAN LAMBAT, TAPI MELONJAK 20,6 PERSEN!
KRU KANG PIL-GU DIBERI HADIAH LIBURAN GRATIS LAGI!
KANG PIL-GU 5 SELESAI DENGAN RATING PEMECAH REKOR
DETEKTIF KANG PIL-GU YANG BAIK 5
Karena kabarnya inilah musim terakhir Kang Pil-gu
para penonton amat kecewa.
Semua sungguh berakhir?
Ya.
Itulah situasinya sekarang.
Tak bisa dilanjutkan hanya karena aku mau.
Tapi…
jika ada perubahan kelak,
aku ingin bertemu Kang Pil-gu lagi.
Wow.
Di lubuk hati yang dalam,
aku sudah merindukannya.
Jadi, Tn. Lim Hyeon-jun.
Ada orang lain yang kau rindukan atau ingin jumpa sekarang?
Ya.
Ada.
DI STASIUN NUNGNAE
TEMPAT DI MANA KERINDUAN MENUMPUK LAYAKNYA SALJU
DAN SAMBUTAN RAMAH MENGGUNUNG LAYAKNYA DAUN GUGUR
Jika mau, aku bisa berbagi metode untuk menyenangkan hati.
Keluarlah di hari yang cerah dan berdiri saja.
Hanya itu?
Setelah berdiri beberapa saat,
kepalamu akan terasa hangat dari sinar matahari.
Saat itu terjadi,
rasanya ada orang sedang mengelus kepalamu.
Rasanya hangat.
Kang Pil-gu itu
amat sangat istimewa.
Dan kau bisa memerankan Kang Pil-gu yang luar biasa.
Betapa beruntungnya kau.
Apa ini?
-Apa ini semua? -Astaga.
-Kau sudah pulang? -Ya.
Ibu akan pergi setelah membuat makan malam,
tapi lupa membuat sup.
Sup apa?
Sup rumput laut.
Itu enak.
Duduklah. Kita makan bersama.
-Bersama? -Ya.
Jadi, nona reporter yang baik itu
belum pulang dari Seria?
Dari mana Ibu tahu dia?
Jadi…
Ibu pernah datang
dan menemukannya di sini saat dia menyembuhkan diri dari flu.
Jadi, begitu.
Ibu tak bilang hal aneh, 'kan?
Tentu saja tidak.
Saat dia pulang nanti,
bisa perkenalkan Ibu kepadanya?
Baiklah.
Sungguh?
Ya.
Ibu ambilkan sup.
Jangan marahi aku.
Sudah bilang aku tak bisa menelepon karena ponsel hilang.
Kau yakin tak bohong?
Aku tak bohong.
Aku sulit pinjam telepon untuk meneleponmu.
Kau terluka parah?
Aku diberi tahu lukamu cukup parah.
Aku baik saja.
Cepatlah sembuh dan pulang.
Kau ingin makan apa nanti saat sudah pulang?
Aku yang traktir.
REPORTER WI JEONG-SIN
Dia kejam sekali.
Belum kirim pesan satu pun.
WI JEONG-SIN
Dia manis sekali.
Kau dulu imut.
-Dan ini. -Ya?
Kolegamu temukan ponselmu dan minta kuberikan kepadamu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ponselku!
Astaga.
Menyala.
Berfungsi.
LIM HYEON-JUN
BAGAIMANA KABARMU? CUACA BAGUS DI SINI. CEPATLAH PULANG.
AKU PERGI KE SUNGAI HANGANG HARI INI. AKU MERINDUKANMU.
SEMUA BAIK-BAIK SAJA? AKU SELALU BERPIKIR TAK ADA KABAR ARTINYA KABAR BAIK
ONION
MELOMASTER SEBUAH KAOS KAKI KANG PIL-GU YANG KESEPIAN
Aku temukan sebuah Kang Pil-gu sendirian di Hannam-dong.
Kujaga dengan baik saat ini.
Jika kau kehilangan kaus kaki ini, hubungi aku segera
dan selamatkan kaos kaki Pil-gu ini dari kesepiannya.
