1
00:00:50,050 --> 00:00:51,594
YTM UUTISET SUORA LÄHETYS

2
00:01:09,153 --> 00:01:13,657
Olen tutkinut tätä jo kauan
ja haluan selvittää sen perin pohjin.

3
00:01:17,328 --> 00:01:18,579
Järjestä haastattelu.

4
00:01:19,079 --> 00:01:23,501
Ohjelman on oltava hyvämaineinen,
jotta tarinamme on uskottava.

5
00:01:35,721 --> 00:01:36,680
Hei, olen tässä.

6
00:01:36,764 --> 00:01:37,598
Niin.

7
00:01:38,098 --> 00:01:41,227
Miksi olet täällä tähän aikaan?
Tapahtuiko jotakin?

8
00:01:41,310 --> 00:01:43,395
Pyysit soittamaan, jos tarvitsen apuasi.

9
00:01:46,148 --> 00:01:46,982
Mitä nyt?

10
00:01:47,650 --> 00:01:49,985
Missä tarvitset apuani?
-Puheenjohtaja Lee Dae-ho.

11
00:01:53,614 --> 00:01:54,698
Tuhotaan hänet.

12
00:01:57,158 --> 00:01:58,118
Yhdessä.

13
00:02:04,667 --> 00:02:06,210
YTM UUTISET SUORA LÄHETYS

14
00:02:06,293 --> 00:02:08,211
Päätetään esihaastattelu tähän.

15
00:02:10,881 --> 00:02:13,384
Olen ensimmäistä kertaa
suorassa uutislähetyksessä.

16
00:02:14,260 --> 00:02:15,886
Uutisankkuri saa sinut rentoutumaan.

17
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
Kuulkaa, rouva.

18
00:02:20,432 --> 00:02:22,393
Voinko pyytää palvelusta.

19
00:02:22,977 --> 00:02:24,019
Jos julkaisemme tämän…

20
00:02:24,103 --> 00:02:27,356
Lim Hyeon-jun ja Gwon Se-na
ovat yrityksen kasvot.

21
00:02:27,439 --> 00:02:30,401
Eivätkö he kärsi tästä?
He ovat varmasti myös osakkeenomistajia.

22
00:02:30,484 --> 00:02:32,194
He eivät voi välttyä vahingolta.

23
00:02:32,778 --> 00:02:36,073
Mutta olen tehnyt kaiken voitavani.

24
00:02:37,324 --> 00:02:38,200
Itse asiassa -

25
00:02:38,784 --> 00:02:40,452
olen enemmän huolissani hra Leestä.

26
00:02:42,246 --> 00:02:43,581
Oletko varma tästä?

27
00:02:48,460 --> 00:02:50,087
Se painaa mieltäni,

28
00:02:50,170 --> 00:02:52,631
mutta minun on tehtävä se,

29
00:02:52,715 --> 00:02:55,466
joten olen valmis
ottamaan tarvittavat riskit.

30
00:02:56,218 --> 00:02:59,013
Julkaistaan sitten artikkeli sellaisenaan.

31
00:03:00,848 --> 00:03:02,975
Ja lisäksi -

32
00:03:03,058 --> 00:03:05,394
haluan kiittää teitä molempia.

33
00:03:07,104 --> 00:03:07,980
Kiitos.

34
00:03:09,356 --> 00:03:10,900
YTM SUORA UUTISLÄHETYS

35
00:03:45,601 --> 00:03:47,061
Päätin pukeutua juhlallisesti.

36
00:03:48,728 --> 00:03:51,273
Tämä on minun juhlallinen tyylini.

37
00:03:52,024 --> 00:03:52,858
Niinkö?

38
00:03:53,525 --> 00:03:56,612
Aion sanoa tänään
muutamia juhlallisia asioita.

39
00:03:58,530 --> 00:04:00,407
Olkaa valmiina.
-Selvä.

40
00:04:01,867 --> 00:04:02,785
Mennäänkö?

41
00:04:02,868 --> 00:04:05,204
Katsotte YTM Uutisten tähtihaastattelua.

42
00:04:05,287 --> 00:04:06,789
Lim Hyeon-jun ja Gwon Se-na -

43
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
Good Detective Kang Pil-gusta
ovat tänään vieraanamme.

44
00:04:09,541 --> 00:04:12,211
Hauska tavata teidät molemmat.
-Hauska tavata.

45
00:04:12,711 --> 00:04:16,507
Olen Lim Hyeon-jun ja esitän Kang Pil-guta
Good Detective Kang Pil-gussa.

46
00:04:17,341 --> 00:04:18,550
Hei.

47
00:04:18,634 --> 00:04:23,180
Olen Gwon Se-na ja esitän Seo I-suta
Kang Pil-gun viidennellä kaudella.

48
00:04:23,764 --> 00:04:24,598
Hyvä on.

49
00:04:28,936 --> 00:04:29,770
Se on valmis.

50
00:04:36,402 --> 00:04:38,362
LIKAINEN TOTUUS
VIIHDEMOGULI LEE DAE-HOSTA

51
00:04:38,737 --> 00:04:40,030
LÄHETÄ JULKAISUPYYNTÖ!

52
00:04:40,114 --> 00:04:43,367
Viimeinen kysymys on teille, hra Lim.

53
00:04:43,450 --> 00:04:49,164
Mitä opitte Kang Pil-gusta
viidennellä kaudella?

54
00:04:50,082 --> 00:04:54,211
Kang Pil-gu teki aina oikeat valinnat
eikä koskaan katunut niitä.

55
00:04:55,045 --> 00:04:56,088
Haluan vastedes -

56
00:04:56,171 --> 00:04:59,925
elää yhtä vilpittömästi ja itsevarmasti.

57
00:05:01,593 --> 00:05:06,390
Nti Gwon, teillä on kuulemma
jotain tärkeää kerrottavaa katsojillemme.

58
00:05:09,893 --> 00:05:10,894
Kyllä.

59
00:05:15,149 --> 00:05:16,025
Totuus on…

60
00:05:16,108 --> 00:05:16,942
Odota.

61
00:05:18,277 --> 00:05:19,486
Voinko puhua ensin?

62
00:05:21,530 --> 00:05:22,489
Tehdään niin.

63
00:05:23,323 --> 00:05:27,077
Pari kuukautta sitten nti Gwonin agentuuri
fuusioitui minun agentuurini kanssa.

64
00:05:27,161 --> 00:05:30,122
Monet toivoivat
fuusion olevan hyödyllinen,

65
00:05:30,205 --> 00:05:31,540
ja minä toivoin samaa.

66
00:05:31,623 --> 00:05:35,044
Mutta sain tietää, että Eunseong Groupin
puheenjohtaja Lee Dae-hon -

67
00:05:35,544 --> 00:05:40,174
on käyttänyt agentuuriamme
rahanpesun välineenä.

68
00:05:40,674 --> 00:05:44,970
Pahoittelen, että otan asian esille
sarjamme promotilaisuudessa.

69
00:05:45,054 --> 00:05:47,222
Mutta Kang Pil-gun
yhteistuotantokumppanina -

70
00:05:47,306 --> 00:05:51,894
olen kutsunut paikalle henkilön,
joka valottaa tapauksen yksityiskohtia.

71
00:06:18,629 --> 00:06:19,588
Hei.

72
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
Olen toimittaja Wi Jeong-sin
Sports Eunsungista.

73
00:06:24,593 --> 00:06:27,137
Olen täällä tänään -

74
00:06:27,888 --> 00:06:31,141
paljastamassa politiikan ja yrityselämän
ruman totuuden.

75
00:06:31,225 --> 00:06:36,271
Tämä tapaus alkoi seitsemän vuotta sitten,
kun erään kansanedustajan avustaja kuoli.

76
00:06:36,355 --> 00:06:40,150
Dae-ho sijoitti yrityksen varoja
laittomaan sijoitusrahastoon.

77
00:06:40,234 --> 00:06:44,196
Hän pyysi tietoja Cheongwonin Cityn
hankkeesta Ha Gee-wanilta,

78
00:06:44,279 --> 00:06:46,657
kansanedustajalta
ja Finanssivalvonnan johtajalta.

79
00:06:47,491 --> 00:06:48,867
FINAALI

80
00:06:59,586 --> 00:07:02,756
Kaikki järjestyy. Nähdään kuvauspaikalla.

81
00:07:10,180 --> 00:07:13,809
Tulin tänne tänään
valmiina paljastamaan kaiken.

82
00:07:16,520 --> 00:07:17,729
Se on rohkeaa sinulta.

83
00:07:18,856 --> 00:07:22,151
Puheenjohtaja Lee Dae-hota
ei tulla näkemään hetkeen.

84
00:07:24,444 --> 00:07:26,321
Tilanne tulee olemaan sekava jonkin aikaa.

85
00:07:26,405 --> 00:07:29,283
Olen valmis siihen,
joten sinunkin kannattaa varautua.

86
00:07:32,452 --> 00:07:33,287
Teidän molempien.

87
00:07:37,541 --> 00:07:38,417
Ai niin, muuten…

88
00:07:39,626 --> 00:07:40,586
Kiitos.

89
00:08:02,983 --> 00:08:04,359
Olit loistava.

90
00:08:06,778 --> 00:08:10,199
Olen kuitenkin huolissani nyt,
kun kasvosi ovat paljastuneet.

