J-5 NOUVELLES YTM DIFFUSION EN DIRECT
Je garde cette affaire depuis longtemps, et je veux aller jusqu'au bout.
Organise-moi une entrevue.
Assure-toi que ce soit un programme réputé
qui donnera de la crédibilité à notre histoire.
Je suis là.
Oui.
Mais pourquoi? Il est arrivé quelque chose?
Vous avez dit d'appeler si j'avais besoin de votre aide.
Qu'y a-t-il? Vous voulez mon aide pour quoi?
Le président Lee Dae-ho.
Faisons-le tomber.
Ensemble.
J-3 NOUVELLES YTM DIFFUSION EN DIRECT
Ce sera tout pour la préentrevue.
C'est ma première fois, je suis nerveux.
La présentatrice vous mettra à l'aise.
En passant, madame. Je peux vous demander une faveur?
Si on publie ça…
Lim Hyeon-jun et Gwon Se-na sont le visage de la compagnie.
Ils seront touchés?
Ils ont sûrement des parts dans la compagnie.
Ils pourront pas l'éviter.
Mais j'ai pris les meilleures mesures possibles.
En fait, je suis plus inquiète pour M. Lee.
Vous êtes sûr de ça?
C'est sûr que ça me pèse,
mais je dois le faire,
donc je suis prêt à prendre les risques nécessaires.
Dans ce cas, publions l'article tel quel.
Oh, et aussi…
je voulais vous remercier tous les deux.
Merci.
JOUR J NOUVELLES YTM DIFFUSION EN DIRECT
J'ai opté pour un look solennel.
Eh bien, ça, c'est mon look solennel.
Ah, oui?
Je vais dire des choses solennelles aujourd'hui.
- Préparez-vous. - D'accord.
On y va?
Vous écoutez notre entrevue de stars.
Lim Hyeon-jun et Gwon Se-na
du Bon inspecteur Kang Pil-gu sont avec nous.
Enchantée.
Enchanté également.
Je suis Lim Hyeon-jun.
Je joue Kang Pil-gu dans Le bon inspecteur Kang Pil-gu.
Bonsoir.
Je suis Gwon Se-na, et je joue Seo I-su
dans la 5e saison du Bon inspecteur Kang Pil-gu.
Très bien.
Il est prêt.
[EXCLUSIVITÉ] L'HORRIBLE VÉRITÉ SUR LEE DAE-HO
DEMANDE DE PUBLICATION ENVOYÉE!
La dernière question est pour vous, M. Lim.
Qu'est-ce que le Kang Pil-pu de la saison cinq vous a appris?
Kang Pil-gu a fait les bons choix
sans jamais les regretter.
À partir de maintenant,
je veux vivre avec sincérité et assurance, comme lui.
Mlle Gwon, vous avez
quelque chose d'important à partager à nos téléspectateurs.
Oui.
À vrai dire…
Un instant.
Je peux y aller en premier?
D'accord.
Il y a quelques mois, nos deux agences ont fusionné.
Plusieurs espéraient que ce soit bénéfique,
et moi aussi.
Mais j'ai découvert
que le président Lee Dae-ho du Groupe Eunseong
avait utilisé notre agence pour blanchir de l'argent.
Désolé de soulever ce problème durant la promotion de notre série.
Comme coproducteur de Kang Pil-gu,
j'ai invité quelqu'un
pour mieux comprendre les détails de cette affaire.
Bonsoir.
Je suis la journaliste Wi Jeong-sin de Sports Eunseong.
Je suis ici aujourd'hui
pour dévoiler l'horrible vérité sur les milieux politiques et économiques.
Cette affaire remonte
à la mort de l'assistant d'un député il y a sept ans.
Le président Lee Dae-ho du Groupe Eunseong
- a investi dans un fonds illégal. - Merde!
Pour obtenir des informations sur le projet de Cheongwon,
il a sollicité les faveurs de Ha Gee-wan,
un ancien député et l'actuel directeur du SSF.
FINALE
Tout ira bien. On se voit sur le plateau.
Je suis venue ici aujourd'hui,
prête à tout dévoiler.
C'est courageux.
Le président Lee Dae-ho restera caché pendant un moment.
Ce sera un peu compliqué.
Je suis prête,
alors accrochez-vous.
Tous les deux.
Oh, en passant…
Merci.
Vous avez été excellente.
Mais je suis inquiet, votre visage a été exposé.
Je sais.
Tout le monde a vu mon joli visage à la télé.
Ç'a dû causer un émoi.
Quoi? Je suis sérieuse.
Moi, je m'inquiète pour vous.
Kang Pil-gu est encore en ondes.
Vous parlez à Lim Hyeon-jun.
Je suis Kang Pil-gu, le symbole de la justice.
On a fait la bonne chose.
Les gens le verront.
On y va?
[EXCLUSIVITÉ] L'HORRIBLE VÉRITÉ SUR LEE DAE-HO
7 ANS DE CORRUPTION
PRÉSIDENT LEE DAE-HO ARRÊTÉ
EST-CE LA FIN POUR LE GROUPE EUNSEONG?
CRISE DANS LA FAMILLE EUNSEONG QUI PRENDRA LE CONTRÔLE?
C'est le président Lee Dae-ho!
Reconnaissez-vous les faits?
- Des remords? - Quelque chose à dire?
Un commentaire sur l'enquête?
Une déclaration à faire?
Des commentaires sur la caisse noire liée au projet de Cheongwon?
Lim Hyeon-jun a aidé cette femme à dénoncer Lee Dae-ho.
Pendant la promotion de la série, en plus.
Pourquoi il a aidé cette femme?
Vous vous souvenez quand Lim Hyeon-jun a dit qu'il aimait quelqu'un?
On faisait fausse route.
C'était Wi Jeong-sin.
Elle a utilisé son petit ami pour faire tomber le président Lee?
C'est pas que le président.
Kang Pil-gu et Gwon Se-na ont pris un coup.
Lim Hyeon-jun aura des pénalités de bris de contrat.
C'est la fin pour lui.
Wi Jeong-sin, elle, en tire profit.
Elle a eu une exclusivité et s'est fait connaître.
Aucun de vous n'était au courant?
Mais non.
Wow, elle est vraiment forte.
Je peux payer?
Bien sûr.
Excusez-moi.
Je peux prendre ça?
Bien sûr, allez-y.
LIM HYEON-JUN, SIGNATURE
- Et voilà. - Merci.
Vous êtes Kang Pil-gu, n'est-ce pas?
Oui, c'est moi.
Puisque vous voulez vendre votre immeuble sans tarder,
vous avez besoin d'argent rapidement.
Oui, j'imagine.
Arrête de la polir.
T'as déjà vendu l'auto, donc c'est inutile.
Si l'auto est belle, le nouveau propriétaire en prendra mieux soin.
C'est frustrant.
Hé, arrête de soupirer. C'est ma voiture, pas la tienne!
Et je vends mon immeuble.
Mlle Wi savait-elle que ça irait aussi mal?
C'est moi qui lui ai demandé de passer à la télé.
Content que t'en parles. C'est elle la journaliste, pas toi.
Grâce à cette foutue diffusion en direct,
la compagnie a été perquisitionnée,
et t'as vendu ton immeuble et ton auto pour couvrir les frais!
Et qu'arrivera-t-il avec Kang Pil-gu?
Si les gens aiment Kang Pil-gu, les cotes d'écoutes remonteront.
Et les contrats de pub reviendront quand mon image sera restaurée.
Les gens sauront bientôt la vérité.
J'en suis sûr.
Tu pouvais pas attendre la fin de la série pour publier l'artciel?
Pourquoi l'avoir fait maintenant?
Les cotes d'écoute sont basses.
Tu pouvais pas juste faire la promo?
Ç'a aidé à promouvoir l'émission. Ç'a provoqué un buzz, non?
Non.
Oh, vraiment?
Pourquoi vous l'avez pas convaincu de laisser tomber?
Désolée. Je sais pas quoi dire.
Comment…
va M. Lim?
Ça lui en fait beaucoup.
Il vend son immeuble et son auto,
et il a réhypothéqué sa maison
pour payer les pénalités de bris de contrat.
Elles sont si élevées que ça?
Et concernant l'article que vous avez promis de publier.
Vous pourriez le faire bientôt?
C'est une question de timing.
Si on le publie maintenant,
les gens accuseront M. Lim de fuir ses responsabilités.
Je suggère de le publier quand les choses empireront.
Ainsi, l'opinion publique changera.
Vraiment?
L'argent, c'est une chose.
Son image comme acteur a été trop touchée. Il ne reçoit plus d'offres de projets.
À ce rythme, on devra sûrement retourner gérer une imprimerie.
Il vend son immeuble et son auto,
et il a réhypothéqué sa maison
pour payer les pénalités de bris de contrat.
[EUNSEONGILBO] AVIS DE RECRUTEMENT : MISSION TEMPORAIRE EN SÉRIA
Vous tenez le coup, Mlle Wi?
Oui, ça va.
Les gens veulent qu'on confirme votre relation amoureuse.
Si l'on écrivait sur votre rumeur de fréquentation à tous les deux?
Je ferai un bon travail.
Bon sang.
Quoi?
M. Lee.
J'ai vu l'avis de recrutement pour la Séria.
Le poste a été pourvu?
Non, je crois que personne n'a postulé.
Dans ce cas, je vais partir.
- Quoi? - Vous pouvez pas.
Si vous voulez aller à la rubrique politique…
Ça n'a rien à voir avec ça. J'ai pas besoin d'y retourner.
Pourquoi aller à cet endroit dangereux?
Si ça continue,
tout le monde croira que les rumeurs sur M. Lim sont vraies.
La rumeur de fréquentation éclatera,
et le cas du président Lee Dae-ho sera éclipsé.
Ça ne sera peut-être jamais mis en lumière.
Vous savez que les médias essaient de manipuler ça.
Mais même si vous allez en Séria,
ça ne résoudra rien.
C'est vrai.
Mais ça fera taire la rumeur de fréquentation.
Ainsi,
ça se calmera plus vite.
JOURNALISTE WI JEONG-SIN
Pourquoi c'est dur de vous joindre? Il est arrivé quelque chose?
Votre situation est pire que la mienne.
Le tournage a repris.
Êtes-vous occupé?
Exact. C'est moi qui suis occupé,
alors pourquoi c'est dur de vous rejoindre?
Désolée.
Vous avez du temps libre?
Bien sûr!
- Bon sang, où est-ce qu'on va? - Venez. Vite.
C'est juste ici.
- On y est. - Une salle d'arcade?
C'est Kang Pil-gu!
La pince va autour du corps.
- Allez. - Vous avez déjà joué à ça?
- Merde! - Allons.
- Soyez précis. Réessayez. - OK.
Oui, juste là. Un peu plus…
- Non, je l'ai! - Visez plus haut!
Faites-moi confiance. Maintenant!
Oh, allons!
Sérieux?
Faites pas ça.
Voilà comment on fait.
Ouais!
Pourquoi c'est vide?
J'ai loué l'endroit.
Quoi?
Je peux pas louer un endroit gratuitement,
mais les adultes sont au travail, et les enfants, à l'école.
J'ai eu un bas prix.
Pourquoi avoir dépensé pour ça?
Allons prendre des photos là-bas.
Allons-y.
Les photos, c'est ce qui dure.
Souriez!
- Moi? - Et voilà.
Là.
Souriez!
Essayez ça.
Souriez!
LIM HYEON-JUN ET WI JEONG-SIN
Tenez.
J'avais pas mangé de ramyeon dans un dépanneur depuis longtemps.
Donc, ça vous va?
Vous vous étiez plaint quand on en avait mangé près de la rivière.
Il n'y a que les ados qui viennent ici manger un ramyeon.
Incroyable que je fasse ça à mon âge.
Je me plains, même heureux.
J'avais bien aimé cette journée-là.
Et aujourd'hui? Ça vous a plu aussi?
Vous aviez dit que vous enviez une vie normale.
Donc, je voulais passer une journée normale avec vous,
comme tout le monde.
Ça vous a plu?
Ça n'aurait pas pu être mieux. C'était un rendez-vous.
La vérité, c'est que… je dois vous dire quelque chose.
En Séria?
En zone de guerre?
Vous êtes folle?
C'est dangereux, mais j'y suis déjà allée…
Exactement!
Pourquoi y retourner?
Pour retourner à la rubrique politique.
De plus,
avez-vous pensé à moi en prenant cette décision?
C'est pour ça que vous m'avez amené aux arcades?
Vous êtes l'une de ces mères
qui amène son enfant au parc avant de l'abandonner?
Comment vous avez pu faire ça sans m'en parler?
Une mère qui abandonne son enfant?
Comment vous pouvez me dire ça?
Je voulais qu'on s'amuse.
J'ai passé la journée à penser à une activité.
Et vous écartez tous mes efforts?
Pourquoi vous vous fâchez contre moi?
Vous croyez que vous pouvez faire la maligne?
"Faire la maligne"?
Bien sûr!
Vous voulez vous péter les bretelles?
Ç'a n'a aucun sens que vous retourniez là-bas!
J'ai l'air d'y aller que pour me péter les bretelles?
Je vais travailler, pas m'amuser!
Je comprends pas.
Pourquoi vous faites ça?
Vous avez pas à y aller!
Mais il le faut.
C'est déjà décidé.
Allons!
Merde!
Mais pourquoi…
Vous avez pas à y aller.
Je veux dire…
Sérieux!
Partez.
Allez-vous-en! Partez!
Ne m'appelez plus jamais!
Sinon, je…
LEE DAE-HO, ARRÊTÉ POUR BLANCHIMENT D'ARGENT, MEURTRE…
GWON SE-NA
WOO YOUNG-SUK, ASSISTANT
PRÉSIDENT LEE DAE-HO
LIM HYEON-JUN
Vous avez pas à y aller!
Mais il le faut.
C'est déjà décidé.
Mlle Wi Jeong-sin?
Pouvez-vous m'accorder un moment?
C'est la première fois de ma vie.
J'avais jamais aimé quelqu'un
si inconditionnellement.
Je vous aime.
J'avais pas aimé quelqu'un depuis longtemps.
Mais…
Je sens que je vais vous aimer…
pendant longtemps.
Est-ce que ça va?
Avez-vous pensé à moi en prenant cette décision?
Vous êtes l'une de ces mères
qui amène son enfant au parc avant de l'abandonner?
Comment vous avez pu faire ça sans m'en parler?
Ça vous a plu?
Ça n'aurait pas pu être mieux. C'était un rendez-vous.
Mais même si vous allez en Séria,
ça ne résoudra rien.
Si ça continue,
tout le monde croira que les rumeurs sur M. Lim sont vraies.
LIM HYEON-JUN
Vous reviendrez quand?
Je sais pas encore.
Vous savez pas?
Je suis censé faire quoi?
Vous me détestez pas?
Vous avez perdu vos contrats de pub et votre réputation est à son plus bas.
C'est moi qui ai suggéré ça, pas vous.
Vous pouvez pas bien aller.
Des articles vous attaquent.
Même Kang Pil-gu est critiqué.
Je regrette rien.
Désolé pour tout à l'heure.
De m'être fâché.
C'est moi qui ai haussé le ton.
Je m'excuse.
Vous n'êtes plus fâchée contre moi?
J'ai jamais été fâchée contre vous.
Je vous attendrai.
- M. Lim… - Non.
C'est mon choix. Vous avez fait le vôtre en décidant de partir.
Vous partez après-demain?
Oui.
Ce sera le dernier jour de tournage, non?
Donc, c'est notre dernier jour.
Pourquoi vous dites ça? Comme si on n'allait plus se revoir?
Prenez soin de vous, OK?
Et si je vous suppliais de pas partir?
Vous partiriez quand même?
Oui.
Bougez ça là.
LIM HYEON-JUN ET WI JEONG-SIN
Apportez ça ici.
- Hé. - Ça va où?
Mon frère.
Finissons ton maquillage.
OK.
Bon sang.
Mlle Wi est sûrement en route vers l'aéroport.
Allons-y.
Je vais t'accompagner.
Oublie ça. Donne-moi ça.
Prends soin de toi.
Si tu te blesses encore, j'y arriverai pas.
OK, j'ai compris.
- Bonjour. - Bonjour.
M. Lim n'a pas pu venir, il m'a dit de vous emmener.
Non, c'est correct.
Si vous montez pas, je serai renvoyé.
Je vais monter.
Merci.
Qu'est-ce que je vais faire?
Coupez. OK!
C'était génial.
Hein?
Voilà.
C'est la fin du tournage du Bon inspecteur Kang Pil-gu.
Merci pour votre travail.
Merci!
- M. Lim. - Oui?
Merci pour votre travail.
Désolé de vous avoir donné du fil à retordre. Vraiment.
Allons, M. Lim. Arrêtez ça.
Byeong-gi…
M. Lim, votre jeu d'acteur était phénoménal.
Merci.
- Beau travail. - Pareillement.
Mon frère!
Regarde.
Regarde ça.
LIM HYEON-JUN ET GWON SE-NA ONT COUPÉ LES LIENS AVEC LEE DAE-HO
- Oh, ç'a été publié. - Mlle Wi est incroyable.
Elle avait une longueur d'avance sur nous pour renverser la situation.
Les annonceurs appellent pour s'excuser.
Quand Mlle Wi nous avait dit de donner nos parts, t'avais dit quoi?
Quand on aura dénoncé le président Lee Dae-ho,
ça engendrera un problème pour la compagnie et pour vous deux.
Donc, j'ai pensé…
Que diriez-vous de ceci?
Quoi donc?
Vous allez prendre vos parts dans la compagnie
- et les donner. - OK.
- Quoi? - Faisons ça.
Allons, faisons ça.
Vous voulez qu'on donne nos parts?
- Toutes nos parts? - Oui.
À qui?
Comment ça, "à qui"?
Je peux pas faire ça!
Allons.
J'ai fini par tout donner.
Mlle Wi nous a sauvé tous les deux.
Pas vrai?
Pourquoi elle a publié sous le nom de Mlle Yun?
Ç'aurait eu l'air d'un coup monté?
Comment on aurait pu prédire le plan de Mlle Wi?
En passant, je me suis penché sur ce truc.
Il y a eu un problème avec la façon dont ton renvoi a été géré.
Ils pourraient te réintégrer.
- Vraiment? - Silence.
Moins fort.
- Vraiment? - Oui, mais…
Puisque t'as aucune part dans la compagnie,
tu pourrais être renvoyé.
Alors, fais un bon travail, OK?
Compris?
OK.
KANG PIL-GU SAISON 5 COTES D'ÉCOUTE
DÉPASSENT LES 20 %
DÉPART LENT, MAINTENANT À 20,6 %!
L'ÉQUIPE RÉCOMPENSÉE!
COTES D'ÉCOUTE RECORDS
LE BON INSPECTEUR KANG PIL-GU 5
Puisque c'est la dernière saison de Kang Pil-gu,
les téléspectateurs sont déçus.
C'est vraiment terminé?
Oui.
Pour l'instant.
Ça ne peut pas continuer juste parce que je le veux.
Mais…
si l'occasion se présente un jour,
j'aimerais revoir Kang Pil-gu.
Wow.
Au fond,
il me manque déjà.
Eh bien, M. Lim Hyeon-jun.
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui vous manque?
Oui.
Il y a quelqu'un.
À LA STATION NUNGNAE
OÙ L'ENVIE SE RASSEMBLE COMME LA NEIGE
ET OÙ LES SALUTATIONS SE RASSEMBLENT COMME LES FEUILLES D'AUTOMNE
Je peux vous partager une méthode simple pour vous sentir bien.
Allez dehors sous le soleil et tenez-vous là.
C'est tout?
Après un moment,
votre tête se réchauffera à cause du soleil.
Quand ça arrive,
c'est comme si quelqu'un vous caresse la tête.
C'est chaud.
Kang Pil-gu est
vraiment, vraiment spécial.
Et c'est vous qui avez eu le rôle de Kang Pil-gu.
Quelle chance!
Wow, c'est quoi, tout ça?
- C'est quoi? - Bon sang.
- Déjà rentré? - Oui.
J'allais partir après avoir fini,
mais j'ai oublié de faire la soupe.
Quelle soupe?
Aux algues.
Ç'a l'air bon.
Assieds-toi. Mangeons ensemble.
- Ensemble? - Oui.
Alors, cette gentille journaliste n'est pas encore rentrée de Séria?
Tu la connais?
Oh, eh bien…
Une fois, je suis passée ici
et elle était là, en train de se remettre d'une grippe.
Je vois.
Tu n'as rien dit d'étrange, hein?
Bien sûr que non.
À son retour,
tu me la présenteras?
D'accord.
Vraiment?
Oui.
J'apporte la soupe.
Arrêtez de m'embêter.
J'avais perdu mon téléphone.
Tu mens pas, t'es sûre?
Je mens pas.
J'ai eu du mal à emprunter ce téléphone.
Et ta blessure?
On m'a dit que c'était assez grave.
Ça va.
Guéris vite pour rentrer.
Tu voudras manger quelque chose?
Je t'invite.
JOURNALISTE WI JEONG-SIN
Bon sang, elle est sans cœur.
Elle m'a pas texté une seule fois.
WI JEONG-SIN
Trop mignonne.
Adorable.
- Et ça. - Oui?
Votre collègue a trouvé votre téléphone.
Merci. Merci beaucoup.
Mon téléphone!
Oh, bon sang.
Il est allumé.
Il fonctionne.
LIM HYEON-JUN
ÇA VA? IL FAIT BEAU. RENTREZ VITE.
VOUS ME MANQUEZ.
PAS DE NOUVELLES, BONNES NOUVELLES?
OIGNON
MELOMASTER UN BAS KANG PIL-GU SEUL
J'ai trouvé un bas Kang Pil-gu seul à Hannam-dong.
Je le garderai en sûreté.
Si vous l'avez perdu, contactez-moi rapidement
pour sauver ce bas Pil-gu de la solitude.
Je peux être rejoint à tout moment.
Toutefois,
les transactions se font en personne.
PRIX : 1 000 000 DE WONS
C'est hilarant.
C'est trop.
Hein?
Hé, Seon-u!
Seon-u!
Oui? Qu'y a-t-il?
- Viens. - Quoi?
Ça, ici.
C'est un courriel qui m'invite à une audition?
L'UN DES CANDIDATS FINALISTES.
LE PRODUCTEUR IRA À SÉOUL.
C'est ça?
Oui, c'est ça.
L'UN DES CANDIDATS FINALISTES.
T'es un candidat finaliste.
Ils vont venir pour te voir!
"Pour le rôle de Kevin Kim."
Je serai Kevin Kim?
Oignon!
Avez-vous encore le bas seul?
Oui.
Il est à moi.
Je crois que le bas Kang Pil-gu m'appartient.
Vous devrez apporter l'autre bas pour vérifier.
D'accord.
Je l'apporterai.
Quand aura lieu la transaction?
Le pauvre bas est si seul,
il est au bord de la dépression.
Oh là là.
Je suis à l'étranger en ce moment.
Le 23 du mois prochain?
Le 23?
Le 23.
Vous me faites attendre longtemps.
Si l'accord tombe,
les autres acheteurs seront ravis.
Non, attendez!
Je vous promets de l'acheter.
PROGRAMMER UNE TRANSACTION
UN RENDEZ-VOUS A ÉTÉ PRIS
Où voulez-vous qu'on se rencontre?
La Tour N de Séoul?
Ça me va.
J'y ai déjà eu une mauvaise expérience.
Mais je veux laisser ça derrière moi.
Retrouvez-moi le 23 à 20 h, près des cadenas d'amour de la Tour N.
Vous n'enverrez pas quelqu'un d'autre à votre place, hein?
Si vous êtes curieuse, venez.
Je veux te voir.
Pas blessée?
Tu m'as manqué.
Je t'ai manqué?
Bien sûr que oui!
Bon sang, tu m'as pas texté une seule fois.
J'ai perdu mon téléphone, puis il est arrivé quelque chose.
Désolée.
Ça va. Je comprends.
Je m'en sors plutôt bien.
Ça va mieux que ce que je croyais.
Des gens m'ont dit que j'ai fait ce que Kang Pil-gu aurait fait.
Je le savais.
C'est la vérité.
C'est correct qu'on fasse ça?
Arrête de te soucier de l'opinion des autres.
HYEON-JUN ET JEONG-SIN
Repartiras-tu?