Silakan hubungi aku kapan saja.
Tapi
transaksinya harus secara pribadi.
HARGA: 1.000.000 WON
Ini lucu sekali.
Terlalu kocak.
Apa?
Hei, Seon-u!
Seon-u!
Ya? Ada apa?
-Kemarilah. -Ada apa?
Surel ini.
Ini surel mengundangku ikut audisi, 'kan?
KAU SALAH SATU KANDIDAT FINAL UNTUK PERAN INI.
PRODUSER KAMI, MARK JONES, AKAN MENGUNJUNGI SEOUL.
Benar, 'kan?
Ya, kau benar.
SALAH SATU KANDIDAT FINAL PERAN INI.
Ini tak hanya audisi. Kau kandidat final.
Hyeon-jun, mereka datang menemuimu.
"Untuk peran Kevin Kim."
Jadi, namaku nanti Kevin Kim?
Onion!
Kaus kaki sebelah itu masih ada?
Ya, masih ada.
Kurasa itu kaus kakiku.
Kurasa kaus kaki Kang Pil-gu itu milikku.
Kau harus membawa yang sebelahnya sebagai bukti.
Baiklah.
Aku akan membawanya.
Kapan kita bisa bertransaksi?
Kaus kaki itu amat kesepian,
nyaris depresi.
Kasihan.
Saat ini aku di luar negeri.
Bagaimana bulan depan tanggal 23?
Tanggal 23?
Tanggal 23.
Kau membuatku menunggu terlalu lama.
Jika kesepakatannya gagal,
aku yakin pembeli lain pasti senang.
Tidak, tunggu!
Aku berjanji akan membelinya.
JADWALKAN TRANSAKSI
SEBUAH JANJI TEMU TELAH DIBUAT
Di mana kau ingin bertemu untuk transaksinya?
Bagaimana di Menara N Seoul?
Kedengarannya bagus.
Aku pernah punya pengalaman buruk di Menara N Seoul.
Tapi kini sudah kulupakan.
Kalau begitu temui aku tanggal 23 pukul 20.00,
dekat kunci cinta Menara N Seoul.
Kau tak akan kirim orang lain untuk menggantikanmu, 'kan?
Jika kau penasaran, cepatlah datang.
Coba kulihat dirimu.
Kau tak terluka?
Aku merindukanmu.
Kau tak merindukanku?
Tentu saja aku merindukanmu!
Astaga, kenapa kau tak kirim pesan satu kali pun?
Ponselku hilang dan ada masalah.
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Aku mengerti.
Kondisiku cukup bagus.
Situasi tak seburuk dugaanku.
Banyak orang bilang, tindakanku persis yang Kang Pil-gu akan lakukan.
Sudah kuduga.
Apalagi itu kebenarannya.
Tunggu, kita boleh begini?
Jangan khawatirkan lagi pendapat orang.
Siapa peduli pendapat mereka?
HYEON-JUN & JEONG-SIN
Apa kau akan pergi lagi?
Kenapa? Kau takut aku pergi?
Hei.
Aku tak lepaskan tanganmu jika kau pergi ke tempat berbahaya lagi.
Pergi ke mana, ya?
Apa?
Mau pergi lagi?
Aku tak akan ke mana-mana.
Kau yakin?
-Baiklah, aku akan pergi. -Hei.
Rumahku istanaku.
Tak ada tempat senyaman rumah.
GWON SE-NA UMUMKAN PENSIUN DAN KULIAH FESYEN DI AS
KELUARGA IMIGRAN OLEH MATTHEW R. COLLINS
Ini sungguhan?
Aku tak percaya kau akan main film Hollywood.
Semua usaha kita terbayar sudah.
Benar, 'kan?
Dulu saat kami merekam audisimu saat kau ucapkan dialog Goblin,
kupikir, entah apa yang kita lakukan dulu.
Siapa mengira hari ini akan datang?
Kata pepatah, cara yang tak lazim memang tak mudah.
Omong-omong, Tn. Hwang. Kenapa kau sibuk sekali belakangan ini?
Aku tak pernah bertemu kau.
Dia sibuk karena Hong-sin.
"Tapi aku bisa!"
Bagus sekali. Angkat borgolnya lebih tinggi.
Tampilkan pandangan lebih tajam dan pose berbeda.
-Bagus. -Detektif Kang Pil-gu yang Baik!
Benar, King's Back butuh
aktor baru untuk mengikuti jejak Lim Hyeon-jun.
Omong-omong soal itu, Seon-u…
Dia kini jadi pekerja magang. Dia tak akan berakting lagi, 'kan?
Tentu saja tidak!
Dia terlalu sibuk dengan magangnya di rumah sakit.
Tolong selamatkan dia!
Amankan saluran napas dan bersiap intubasi.
Alat intubasi siap.
Harus kuakui, dia amat cerdas.
Dia menyadari jalan hidupnya sejak dulu dan menerjuninya.
Dia cerdas karena dia mengikutiku.
Aku lihat kau baca skrip.
Itu skripku?
Masalahnya,
kami dapat skrip serial streaming, tapi…
Bagaimana aku jelaskan?
Hanya saja…
-Coba kulihat. -Ya.
Judulnya Penyelidikan Ganda.
Serial detektif lagi, aku tahu.
Aku membacanya juga dan menurutku bagus sekali.
Bagus sekali.
Jadi, seorang detektif?
Aku jadi detektif?
Ya, kau perankan detektif, tapi bagus sekali…
-Skripnya bagus. -Sungguh.
Benar-benar bagus.
Amat bagus.
Jadi, benar-benar…
Stasiun TV semuanya bedebah!
Dulu dia Kang Pil-gu yang hebat, tapi tak bisa terus
-memberinya peran detektif! -Benar.
Kita robek saja skrip ini.
Tidak, biarkan kubaca dulu.
Tidak, aku amat tersinggung sekarang.
Kisahnya memang amat bagus!
Tapi kita harus merobeknya!
-Baiklah, aku dengar. Berikan kepadaku. -Kenapa?
Tak semua detektif sama.
Aku detektif yang berbeda.
Aku akan membacanya.
Kawan, kau sungguh berubah.
Haruskah aku tanya Tn. Bak
untuk menulis musim baru Kang Pil-gu?
Kurasa dia sedang sibuk menulis skrip lain.
"Layaknya sebuah lukisan,
siluet mereka memudar ke dalam cahaya kota…"
TAMAT
SKRIP SENANG TAK BERTEMU DENGANMU
"Hubungan antara takdir, terlahir dari transaksi penanak nasi."
Omong kosong apa ini?
Ayolah, Tn. Son.
Kata viral zaman sekarang "tak berbahaya."
Dari kisah kriminal, kini aku
menulis kisah yang ringan dan tak berbahaya.
Lebih masuk akal jika skrip yang kau tulis
ada mobil-mobil jungkir balik dan pipa besi beterbangan.
Tapi "Senang Tak Bertemu Denganmu"?
Judulnya saja norak.
Itu retro.
Bagaimana pemerannya?
Siapa mau main komedi romantis karya penulis Kang Pil-gu?
Kang Pil-gu sendiri?
Ide bagus.
Hati-hati jika berlari.
Baiklah.
Ini.
SERTIFIKAT HUBUNGAN KELUARGA
ISTRI: YUN HWA-YEONG, ANAK: LEE JAE-HA
Tampaknya Yun Jae-ha kini jadi Lee Jae-ha.
Aku jadi sedikit sedih.
Seakan kau mencuri anakku.
Dia putraku juga, kau tahu.
Jangan sedih.
Kau juga mendapat suami yang hebat.
Kau benar.
-Jae-ha. -Ya?
-Kau senang? -Ya.
Sini, Ayah buatkan gelembungnya.
Hei, Su-ji. Kau tidur?
Tentu saja tidak.
Tn. Lim, aku selalu terjaga untukmu.
Aku ingin melamar seorang wanita.
Siapa jalang itu?