91
00:08:12,534 --> 00:08:17,080
Tiedän. Kaikki näkivät kauniit kasvoni
kansallisessa televisiolähetyksessä.

92
00:08:17,664 --> 00:08:18,540
Se aiheutti kohua.

93
00:08:21,460 --> 00:08:22,878
Mitä? Olen vakavissani.

94
00:08:24,922 --> 00:08:26,882
Olen enemmän huolissani sinusta.

95
00:08:27,466 --> 00:08:29,801
Teimme sen,
kun Kang Pil-gu pyörii yhä televisiossa.

96
00:08:31,303 --> 00:08:33,054
Puhut Lim Hyeon-junille.

97
00:08:33,554 --> 00:08:36,558
Olen Kang Pil-gu, oikeuden symboli.

98
00:08:44,024 --> 00:08:46,026
Toimimme tänään oikein.

99
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Ihmiset ymmärtävät sen.

100
00:08:53,659 --> 00:08:54,493
Mennäänkö?

101
00:09:05,712 --> 00:09:08,465
RUMA TOTUUS VIIHDEMOGULI LEE DAE-HOSTA
KORRUPTIO

102
00:09:10,259 --> 00:09:14,054
EUNSEONG GROUPIN LEE DAE-HO PIDÄTETTY.
ONKO TÄMÄ EUNSEONG GROUPIN LOPPU?

103
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
EUNSEONG-PERHEESSÄ KUOHUU.
KUKA OTTAA OHJAT?

104
00:09:18,308 --> 00:09:19,643
Puheenjohtaja Lee Dae-ho!

105
00:09:22,938 --> 00:09:25,023
Myönnättekö esitetyt syytökset?

106
00:09:27,192 --> 00:09:29,194
Kaduttaako?
-Haluatteko sanoa jotakin?

107
00:09:29,278 --> 00:09:31,154
Haluatteko kommentoida tutkintaa?

108
00:09:31,238 --> 00:09:33,532
Saisimmeko lausunnon?

109
00:09:33,615 --> 00:09:37,494
Kommentoisitteko Cheongwon Cityn
hankkeeseen liittyvää lahjusrahastoa?

110
00:09:43,040 --> 00:09:46,169
Hyeon-jun auttoi tätä naista
paljastamaan Lee Dae-hon -

111
00:09:46,253 --> 00:09:48,964
Kang Pil-gun viidennen kauden
promotilaisuudessa.

112
00:09:49,047 --> 00:09:50,924
Miksi luulette hänen auttaneen naista?

113
00:10:02,644 --> 00:10:06,148
Muistatteko, kun Hyeon-jun sanoi
pitävänsä jostakusta?

114
00:10:06,231 --> 00:10:09,609
Kaikki olivat väärillä jäljillä,
sillä kyseessä oli Wi Jeong-sin.

115
00:10:09,693 --> 00:10:13,363
Käyttikö hän siis poikaystäväänsä
puheenjohtaja Leen tuhoamiseen?

116
00:10:13,447 --> 00:10:15,073
Ei ainoastaan puheenjohtajaa.

117
00:10:15,157 --> 00:10:17,826
Kang Pil-gu ja Gwon Se-na
kärsivät molemmat.

118
00:10:17,909 --> 00:10:20,412
Lim voi saada miljoonien sakot
sopimuksen rikkomisesta.

119
00:10:20,495 --> 00:10:22,664
Hän on mennyttä.

120
00:10:23,206 --> 00:10:25,584
Wi Jeong-sin on ainoa,
joka hyötyi tästä kaikesta.

121
00:10:25,667 --> 00:10:28,712
Hän sai jutun yksinoikeudella,
mainetta ja hra Leen puolelleen.

122
00:10:28,795 --> 00:10:31,006
Eikö kukaan teistä tiennyt tästä?

123
00:10:31,089 --> 00:10:32,049
Ei tietenkään.

124
00:10:32,132 --> 00:10:33,967
Vau, hän on todella hyvä.

125
00:10:48,231 --> 00:10:49,274
Voitko soittaa minulle?

126
00:10:49,816 --> 00:10:50,650
Toki.

127
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
Anteeksi.

128
00:10:53,278 --> 00:10:54,863
Voinko ottaa sen?

129
00:10:56,823 --> 00:10:58,325
Totta kai, ole hyvä.

130
00:11:14,049 --> 00:11:14,925
ALLEKIRJOITUS

131
00:11:17,552 --> 00:11:18,804
Ole hyvä.
-Kiitos.

132
00:11:29,398 --> 00:11:32,526
Olet Kang Pil-gu, vai mitä?

133
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
Kyllä, se olen minä.

134
00:11:37,364 --> 00:11:42,911
Taidatte tarvita rahaa nopeasti,
kun laitatte rakennuksen myyntiin.

135
00:11:44,871 --> 00:11:46,915
Kyllä.

136
00:11:58,969 --> 00:12:00,470
Lopeta sen kiillottaminen.

137
00:12:00,554 --> 00:12:03,140
Miksi kiillotat autoa, kun se on jo myyty?

138
00:12:03,223 --> 00:12:07,436
Omistaja kohtelee sitä paremmin,
jos se näyttää hyvältä.

139
00:12:08,395 --> 00:12:11,648
Tämä on turhauttavaa.
-Lopeta huokailu.

140
00:12:11,731 --> 00:12:14,860
Myyn oman autoni ja rakennukseni,
en sinun.

141
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
Tiesikö nti Wi seurauksista,
kun hän aloitti tämän?

142
00:12:18,238 --> 00:12:21,825
Montako kertaa minun täytyy sanoa,
että pyysin häntä televisioon?

143
00:12:21,908 --> 00:12:24,703
Hyvä, että sanoit.
Sinä et ole toimittaja, vaan hän.

144
00:12:24,786 --> 00:12:28,999
Sen suoran lähetyksen ansiosta
yrityksemme kimppuun hyökättiin.

145
00:12:29,082 --> 00:12:31,877
Joudut myymään auton ja rakennuksen
kattaaksesi sopimussakot.

146
00:12:31,960 --> 00:12:34,671
Entä Kang Pil-gu?

147
00:12:34,754 --> 00:12:39,176
Jos ihmiset pitävät Kang Pil-gusta,
katsojaluvut nousevat taas.

148
00:12:39,259 --> 00:12:42,929
Saan taas mainossopimuksia,
kun imagoni puhdistuu.

149
00:12:45,140 --> 00:12:48,393
Totuus tulee pian julki.

150
00:12:49,603 --> 00:12:50,979
Olen varma siitä.

151
00:12:52,856 --> 00:12:56,151
Miksi artikkelia ei voitu julkaista,
kun ohjelma on loppu?

152
00:12:56,234 --> 00:12:57,527
Miksi se piti tehdä nyt?

153
00:12:58,695 --> 00:13:02,032
Katsojaluvut ovat alhaiset.
Miksi et mainostanut sitä sovitusti?

154
00:13:02,115 --> 00:13:04,701
Se oli hyvää mainosta ohjelmalle.
Se aiheutti kohua, eikö?

155
00:13:04,784 --> 00:13:05,744
Ei.

156
00:13:06,369 --> 00:13:07,370
Eikö?

157
00:13:10,874 --> 00:13:13,502
Miksi et puhunut hänelle järkeä?

158
00:13:15,378 --> 00:13:18,423
Olen pahoillani. En voi sanoa mitään.

159
00:13:20,550 --> 00:13:21,635
Miten -

160
00:13:22,469 --> 00:13:23,720
hra Lim voi?

161
00:13:23,803 --> 00:13:25,138
Hänellä on rankkaa.

162
00:13:25,764 --> 00:13:27,390
Hän myy rakennuksensa ja autonsa.

163
00:13:27,474 --> 00:13:31,478
Hän otti lainaa maksaakseen sakot
mainossopimusten rikkomisesta.

164
00:13:31,978 --> 00:13:34,189
Ovatko sakot niin isot?

165
00:13:35,649 --> 00:13:40,737
Voisitko julkaista lupaamasi artikkelin
mahdollisimman pian?

166
00:13:43,073 --> 00:13:44,866
Julkaisemisen ajoitus on tärkeä.

167
00:13:45,992 --> 00:13:47,786
Jos julkaisemme sen heti,

168
00:13:47,869 --> 00:13:50,914
hra Limiä syytetään vastuun välttelystä.

169
00:13:51,414 --> 00:13:54,876
Ehdotan, että julkaisemme sen,
kun tilanne on pahimmillaan.

170
00:13:55,544 --> 00:13:58,338
Yleinen mielipide muuttuu dramaattisesti.
-Muuttuuko se?

171
00:13:58,421 --> 00:14:00,215
Raha on yksi asia.

172
00:14:00,298 --> 00:14:02,884
Mutta hänen imagonsa näyttelijänä
on kärsinyt liikaa,

173
00:14:02,968 --> 00:14:04,928
eikä hänelle tarjota uusia projekteja.

174
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
Tällä menolla -

175
00:14:06,096 --> 00:14:08,598
saatamme päätyä pyörittämään painotaloa.

176
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
Hän myy rakennuksensa ja autonsa.

177
00:14:17,190 --> 00:14:20,277
Hän otti lainaa maksaakseen sakot
mainossopimusten rikkomisesta.

178
00:14:40,005 --> 00:14:43,883
[EUNSEONGILBO] AVOIN TYÖPAIKKA:
SERIA, MÄÄRÄAIKAINEN TEHTÄVÄ

179
00:14:48,888 --> 00:14:50,932
Miten voit, nti Wi?

180
00:14:51,766 --> 00:14:53,059
Ihan hyvin.

181
00:14:53,143 --> 00:14:55,770
Kaikki pyytävät vahvistamaan
suhteesi Lim Hyeon-juniin.

182
00:14:55,854 --> 00:14:58,940
Saisimmeko kirjoittaa
seurusteluhuhustanne?

183
00:14:59,524 --> 00:15:01,776
Kirjoitan siitä hyvin.
-Jestas.

184
00:15:01,860 --> 00:15:02,861
Mitä?

185
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
Hra Lee.

186
00:15:08,199 --> 00:15:12,037
Näin ilmoituksen työpaikasta Seriassa.
Onko paikka täytetty?

187
00:15:12,120 --> 00:15:15,165
Ei. Kukaan ei ilmeisesti ole hakenut sitä.

188
00:15:15,248 --> 00:15:17,542
Sitten minä menen.

189
00:15:17,626 --> 00:15:19,127
Mitä?
-Et voi tehdä sitä.

190
00:15:19,210 --> 00:15:22,005
Jos olet huolissasi
politiikan toimituksesta…

191
00:15:22,088 --> 00:15:25,884
Se ei liity siihen mitenkään.
Ei haittaa, jos en palaa sinne.

192
00:15:25,967 --> 00:15:27,969
Miksi haluat mennä vaarallisen paikkaan?

193
00:15:31,181 --> 00:15:32,390
Jos annan tilanteen jatkua,

194
00:15:33,058 --> 00:15:36,394
kaikki luulevat,
että huhut hra Limistä ovat totta.

195
00:15:36,978 --> 00:15:39,105
Seurusteluhuhu leviää joka tapauksessa,

196
00:15:39,189 --> 00:15:42,484
ja Lee Dae-hon tapaus
jää varjoon ja unohdetaan.

197
00:15:42,567 --> 00:15:44,569
Se ei ehkä koskaan tule täysin julki.

198
00:15:45,695 --> 00:15:48,281
Te molemmat tiedätte,
että media yrittää jo muokata tätä.

199
00:15:48,365 --> 00:15:52,661
Seriaan meno ei ratkaise mitään.

200
00:15:52,744 --> 00:15:53,578
Olet oikeassa.

201
00:15:54,663 --> 00:15:57,374
Mutta se ainakin lopettaa seurusteluhuhun,

202
00:15:57,874 --> 00:16:01,753
ja tilanne rauhoittuu nopeammin.

203
00:16:28,405 --> 00:16:29,572
TOIMITTAJA WI JEONG-SIN

204
00:16:34,160 --> 00:16:36,079
Miksi sinua on niin vaikea tavoittaa?

205
00:16:36,621 --> 00:16:37,455
Onko jokin vialla?

206
00:16:38,331 --> 00:16:40,417
Sinun tilanteesi on pahempi kuin minun.

207
00:16:42,210 --> 00:16:44,003
Kuulin kuvausten jatkumisesta.

208
00:16:44,713 --> 00:16:45,880
Etkö ole kiireinen?

209
00:16:45,964 --> 00:16:48,049
Minä olen kiireinen,

210
00:16:48,133 --> 00:16:50,802
joten miksi sinua
on niin vaikea tavoittaa?

211
00:16:50,885 --> 00:16:51,761
Olen pahoillani.

212
00:16:52,637 --> 00:16:54,097
Onko sinulla aikaa?

213
00:16:55,098 --> 00:16:56,307
Totta kai on.

214
00:16:56,391 --> 00:16:59,436
Jestas, minne menemme?
-Tule tänne. Kiirehdi.

215
00:16:59,519 --> 00:17:01,563
Se on täällä.

216
00:17:01,646 --> 00:17:03,606
Olemme perillä.
-Pelihalli?

217
00:17:06,776 --> 00:17:08,486
Katso, se on Kang Pil-gu!

218
00:17:08,569 --> 00:17:10,530
Koura täytyy laskea nuken ympärille.

219
00:17:10,613 --> 00:17:13,031
No niin.
-Etkö ole tehnyt tätä ennen?

220
00:17:16,368 --> 00:17:18,538
Hitto!
-No niin.

221
00:17:18,621 --> 00:17:21,458
Pitää olla tarkkana.
-Hyvä on.

222
00:17:21,540 --> 00:17:23,626
Kyllä, juuri noin. Vielä vähän…

223
00:17:24,294 --> 00:17:27,088
Sain sen!
-Tähtää korkeammalle!

224
00:17:27,172 --> 00:17:29,382
Luota minuun. Nyt!

225
00:17:32,343 --> 00:17:33,178
Eikä!

226
00:17:34,763 --> 00:17:35,930
Oikeastiko?

227
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
Lopeta!

228
00:17:38,308 --> 00:17:40,435
Jestas, minä näytän.

229
00:17:48,067 --> 00:17:49,027
Jes!

230
00:18:02,415 --> 00:18:03,875
Miksei täällä ole ketään?

231
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
Vuokrasin koko paikan.

232
00:18:06,085 --> 00:18:07,170
Mitä?

233
00:18:07,879 --> 00:18:10,215
En voi vuokrata paikkaa ilmaiseksi
kuten sinä,

234
00:18:10,882 --> 00:18:14,385
mutta viikolla aikuiset ovat töissä
ja oppilaat koulussa.

235
00:18:15,345 --> 00:18:16,471
Sain tämän edullisesti.

236
00:18:17,180 --> 00:18:19,307
Miksi käytit rahaa tähän?

237
00:18:19,390 --> 00:18:21,434
Mennään ottamaan valokuvia.
Koppi on tuolla.

238
00:18:23,144 --> 00:18:23,978
Mennään.

239
00:18:25,271 --> 00:18:26,898
Aivan, valokuvat kestävät aikaa.

240
00:18:30,902 --> 00:18:31,861
Hymyile!

241
00:18:38,660 --> 00:18:40,203
Minulleko?
-Ole hyvä.

242
00:18:41,120 --> 00:18:41,955
No niin.

243
00:18:42,622 --> 00:18:43,540
Hymyile!

244
00:18:46,251 --> 00:18:47,210
Kokeile näitä.

245
00:18:52,549 --> 00:18:53,591
Hymyile!

246
00:18:56,636 --> 00:18:57,470
Hymyile!

247
00:19:02,767 --> 00:19:05,562
LIM HYEON-JUN & WI JEONG-SIN

248
00:19:10,859 --> 00:19:11,693
Tässä.

249
00:19:20,577 --> 00:19:23,079
Siitä on ikuisuus,
kun söin viimeksi ramenia kaupassa.

250
00:19:23,788 --> 00:19:24,747
Tämä ei siis haittaa.

251
00:19:25,498 --> 00:19:28,167
Valitit, kun söimme ramenia
Hanjoen varrella.

252
00:19:29,460 --> 00:19:33,923
Vain teinit käyvät täällä syömässä ramenia
ja luomassa muistoja.

253
00:19:34,507 --> 00:19:36,301
En voi uskoa, että näin vanha on täällä.

254
00:19:36,926 --> 00:19:39,137
Valitan, vaikka olisin onnellinen.

255
00:19:39,679 --> 00:19:41,764
Nautin todella siitä päivästä.

256
00:19:54,360 --> 00:19:56,863
Nautitko myös tästä päivästä?

257
00:19:57,822 --> 00:20:00,575
Sanoit, että kadehdit eniten
tavallista elämää.

258
00:20:01,242 --> 00:20:05,747
Siksi halusin viettää
tavallisen päivä kanssasi.

259
00:20:07,123 --> 00:20:08,291
Miten se meni?

260
00:20:08,374 --> 00:20:11,210
Se oli täydellinen. Olimmehan treffeillä.

261
00:20:15,131 --> 00:20:15,965
Totta puhuen -

262
00:20:17,342 --> 00:20:18,843
minulla on sinulle asiaa.

263
00:20:20,803 --> 00:20:21,971
Seriaan?

264
00:20:22,055 --> 00:20:23,556
Menetkö sota-alueelle?

265
00:20:23,640 --> 00:20:24,766
Oletko hullu?

266
00:20:24,849 --> 00:20:27,477
Se on vaarallista,
mutta olen ollut siellä ennenkin…

267
00:20:27,560 --> 00:20:29,437
Aivan. Olet jo ollut siellä!

268
00:20:29,520 --> 00:20:32,315
Miksi palaisit sinne?
-Palatakseni politiikan toimitukseen.

269
00:20:35,568 --> 00:20:39,822
Ajattelitko minua lainkaan,
kun teit päätöksen?

270
00:20:40,657 --> 00:20:43,785
Veitkö minut siksi pelihalliin?

271
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
Oletko julma äiti,

272
00:20:45,244 --> 00:20:47,789
joka vie lapsen puistoon
ennen kuin hylkää tämän?

273
00:20:47,872 --> 00:20:50,458
Miksi et puhunut ensin minun kanssani?

274
00:20:50,541 --> 00:20:52,085
Julma äiti, joka hylkää lapsensa?

275
00:20:52,168 --> 00:20:53,753
Kuinka voit sanoa minulle niin?

276
00:20:53,836 --> 00:20:55,588
Halusin, että meillä olisi hauskaa,

277
00:20:55,672 --> 00:20:57,924
joten mietin koko päivän,
mistä nauttisimme.

278
00:20:58,883 --> 00:21:00,927
Miksi vähättelet sitä?

279
00:21:01,010 --> 00:21:03,429
Miksi olet vihainen minulle?

280
00:21:03,513 --> 00:21:06,432
Onko Seriaan meneminen
mielestäsi fiksu temppu?

281
00:21:06,516 --> 00:21:07,475
"Fiksu temppu"?

282
00:21:07,558 --> 00:21:08,935
Tietenkin se on temppu!

283
00:21:09,018 --> 00:21:11,312
Yritätkö näyttää minulle
vai oletko välinpitämätön?

284
00:21:11,396 --> 00:21:15,692
Mitä järkeä on sanoa,
että palaat sinne takaisin?

285
00:21:15,775 --> 00:21:18,695
Menisinkö sinne vain näyttääkseni?

286
00:21:19,737 --> 00:21:21,739
Menen töihin, en pitämään hauskaa!

287
00:21:22,699 --> 00:21:23,616
En ymmärrä.

288
00:21:24,867 --> 00:21:26,536
Miksi teet näin?

289
00:21:27,036 --> 00:21:28,705
Sinun ei tarvitse mennä!

290
00:21:29,622 --> 00:21:30,665
Minun on mentävä.

291
00:21:33,793 --> 00:21:35,044
Päätös on jo tehty.

292
00:21:40,466 --> 00:21:41,467
Älä viitsi!

293
00:21:42,760 --> 00:21:43,761
Hemmetti!

294
00:21:47,098 --> 00:21:48,224
Mutta miksi…

295
00:21:49,267 --> 00:21:50,351
Sinun ei tarvitse mennä.

296
00:21:51,227 --> 00:21:52,103
Tarkoitan…

297
00:22:04,407 --> 00:22:05,908
Ihan totta!

298
00:22:06,451 --> 00:22:07,535
Mene.

299
00:22:07,618 --> 00:22:09,954
Mene nyt! Lähde!

300
00:22:13,332 --> 00:22:15,752
Älä soita minulle enää koskaan!

301
00:22:15,835 --> 00:22:16,669
Jos soitat, minä…

302
00:22:27,972 --> 00:22:30,558
DAE-HO PIDÄTETTY RAHANPESUSTA,
MURHAAN YLLYTTÄMISESTÄ…

303
00:22:51,537 --> 00:22:53,164
GWON SE-NA

304
00:22:53,247 --> 00:22:56,292
WOO YOUNG-SUK, AVUSTAJA

305
00:22:56,375 --> 00:22:58,419
PUHEENJOHTAJA LEE DAE-HO

306
00:23:35,456 --> 00:23:37,583
LIM HYEON-JUN

307
00:24:03,359 --> 00:24:04,652
Sinun ei tarvitse mennä!

308
00:24:05,236 --> 00:24:06,154
Minun on mentävä.

309
00:24:08,573 --> 00:24:10,199
Se on jo päätetty.

310
00:24:59,290 --> 00:25:00,249
Nti Wi Jeong-sin?

311
00:25:01,250 --> 00:25:03,628
Onko sinulla hetki aikaa?

312
00:25:17,099 --> 00:25:23,481
En ole koskaan pitänyt kenestäkään
niin ehdoitta.

313
00:25:45,419 --> 00:25:46,295
Pidän sinusta.

314
00:25:49,048 --> 00:25:52,510
En ole pitänyt kenestäkään aikoihin.

315
00:25:54,929 --> 00:25:55,930
Mutta uskon,

316
00:25:57,682 --> 00:25:59,267
että tulen pitämään sinusta -

317
00:26:01,310 --> 00:26:03,020
pitkään.

318
00:26:07,400 --> 00:26:08,317
Oletko kunnossa?

319
00:26:14,782 --> 00:26:17,660
Ajattelitko minua lainkaan,
kun teit päätöksen?

320
00:26:18,411 --> 00:26:21,664
Oletko julma äiti, joka vie lapsen
puistoon ennen kuin hylkää tämän?

321
00:26:21,747 --> 00:26:24,667
Miksi et puhunut ensin minun kanssani?

322
00:26:29,338 --> 00:26:30,506
Nautitko päivästä?

323
00:26:30,589 --> 00:26:33,759
Se oli täydellinen. Olimmehan treffeillä.

324
00:26:38,097 --> 00:26:42,059
Seriaan meno ei ratkaise mitään.

325
00:26:44,770 --> 00:26:46,022
Jos annan tilanteen jatkua,

326
00:26:47,064 --> 00:26:50,401
kaikki luulevat,
että huhut hra Limistä ovat totta.

327
00:27:09,879 --> 00:27:11,839
LIM HYEON-JUN

328
00:27:35,446 --> 00:27:36,947
Jos lähdet, milloin palaat?

329
00:27:37,656 --> 00:27:39,200
En tiedä vielä varmasti.

330
00:27:41,243 --> 00:27:42,995
Kuinka et voi tietää sitä?

331
00:27:43,079 --> 00:27:44,538
Mitä minun pitäisi sitten tehdä?

332
00:27:51,712 --> 00:27:53,589
Etkö vihaa minua?

333
00:27:54,465 --> 00:27:58,177
Menetit mainossopimuksesi,
ja maineesi romahti.

334
00:27:58,260 --> 00:28:00,805
Minä ehdotin sitä. Miksi syytät itseäsi?

335
00:28:04,350 --> 00:28:06,310
Et voi olla kunnossa?

336
00:28:08,187 --> 00:28:09,980
Jutuissa mollataan sinua -

337
00:28:12,233 --> 00:28:13,943
ja jopa Kang Pil-guta kritisoidaan.

338
00:28:14,902 --> 00:28:15,945
En kadu tekoani.

339
00:28:22,326 --> 00:28:25,913
Anteeksi, että suutuin sinulle.

340
00:28:27,331 --> 00:28:28,874
Minä korotin ääntäni ensin.

341
00:28:30,793 --> 00:28:31,627
Anteeksi.

342
00:28:36,382 --> 00:28:37,967
Etkö ole enää vihainen minulle?

343
00:28:39,468 --> 00:28:41,053
En ollut vihainen sinulle.

344
00:28:46,517 --> 00:28:47,351
Odotan sinua.

345
00:28:51,105 --> 00:28:52,648
Hra Lim…
-Ei.

346
00:28:53,566 --> 00:28:55,317
Odottaminen on oma valintani.

347
00:28:55,401 --> 00:28:57,153
Sinäkin valitsit itse lähteä.

348
00:29:00,448 --> 00:29:02,283
Lähdetkö ylihuomenna?

349
00:29:02,950 --> 00:29:04,160
Kyllä.

350
00:29:05,494 --> 00:29:08,330
Se on Kang Pil-gun viimeinen kuvauspäivä.

351
00:29:13,878 --> 00:29:14,879
Viimeinen päivämme.

352
00:29:17,381 --> 00:29:20,801
Miksi sanot sen niin kuin
emme näkisi enää koskaan?

353
00:29:31,187 --> 00:29:32,646
Pidä huolta itsestäsi.

354
00:30:00,799 --> 00:30:03,427
Entä jos rukoilen sinua jäämään?

355
00:30:06,388 --> 00:30:07,306
Lähdetkö silti?

356
00:30:10,726 --> 00:30:11,769
Kyllä.

357
00:30:39,838 --> 00:30:41,465
Siirrä se tuonne.

358
00:30:51,892 --> 00:30:54,395
LIM HYEON-JUN & WI JEONG-SIN

359
00:31:00,234 --> 00:31:01,986
Hei, voitko tuoda sen tänne?

360
00:31:03,487 --> 00:31:05,072
Hei.
-Mihin tämä menee?

361
00:31:05,155 --> 00:31:07,950
Veli. On aika viimeistellä meikkisi.

362
00:31:08,450 --> 00:31:09,285
Selvä.

363
00:31:10,286 --> 00:31:11,161
Jestas.

364
00:31:11,870 --> 00:31:13,872
Nti Wi on varmaan
jo matkalla lentokentälle.

365
00:31:15,207 --> 00:31:16,083
Mennään.

366
00:31:22,089 --> 00:31:23,632
Lupasin tulla kanssasi.

367
00:31:23,716 --> 00:31:25,467
Älä viitsi. Anna se tänne.

368
00:31:29,680 --> 00:31:30,764
Pidä huolta itsestäsi.

369
00:31:30,848 --> 00:31:33,517
En kestä, jos loukkaannut kuten viimeksi.

370
00:31:33,601 --> 00:31:34,643
Selvä.

371
00:31:44,945 --> 00:31:46,071
Hei.
-Hei.

372
00:31:46,155 --> 00:31:48,699
Hra Lim pyysi viemään sinut lentokentälle.

373
00:31:48,782 --> 00:31:50,326
Ei tarvitse.

374
00:31:50,409 --> 00:31:52,911
Nti Wi, jos et tule kyytiin, saan potkut.

375
00:32:01,211 --> 00:32:02,379
Hyvä on.

376
00:32:02,463 --> 00:32:03,339
Kiitos.

377
00:33:21,125 --> 00:33:23,544
Mitä minä teen?

378
00:33:25,045 --> 00:33:26,213
Poikki. Selvä!

379
00:33:36,724 --> 00:33:37,808
Loistava suoritus.

380
00:33:39,268 --> 00:33:40,102
Mitä?

381
00:33:42,229 --> 00:33:43,230
Tässä.

382
00:33:43,772 --> 00:33:46,900
No niin, Good Detective Kang Pil-gun
viides kausi on valmis.

383
00:33:46,984 --> 00:33:48,318
Kiitos kaikille.

384
00:33:48,402 --> 00:33:49,528
Kiitos!

385
00:33:55,617 --> 00:33:56,618
Hra Lim.
-Niin?

386
00:33:57,327 --> 00:33:58,787
Kiitos kovasta työstä.

387
00:34:00,789 --> 00:34:03,876
Anteeksi, että aiheutin ongelmia.
Tarkoitan sitä.

388
00:34:04,501 --> 00:34:06,253
Älä viitsi, hra Lim. Lopeta.

389
00:34:07,379 --> 00:34:08,255
Byeong-gi…

390
00:34:10,132 --> 00:34:12,967
Hra Lim, näyttelit tänään upeasti.

391
00:34:14,636 --> 00:34:15,471
Kiitos.

392
00:34:16,263 --> 00:34:17,556
Loistavaa työtä.
-Samoin.

393
00:34:30,652 --> 00:34:31,487
Veli!

394
00:34:32,321 --> 00:34:33,155
Katso.

395
00:34:34,156 --> 00:34:35,032
Katso tätä.

396
00:34:35,908 --> 00:34:37,618
HYEON-JUN & SE-NA
HYLKÄSIVÄT DAE-HON

397
00:34:38,452 --> 00:34:41,914
Se on julkaistu.
-Nti Wi on erinomainen.

398
00:34:41,996 --> 00:34:46,918
Hän oli askeleen edellä
ja käänsi tilanteen.

399
00:34:47,668 --> 00:34:50,422
Mainostajat ovat soittaneet
pyytääkseen anteeksi.

400
00:34:51,422 --> 00:34:55,052
Mitä sanoitkaan, kun nti Wi pyysi
meitä lahjoittamaan osakkeemme?

401
00:34:55,844 --> 00:34:57,930
Kun Lee Dae-ho paljastuu,

402
00:34:58,013 --> 00:35:01,225
se voi aiheuttaa ongelmia
sekä yritykselle että teille molemmille.

403
00:35:01,892 --> 00:35:02,976
Joten ajattelin,

404
00:35:04,102 --> 00:35:05,270
että tekisimme näin?

405
00:35:05,354 --> 00:35:06,271
Mitä?

406
00:35:06,355 --> 00:35:08,857
Te otatte kaikki yhtiön osakkeenne -

407
00:35:09,733 --> 00:35:11,235
ja lahjoitatte ne?
-Toki.

408
00:35:11,985 --> 00:35:13,278
Mitä?
-Tehdään se.

409
00:35:13,779 --> 00:35:15,197
Tehdään se.

410
00:35:15,280 --> 00:35:18,200
Haluatko, että lahjoitamme osakkeemme?

411
00:35:18,283 --> 00:35:20,118
Kaikki?
-Kyllä.

412
00:35:20,202 --> 00:35:21,620
Mihin lahjoitamme ne?

413
00:35:21,703 --> 00:35:24,289
Miten niin, mihin?

414
00:35:24,373 --> 00:35:25,707
En voi tehdä sitä.

415
00:35:26,291 --> 00:35:27,709
Älä viitsi.

416
00:35:27,793 --> 00:35:30,254
Lahjoitin ne joka tapauksessa.

417
00:35:30,838 --> 00:35:33,382
Nti Wi pelasti meidät molemmat.

418
00:35:33,465 --> 00:35:34,550
Vai mitä?

419
00:35:35,175 --> 00:35:39,346
Julkaisiko hän jutun nti Yunin nimissä,
jottei se näyttäisi suunnitellulta?

420
00:35:43,976 --> 00:35:46,854
Kuinka voisimme ymmärtää
nti Win suunnitelmaa?

421
00:35:49,982 --> 00:35:52,150
Tutkin muuten asiaa.

422
00:35:52,234 --> 00:35:54,987
Erottamistasi ei hoidettu oikein.

423
00:35:55,070 --> 00:35:56,572
Voit siis saada työsi takaisin.

424
00:35:56,655 --> 00:35:58,156
Oikeasti?
-Hiljaa.

425
00:35:58,240 --> 00:35:59,658
Hei, ole hiljaa.

426
00:35:59,741 --> 00:36:02,035
Oikeasti?
-Kyllä, mutta…

427
00:36:02,119 --> 00:36:06,540
Et omista yhtiön osakkeita, joten
sinut voidaan erottaa milloin tahansa.

428
00:36:06,623 --> 00:36:10,711
Joten tee hyvää työtä. Ymmärrätkö?

429
00:36:11,962 --> 00:36:12,796
Hyvä on.

430
00:36:13,922 --> 00:36:15,340
KANG PIL-GU KAUSI 5
KATSOJALUVUT

431
00:36:15,424 --> 00:36:18,510
KATASOJALUVUT YLITTÄVÄT 20 %
TYÖRYHMÄ SAA MAKSETUN LOMAN!

432
00:36:18,594 --> 00:36:21,430
ENNÄTYKSELLISET KATSOJALUVUT
GOOD DETECTIVE KANG PIL-GU 5

433
00:36:21,513 --> 00:36:24,057
Koska tämän sanotaan olevan
Kang Pil-gun viimeinen kausi,

434
00:36:24,141 --> 00:36:25,601
katsojat ovat pettyneitä.

435
00:36:25,684 --> 00:36:27,060
Onko se todella ohi?

436
00:36:28,061 --> 00:36:30,480
Kyllä. Ainakin toistaiseksi.

437
00:36:31,064 --> 00:36:33,650
Se ei voi jatkua vain siksi,
että minä haluan sitä.

438
00:36:34,902 --> 00:36:35,736
Mutta -

439
00:36:36,653 --> 00:36:38,780
jos tulevaisuudessa on mahdollisuus,

440
00:36:39,865 --> 00:36:42,159
haluaisin tavata Kang Pil-gun uudestaan.

441
00:36:46,079 --> 00:36:46,955
Vau.

442
00:36:48,916 --> 00:36:50,375
Syvällä sisimmässäni -

443
00:36:51,668 --> 00:36:52,628
kaipaan häntä jo nyt.

444
00:36:54,880 --> 00:36:57,341
Hra Lim Hyeon-jun,

445
00:36:57,424 --> 00:37:00,052
Onko joku muu, jota kaipaatte
tai jonka haluaisitte nähdä?

446
00:37:01,762 --> 00:37:02,596
Kyllä.

447
00:37:06,224 --> 00:37:07,142
On.

448
00:38:07,160 --> 00:38:09,705
NUNGNAEN ASEMA,

449
00:38:11,999 --> 00:38:13,709
JONNE KAIPUU KASAANTUU LUMEN LAILLA -

450
00:38:15,961 --> 00:38:18,005
JA HELLÄT TERVEHDYKSET
SYYSLEHTIEN LAILLA.

451
00:38:32,436 --> 00:38:35,480
Voin kertoa yksinkertaisen
hyvän mielen reseptin.

452
00:38:36,273 --> 00:38:39,693
Mene ulos seisomaan aurinkoisena päivänä.

453
00:38:39,776 --> 00:38:40,861
Siinäkö kaikki?

454
00:38:41,445 --> 00:38:45,615
Hetken kuluttua
aurinko alkaa lämmittää päätäsi.

455
00:38:46,116 --> 00:38:50,537
Se tuntuu siltä
kuin joku silittäisi päätäsi hellästi.

456
00:38:58,253 --> 00:38:59,212
Se lämmittää.

457
00:39:13,351 --> 00:39:14,478
Kang Pil-gu on -

458
00:39:14,561 --> 00:39:18,190
todella erityinen.

459
00:39:19,191 --> 00:39:22,027
Ja sinä sait näytellä
ihmeellistä Kang Pil-guta.

460
00:39:22,944 --> 00:39:24,154
Olet onnekas.

461
00:39:37,125 --> 00:39:38,710
Vau, mitä ihmettä?

462
00:39:39,294 --> 00:39:40,754
Mitä tämä on?
-Hyvänen aika.

463
00:39:40,837 --> 00:39:42,255
Palasitko jo?
-Kyllä.

464
00:39:42,339 --> 00:39:46,676
Aioin lähteä valmistettuani illallisen,
mutta unohdin tehdä keittoa.

465
00:39:46,760 --> 00:39:47,844
Millaista keittoa?

466
00:39:47,928 --> 00:39:49,429
Merileväkeittoa.

467
00:39:50,013 --> 00:39:51,098
Kuulostaa herkulliselta.

468
00:39:51,181 --> 00:39:52,891
Istu alas. Syödään yhdessä.

469
00:39:54,017 --> 00:39:55,727
Yhdessä?
-Kyllä.

470
00:40:01,983 --> 00:40:06,404
Eikö se mukava naistoimittaja
ole vieläkään palannut Seriasta?

471
00:40:08,156 --> 00:40:09,407
Mistä tunnet hänet?

472
00:40:10,534 --> 00:40:11,535
No…

473
00:40:11,618 --> 00:40:13,787
Kun kävin luonasi,

474
00:40:13,870 --> 00:40:17,040
hän oli täällä toipumassa flunssasta.

475
00:40:17,124 --> 00:40:17,958
Vai niin.

476
00:40:19,459 --> 00:40:21,837
Et kai sanonut mitään outoa, äiti?

477
00:40:23,171 --> 00:40:24,422
En tietenkään.

478
00:40:27,217 --> 00:40:30,637
Esittelisitkö minut hänelle,
kun hän palaa?

479
00:40:36,351 --> 00:40:37,185
Selvä.

480
00:40:37,269 --> 00:40:38,311
Ihanko totta?

481
00:40:38,395 --> 00:40:39,688
Kyllä.

482
00:40:41,356 --> 00:40:42,232
Haen keiton.

483
00:40:52,659 --> 00:40:54,953
Voisitko lopettaa nalkuttamisen?

484
00:40:55,453 --> 00:40:57,539
En voinut soittaa,
koska hukkasin puhelimeni.

485
00:40:57,622 --> 00:40:59,708
Oletko varma, ettet valehtele?

486
00:40:59,791 --> 00:41:01,042
En valehtele.

487
00:41:01,126 --> 00:41:03,420
Oli vaikea lainata puhelinta
soittaakseni sinulle.

488
00:41:03,503 --> 00:41:05,046
Oletko loukkaantunut pahasti?

489
00:41:05,130 --> 00:41:08,466
Kuulin, että loukkaannuit melko vakavasti?

490
00:41:08,550 --> 00:41:09,384
Olen kunnossa.

491
00:41:09,467 --> 00:41:10,844
Parane ja tule kotiin.

492
00:41:11,428 --> 00:41:13,555
Mitä haluaisit syödä palattuasi?

493
00:41:14,598 --> 00:41:15,724
Minä tarjoan.

494
00:41:30,447 --> 00:41:32,616
TOIMITTAJA WI JEONG-SIN

495
00:41:34,868 --> 00:41:37,120
Luoja, hän on sydämetön.

496
00:41:37,621 --> 00:41:39,706
Hän ei ole lähettänyt
yhtään tekstiviestiä.

497
00:41:52,719 --> 00:41:54,221
WI JEONG-SIN

498
00:42:18,703 --> 00:42:19,537
Hän on söpö.

499
00:42:24,668 --> 00:42:25,961
Olit ihastuttava.

500
00:42:26,544 --> 00:42:27,796
Ja tämä.
-Niin?

501
00:42:27,879 --> 00:42:30,590
Kollegasi löysi puhelimesi
ja pyysi antamaan sen sinulle.

502
00:42:30,674 --> 00:42:32,592
Kiitos paljon.

503
00:42:37,722 --> 00:42:38,598
Puhelimeni!

504
00:42:44,396 --> 00:42:45,939
Voi ei.

505
00:42:50,151 --> 00:42:51,236
Se on päällä.

506
00:42:51,319 --> 00:42:52,237
Se toimii.

507
00:43:02,747 --> 00:43:03,581
Se toimii.

508
00:43:09,004 --> 00:43:09,838
LIM HYEON-JUN

509
00:43:09,921 --> 00:43:13,174
MITÄ KUULUU? SÄÄ ON KAUNIS. PALAA PIAN.
KÄVIN HANJOELLA. KAIPAAN SINUA.

510
00:43:25,020 --> 00:43:26,980
OLETAN, ETTÄ KAIKKI ON HYVIN

511
00:43:40,660 --> 00:43:41,494
ONION

512
00:43:46,458 --> 00:43:48,251
MELOMASTER
YKSINÄINEN KANG PIL-GU-SUKKA

513
00:43:55,925 --> 00:44:00,347
Löysin yhden Kang Pil-gu -sukan
Hannam-dongista.

514
00:44:00,430 --> 00:44:02,182
Se on nyt turvassa.

515
00:44:02,265 --> 00:44:05,268
Jos olet kadottanut sen,
ota yhteyttä mahdollisimman pian -

516
00:44:05,352 --> 00:44:08,063
ja pelasta tämä yksinäinen sukka.

517
00:44:08,146 --> 00:44:10,648
Tavoitat minut milloin tahansa.

518
00:44:10,732 --> 00:44:13,860
Mutta kaupat tehdään kasvotusten.

519
00:44:13,943 --> 00:44:15,278
HINTA 1 000 000 WONIA

520
00:44:22,410 --> 00:44:24,037
Tämä on hulvaton.

521
00:44:27,957 --> 00:44:28,833
Tämä on liikaa.

522
00:44:58,571 --> 00:44:59,406
Mitä?

523
00:45:01,282 --> 00:45:02,158
Hei, Seon-u!

524
00:45:03,618 --> 00:45:04,953
Seon-u!

525
00:45:05,036 --> 00:45:06,413
Mitä nyt?

526
00:45:06,496 --> 00:45:08,123
Tule tänne.
-Mistä on kyse?

527
00:45:08,206 --> 00:45:09,624
Tämä tässä.

528
00:45:10,166 --> 00:45:12,919
Sain kutsun koe-esiintymiseen, vai mitä?

529
00:45:14,754 --> 00:45:17,715
OLET EHDOLLA ROOLIIN.
TUOTTAJAMME MARK JONES VIERAILEE SOULISSA.

530
00:45:17,799 --> 00:45:18,675
Vai mitä?

531
00:45:18,758 --> 00:45:20,135
Kyllä, olet oikeassa.

532
00:45:20,218 --> 00:45:23,346
Se ei ole pelkkä koe-esiintyminen.
Olet yksi lopullisista ehdokkaista.

533
00:45:25,473 --> 00:45:27,517
Hän tulee tapaamaan sinua.

534
00:45:33,481 --> 00:45:36,484
"Kevin Kimin rooli."

535
00:45:37,485 --> 00:45:38,820
Nimeni on siis Kevin Kim?

536
00:45:38,903 --> 00:45:39,988
Onion!

537
00:45:49,956 --> 00:45:52,292
Onko sinulla vielä se yksi sukka?

538
00:45:57,547 --> 00:45:58,673
Kyllä on.

539
00:46:01,676 --> 00:46:02,969
Se taitaa olla minun.

540
00:46:03,052 --> 00:46:06,556
Luulen, että Kang Pil-gu -sukka on minun.

541
00:46:07,765 --> 00:46:10,852
Tuo toinen sukka todisteeksi.

542
00:46:10,935 --> 00:46:11,895
Hyvä on.

543
00:46:11,978 --> 00:46:12,937
Tuon sen.

544
00:46:18,276 --> 00:46:19,903
Milloin voimme tehdä kaupat?

545
00:46:19,986 --> 00:46:24,157
Sukka parka on niin yksinäinen,
että se on masennuksen partaalla.

546
00:46:25,241 --> 00:46:26,910
Voi.

547
00:46:26,993 --> 00:46:29,078
Olen tällä hetkellä ulkomailla.

548
00:46:30,121 --> 00:46:31,623
Sopiiko ensi kuun 23. päivä?

549
00:46:31,706 --> 00:46:32,874
Sopiiko 23. päivä?

550
00:46:39,047 --> 00:46:40,006
Kahdeskymmeneskolmas?

551
00:46:41,174 --> 00:46:43,218
Joudun odottamaan liian kauan.

552
00:46:43,718 --> 00:46:47,388
Jos kauppa ei toteudu,
muut ostajat ovat varmasti innoissaan.

553
00:46:47,472 --> 00:46:48,556
Ei, odota!

554
00:46:48,640 --> 00:46:50,517
Lupaan ostaa sen.

555
00:46:53,394 --> 00:46:54,646
SOVI KAUPOISTA

556
00:46:56,397 --> 00:46:57,398
TAPAAMINEN VARATTU

557
00:46:57,482 --> 00:47:00,109
Missä haluat tavata?

558
00:47:01,236 --> 00:47:02,403
Sopiiko N Seoul Tower?

559
00:47:02,487 --> 00:47:03,821
Kuulostaa hyvältä.

560
00:47:06,074 --> 00:47:08,868
Minulla oli huono kokemus
N Seoul Towerissa kerran.

561
00:47:08,952 --> 00:47:11,204
Mutta haluan unohtaa sen nyt.

562
00:47:11,287 --> 00:47:16,251
Tavataan 23. päivä kello 20
N Seoul Towerin lemmenlukkojen luona.

563
00:47:16,751 --> 00:47:20,129
Ethän lähetä ketään muuta tilallesi?

564
00:47:20,630 --> 00:47:22,674
Jos olet utelias, tule nopeasti.

565
00:48:45,715 --> 00:48:46,633
Haluan katsoa sinua.

566
00:48:48,509 --> 00:48:50,928
Etkö loukkaantunut?
-Kaipasin sinua.

567
00:48:54,807 --> 00:48:56,142
Etkö sinä kaivannut minua?

568
00:48:57,393 --> 00:48:59,062
Tietysti kaipasin!

569
00:48:59,812 --> 00:49:03,066
Miksi et lähettänyt yhtään tekstiviestiä?

570
00:49:04,067 --> 00:49:07,278
Kadotin puhelimeni, ja jotain tapahtui.

571
00:49:08,780 --> 00:49:09,656
Olen pahoillani.

