J - 5 YTM NEWS EN DIRECT
Je suis sur cette affaire depuis longtemps,
j'irai jusqu'au bout.
Organise-moi une interview.
Dans un programme respecté
qui me donnera une vraie crédibilité.
Coucou.
Salut.
Pourquoi tu viens si tard ? Il s'est passé un truc ?
Tu m'as dit d'appeler en cas de besoin.
Quoi ? Que puis-je faire pour t'aider ?
Lee Dae-ho.
Faisons-le tomber.
Ensemble.
J - 3 YTM NEWS EN DIRECT
On a fini de préparer l'interview.
Je ne suis jamais passé aux infos. Je stresse.
Ça ira, vous verrez.
Au fait, madame,
puis-je vous demander une faveur ?
Si nous publions ceci…
Lim Hyeon-jun et Gwon Se-na représentent cette agence.
Ils ne vont pas en pâtir ?
Ils doivent être actionnaires. Ils en pâtiront sûrement.
Mais pour l'instant, j'ai fait au mieux.
En réalité, je suis plus inquiète pour M. Lee.
Vous êtes sûr de vous ?
C'est difficile,
mais j'ai décidé que c'était nécessaire,
alors je suis prêt à prendre tous les risques.
Alors, publions cet article tel quel.
Et aussi,
je voulais vous exprimer ma gratitude.
Merci.
JOUR J YTM NEWS EN DIRECT
J'ai opté pour un look sérieux.
Quoi ? Moi aussi, j'ai un look sérieux.
Ah oui ?
Je vais dire
des choses sérieuses aujourd'hui.
- Soyez prêts. - Oui.
On y va ?
Et voici l'interview de star sur YTM News
Lim Hyeon-jun et Gwon Se-na
de Kang Pil-gu, le bon inspecteur, sont avec nous.
Enchantée.
Enchanté.
Je suis Lim Hyeon-jun,
et j'interprète Kang Pil-gu.
Bonjour.
Je suis Gwon Se-na, et je joue Seo I-su
dans la saison cinq de Kang Pil-gu.
Très bien.
C'est prêt.
[EXCLUSIF] LA VÉRITÉ SUR LEE DAE-HO
DEMANDE DE PUBLICATION
La dernière question est pour vous, monsieur Lim.
Qu'est-ce que Kang Pil-gu, dans la saison cinq,
vous a appris ?
Pil-gu fait toujours les bons choix et ne les regrette jamais.
Désormais,
je veux vivre avec autant de sincérité et de confiance.
Mlle Gwon, on m'a dit
que vouliez nous faire part de quelque chose d'important.
Oui.
En fait…
Attends.
Puis-je commencer ?
Faisons ainsi.
Il y a quelques mois, l'agence de Se-na a fusionné avec la mienne.
Beaucoup espéraient que l'opération soit bénéfique,
moi notamment.
Mais j'ai récemment appris
que Lee Dae-ho du groupe Eunseong
utilisait notre agence
pour blanchir de l'argent.
Pardon de soulever un tel sujet pendant la promotion de notre série,
mais en tant que partenaire de la coproduction,
j'ai invité quelqu'un
qui pourra éclaircir certains détails.
Bonjour,
je suis Wi Jeong-sin, de Sports Eunseong.
Je suis ici aujourd'hui
pour révéler la vérité sordide du milieu politique et des affaires.
Il y a sept ans,
l'assistant d'un député est mort.
Lee Dae-ho a investi des fonds
- dans un fonds privé illégal. - Merde !
Et pour obtenir des infos sur un projet d'urbanisation, il a soudoyé Ha Gee-wan,
ancien député et actuel directeur du FSS.
ÉPISODE FINAL
Tout ira bien.
On se voit bientôt.
Tu sais, aujourd'hui, j'étais prête à tout dévoiler.
Tu es courageuse.
Lee Dae-ho
va se faire discret.
Les choses vont beaucoup se compliquer. Je suis prête.
Prépare-toi aussi.
Hyeon-jun aussi.
Au fait,
merci.
Tu as assuré.
Je suis un peu inquiet, quand même. Ton visage a été exposé.
En effet.
Toute la nation a vu mon joli visage. Ça a dû faire sensation.
Quoi ? Je suis sérieuse.
Mais je m'inquiète plus pour toi.
Kang Pil-gu passe encore à la télé.
Tu parles à Lim Hyeon-jun.
Je suis Kang Pil-gu, le symbole de la justice.
On a fait notre devoir aujourd'hui.
Les gens le reconnaîtront.
On y va ?
LA VÉRITÉ SUR LEE DAE-HO
7 ANS DE CORRUPTION
ARRÊTÉ POUR FONDS ILLÉGAUX
EST-CE LA FIN DU GROUPE EUNSEONG ?
TOUS LES REGARDS SONT TOURNÉS VERS LE FUTUR DIRIGEANT
C'est Lee Dae-ho !
Un mot sur les accusations qu'on vous porte ?
Avez-vous des remords ?
Un commentaire sur l'enquête ?
Pourriez-vous nous faire une déclaration ?
Un mot sur les fonds occultes liés au projet de réaménagement ?
Lim Hyeon-jun l'a aidée à tout révéler sur Lee Dae-ho,
en pleine promo de la saison cinq de Kang Pil-gu.
Selon vous, pourquoi l'a-t-il aidée ?
Lim Hyeon-jun avait déclaré qu'il aimait quelqu'un à cette conférence.
On s'est tous trompés,
c'était Wi Jeong-sin, en fait.
Elle a utilisé son petit ami pour faire tomber Lee Dae-ho ?
Pas seulement lui.
Kang Pil-gu et Gwon Se-na ont aussi pris un coup.
Lim Hyeon-jun va payer des milliards en pénalités.
Il est foutu.
La seule gagnante, c'est Wi Jeong-sin.
Elle a eu une exclu, s'est fait un nom, et M. Lee la soutient.
Personne d'entre vous n'était au courant ?
Non.
Elle est vraiment incroyable.
Je voudrais payer.
Oui.
Excusez-moi.
Je peux prendre ça ?
Bien sûr, allez-y.
LIM HYEON-JUN
- Voici. - Merci.
Vous êtes Kang Pil-gu, c'est ça ?
Oui, c'est moi.
Vous mettez ce bien en vente rapide. Vous devez avoir besoin
de liquidités rapidement.
Oui, on peut dire ça.
Arrête de l'astiquer.
Elle est déjà vendue, pourquoi tu la fais briller ?
Si elle est toute belle, son nouveau propriétaire en prendra bien soin.
Ça m'énerve.
Arrête de soupirer.
C'est ma voiture et mon bien que je vends, pas les tiens.
Est-ce que Jeong-sin savait que ça irait aussi loin ?
Je te l'ai déjà dit. C'est moi qui ai voulu tout ça.
Justement,
t'es pas journaliste, elle oui.
À cause de cette foutue émission en direct,
on a été perquisitionnés,
et tu as dû vendre ton immeuble et ta voiture !
Et Kang Pil-gu ?
Bon sang, si les gens aiment Kang Pil-gu, l'audience remontera.
Les contrats reviendront quand mon image publique sera rétablie.
Les gens découvriront bientôt la vérité.
J'en suis sûr.
Pourquoi tu n'as pas attendu que la série soit terminée ?
Pourquoi maintenant ?
Les audiences sont déjà basses.
Tu devais faire de la promo !
Ça fait de la pub, justement. Ça a pas buzzé ?
Non.
Ah bon ?
Pourquoi vous ne l'en avez pas dissuadé ?
Je suis désolée. Je n'ai pas d'excuses.
Comment va
- Hyeon-jun ? - C'est difficile en ce moment.
Il vend son immeuble et sa voiture
et a hypothéqué sa maison pour payer les pénalités de ses contrats.
Ces pénalités sont si élevées ?
Cela dit, concernant l'article que vous aviez promis de publier,
pourriez-vous le publier bientôt ?
Le timing est primordial.
Si on le publie maintenant,
Hyeon-jun sera accusé de fuir ses responsabilités.
Je suggère d'attendre que la situation touche le fond.
Ça fera changer l'opinion publique.
Vraiment ?
L'argent, c'est une chose.
Mais son image d'acteur est trop entachée,
il n'a plus aucune offre.
Si ça continue,
on risque de devoir rouvrir une imprimerie.
Il vend son immeuble et sa voiture
et a hypothéqué sa maison pour payer les pénalités de ses contrats.
[EUNSEONGILBO] AVIS DE RECRUTEMENT : MISSION TEMPORAIRE EN SARIE
Comment ça va, Jeong-sin ?
Ça va.
Tout le monde parle de Lim Hyeon-jun et toi.
Laisse-nous écrire sur la rumeur qui court sur vous deux.
- Je ferai un bel article. - Arrête.
Quoi ?
M. Lee,
j'ai vu que vous recrutez pour la mission en Sarie.
Vous avez trouvé ?
Non, je crois que personne n'a postulé.
Alors, j'irai.
- Quoi ? - Non, voyons.
Vous voulez aller à la rubrique politique ?
Ça n'a rien à voir.
Peu importe si j'y retourne.
Alors, pourquoi vouloir y aller ?
Si je ne fais rien,
on pensera que les rumeurs sur Hyeon-jun sont vraies.
La rumeur sur nous deux sortira,
et l'affaire de Lee Dae-ho sera éclipsée et ignorée.
La vérité ne sortira peut-être jamais.
Vous savez que les médias déforment tout.
Quand bien même, aller en Sarie ne résoudra rien.
Vous avez raison.
Mais au moins, on ne parlera plus de Hyeon-jun et moi.
Comme ça,
ça se calmera plus vite.
WI JEONG-SIN
Pourquoi tu ne répondais pas ? Ça ne va pas ?
C'est pour toi que c'est le plus dur.
Alors, le tournage a repris ? Tu dois être très occupé.
Tout à fait, c'est moi qui suis pris, pourquoi c'est si dur de te joindre ?
Désolée.
Tu as un peu de temps ?
Bien sûr !
- On va où ? - Viens. Dépêche-toi.
C'est ici.
- Et voilà. - Une salle d'arcade ?
Regarde, c'est Kang Pil-gu !
Il faut mettre la pince autour.
- Allez. - T'as jamais fait ça ?
- Zut ! - Allez !
- Il faut être précis. Réessaie. - D'accord.
Oui, juste là. Encore un peu…
- Non, je l'ai ! - Il faut viser plus haut !
Fais-moi confiance. Maintenant !
Allez !
Sérieusement ?
Fais pas ça.
Bon sang, c'est comme ça qu'on fait.
Oui !
Pourquoi c'est vide ici ?
J'ai privatisé.
Quoi ?
J'ai pas pu faire ça gratuitement comme toi,
mais les gens travaillent ou sont à l'école en semaine.
J'ai eu un bon prix.
Pourquoi tu as dépensé de l'argent ?
Faisons des photos. Il y a une cabine.
Allons-y.
C'est vrai. Les photos, ça reste.
Souriez !
- Moi ? - Voilà.
Allez.
Souriez !
Essaie ça aussi.
Souriez !
LIM HYEON-JUN ET WI JEONG-SIN
Tiens.
Ça fait un bail que j'ai pas mangé des ramyeon comme ça.
Ça te dérange pas ?
Tu avais râlé quand on en a mangé au bord de l'eau.
Seuls les ados viennent ici manger des ramyeon
et passer du bon temps.
Qu'est-ce que je fais là, à mon âge ?
Je râle même quand je suis content.
J'étais heureux, ce jour-là.
Et aujourd'hui ?
Tu es heureux ?
Tu m'avais dit que la vie ordinaire te manquait.
Je voulais passer une journée ordinaire avec toi,
comme tout le monde.
Alors, tu as aimé ?
C'était parfait. Un vrai rendez-vous.
En fait,
j'ai quelque chose à te dire.
La Sarie ?
Tu vas en zone de guerre ?
Tu es folle ?
C'est dangereux, je sais, mais j'y suis déjà allée…
Justement, tu y es déjà allée !
- Pourquoi ? - Pour réintégrer la rubrique Politique.
Et puis,
tu as pensé une seconde à moi en prenant cette décision ?
C'est pour ça que tu m'as emmené là aujourd'hui ?
Tu es une mère cruelle
qui emmène son gamin au parc avant de l'abandonner ?
Comment tu as pu faire ça sans m'en parler ?
Une mère cruelle ?
Comment tu peux dire ça ?
Je voulais qu'on s'amuse.
J'ai passé la journée à organiser ça.
C'était beaucoup d'efforts.
Pourquoi tu te mets en colère contre moi ?
Tu trouves que ton délire de partir en Sarie, c'est malin ?
Mon délire ?
Oui, c'est un délire !
Tu veux frimer ou tu t'en fous ?
Ça n'a absolument aucun sens
que tu retournes là-bas !
J'ai l'air de quelqu'un qui irait là-bas pour frimer ?
J'y vais pour travailler !
Enfin…
Pourquoi tu fais ça ?
T'as pas besoin d'y aller !
Mais si.
C'est déjà décidé.
Bon sang !
Merde !
Mais pourquoi…
Tu n'as pas besoin d'y aller. Enfin…
Sérieusement !
Va-t'en.
Pars ! Va-t'en !
Ne m'appelle plus jamais !
Sinon, je…
LEE DAE-HO ARRÊTÉ POUR BLANCHIMENT D'ARGENT…
GWON SE-NA
WOO YOUNG-SUK, ASSISTANT
LEE DAE-HO, PRÉSIDENT
LIM HYEON-JUN
T'as pas besoin d'y aller !
Mais si.
C'est déjà décidé.
Wi Jeong-sin ?
Pouvez-vous m'accorder un instant ?
C'est la première fois
que j'aime quelqu'un…
aussi inconditionnellement.
Tu me plais.
Je n'ai pas ressenti ça depuis longtemps.
Mais
je crois que tu vas me plaire
encore très longtemps.
Ça va ?
Tu as pensé une seconde à moi en prenant cette décision ?
T'es une mère cruelle qui emmène son gamin au parc avant de l'abandonner ?
Comment tu as pu faire ça sans m'en parler ?
Alors, tu as aimé ?
C'était parfait.
Un vrai rendez-vous.
Quand bien même, aller en Sarie
ne résoudra rien.
Si je ne fais rien,
on pensera que les rumeurs sur Hyeon-jun sont vraies.
LIM HYEON-JUN
Si tu pars, tu reviens quand ?
Je ne sais pas encore.
Comment tu peux ne pas savoir ? Je suis censé faire quoi ?
Tu ne me détestes pas ?
Tu as perdu tous tes contrats, et ta réputation s'est effondrée.
C'était mon idée, tu n'y es pour rien.
Tu ne peux pas aller bien.
Tu es attaqué personnellement…
et en plus, Kang Pil-gu aussi.
Je ne regrette pas.
Pardon de m'être emporté
tout à l'heure.
Je me suis emportée en premier.
Désolée.
T'es plus en colère ?
J'ai jamais été en colère.
Je t'attendrai.
- Hyeon-jun. - Non.
T'attendre, c'est mon choix.
Le tien, c'est de partir.
Tu pars après-demain ?
Oui.
C'est ton dernier jour de tournage, c'est ça ?
Notre dernier aussi.
Pourquoi tu dis ça comme si on n'allait jamais se revoir ?
Prends soin de toi.
Et si je te suppliais de ne pas partir ?
Tu resterais ?
Non.
Déplace ça là.
LIM HYEON-JUN ET WI JEONG-SIN
Tu peux apporter ça là ?
Ça va où ?
Hyeon-jun.
Va au maquillage.
Ah là là.
Jeong-sin doit être en route pour l'aéroport.
Allez.
Je t'accompagne, j'ai dit.
Laisse tomber. Donne-moi ça.
Fais attention à toi.
Je supporterai pas que tu sois encore blessée.
OK, j'ai compris.
Bonjour.
Hyeon-jun n'a pas pu venir. Je vais vous accompagner.
Non, ce n'est pas la peine.
Si vous ne montez pas, je vais me faire virer.
Je monte alors.
Merci.
Comment je vais faire ?
Coupez. OK !
C'était excellent.
Venez.
Bien. C'est fini pour Kang Pil-gu, saison cinq.
Merci pour votre travail.
Merci !
M. Lim.
Merci pour votre travail.
Vraiment désolé de vous avoir causé du souci.
Allez, M. Lim, arrêtez.
Byeong-gi…
M. Lim, aujourd'hui, vous avez été incroyable.
Merci.
- Bravo. - À vous aussi.
Hyeon-jun !
Regarde.
Regarde ça.
ILS ONT ROMPU AVEC LEE DAE-HO
- C'est publié. - Jeong-sin est incroyable.
Elle avait tout prévu
pour agir et retourner la situation.
Les annonceurs n'arrêtent pas d'appeler pour s'excuser.
Quand elle a suggéré qu'on donne nos parts, tu as dit quoi déjà ?
Quand la vérité sortira sur Lee Dae-ho,
ça posera problème pour la société et pour vous deux.
Je me disais donc…
Et si on faisait ça ?
Faire quoi ?
Vous deux allez donner toutes vos parts
- de la société. - OK.
- Quoi ? - Faisons-le.
OK, faisons-le.
Vous voulez qu'on donne nos parts ?
- Toutes ? - Oui.
On les donne à qui ?
Comment ça, "On les donne à qui ?"
Je peux pas faire ça !
Allez.
J'ai tout donné de toute façon.
Jeong-sin nous a sauvés tous les deux.
Pas vrai ?
Mais pourquoi elle a publié sous le nom de Mlle Yun ?
Ça aurait été trop évident ?
Qui peut comprendre le plan génial de Jeong-sin ?
Au fait, j'ai vérifié ce truc.
Ton renvoi en tant que PDG n'était pas conforme.
Tu peux être réintégré.
- Sérieux ? - Chut.
Baisse le ton.
- Sérieux ? - Oui, mais…
Tu n'as plus une seule action. Tu peux te faire virer à tout moment.
Alors, fais bien ton travail, d'accord ?
Compris ?
OK.
KANG PIL-GU 5 AUDIENCES
PLUS DE 20 %
CULMINE À 20 %
VACANCES PAYÉES !
AUDIENCE RECORD
KANG PIL-GU 5
Les spectateurs sont profondément déçus que ce soit la dernière saison.
C'est vraiment fini ?
Oui.
Pour l'instant, oui.
Ça ne dépend pas vraiment de moi.
Mais
si jamais j'en ai l'occasion,
je serais ravi de revoir Kang Pil-gu.
C'est fou.
Au fond de moi,
il me manque déjà.
Eh bien, Lim Hyeon-jun,
y a-t-il quelqu'un d'autre qui vous manque ?
Oui.
Il y a quelqu'un.
À LA GARE DE NUNGNAE LA NOSTALGIE S'AMONCELLE COMME LA NEIGE
LES SALUTS, COMME DES FEUILLES D'AUTOMNE
Je connais une méthode simple pour se sentir mieux.
Sortir un jour ensoleillé et rester simplement debout.
C'est tout ?
Après un moment,
le soleil fait chauffer le visage.
Ça fait comme
une douce caresse sur la tête.
Ça réchauffe.
Kang Pil-gu est
vraiment quelqu'un de spécial.
Tu joues ce personnage extraordinaire.
T'as de la chance.
Qu'est-ce que c'est ?
- Tout ça ? - Bon sang.
- Tu es déjà là ? - Oui.
J'allais partir, mais j'ai oublié de faire de la soupe.
Quelle soupe ?
De la soupe aux algues.
Ça a l'air bon.
Assieds-toi. Mangeons.
- Ensemble ? - Oui.
Alors, cette gentille journaliste, elle n'est pas encore revenue de Sarie ?
Tu la connais ?
Eh bien,
un jour, je suis passée,
et je l'ai trouvée ici. Elle avait la grippe.
Maman, t'as rien dit de bizarre, hein ?
Bien sûr que non.
Quand elle reviendra,
tu me la présenteras ?
Vraiment ?
J'apporte la soupe.
Tu peux arrêter de me harceler ?
Je t'ai dit que j'avais perdu mon portable.
C'est vrai, tu me mens pas ?
Je mens pas.
J'ai galéré pour emprunter ce portable.
Tu es grièvement blessée ?
On m'a dit que ta blessure était assez grave.
Je vais bien.
Rétablis-toi et reviens.
Tu veux manger quoi à ton retour ?
Je t'invite.
WI JEONG-SIN
Elle est sans cœur.
Elle m'a même pas envoyé un message.
WI JEONG-SIN
Trop chou.
Tu étais adorable.
- Et ça. - Oui ?
Ta collègue a retrouvé ton portable. Je te le rends.
Merci. Merci beaucoup.
Mon téléphone !
Enfin.
Il est allumé.
Il marche.
LIM HYEON-JUN
IL FAIT BEAU ICI. REVIENS VITE.
TU ME MANQUES.
PAS DE NOUVELLES, BONNES NOUVELLES ?
OIGNON
CHAUSSETTE KANG PIL-GU SOLITAIRE
J'ai trouvé une chaussette Kang Pil-gu toute seule à Hannam-dong.
Elle est en sécurité.
Si vous l'avez perdue, contactez-moi rapidement
et brisez la solitude de cette chaussette Pil-gu.
Vous pouvez me joindre à tout moment.
Cependant, la remise doit se faire en main propre.
PRIX : 1 000 000 WONS
Il est trop drôle.
N'importe quoi.
Seon-u !
Oui ? Quoi ?
- Viens voir. - Quoi ?
Ça, là.
C'est une invitation à une audition, non ?
VOUS ÊTES L'UN DES FINALISTES. LE PRODUCTEUR SERA À SÉOUL.
C'est ça, non ?
Oui, c'est ça.
FINALISTES.
C'est pas qu'une audition. T'es finaliste.
Hyeon-jun, ils viennent te voir !
"Pour le rôle de Kevin Kim."
Je serai Kevin Kim ?
Oignon !
Avez-vous encore la chaussette solitaire ?
Oui, je l'ai.
C'est à moi, je crois.
Je crois que cette chaussette Kang Pil-gu m'appartient.
Vous devez apporter l'autre chaussette pour vérifier.
Entendu.
Je l'apporterai.
Quand peut-on se retrouver ?
Cette pauvre chaussette est si seule, elle est au bord de la dépression.
Oh là là.
Je suis à l'étranger en ce moment.
Le 23 du mois prochain ?
Le 23 ?
Le 23.
Vous me faites attendre trop longtemps. Si ça tombe à l'eau,
d'autres acheteurs seraient ravis.
Non, attendez !
Je vous promets de la prendre.
PROGRAMMER UNE TRANSACTION
RENDEZ-VOUS FIXÉ
Où souhaitez-vous qu'on se retrouve ?
À la tour Namsan ?
Bonne idée.
En fait, j'ai eu une mauvaise expérience là-bas.
Mais je veux tourner la page.
Alors, retrouvons-nous le 23 à 20 h,
près des cadenas de la tour Namsan.
Vous n'enverrez pas quelqu'un d'autre à votre place, si ?
Vous verrez bien.
Attends.
Pas de blessure ?
Tu m'as manqué.
Je ne t'ai pas manqué ?
Bien sûr que tu m'as manqué !
Comment t'as pu ne pas m'envoyer un seul message ?
J'ai perdu mon téléphone et j'ai eu un contretemps.
Désolée.
C'est rien. Je comprends.
Je vais plutôt bien.
C'est moins dur que prévu.
On m'a souvent dit que j'ai agi comme Kang Pil-gu l'aurait fait.
Je le savais. C'est la vérité, après tout.
Attends, on va nous voir.
Arrête de t'inquiéter des autres.
On s'en fiche.
HYEON-JUN ET JEONG-SIN
Tu vas repartir ?
Pourquoi ? Ça te fait peur ?
Je lâcherai pas ta main si tu pars encore en zone de guerre.
- Où veux-tu que j'aille ? - Quoi ?
Tu vas repartir ?
Je vais nulle part.
Tu es sûre ?
D'accord, je pars, alors.
Mon chez-moi.
On est bien chez soi.
GWON SE-NA ANNONCE SA RETRAITE ET PART ÉTUDIER LA MODE AUX ÉTATS-UNIS
FAMILLES D'IMMIGRANTS
C'est vrai ?
C'est fou, tu vas jouer à Hollywood !
Nos efforts ont enfin payé.
En effet.
Quand on a enregistré ta vidéo d'audition et que tu disais ton texte,
je me suis demandé ce qu'on faisait.
Qui aurait cru qu'un jour comme celui-ci arrive ?
Les chemins moins empruntés ne sont jamais faciles.
Au fait, Hwang, pourquoi tu es si pris en ce moment ?
Je te vois jamais.
Il est très occupé à cause de Hong-sin.
"Mais moi, oui !"
Très bien. Lève les menottes un peu plus haut.
Fais un regard plus intense et change de pose.
- Parfait. - Kang Pil-gu, le bon inspecteur !
King's Back a besoin
d'un nouvel acteur qui suive les traces de Lim Hyeon-jun.
D'ailleurs, Seon-u…
Son internat se passe bien. Il arrête le théâtre, hein ?
Bien sûr que non !
Il est trop occupé par son internat à l'hôpital.
Sauvez-le !
Préparez l'intubation.
Le kit d'intubation est prêt.
Il est vraiment intelligent.
Il a trouvé sa voie tôt et il s'est accroché.
Pour l'intelligence, il tient de moi.
Dis, je t'ai vu lire un scénario. C'était pour moi ?
En fait,
on a bien reçu un scénario de série, mais…
Bon sang, comment expliquer ça ?
C'est juste que…
- Fais voir. - Oui.
Ça s'appelle Double Investigation.
C'est encore une série policière, je sais.
Je l'ai lu aussi, c'est génial.
Vraiment génial.
Un policier ?
Je serais un policier ?
Oui, vous joueriez un policier, mais c'est vraiment…
- C'est génial. - Oui.
Vraiment.
Vraiment génial.
C'est vraiment…
Ces mecs de la télé sont vraiment des abrutis !
Faut qu'ils arrêtent de lui donner
- les mêmes rôles tout le temps ! - Oui.
Déchirons ce scénario.
Non, fais-moi voir.
Non, je trouve ça désolant.
L'histoire est vraiment bonne !
Mais on doit la déchirer !
- C'est bon, j'ai compris. Passe-le-moi. - Pourquoi ?
Tous les inspecteurs ne se ressemblent pas. Je suis différent.
Je vais le lire.
Hyeon-jun, tu as vraiment changé.
Je demande à M. Bak d'écrire
une nouvelle saison de Kang Pil-gu ?
Il écrit déjà autre chose.
"Comme une scène sortie d'un tableau, leurs silhouettes
se fondent dans les lumières de la ville…"
FIN
AU PLAISIR DE NE PAS FAIRE TA…
"Des êtres réunis par le destin et un autocuiseur."
C'est quoi, ces bêtises ?
Allez, monsieur Son.
De nos jours, on veut du feel good.
J'ai quitté les histoires criminelles pour des histoires feel good.
Normalement, vous écrivez des scénarios
avec des voitures qui se retournent et des barres de fer qui volent partout.
Mais "Au plaisir de ne pas faire ta connaissance" ? Quel titre ringard !
C'est rétro.
Et pour le casting ?
Qui voudra d'une rom-com du scénariste de Kang Pil-gu ?
Lim Hyeon-jun ?
Pourquoi pas ?
Attention en courant.
Tiens.
CERTIFICAT DE LIEN DE PARENTÉ
YUN HWA-YEONG LEE JAE-HA
Yun Jae-ha est devenu Lee Jae-ha.
Ça m'attriste un peu.
Tu m'as volé mon fils.
C'est aussi mon fils.
Ne sois pas triste.
Tu as gagné un mari extraordinaire.
Tu as raison.
- Jae-ha. - Oui ?
Tu t'amuses bien ?
Je te le fais.
- Su-ji. Tu dors ? - Bien sûr que non.
Je suis éveillée en permanence pour toi.
J'aimerais faire ma demande à une femme.
C'est qui, elle ?
- Quoi ? - Je plaisante.
Continue.
Je l'aime vraiment. Quelle serait la plus belle des demandes en mariage ?
Su-ji ?
- Su-ji ? - Je n'ai pas très bien saisi.
Su-ji !
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi tu mets de la musique ?
Su-ji !
DEMANDE-MOI N'IMPORTE QUOI
Donnez-moi une façon
dramatique et infaillible de faire une demande en mariage.
L'élément clé est la sincérité.
Tu pourrais exprimer tes sentiments dans un lieu
qui t'es particulièrement cher ?
Si tu veux,
je peux te donner des instructions étape par étape.
Tu m'as tout de suite compris.
Très bien, explique-moi étape par étape.
Tu as vu l'article ce matin ?
Oui, c'était inévitable.
Hwa-yeong m'a appelée et m'a passée un savon.
Wi Jeong-sin.
Tu as perdu la tête ?
Tu as laissé cette exclu nous échapper ?
Voyons, te laisse pas atteindre par ça.
Ne t'inquiète pas.
J'ai rêvé de revenir en Corée
et de pouvoir m'asseoir sur un banc au soleil, autant que je veux.
J'adore ça.
Et je suis là.
En face de moi.
Je pensais que c'était horrible
pour une personne ordinaire de sortir avec un acteur.
- Mais non. - Bien sûr.
Pourquoi j'étais si intimidée, avant ?
Il paraît que ce sont les choses simples qui nous sauvent.
La vie est plus facile quand elle est simple et tranquille.
Qu'est-ce qui compte plus ?
Le bonheur, c'est de se sentir bien.
C'est nul.
On marche ?
Attrape-moi si tu peux !
STATION SEONGIL
Elle en met du temps.
Elle va bien me trouver.
On en est à cette scène.
- Oignon ! - Oignon ?
Oignon ?
C'est pour Oignon ?
Quoi ?
Ah, oui. Oignon.
C'est ça ?
Je viens de payer 320 000 wons.
Pardon ?
Je pouvais pas connaître ça.
Je suis fan de Seo U-jin.
- Merci. - Bien.
Excusez-moi.
Vous aimez Seo U-jin ?
Vous aimez…
Lim Hyeon-jun ?
Oui, je l'aime.
C'est la première fois
que j'aime quelqu'un aussi inconditionnellement.
Tu lui as raconté ça !
- Pourquoi pas ? - Je…
Parlez moins fort.
Pardon.
C'est Lim Hyeon-jun.
- Ah bon ? - C'est lui !
C'est Lim Hyeon-jun !
MERCI À OH YEON-SEO POUR SA PARTICIPATION
LEE JUNG-JAE
LIM JI-YEON
KIM JI-HUN
SEO JI-HYE
CHOI GUY-HWA
JEON SEONG-WOO
NA YOUNG-HEE JEON SOO-KYUNG
JIN HO-EUN KIM HYUN-JIN
CHO HEE-BONG KIM PUB-LAE
KIM JAE-CHUL
OH YEON-SEO
JEONG EUN-JI
Sous-titres : Yuvany Gnep