-Apa? -Aku bercanda.
Silakan lanjutkan.
Ada wanita yang kusukai.
Apa cara terbaik melamarnya?
Su-ji?
-Su-ji? -Aku kurang jelas mendengarnya.
Hei, Su-ji!
Kenapa dia?
Kenapa mendadak kau memainkan musik trot?
Hei, Su-ji!
Su-ji…
"TANYA APA SAJA"
Berikan lamaran dramatis
dan anti gagal.
Kuncinya adalah ketulusan.
Bagaimana jika mengekspresikan perasaan
di tempat mereka merasa paling tulus?
Jika kau mau,
aku bisa berikan instruksi langkah demi langkah.
Wow.
Kau langsung memahamiku.
Baiklah, pandu aku langkah demi langkah.
Lihat artikel pagi ini?
Pasti akan terjadi.
Kepala Editor memanggil dan langsung memarahiku.
Hei, Wi Jeong-sin.
Apa kau sudah gila?
Kau biarkan kanal berita lain menerbitkan berita eksklusif ini?
Ayolah, jangan kesal.
Jangan khawatir.
Aku bermimpi pulang ke Korea
dan duduk di bangku seperti ini, bermandikan sinar matahari sesukaku.
Aku suka sekali.
Dan aku di sebelahmu.
Tepat di depanku juga.
Kukira jadi masalah besar
jika orang biasa sepertiku berkencan dengan aktor.
-Ternyata tidak. -Tentu saja tidak.
Kenapa aku dulu takut dengan gagasan itu?
Ada orang pernah bilang
bahwa kehidupan sehari-hari yang menyelamatkan kita.
Hidup itu paling mudah jika berjalan sederhana dan tenang begini.
Apa lagi yang dicari dalam hidup?
Kebahagiaan terbesar adalah merasa nyaman.
Itu norak.
Mau jalan kaki?
Tangkap aku jika bisa!
STASIUN SEONGIL
Astaga, kenapa dia lama sekali?
Pasti dia bisa menemukanku.
Itu adegannya.
-Onion! -"Onion"?
Onion?
Kau dari Onion, 'kan?
Apa?
Benar, Onion.
Ini barangnya?
Aku baru kirim 320.000 won lewat Onion Pay.
Apa?
Bagaimana aku tahu apa itu?
Aku penggemar Seo U-jin.
-Terima kasih. -Baiklah.
Permisi.
Kau suka Seo U-jin?
Kau suka…
Lim Hyeon-jun?
Ya, aku suka dia.
Ini pertama kalinya dalam hidup.
Aku menyukai orang apa adanya.
Kenapa kau beri tahu bagian ini?
-Kenapa tidak? -Aku tak bisa…
Bisa tenang?
-Maafkan aku. -Maaf.
Hei, itu Lim Hyeon-jun.
-Sungguh? -Itu Lim Hyeon-jun.
Itu Lim Hyeon-jun!
TERIMA KASIH KHUSUS UNTUK PENAMPILAN OH YEON-SEO
LEE JUNG-JAE SEBAGAI LIM HYEON-JUN
LIM JI-YEON SEBAGAI WI JEONG-SIN
KIM JI-HUN SEBAGAI LEE JAE-HYEONG
SEO JI-HYE SEBAGAI YUN HWA-YEONG
CHOI GUY-HWA SEBAGAI HWANG JI-SUN
JEON SEONG-WOO SEBAGAI BAK BYEONG-GI
NA YOUNG-HEE SEBAGAI SEONG AE-SUK, JEON SOO-KYUNG SEBAGAI OH MI-RAN
JIN HO-EUN SEBAGAI WI HONG-SIN, KIM HYUN-JIN SEBAGAI LIM SEON-U
CHO HEE-BONG SEBAGAI CEO SON, KIM PUB-LAE SEBAGAI KEPALA DIVISI HONG
KIM JAE-CHUL SEBAGAI LEE DAE-HO
OH YEON-SEO SEBAGAI GWON SE-NA
JEONG EUN-JI SEBAGAI AI SU-JI
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto