D-5 YTM NEWS LIVE BROADCAST
Matagal ko nang hawak ang kasong 'to,
at gusto kong maresolba.
Mag-set up ka ng interbiyu.
Siguraduhin mong sa isang kagalang-galang na programa ang interbiyu
para maging kapani-paniwala ang kuwento natin.
Hi, nandito ako.
Oo.
Bakit nandito ka, dis-oras na ng gabi? May nangyari ba?
Sinabi mong tumawag ako pag kailangan ko ang tulong mo.
Ano 'yon?
Ano'ng maitutulong ko sa 'yo?
Si Chairman Lee Dae-ho.
Patumbahin natin siya.
Nang magkasama.
D-3 YTM NEWS LIVE BROADCAST
Tapusin na natin ang pre-interview.
Ngayon lang ako sasalang sa live news, kaya sobra akong kinakabahan.
Pakakalmahin ka ng anchor.
Siya nga pala, mam.
Puwede bang humingi ng pabor?
Kung ilalabas natin 'to…
Sina Lim Hyeon-jun at Gwon Se-na ang mga mukha ng kompanya.
Di ba sila madadali?
Palagay ko may shares din sila sa kompanya.
Madadali't madadali sila.
Pero sa ngayon, naayos ko na ang lahat ng dapat ayusin.
Ang totoo,
mas inaalala ko si Mr. Lee.
Sigurado ka ba rito?
Mabigat para sa 'kin,
pero nagpasiya akong kailangan kong gawin 'to,
kaya handa akong gawin ang kahit ano.
Puwes, ilabas natin nang ganito ang artikulo.
At saka…
gusto kong magpasalamat sa inyong dalawa.
Salamat.
D-DAY YTM LIVE NEWS BROADCAST
Seryoso ang dating ko ngayon.
Puwes, ito naman 'yong sa 'kin.
Talaga?
May mga seryosong bagay
akong sasabihin ngayon.
-Maghanda na kayo. -Okay.
Halika na?
Napapanood n'yo ang star interview sa YTM News.
Kasama natin ngayon sina Lim Hyeon-jun at Gwon Se-na
mula sa Good Detective Kang Pil-gu.
Masaya akong makilala kayong dalawa.
Oo, ako rin.
Ako si Lim Lim Hyeon-jun,
at ako si Kang Pil-gu sa Good Detective Kang Pil-gu.
Hello.
Ako si Gwon Se-na, si Seo I-su
sa season five ng Good Detective Kang Pil-gu.
Okay.
Handa na.
[EKSKLUSIBO] ANG MADILIM NA KATOTOHANAN SA LIKOD NI ENTERTAINMENT MOGUL LEE DAE-HO
NAIPADALA ANG PUBLISH REQUEST!
Para sa 'yo ang huling tanong, Mr. Lim.
Ano sa tingin mo ang naituro sa 'yo ni Kang Pil-gu
mula season five?
Laging tama ang mga pinipili ni Kang Pil-gu
at hindi siya kailanman nagsisi.
Simula ngayon,
gusto kong mamuhay nang buong puso at may tiwala sa sarili.
Ms. Gwon, balita ko
may sasabihin kang importante sa mga manonood ngayon.
Oo.
Ang totoo…
Teka.
Puwede bang ako muna?
Puwede naman.
No'ng nakaraang ilang buwan, sumanib ang ahensiya ni Ms. Gwon sa 'min.
Maraming taong umasa na magiging kapaki-pakinabang ang pagsanib,
at umasa rin ako.
Pero nalaman ko kamakailan
na ginagamit ni Chairman Lee Dae-ho ng Eunseong Group
ang ahensiya namin
para magtago ng pera.
Pasensiya na't nabanggit ko ang isyung 'to sa gitna ng drama promotion segment.
Pero bilang co-production partner sa Kang Pil-gu,
nag-imbita ako ng bisita ngayon
para magbigay-linaw sa mga detalye ng kaso.
Hello.
Ako si Reporter Wi Jeong-sin mula sa Sports Eunseong.
Nandito ako ngayon
para ilantad ang madilim na katotohanan sa likod ng politika at negosyo.
Pitong taon na ang kasong 'to,
ang pagkamatay ng aide ng assemblyman.
Nilagay ni Chairman Lee Dae-ho ng Eunseong Group ang pera
-ng kompanya sa ilegal na PE fund. -Lintik!
At para makakuha ng impormasyon tungkol sa redevelopment project ng Cheongwon City,
humingi siya ng pabor kay Ha Gee-wan,
ang dating assemblyman at FSS director na ngayon.
FINALE
Magiging okay ang lahat.
Magkita tayo sa set.
Alam mo, pumunta ako rito ngayon
para ibunyag ang lahat.
Ang lakas ng loob mo.
Pansamantalang magtatago
si Chairman Lee Dae-ho.
Magiging magulo ang mga bagay-bagay sa ngayon.
Handa ako,
kaya ihanda mo ang sarili mo.
Kayong dalawa.
Siya nga pala…
Salamat.
Ang husay mo.
Pero medyo nag-aalala ako
ngayong nakita na ang mukha mo.
Oo nga, e.
Nakita ng lahat ang maganda kong mukha sa live national TV.
Sigurado akong nagkagulo.
Ano? Seryoso ako.
Pero mas inaalala kita.
Ginawa natin 'yon habang pinapalabas pa ang Kang Pil-gu.
Si Lim Hyeon-jun ang kausap mo.
Ako si Kang Pil-gu, ang simbolo ng hustisya.
Tama lang 'yong ginawa natin kanina.
Matatanggap 'yon ng mga tao.
Tara na?
[EKSKLUSIBO] ANG MADILIM NA KATOTOHANAN SA LIKOD NI ENTERTAINMENT MOGUL LEE DAE-HO
PITONG TAONG KORAPSIYON NA KAUGNAY SA PROPYEDAD NA NAKAPANGALAN SA IBA
ARESTADO SI CHAIRMAN LEE DAE-HO NG EUNSEONG GROUP DAHIL SA ILEGAL NA PE FUND
ARESTADO SI CHAIRMAN LEE DAE-HO KATAPUSAN NA BA NG EUNSEONG GROUP?
GULO SA PAMILYANG EUNSEONG, NAKAABANG LAHAT KUNG SINO'NG MAMUMUNO
Uy, si Chairman Lee Dae-ho!
Inaamin mo ba 'yong mga alegasyon laban sa 'yo?
-Nagsisisi ka ba? -May gusto ka bang sabihin sa publiko?
Ano'ng masasabi mo sa imbestigasyon ng prosekusyon?
Puwede ka bang magbigay ng pahayag?
May masasabi ka ba tungkol sa slush fund
na nakakabit sa redevelopment project ng Cheongwon City?
Tinulungan ni Lim Hyeon-jun ang babae na ilantad si Chairman Lee Dae-ho.
Sa promotion segment pa talaga ng Kang Pil-gu season five.
Ngayon, bakit kaya niya tinulungan 'yong babae?
Tanda n'yo no'ng sinabi ni Lim Hyeon-jun sa press conference na may gusto siya?
Kung sino-sinong pinaghihinalaan,
'yon pala, si Wi Jeong-sin lang.
Ibig sabihin, ginamit niya ang boyfriend niya para patumbahin si Chairman Lee?
Hindi lang 'yong chairman.
Parehong naapektuhan sina Kang Pil-gu at Gwon Se-na.
Bilyon daw ang babayarang multa ni Lim Hyeon-jun sa paglabag sa ad contracts.
Grabe, katapusan na niya.
Si Wi Jeong-sin lang ang nakinabang sa lahat.
Nakakuha ng eksklusibo,
nakilala, at kinampihan pa ni Mr. Lee.
Walang may alam sa inyo?
Siyempre wala.
Grabe, ibang klase siya.
Pakitawagan ako.
Sige.
Paumanhin.
Puwede ko bang kunin 'yon?
Sige, kunin mo.
LIM HYEON-JUN, PIRMA
-Heto, sir. -Salamat.
Ikaw si Kang Pil-gu, di ba?
Oo, ako nga.
Dahil mabilisan mong binebenta ang building,
mukhang kailangan mo agad ng cash.
Oo, siguro.
Wag mo nang pakinisin.
May nakabili na niyan, kaya bakit pinapakintab mo ba?
Ano ka ba, kung mukhang maganda at magara, mas aalagaan ng bagong may-ari.
Nakakainis.
Uy, tama na ang buntong-hininga.
Kotse ko ang binebenta ko, hindi sa 'yo!
At building ko ang binebenta ko, hindi sa 'yo.
Alam ba ni Ms. Wi na magiging ganito kalala ang sitwasyon?
Ilang beses kong sasabihin sa 'yo na ako ang nag-udyok sa kaniyang lumabas sa TV?
Mabuti't nabanggit mo.
Siya 'yong reporter, di ikaw.
Dahil sa lintik na live broadcast na 'yon,
ni-raid ang kompanya natin,
at binenta mo ang building at kotse mo para mabayaran ang multa sa ad contract!
At paano na ngayon ang Kang Pil-gu?
Hay, kung gusto ng mga tao ang Kang Pil-gu, tataas ang ratings.
At babalik ang ad deals pag naayos na ang public image ko.
Malapit nang malaman ng mga tao ang katotohanan.
Sigurado ako.
Bakit hindi mo hinintay matapos ang drama bago mo nilabas ang artikulo?
Bakit kung kailan pinapalabas pa?
Ang baba na nga ng ratings.
Bakit hindi ka na lang nag-promote gaya ng sinabi sa 'yo?
Uy, nakatulong 'yon sa pag-promote ng show.
Pinag-usapan, di ba?
Hindi.
Talaga?
Bakit hindi mo siya pinigilan, Ms. Wi?
Pasensiya na. Wala akong masabi.
Kumusta…
si Mr. Lim?
Marami siyang pinagdadaanan.
Binebenta niya ang building at sasakyan
at sinanla niya ang bahay niya
para bayaran ang multa sa paglabag sa mga ad contract niya.
Gano'n ba kataas ang multa?
Dahil diyan,
tungkol do'n sa ipinangako mong artikulo.
Puwede mo bang ilabas agad?
Dapat sa tamang oras nilalabas ang artikulo.
Kung ilalabas natin agad,
aakusahan si Mr. Lim na umiiwas sa responsibilidad.
Mas mabuti kung saka na natin ilabas pag sobrang lala na.
Nang sa gano'n, mag-iiba ang opinyon ng publiko.
Talaga ba?
Ibang usapan 'yong pera.
Pero talagang naapektuhan ang public image niya bilang aktor,
at di na siya inaalok ng mga bagong proyekto.
Kung ganito,
baka mauwi na naman kami sa print shop.
Binebenta niya ang building at sasakyan
at sinanla niya ang bahay niya
para bayaran ang multa sa paglabag sa mga ad contract niya.
[EUNSEONGILBO] ABISO SA RECRUITMENT SERIA PANSAMANTALANG ASSIGNMENT
Kumusta ka naman, Ms. Wi?
Oo, ayos lang ako.
Gustong makumpirma ng lahat ang relasyon n'yo ni Lim Hyeon-jun.
Alam mo, kami na lang kaya ang magsulat tungkol sa dating rumor n'yo?
Gagalingan ko.
Hay naku.
Ano?
Mr. Lee.
Nakita ko ang abiso sa pansamantalang assignment sa Seria.
May nakakuha na ba ng posisyon?
Wala pa, wala pang nag-aapply.
Puwes, ako na lang.
-Ano? -Hindi puwede 'yon.
Kung nag-aalala kang mapunta sa political desk…
Walang kinalaman 'yon.
Ayos lang kung hindi ako makakabalik.
E, bakit ka nagpupumilit na pumunta sa mapanganib na lugar na 'yon?
Kung hahayaan ko lang,
iisipin ng lahat na totoo ang tsismis tungkol kay Mr. Lim.
Kakalat ang dating rumor kahit ano'ng gawin natin,
at matatabunan at makakalimutan ang kaso ni Chairman Lee Dae-ho.
Posibleng hindi na maresolba.
Alam n'yong binabaluktot na ng media ang kuwento.
Kahit pa, walang mangyayari
kung pupunta ka sa Seria.
Tama ka.
Pero matatabunan ang dating rumor.
Nang sa gano'n,
mas mabilis maaayos ang sitwasyon.
REPORTER WI JEONG-SIN
Bakit ang hirap mong makontak?
May problema ba?
Mas malala ang pinagdadaanan mo, Mr. Lim.
Balita ko tuloy na ang filming.
Hindi ka ba busy?
Kaya nga. Ako 'yong busy,
pero bakit ang hirap mong makontak?
Pasensiya na.
Puwede ka ba ngayon?
Siyempre naman!
-Hay, saan tayo pupunta? -Basta. Bilisan mo.
Dito 'yon.
-Nandito na tayo. -Video arcade?
Tingnan mo, si Kang Pil-gu!
Kailangan mong ibaba ang claw malapit sa katawan.
-Ano ba 'to. -Ngayon mo lang ba nalaro 'to?
-Buwisit! -Ano ba 'yan.
-Saktuhin mo. Subukan mo ulit. -Okay.
Oo, ayan na. Kaunti pa…
-Hindi, kaya ko 'to! -Taasan mo kasi!
Magtiwala ka sa 'kin. Ito na!
Ano ba 'yan!
Seryoso?
Wag mong gawin 'yan.
Hay, ganito kasi dapat.
Ayos!
Bakit walang tao rito?
Nirentahan ko ang buong lugar.
Ano?
Hindi ko kayang magrenta ng lugar nang walang bayad,
pero nasa trabaho ang matatanda, at nasa school ang mga estudyante
ngayong weekday.
Kaya nakuha ko sa mababang presyo.
Bakit ka pa gumastos?
Halika, magpakuha tayo ng litrato. May booth do'n.
Tara.
Tama, tumatagal ang litrato.
Ngiti!
-Ako? -Heto.
Ayon o.
Ngiti!
Suotin mo rin 'to.
Ngiti!
LIM HYEON-JUN AT WI JEONG-SIN
Heto.
Grabe, ang tagal ko nang hindi nakakakain ng ramyeon sa convenience store.
Okay pala sa 'yo.
Nagreklamo ka no'ng kumain tayo ng ramyeon sa Hangang River.
Mga kabataan lang ang nagpupunta rito para kumain ng ramyeon
at bumuo ng alaala.
Hindi ako makapaniwalang ginagawa ko 'to sa tanda kong 'to.
Nagrereklamo ako kahit masaya ako.
Nag-enjoy ako no'ng araw na 'yon.
E, ngayon?
Nag-enjoy ka rin ba?
Sabi mo ang pinakakinaiinggitan mo ay simpleng buhay.
Kaya gusto kitang makasama sa simpleng araw,
gaya ng lahat.
Kumusta? Nag-enjoy ka ba?
Wala akong masabi.
Date nga 'to.
Ang totoo…
may sasabihin ako sa 'yo.
Seria?
Pupunta ka sa lugar ng digmaan?
Baliw ka ba?
Alam kong mapanganib, pero nakapunta na ako ro'n dati…
Kaya nga, nakapunta ka na ro'n!
E, bakit babalik ka pa?
Para makabalik sa political desk.
At saka,
inisip mo manlang ba ako no'ng nagdesisyon ka?
Kaya mo ba ako dinala sa arcade kanina?
Masamang nanay ka ba
na nagdadala ng anak sa parke bago iwanan?
Paano mo nagawa 'to nang hindi ako kinakausap?
Masamang nanay na nang-iiwan ng anak?
Paano mo nasabi sa 'kin 'yon?
Gusto kong mag-enjoy tayo,
kaya buong araw kong inisip kung paano magiging masaya.
Bakit mo binabalewala ang pinaghirapan ko?
Bakit ka nagagalit sa 'kin?
Sa tingin mo
magandang gimik na pumunta ka sa Seria?
"Magandang gimik"?
Malamang gimik 'yon!
Nagpapakitang-gilas ka ba o sadyang pabaya ka?
Ano'ng katuturan para sabihin
na babalik ka ulit do'n?
Mukha ba akong pupunta ro'n para magpakitang-gilas?
Pupunta ako ro'n para magtrabaho, di magsaya!
Di ko maintindihan.
Bakit mo ginagawa 'to?
Hindi mo kailangang umalis!
Kailangan.
Nakapagdesisyon na ako.
Ano ka ba!
Lintik!
Pero bakit…
Di mo kailangang umalis.
Ibig kong sabihin…
Pambihira!
Sige.
Alis na! Alis!
Wag na wag mo na akong tatawagan!
Pag ginawa mo 'yon…
ARESTADO SI CHAIRMAN LEE DAE-HO SA KASONG PAGLILINIS NG PERA, PAG-UTOS SA PAGPATAY…
GWON SE-NA
WOO YOUNG-SUK, AIDE
CHAIRMAN LEE DAE-HO
LIM HYEON-JUN
Hindi mo kailangang umalis!
Kailangan.
Nakapagdesisyon na ako.
Ms. Wi Jeong-sin?
Puwede ba kitang abalahin sandali?
Ngayon lang nangyari 'to sa buhay ko.
Ngayon lang ako nagkagusto…
nang walang pasubali.
Gusto kita.
Matagal na akong di nagkakagusto sa kahit sino.
Pero…
pakiramdam ko magugustuhan kita…
nang matagal.
Okay ka lang?
Inisip mo manlang ba ako no'ng nagdesisyon ka?
Masamang nanay ka ba
na nagdadala ng anak sa parke bago iwanan?
Paano mo nagawa 'to nang hindi ako kinakausap?
Kumusta? Nag-enjoy ka ba?
Wala akong masabi.
Date nga 'to.
Kahit pa, walang mangyayari
kung pupunta ka sa Seria.
Kung magpapatuloy 'to,
iisipin ng lahat na totoo ang tsismis tungkol kay Mr. Lim.
LIM HYEON-JUN
Kung aalis ka, kailan ka babalik?
Hindi ko pa alam.
Paanong hindi mo alam?
E, ano'ng gagawin ko?
Hindi ka ba galit sa 'kin?
Nawala sa 'yo ang ad deals mo,
at bumagsak ang reputasyon mo.
Suhestiyon ko 'yon. Bakit parang ikaw ang may kasalanan?
Siguradong hindi ka okay.
Bukod sa mga artikulong namemersonal…
binabatikos din ang Kang Pil-gu.
Hindi ako nagsisisi sa ginawa ko.
Pasensiya na kanina.
Nagalit ako sa 'yo.
Ako ang unang nagtaas ng boses.
Pasensiya na.
Hindi ka na galit sa 'kin?
Di naman ako galit sa 'yo.
Hihintayin kita.
-Mr. Lim… -Hindi.
Desisyon kong hintayin ka.
Nagdesisyon ka ring umalis.
Sa makalawa ang alis mo?
Oo.
'Yon ang huling araw ng shooting ng Kang Pil-gu, di ba?
Puwes, huling araw na natin.
Bakit mo nasabi 'yon?
Di na ba tayo magkikita?
Alagaan mo ang sarili mo habang wala ako, okay?
Paano kung magmakaawa akong wag kang umalis?
Aalis ka pa rin ba?
Oo.
Ilagay mo 'yan do'n.
LIM HYEON-JUN AT WI JEONG-SIN
Uy, puwedeng pakidala niyan dito?
-Uy. -Saan 'to?
Tol.
Magpa-makeup ka na.
Okay.
Hay.
Papunta na siguro si Ms. Wi sa airport.
Halika na.
Sabi ko sasamahan kita.
Wag na. Akin na 'yan.
Alagaan mo ang sarili mo.
Pag nasaktan ka ulit gaya ng dati, hindi ko kakayanin.
Okay, oo na.
-Hello. -Hello.
Hindi makakapunta si Mr. Lim, kaya ako ang maghahatid sa 'yo sa airport.
Hindi, okay lang.
Ms. Wi, kung di ka sasakay,
masesesante ako.
Sasakay na ako.
Salamat.
Ano'ng gagawin ko?
Cut. Okay!
Mr. Lim, ang husay mo.
Ha?
Halika.
Okay, tapos na tayo sa Good Detective Kang Pil-gu Season 5.
Salamat sa paghihirap n'yo.
Salamat!
-Mr. Lim. -Ano?
Salamat sa paghihirap mo.
Pasensiya na't pinahirapan kita.
Seryoso ako.
Ano ka ba, Mr. Lim. Tumigil ka.
Byeong-gi…
Mr. Lim, sobrang galing mong umarte kanina.
Salamat.
-Mahusay. -Ikaw rin.
Tol!
Tingnan mo.
Tingnan mo 'to.
TAPOS NA ANG UGNAYAN NINA LIM HYEON-JUN AT GWON SE-NA KAY CHAIRMAN LEE DAE-HO
-Nailabas na pala. -Ibang klase talaga si Ms. Wi.
Lagi siyang handa
para kumilos at baligtarin ang sitwasyon.
Kanina pa tumatawag ang mga advertiser para humingi ng tawad.
No'ng sinabi ni Ms. Wi na ipamigay natin ang shares natin,
ano nga 'yong sinagot mo?
Pag nailantad na si Chairman Lee Dae-ho,
posibleng magdulot ng malaking problema sa kompanya
at sa inyong dalawa rin.
Kaya naisip ko…
Ganito na lang.
Ano?
Ipamimigay n'yong dalawa ang lahat ng shares n'yo
-sa kompanya. -Sige.
-Ano? -Payag ako.
Sige, gawin natin.
Gusto mong ipamigay namin ang shares namin?
-Lahat-lahat? -Oo.
Saan namin ibibigay?
Anong, "Saan namin ibibigay?"
Hindi puwede 'yon!
Ano ka ba.
Ipinamigay ko na lahat.
Niligtas tayong dalawa ni Ms. Wi.
Di ba?
Pero nagtataka ako
kung bakit pangalan ni Ms. Yun ang nilagay niya sa artikulo.
Dahil magmumukhang set up?
Paano natin mauunawaan ang master plan ni Ms. Wi?
Siya nga pala, nag-research ako.
May isyu sa proseso ng pagtanggal sa 'yo bilang CEO.
Puwede kang maibalik.
-Seryoso? -Tumahimik ka.
Uy, hinaan mo lang.
-Seryoso? -Oo, pero…
Dahil wala kang ni isang share sa kompanya,
puwede kang masesante kahit anong oras.
Kaya galingan mo, okay?
Maliwanag?
Okay.
KANG PIL-GU SEASON 5 VIEWERSHIP RATINGS
HIGIT SA 20% ANG RATINGS MATAGUMPAY NA FINALE
MABAGAL SA SIMULA, PERO TUMAAS NG 20.6%!
NABIGYAN NA NAMAN NG LIBRENG BAKASYON ANG CREW NG KANG PIL-GU!!
NAGTAPOS ANG KANG PIL-GU 5 NA MAY PINAKAMATAAS NA RATINGS
GOOD DETECTIVE KANG PIL-GU 5
Dahil ito na ang sinasabing huling season ng Kang Pil-gu,
desmayado ang mga manonood.
Tapos na ba talaga?
Oo.
Gano'n muna sa ngayon.
Hindi puwedeng magpatuloy porke't gusto ko.
Pero…
kung magkakaroon ng pagkakataon,
gusto kong makita si Kang Pil-gu ulit.
Grabe.
Sa totoo lang,
nami-miss ko na siya.
Mr. Lim Hyeon-jun.
May iba ka bang nami-miss ngayon o gustong makita?
Oo.
Mayroon.
SA NUNGNAE STATION
ISANG LUGAR KUNG SAAN NAIIPON ANG PANGUNGULILA NA PARANG NIYEBE
AT NAGKUKUMPOLAN ANG MGA PAGBATI NA PARANG MGA DAHON NG TAGLAGAS
Kung gusto mo, may alam akong paraan para sumaya ka.
Lumabas ka habang maaraw at tumayo ka lang do'n.
'Yon lang?
Pag tumayo ka nang ilang sandali,
mararamdaman mo ang init ng araw sa ulo mo.
Pag nangyari 'yon,
parang may humahaplos sa ulo mo nang dahan-dahan.
Mainit nga.
Talagang
espesyal si Kang Pil-gu.
At nagampanan mo ang natatanging Kang Pil-gu.
Masuwerte ka.
Uy, ano 'to?
-Ano ang mga 'to? -Pambihira.
-Nakabalik ka na agad? -Oo.
Aalis sana ako pagkatapos kong magluto ng hapunan,
pero nakalimutan kitang gawan ng sabaw.
Anong klaseng sabaw?
Sabaw ng seaweed.
Parang masarap 'yon.
Umupo na kayo. Sabay na tayong kumain.
-Sabay tayo? -Oo.
Hindi pa ba bumabalik galing Seria
'yong babaeng reporter?
Paano n'yo siya nakilala?
A, kasi…
Pumunta ako rito minsan
at naabutan ko siyang nagpapahinga dahil sa trangkaso.
Gano'n ba.
Ma, wala naman kayong sinabing weird, 'no?
Siyempre wala.
Pagbalik niya,
puwede mo ba akong ipakilala sa kaniya?
Okay.
Talaga?
Oo.
Kukunin ko ang sabaw.
Puwede bang wag mo akong pagalitan?
Di nga ako makatawag dahil nawala ang phone ko.
Sigurado ka bang hindi ka nagsisinungaling?
Hindi ako nagsisinungaling.
Nahirapan akong humiram ng phone para tawagan ka.
Malala ba ang tama mo?
Balita ko matindi raw ang injury mo.
Ayos lang ako.
Magpagaling ka at umuwi ka na.
May gusto ka bang kainin pagbalik mo?
Libre ko.
REPORTER WI JEONG-SIN
Grabe, wala siyang puso.
Hindi niya pa ako tine-text.
WI JEONG-SIN
Sobrang cute niya.
Ang cute mo.
-At ito. -Ano?
Nakita ng kasamahan mo ang phone mo at pinabibigay sa 'yo.
Salamat. Maraming salamat.
Ang phone ko!
Sa wakas.
Nakabukas.
Gumagana.
LIM HYEON-JUN
KUMUSTA KA? MAGANDA ANG PANAHON DITO. BUMALIK KA NA.
PUMUNTA AKO SA HANGANG RIVER KANINA. MISS NA KITA.
OKAY ANG LAHAT, DI BA? SASABIHIN KO SA SARILI KO NA MAGANDANG BALITA KUNG WALA
ONION
MELOMASTER MALUNGKOT AT NAG-IISANG KANG PIL-GU MEDYAS
Nakakita ako ng nag-iisang medyas na Kang Pil-gu sa Hannam-dong.
Inaalagaan ko sa ngayon.
Kung sinumang nakawala, pakitawagan ako agad
at iligtas ang medyas na Pil-gu sa kalungkutan.
Puwede akong kontakin anumang oras.
Gayumpaman,
personal ang lahat ng transaksiyon.
PRESYO: 1,000,000 WON
Nakakatawa naman.
Grabe siya.
Ha?
Uy, Seon-u!
Seon-u!
Ano? Ano ba 'yon?
-Halika rito. -Ano'ng mayroon?
Tingnan mo 'to.
Email 'to na nag-iimbita sa 'kin sa audition nila, di ba?
ISA KA SA MGA HULING FINALIST PARA SA ROLE NA ITO.
BIBISITA SA SEOUL ANG PRODUCER NAMING SI MARK JONES.
Di ba?
Oo, tama ka.
ISA SA MGA HULING FINALIST PARA SA ROLE NA ITO.
Hindi lang basta audition. Huling finalist ka.
Hyeon-jun, makikipagkita sila sa 'yo!
"Para sa role na Kevin Kim."
Kevin Kim ang magiging pangalan ko?
Onion!
Nasa 'yo pa ba ang nag-iisang medyas?
Oo, nasa 'kin pa.
Sa 'kin yata 'yong medyas na 'yon.
Sa 'kin yata 'yong medyas na Kang Pil-gu.
Kailangan mong dalhin 'yong kapares na medyas para makumpirma.
Okay.
Dadalhin ko.
Kailan natin magagawa ang transaksiyon?
Sa sobrang lungkot ng medyas,
malapit nang ma-depress.
Naku po.
Nasa ibang bansa ako ngayon.
E, kung sa susunod na buwan, sa ika-23?
Ika-23?
Ika-23.
Ang tagal kong maghihintay.
Kung hindi matutuloy ang deal na 'to,
sigurado akong matutuwa ang mga ibang interesado.
Hindi, teka!
Pangako, bibilhin ko.
MAG-SCHEDULE NG TRANSAKSIYON
NA-BOOK ANG APPOINTMENT
Saan mo gustong magkita para gawin ang transaksiyon?
Sa N Seoul Tower kaya?
Okay lang sa 'kin.
Hindi maganda ang karanasan ko dati sa N Seoul Tower.
Pero gusto ko nang kalimutan 'yon.
Puwes, magkita tayo sa ika-23, 8:00 ng gabi,
sa may love locks sa N Seoul Tower.
Hindi ka naman maghahanap ng kapalit mo, 'no?
Kung gusto mong malaman, pumunta ka na rito.
Patingin nga.
Hindi ka nasaktan?
Na-miss kita.
Di mo ba ako na-miss?
Siyempre, na-miss kita!
Hay, bakit hindi mo manlang ako tinext kahit isang beses?
Nawala ang phone ko, at may nangyari.
Pasensiya na.
Okay lang. Naiintindihan ko.
Okay naman ako.
Hindi naman pala gano'n kalala ang sitwasyon.
Maraming nagsabi sa 'kin na nag-asta Kang Pil-gu ako.
Sabi na nga ba.
'Yon naman ang totoo.
Teka, okay lang bang ganito tayo?
Wag mong alalahanin ang iisipin ng iba.
Ano ba'ng pakialam nila?
HYEON-JUN AT JEONG-SIN
Aalis ka ba ulit?
Bakit? Natatakot ka ba na baka umalis ako?
Uy.
Hindi ko bibitawan ang kamay mo kung pupunta ka sa mapanganib na lugar ulit.
Saan ako pupunta?
Ano?
Aalis ka nga ulit?
Hindi ako aalis.
Sigurado ka?
-Oo na, aalis na lang ako. -Hoy.
Nakauwi rin sa wakas.
Iba talaga pag nasa bahay.
NAGRETIRO NA SI GWON SE-NA AT PUMUNTA SA US PARA PUMASOK SA FASHION SCHOOL
MGA PAMILYANG IMIGRANTE NI MATTHEW R. COLLINS
Grabe, totoo ba 'to?
Hindi ako makapaniwalang kasali ka sa pelikulang Hollywood.
Nagbunga ang lahat ng paghihirap natin.
Oo nga, e.
Pero no'ng nirekord natin ang audition tape mo para sa Goblin at nagsasalita ka,
napaisip ako kung ano'ng ginagawa natin.
Sino'ng mag-aakalang darating ang araw na 'to?
Sabi nga nila, mahirap tahakin ang landas na di madalas daanan.
Siya nga pala, Mr. Hwang. Bakit abala ka nitong mga nakaraang araw?
Di na kita nakikita.
Abalang-abala siya dahil kay Hong-sin.
"Pero ako, kaya ko!"
Magaling. Itaas mo nang kaunti ang posas.
Dapat mabagsik ang tingin at ibahin mo ang pose.
-Mahusay. -Good Detective Kang Pil-gu!
Tama, kailangan ng King's Back
ng bagong aktor na susunod sa yapak ni Lim Hyeon-jun.
Siya nga pala, si Seon-u…
Okay siyang intern ngayon. Hindi na siya babalik sa pag-arte, 'no?
Siyempre hindi na!
Masyado siyang abala sa internship sa ospital.
Pakiusap, iligtas n'yo siya!
I-secure n'yo ang daanan ng hangin at ihanda ang intubation.
Handa na ang intubation kit.
Ang masasabi ko lang, matalino siya.
Alam na niya agad ang gusto niya at sinunod niya.
Matalino siya dahil nagmana siya sa 'kin.
Siya nga pala, nakita kitang nagbabasa ng script.
Para sa 'kin ba 'yon?
Ganito kasi,
nakakuha tayo ng streaming series script, pero…
Hay, paano ko ba ipaliliwanag?
Ano kasi…
-Patingin ako. -Oo.
Doble Imbestigasyon ang pamagat.
Oo na, serye na naman tungkol sa detektib.
Binasa ko rin at nagustuhan ko naman.
Sobrang ganda.
Detektib nga?
Ako, detektib?
Oo, gaganap kang detektib, pero sobrang ganda…
-Maganda. -Oo.
Sobra.
Sobrang ganda.
Sobra sa…
Hinayupak 'yong mga taga-TV station!
Magaling siya bilang Kang Pil-gu, pero hindi puwedeng puro role
-ng detektib ang ibigay sa kaniya! -Tama.
Punitin na lang natin ang script na 'to.
Hindi, patingin ako.
Hindi, sobra akong nainsulto.
Maganda talaga ang kuwento!
Pero kailangan nating punitin!
-Oo na, narinig ko. Ibigay mo sa 'kin. -Bakit?
Di pare-pareho ang mga detektib.
Ibang klaseng detektib ako.
Babasahin ko.
Tol, nagbago ka na talaga.
Uy, gusto mo bang sabihan ko si Mr. Bak
na magsulat ng bagong season ng Kang Pil-gu?
May iba yata siyang sinusulat.
"Parang eksena mula sa isang painting,
naglalaho ang mga anino nila sa liwanag ng siyudad…"
WAKAS
NICE TO NOT MEET YOU SCRIPT
"Isang koneksiyong itinakda ng kapalaran, nagsimula sa transaksiyon ng rice cooker."
Anong kalokohan 'to?
Ano ka ba, Mr. Son.
"Walang malisya" ang bukang-bibig ng karamihan ngayon.
Tapos na ako sa mga kuwentong krimen,
gusto ko na 'yong magaan at walang malisya.
Mas bagay sa 'yo 'yong mga script
na may tumatalsik na mga sasakyan at nagliliparang mga metal na tubo.
Pero "Nice to Not Meet You"?
Hay, pamagat pa lang, baduy na.
Retro 'yan.
E, 'yong cast?
Sino'ng magkakainteres sa rom-com na sinulat ng writer ng Kang Pil-gu?
Si Kang Pil-gu?
Okay ang ideyang 'yon.
Mag-ingat ka sa pagtakbo.
Okay po.
Heto.
SERTIPIKO NG RELASYON NG PAMILYA
ASAWA: YUN HWA-YEONG, ANAK: LEE JAE-HA
Mukhang Lee Jae-ha na si Yun Jae-ha.
Medyo nalulungkot ako.
Para mong ninakaw ang anak ko.
Anak ko rin siya.
Wag ka nang malungkot.
Magaling naman ang asawa mo, e.
Tama ka.
-Jae-ha. -Po?
-Nag-eenjoy ka ba? -Opo.
Heto, ako na.
Uy, Su-ji. Natutulog ka ba?
Siyempre hindi.
Gising ako lagi para sa 'yo, Mr. Lim.
Magpo-propose ako sa isang babae.
Sino ang bruha?
-Ano? -Nagbibiro lang ako.
Ituloy mo na.
May gusto akong babae.
Ano'ng pinakamagandang paraan para mag-propose sa kaniya?
Su-ji?
-Su-ji? -Hindi ko naintindihan.
Hoy, Su-ji!
Ano'ng nangyari sa kaniya?
Bakit ka biglang nagpatugtog ng trot?
Hoy, Su-ji!
Su-ji…
"TANUNGIN MO AKO NG KAHIT ANO"
Bigyan mo ako ng madrama
at hindi papalpak na ideya para mag-propose sa isang tao.
Mahalagang maging tapat.
Paano kung ipahayag mo ang nararamdaman mo
sa lugar na pinakamakabuluhan para sa 'yo?
Kung gusto mo,
puwede akong magbigay ng sunod-sunod na instruksiyon.
Grabe.
Naintindihan mo ako agad.
Okay, ipaliwanag mo sa 'kin nang sunod-sunod.
Nakita mo ba 'yong artikulo kaninang umaga?
Mangyayari naman talaga 'yon.
Tinawagan ako ni chief at sinermonan.
Uy, Wi Jeong-sin.
Nababaliw ka na ba?
Bakit mo hinayaang ibang outlet ang maglabas ng eksklusibong 'to?
Ano ka ba, wag kang magpaapekto ro'n.
Wag mong alalahanin 'yon.
Nangarap akong bumalik sa Korea
at umupo sa isang bangko sa parke, nakababad sa araw hangga't gusto ko.
Natutuwa ako.
At nandito ako, katabi mo.
Nasa harap ko rin.
Akala ko magkakaisyu
kung makikipag-date ang ordinaryong taong tulad ko sa isang aktor.
-Pero di naman pala. -Siyempre hindi.
Bakit ako nag-alinlangan sa ideyang 'yon dati?
May nagsabi na,
ang simple at normal na buhay ang nagdadala sa 'tin sa kaligtasan.
Mas madali ang buhay kung simple at payapa gaya nito.
Ano pa ba'ng mayroon sa buhay?
Napakasaya kung komportable ka.
Grabe, ang baduy.
Lakad tayo?
Habulin mo ako!
SEONGIL STATION
Hay, ba't ang tagal nila?
Siguradong mahahanap nila ako.
Aba, 'yan na 'yong eksena.
-Onion! -"Onion"?
Onion?
Ikaw 'yong nasa Onion, di ba?
Ano?
A, oo. Onion.
Ito ba 'yon?
Nagpadala ako sa 'yo ng 320,000 won sa Onion Pay.
Ha?
Paano ko malalaman kung ano 'yon?
Fan ako ni Seo U-jin.
-Salamat. -Okay.
Paumanhin.
Gusto mo ba si Seo U-jin?
Gusto mo ba…
si Lim Hyeon-jun?
Oo, gusto ko.
Ngayon lang nangyari 'to sa buhay ko.
Ngayon lang ako nagkagusto nang walang pasubali.
Bakit mo sinabi sa kaniya ang tungkol do'n?
-Bakit hindi? -Di ako…
Wag kayong maingay.
-Pasensiya na. -Sorry.
Uy, si Lim Hyeon-jun.
-Talaga? -Si Lim Hyeon-jun.
Si Lim Hyeon-jun!
MALAKING PASASALAMAT KAY OH YEON-SEO SA KANIYANG PAGBISITA
LEE JUNG-JAE BILANG LIM HYEON-JUN
LIM JI-YEON BILANG WI JEONG-SIN
KIM JI-HUN BILANG LEE JAE-HYEONG
SEO JI-HYE BILANG YUN HWA-YEONG
CHOI GUY-HWA BILANG HWANG JI-SUN
JEON SEONG-WOO BILANG BAK BYEONG-GI
NA YOUNG-HEE BILANG SEONG AE-SUK, JEON SOO-KYUNG BILANG OH MI-RAN
JIN HO-EUN BILANG WI HONG-SIN, KIM HYUN-JIN BILANG LIM SEON-U
CHO HEE-BONG BILANG CEO SON, KIM PUB-LAE BILANG CHIEF EDITOR HONG
KIM JAE-CHUL BILANG LEE DAE-HO
OH YEON-SEO BILANG GWON SE-NA
JEONG EUN-JI BILANG AI SU-JI
Nagsalin ng Subtitle: Kristine Gutierrez