Pourquoi? Ça te fait peur?
Hé.
Je lâcherai pas ta main si tu repars.
J'irais où?
Quoi?
Tu repartiras?
J'irai nulle part.
Certaine?
- Dans ce cas, je partirai. - Hé.
Enfin à la maison. On n'est jamais mieux que chez soi.
GWON SE-NA PREND SA RETRAITE ET PART POUR UNE ÉCOLE DE MODE AUX É.-U.
FAMILLES IMMIGRANTES PAR MATTHEW R. COLLINS
C'est vraiment en train d'arriver? Tu vas jouer dans un film hollywoodien.
Tous nos efforts ont enfin porté fruit.
Je sais.
Quand on enregistrait ton audition pour Goblin,
je me demandais ce qu'on faisait.
Qui aurait cru qu'un jour comme ça arriverait?
On dit que le chemin le moins fréquenté n'est jamais facile.
En passant, pourquoi t'es si occupé dernièrement?
Je te vois jamais.
Il est très occupé à cause de Hong-sin.
"Moi, oui!"
Très bien. Lève les menottes un peu plus haut.
Un regard plus intense et une autre pose.
- Génial. - Le bon inspecteur Kang Pil-gu!
King's Back a besoin
d'un nouvel acteur qui suit les traces de Lim Hyeon-jun.
D'ailleurs, Seon-u…
Il est stagiaire. Il ne jouera plus, hein?
Bien sûr que non!
Il est trop occupé avec son stage à l'hôpital.
Sauvez-le, s'il vous plaît!
Protégez sa respiration, préparez-vous à l'intuber.
Ensemble d'intubation prêt.
Il est vraiment intelligent.
Il a compris son chemin et s'y est donné à fond.
Il est intelligent, car il tient de moi.
Je t'ai vu lire un scénario. C'était pour moi?
Le truc, c'est
qu'on a reçu un scénario de série en diffusion en continu, mais…
Bon sang, comment l'expliquer?
C'est juste que…
- Voyons voir. - Oui.
Double Investigation.
C'est une autre série avec des inspecteurs.
Je l'ai lu aussi, c'est vraiment bon.
Vraiment bon.
Un inspecteur?
Moi, un inspecteur?
Vous avez joué un inspecteur, mais c'est vraiment bon…
- C'est bon. - Oui.
Vraiment.
Vraiment bon.
C'est vraiment…
Ces gars de la station de télévision sont des crétins!
Ils peuvent pas continuer
- de lui donner les mêmes rôles! - Ouais.
On devrait le déchirer.
Non, je veux voir ça.
Non, je suis offusqué.
C'est une très bonne histoire! Mais il faut déchirer ça!
- Je t'ai entendu. Donne-moi ça. - Pourquoi?
Les inspecteurs sont pas tous pareils.
Je suis différent.
Je vais le lire.
Mon frère, t'as vraiment changé.
Je devrais demander à M. Bak d'écrire la nouvelle saison de Kang Pil-gu?
Il écrit autre chose.
"Comme une scène d'une peinture,
"leurs silhouettes se fondaient dans les lumières de la ville…"
FIN
SCÉNARIO ENCHANTÉ DE NE PAS TE RENCONTRER
"Un lien destiné par le destin, né d'une transaction de cuiseur à riz."
C'est n'importe quoi.
Allons, M. Son.
C'est inoffensif.
Je suis passé des histoires de crimes aux histoires légères et inoffensives.
Il va de soi qu'un scénario écrit par vous
ait des voitures et des tuyaux métalliques qui revolent partout.
Mais "Enchanté de ne pas te rencontrer"?
Même le titre est de mauvais goût.
C'est rétro.
Et la distribution?
Qui jouerait dans une comédie romantique écrite par le scénariste de Kang Pil-gu?
Kang Pil-gu?
C'est pas une mauvaise idée.
Fais attention.
D'accord.
Tiens.
CERTIFICAT DE RELATION FAMILIALE
FEMME : YUN HWA-YEONG ENFANT : LEE JAE-HA
Yun Jae-ha est devenu Lee Jae-ha.
Ça me rend triste.
Comme si t'avais volé mon fils.
C'est mon fils aussi.
Ne sois pas triste.
T'as eu un super mari en retour.
T'as raison.
- Jae-ha. - Oui?
- Tu t'amuses? - Oui.
Je vais le faire.
Su-ji, tu dors?
Non.
Je suis toujours réveillée pour vous, M. Lim.
J'aimerais demander une femme en mariage.
Qui est cette traînée?
- Quoi? - Je rigole.
Continuez, je vous prie.
J'aime beaucoup une femme.
Quel serait le meilleur moyen de la demander en mariage?
Su-ji?
- Su-ji? - Je n'ai pas compris.
Hé, Su-ji!
Qu'est-ce qu'elle a?
Pourquoi tu joues du trot?
Hé, Su-ji!
Su-ji…
"DEMANDEZ-MOI N'IMPORTE QUOI"
Donne-moi
une idée infaillible pour faire une demande en mariage.
L'élément clé est la sincérité.
Pourquoi ne pas exprimer vos sentiments
dans un endroit où ils semblaient authentiques?
Je peux vous donner des instructions étape par étape.
Wow.
Tu m'as compris.
D'accord, explique-moi les étapes.
T'as lu l'article?
Eh bien, ça devait arriver.
La chef m'a appelée pour m'engueuler.
Hé, Wi Jeong-sin. T'as perdu la tête?
Quelqu'un d'autre a publié cette exclusivité?
Allons, ne laisse pas ça t'embêter. T'en fais pas.
Je rêvais de revenir en Corée,
de m'asseoir sur un banc et d'être sous le soleil comme ça.
J'adore ça.
Et je suis à côté de toi.
Devant moi aussi.
Je croyais que ce serait un problème
qu'une personne ordinaire sorte avec un acteur.
- Mais c'est pas le cas. - Non.
Pourquoi ça m'intimidait avant?
Quelqu'un a déjà dit
que c'est la vie simple du quotidien qui nous sauve.
La vie est plus facile quand elle est simple comme ça.
Qu'y a-t-il d'autre dans la vie?
La plus grande joie est d'être confortable.
Wow, c'est nul.
On marche?
Attrape-moi si tu peux!
STATION SEONGIL
Il en met du temps.
Elle me trouvera.
Wow, c'est cette scène.
- Oignon! - "Oignon"?
Oignon?
Vous êtes là d'Oignon?
Quoi?
Oh, oui. Oignon.
C'est ça?
Je vous ai envoyé 320 000 wons par Oignon Pay.
Pardon?
Comment j'allais savoir ça?
J'adore Seo U-jin.
- Merci. - Très bien.
Excusez-moi.
Vous aimez Seo U-jin?
Aimez-vous…
Lim Hyeon-jun?
Oui.
C'est la première fois de ma vie.
J'avais jamais aimé quelqu'un si inconditionnellement.
Pourquoi lui avoir dit ça?
- Pourquoi pas? - Je ne…
Baissez le ton.
- Désolée. - Désolé.
Hé, c'est Lim Hyeon-jun.
- Vraiment? - C'est Lim Hyeon-jun.
C'est Lim Hyeon-jun!
MERCI À OH YEON-SEO POUR SON APPARITION
LEE JUNG-JAE EN TANT QUE LIM HYEON-JUN
LIM JI-YEON EN TANT QUE WI JEONG-SIN
KIM JI-HUN EN TANT QUE LEE JAE-HYEONG
SEO JI-HYE EN TANT QUE YUN HWA-YEONG
CHOI GUY-HWA EN TANT QUE HWANG JI-SUN
JEON SEONG-WOO EN TANT QUE BAK BYEONG-GI
NA YOUNG-HEE EN TANT QUE AE-SUK, JEON SOO-KYUNG EN TANT QUE OH MI-RAN
JIN HO-EUN EN TANT QUE WI HONG-SIN, KIM HYUN-JIN EN TANT QUE LIM SEON-U
CHO HEE-BONG EN TANT QUE SON, KIM PUB-LAE EN TANT QUE HONG
KIM JAE-CHUL EN TANT QUE LEE DAE-HO
OH YEON-SEO EN TANT QUE GWON SE-NA
JEONG EUN-JI EN TANT QUE AI SU-JI
Sous-titres : Sandra Giroux