572
00:49:12,367 --> 00:49:14,702
Ei se mitään. Ymmärrän.

573
00:49:16,454 --> 00:49:18,915
Minulla on mennyt aika hyvin.

574
00:49:19,499 --> 00:49:21,584
Asiat eivät ole niin huonosti kuin oletin.

575
00:49:22,126 --> 00:49:25,213
Monet sanoivat, että tein,
mitä Kang Pil-gu olisi tehnyt.

576
00:49:26,297 --> 00:49:29,008
Tiesin sen. Se on kuitenkin totuus.

577
00:49:49,487 --> 00:49:51,114
Hetkinen. Voimmeko olla näin?

578
00:49:51,948 --> 00:49:55,326
Älä välitä siitä, mitä muut ajattelevat.
Sillä ei ole merkitystä.

579
00:50:10,174 --> 00:50:14,011
HYEON-JUN & JEONG-SIN

580
00:50:37,618 --> 00:50:38,661
Aiotko lähteä taas?

581
00:50:40,705 --> 00:50:42,707
Miksi? Pelkäätkö sitä?

582
00:50:42,790 --> 00:50:43,708
Hei.

583
00:50:44,709 --> 00:50:47,545
En päästä irti kädestäsi,
jos menet taas vaaralliseen paikkaan.

584
00:50:48,921 --> 00:50:50,673
Minne minun pitäisi mennä?
-Mitä?

585
00:50:52,008 --> 00:50:52,842
Lähdetkö taas?

586
00:50:54,051 --> 00:50:55,428
En lähde minnekään.

587
00:50:56,137 --> 00:50:57,138
Oletko varma?

588
00:50:58,014 --> 00:50:59,766
Hyvä on, voin lähteä.
-Hei.

589
00:51:04,395 --> 00:51:07,565
Oma koti kullan kallis.
Koti on paras paikka.

590
00:51:20,995 --> 00:51:24,373
GWON SE-NA JÄÄ ELÄKKEELLE
JA LÄHTEE MUOTIKOULUUN USA:HAN

591
00:51:36,969 --> 00:51:38,054
MAAHANMUUTTAJAPERHEET

592
00:51:38,137 --> 00:51:39,806
Vau, onko tämä totta?

593
00:51:39,889 --> 00:51:42,475
En voi uskoa,
että pääset Hollywood-elokuvaan.

594
00:51:43,434 --> 00:51:45,853
Ponnistelumme tuottavat viimein tulosta.

595
00:51:46,646 --> 00:51:47,688
Totta.

596
00:51:47,772 --> 00:51:52,193
Kun nauhoitimme koe-esiintymisesi
ja lausuit repliikit Goblinista,

597
00:51:52,276 --> 00:51:54,570
mietin, mitä ihmettä puuhaamme.

598
00:51:54,654 --> 00:51:57,573
Uskomatonta, että tällaista tapahtuu.

599
00:51:58,324 --> 00:52:02,036
Sanotaan,
että tuntematon tie on aina vaikein.

600
00:52:03,788 --> 00:52:06,833
Miksi olet ollut niin kiireinen
viime aikoina?

601
00:52:06,916 --> 00:52:08,167
En näe sinua koskaan.

602
00:52:08,960 --> 00:52:11,712
Hong-sin on pitänyt hänet kiireisenä.

603
00:52:11,796 --> 00:52:13,089
"Mutta minä teen sen!"

604
00:52:13,172 --> 00:52:15,842
Hienoa. Nosta käsirautoja hieman ylemmäs.

605
00:52:15,925 --> 00:52:18,094
Intensiivisempi katse
ja erilainen poseeraus.

606
00:52:19,053 --> 00:52:21,180
Hienoa.
-Good Detective Kang Pil-gu!

607
00:52:21,264 --> 00:52:22,348
King's Back tarvitsee -

608
00:52:22,431 --> 00:52:25,560
uuden näyttelijän
Lim Hyeon-junin tilalle.

609
00:52:27,019 --> 00:52:29,063
Siitä puheen ollen Seon-u…

610
00:52:29,647 --> 00:52:32,608
Hän on tällä hetkellä harjoittelija.
Ei kai hän ala taas näytellä?

611
00:52:32,692 --> 00:52:34,777
Ei tietenkään.

612
00:52:34,861 --> 00:52:38,114
Hän on liian kiireinen
harjoittelussaan sairaalassa.

613
00:52:38,197 --> 00:52:40,157
Pelastakaa hänet!

614
00:52:40,241 --> 00:52:43,786
Avatkaa hengitystiet ja intuboikaa hänet.
Välineet ovat valmiina.

615
00:52:43,870 --> 00:52:45,580
Hän on todella älykäs.

616
00:52:45,663 --> 00:52:48,749
Hän ymmärsi jo varhain
kulkea omaa polkuaan.

617
00:52:49,750 --> 00:52:51,919
Hän on perinyt älykkyytensä minulta.

618
00:52:52,920 --> 00:52:55,548
Näin sinun lukevan käsikirjoitusta.
Oliko se minulle?

619
00:52:57,633 --> 00:53:02,805
Saimme kyllä sarjan käsikirjoituksen,
mutta…

620
00:53:04,473 --> 00:53:07,393
Miten selittäisin tämän?

621
00:53:08,936 --> 00:53:09,937
Asia on niin…

622
00:53:11,188 --> 00:53:12,732
Näytä.
-Niin.

623
00:53:12,815 --> 00:53:14,817
Sen nimi on Tuplatutkimus.

624
00:53:14,901 --> 00:53:17,445
Ja se on taas yksi etsiväsarja.

625
00:53:18,112 --> 00:53:20,281
Luin sen,
ja mielestäni se oli todella hyvä.

626
00:53:20,364 --> 00:53:21,657
Se on todella hyvä.

627
00:53:23,117 --> 00:53:24,118
Etsivä?

628
00:53:24,201 --> 00:53:25,536
Minä etsivänä?

629
00:53:25,620 --> 00:53:28,706
Näyttelisit etsivää,
mutta se on todella hyvä…

630
00:53:28,789 --> 00:53:30,041
Se on hyvä.
-Niin on.

631
00:53:30,124 --> 00:53:31,083
Todella.

632
00:53:31,167 --> 00:53:32,418
Se on todella hyvä.

633
00:53:33,586 --> 00:53:35,212
Se on todella…

634
00:53:35,296 --> 00:53:38,799
Nämä TV-kanavan tyypit ovat ääliöitä!

635
00:53:38,883 --> 00:53:43,346
Hän oli loistava Pil-gu, mutta hänelle
ei voi tarjota samoja etsivän rooleja.

636
00:53:43,429 --> 00:53:45,014
Revitään tämä kässäri.

637
00:53:45,097 --> 00:53:46,891
Ei. Anna, kun katson sitä.

638
00:53:46,974 --> 00:53:48,684
Ei. Olen nyt todella loukkaantunut.

639
00:53:48,768 --> 00:53:52,313
Tarina on erinomainen!
Mutta meidän on revittävä se!

640
00:53:52,396 --> 00:53:55,399
Hyvä on. Anna se minulle.
-Miksi?

641
00:53:55,483 --> 00:53:57,318
Kaikki etsivät eivät ole samanlaisia.

642
00:53:58,194 --> 00:53:59,528
Minä olen erilainen etsivä.

643
00:54:00,154 --> 00:54:01,155
Luen sen.

644
00:54:03,157 --> 00:54:06,452
Veli, olet muuttunut täysin.

645
00:54:06,535 --> 00:54:10,706
Pyydänkö hra Bakia
kirjoittamaan uuden Kang Pil-gun kauden?

646
00:54:12,083 --> 00:54:13,793
Hän kirjoittaa jotain muuta.

647
00:54:13,876 --> 00:54:20,007
"Heidän siluettinsa katoavat
kaupungin valoihin kuin maalauksessa…"

648
00:54:21,008 --> 00:54:22,218
LOPPU

649
00:54:22,301 --> 00:54:23,970
NICE TO NOT MEET YOU
KÄSIKIRJOITUS

650
00:54:24,053 --> 00:54:26,847
"Kohtalon määräämä yhteys
alkoi riisinkeitin kaupasta."

651
00:54:27,598 --> 00:54:29,058
Mitä hölynpölyä tämä on?

652
00:54:29,141 --> 00:54:32,728
Älä viitsi, hra Son.
"Harmittomuus" on nykyajan muotisana.

653
00:54:32,812 --> 00:54:34,397
Siirryin rikostarinoista -

654
00:54:34,480 --> 00:54:36,816
kevyempiin ja harmittomiin tarinoihin.

655
00:54:36,899 --> 00:54:39,944
Mutta käsikirjoituksissasi -

656
00:54:40,027 --> 00:54:44,323
autot heittelehtivät sinne tänne
ja metalliputket lentelevät ympäriinsä.

657
00:54:44,407 --> 00:54:48,494
Mutta "Nice to Not Meet You"?
Nimikin on mauton.

658
00:54:49,412 --> 00:54:50,454
Se on retro.

659
00:54:51,163 --> 00:54:52,665
Entä näyttelijä?

660
00:54:52,748 --> 00:54:55,543
Kuka haluaisi
Kang Pil-gun kirjoittajan rom-comiin?

661
00:54:55,626 --> 00:54:56,460
Kang Pil-gu itse?

662
00:54:57,753 --> 00:54:59,171
Ei hullumpi idea.

663
00:55:11,267 --> 00:55:12,518
Ole varovainen, kun juokset.

664
00:55:12,601 --> 00:55:13,436
Selvä.

665
00:55:16,480 --> 00:55:17,314
Tässä.

666
00:55:19,775 --> 00:55:22,653
PERHESUHTEIDEN TODISTUS
VAIMO: YUN HWA-YEONG, LAPSI: LEE JAE-HA

667
00:55:26,323 --> 00:55:27,950
Yun Jae-ha on nyt Lee Jae-ha.

668
00:55:30,911 --> 00:55:32,121
Se on hieman surullista.

669
00:55:33,622 --> 00:55:34,665
Varastit poikani.

670
00:55:37,001 --> 00:55:38,335
Hän on myös minun poikani.

671
00:55:42,798 --> 00:55:44,258
Älä ole surullinen.

672
00:55:44,884 --> 00:55:46,802
Sait vastineeksi upean aviomiehen.

673
00:55:48,804 --> 00:55:49,805
Olet oikeassa.

674
00:55:54,935 --> 00:55:56,312
Jae-ha.
-Niin?

675
00:55:57,229 --> 00:55:58,355
Onko sinulla hauskaa?
-On.

676
00:56:02,026 --> 00:56:03,360
Minä autan sinua.

677
00:56:13,245 --> 00:56:14,622
Hei, Su-ji. Nukutko?

678
00:56:14,705 --> 00:56:18,584
En tietenkään.
Olen aina hereillä sinua varten, hra Lim.

679
00:56:24,548 --> 00:56:27,134
Haluaisin kosia erästä naista.

680
00:56:27,218 --> 00:56:28,302
Kuka se lutka on?

681
00:56:31,347 --> 00:56:32,640
Mitä?
-Laskin leikkiä.

682
00:56:32,723 --> 00:56:34,266
Ole hyvä ja jatka.

683
00:56:37,561 --> 00:56:42,233
Pidän eräästä naisesta todella paljon.
Mikä olisi paras tapa kosia häntä?

684
00:56:46,779 --> 00:56:47,863
Su-ji?

685
00:56:48,823 --> 00:56:50,741
Su-ji?
-En ymmärtänyt.

686
00:56:50,825 --> 00:56:51,992
Hei, Su-ji?

687
00:56:52,076 --> 00:56:53,285
Mikä häntä vaivaa?

688
00:56:58,124 --> 00:57:00,126
Miksi soitat trot-musiikkia?

689
00:57:02,128 --> 00:57:03,045
Hei, Su-ji!

690
00:57:03,879 --> 00:57:04,755
Su-ji…

691
00:57:12,888 --> 00:57:15,766
"KYSY, MITÄ VAIN"

692
00:57:17,768 --> 00:57:23,065
Kerro minulle dramaattinen
ja varma tapa kosia.

693
00:57:24,108 --> 00:57:26,610
Vilpittömyys on tärkeintä.

694
00:57:26,694 --> 00:57:31,198
Voit ilmaista tunteesi paikassa,
jossa ne tuntuvat aidoimmilta.

695
00:57:31,282 --> 00:57:32,116
Jos haluat,

696
00:57:32,199 --> 00:57:34,827
voin laatia sinulle tarkat ohjeet.

697
00:57:37,371 --> 00:57:38,289
Vau.

698
00:57:39,248 --> 00:57:40,791
Ymmärrät minua heti.

699
00:57:41,625 --> 00:57:44,503
Hyvä on. Opasta minua vaihe vaiheelta.

700
00:58:10,321 --> 00:58:11,739
Näitkö artikkelin tänä aamuna?

701
00:58:12,948 --> 00:58:14,658
Se oli väistämätöntä.

702
00:58:16,243 --> 00:58:18,996
Päällikkö soitti ja paasasi minulle.

703
00:58:19,079 --> 00:58:20,289
Hei, Wi Jeong-sin.

704
00:58:20,372 --> 00:58:23,709
Oletko seonnut? Miksi annoit
toisen median julkaista jutun?

705
00:58:23,792 --> 00:58:26,879
Älä anna sen vaivata sinua.

706
00:58:26,962 --> 00:58:28,047
Älä huoli siitä.

707
00:58:29,256 --> 00:58:30,716
Unelmoin palaavani Koreaan -

708
00:58:30,799 --> 00:58:34,720
ja istuvani tällaisella puistonpenkillä
nauttimassa auringosta.

709
00:58:35,596 --> 00:58:36,639
Tämä on ihanaa.

710
00:58:37,514 --> 00:58:40,226
Ja minä olen vieressäsi.
-Suoraan edessäni.

711
00:58:45,898 --> 00:58:47,733
Luulin, että se olisi iso juttu,

712
00:58:47,816 --> 00:58:50,611
jos tavallinen ihminen
seurustelisi näyttelijän kanssa.

713
00:58:51,237 --> 00:58:53,322
Mutta ei se ole.
-Ei tietenkään ole.

714
00:58:54,615 --> 00:58:56,825
Miksi se pelotti minua niin paljon?

715
00:58:57,743 --> 00:59:01,163
Joku sanoi kerran,
että yksinkertainen arki pelastaa meidät.

716
00:59:03,499 --> 00:59:06,919
Elämä on helpointa,
kun se on yksinkertaista ja rauhallista.

717
00:59:07,962 --> 00:59:09,421
Mitä muuta elämässä on?

718
00:59:09,505 --> 00:59:11,340
Mukava elämä on suurin onni.

719
00:59:12,383 --> 00:59:13,550
Vau, todella tylsää.

720
00:59:16,804 --> 00:59:17,805
Kävelläänkö?

721
00:59:31,694 --> 00:59:33,445
Ota kiinni, jos saat.

722
00:59:40,202 --> 00:59:42,246
SEONGILIN ASEMA

723
00:59:44,665 --> 00:59:46,458
Jestas, mikä hänellä kestää?

724
00:59:50,212 --> 00:59:51,672
Hän varmasti löytää minut.

725
00:59:51,755 --> 00:59:53,215
Vau, tämä on se kohtaus.

726
00:59:53,299 --> 00:59:54,758
Onion!
-"Onion"?

727
00:59:57,886 --> 00:59:58,762
Onion?

728
01:00:13,193 --> 01:00:14,194
Oletko Onionista?

729
01:00:14,278 --> 01:00:15,362
Mitä?

730
01:00:15,446 --> 01:00:17,406
Aivan. Onion.

731
01:00:17,489 --> 01:00:18,365
Onko se tämä?

732
01:00:20,492 --> 01:00:22,369
Lähetin 320 000 wonia Onion Payllä.

733
01:00:23,329 --> 01:00:24,371
Anteeksi?

734
01:00:24,455 --> 01:00:25,914
En voinut tietää, mikä se on.

735
01:00:28,375 --> 01:00:29,710
Olen Seo U-jinin fani.

736
01:00:30,753 --> 01:00:32,087
Kiitos.
-Hyvä on.

737
01:00:33,464 --> 01:00:34,298
Anteeksi.

738
01:00:39,219 --> 01:00:41,347
Pidätkö Seo U-jinista?

739
01:00:43,640 --> 01:00:44,892
Pidätkö -

740
01:00:46,477 --> 01:00:47,311
Lim Hyeon-junista?

741
01:00:47,394 --> 01:00:48,771
Kyllä.

742
01:00:51,273 --> 01:00:56,195
En ole koskaan pitänyt kenestäkään
niin ehdoitta.

743
01:01:00,449 --> 01:01:02,284
Miksi kerroit hänelle tämän?

744
01:01:02,368 --> 01:01:03,577
Miksi en olisi?
-En…

745
01:01:03,660 --> 01:01:05,704
Voisitteko olla hiljaa?
-Anteeksi.

746
01:01:08,957 --> 01:01:10,459
Hei, se on Lim Hyeon-jun.

747
01:01:10,542 --> 01:01:12,169
Niinkö?
-Se on Lim Hyeon-jun.

748
01:01:12,252 --> 01:01:14,254
Se on Lim Hyeon-jun!

749
01:02:33,917 --> 01:02:35,752
KIITOKSET OH YEON-SEOLLE

750
01:02:48,849 --> 01:02:51,310
LEE JUNG-JAE

751
01:03:02,112 --> 01:03:03,739
LIM JI-YEON

752
01:03:07,910 --> 01:03:08,744
KIM JI-HUN

753
01:03:12,581 --> 01:03:13,415
SEO JI-HYE

754
01:03:15,083 --> 01:03:15,918
CHOI GUY-HWA

755
01:03:18,253 --> 01:03:19,213
JEON SEONG-WOO

756
01:03:20,756 --> 01:03:21,882
NA YOUNG-HEE
JEON SOO-KYUNG

757
01:03:23,509 --> 01:03:25,219
JIN HO-EUN
KIM HYUN-JIN

758
01:03:25,302 --> 01:03:27,221
CHO HEE-BONG
KIM PUB-LAE

759
01:03:27,304 --> 01:03:28,847
KIM JAE-CHUL

760
01:03:29,556 --> 01:03:31,433
OH YEON-SEO

761
01:03:31,517 --> 01:03:33,060
JEONG EUN-JI

762
01:03:41,610 --> 01:03:43,612
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen