1
00:00:50,050 --> 00:00:51,594
5 DÍAS PARA LA ENTREVISTA

2
00:01:09,153 --> 00:01:11,280
Llevo muchos años aferrada a este caso

3
00:01:12,156 --> 00:01:13,657
y quiero llegar al final.

4
00:01:17,328 --> 00:01:18,579
Daré una entrevista.

5
00:01:19,079 --> 00:01:20,831
Busca un programa con reputación

6
00:01:20,914 --> 00:01:23,501
que dé credibilidad a nuestra historia.

7
00:01:35,721 --> 00:01:36,680
Aquí estoy.

8
00:01:36,764 --> 00:01:37,598
Sí.

9
00:01:38,098 --> 00:01:41,227
¿Qué haces aquí a estas horas?
¿Ha pasado algo?

10
00:01:41,310 --> 00:01:43,395
Dijiste que te llamase
si necesitaba ayuda.

11
00:01:46,148 --> 00:01:46,982
¿Para qué?

12
00:01:47,650 --> 00:01:48,943
¿Qué necesitas de mí?

13
00:01:49,026 --> 00:01:49,985
Lee Dae-ho.

14
00:01:53,614 --> 00:01:54,698
Parémosle los pies.

15
00:01:57,158 --> 00:01:58,118
Tú y yo.

16
00:02:04,667 --> 00:02:06,210
3 DÍAS PARA LA ENTREVISTA

17
00:02:06,293 --> 00:02:08,211
Cerraremos aquí la preentrevista.

18
00:02:10,881 --> 00:02:13,384
Nunca he estado en las noticias
en directo. Qué nervios.

19
00:02:14,260 --> 00:02:15,886
Estará cómodo con la presentadora.

20
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
Por cierto…

21
00:02:20,432 --> 00:02:22,393
¿Puedo pedirle un favor?

22
00:02:22,977 --> 00:02:24,019
Si publicamos esto…

23
00:02:24,103 --> 00:02:27,356
Lim Hyeon-jun y Gwon Se-na
son los rostros de la agencia.

24
00:02:27,439 --> 00:02:28,607
¿No los perjudicará?

25
00:02:28,691 --> 00:02:30,401
Supongo que son accionistas.

26
00:02:30,484 --> 00:02:32,194
A ellos también les afectará.

27
00:02:32,778 --> 00:02:36,073
Pero he tomado
las mejores medidas de prevención.

28
00:02:37,324 --> 00:02:38,200
De hecho,

29
00:02:38,784 --> 00:02:40,452
me preocupa más Lee.

30
00:02:42,246 --> 00:02:43,581
¿Estás seguro de esto?

31
00:02:48,460 --> 00:02:50,087
Me pasará factura,

32
00:02:50,170 --> 00:02:52,631
pero he decidido que debo hacerlo,

33
00:02:52,715 --> 00:02:55,466
así que correré los riesgos
que sean necesarios.

34
00:02:56,218 --> 00:02:59,013
Entonces publiquemos el artículo
tal como está.

35
00:03:00,848 --> 00:03:02,975
Ah, y además…

36
00:03:03,058 --> 00:03:05,394
…quiero expresaros mi agradecimiento.

37
00:03:07,104 --> 00:03:07,980
Gracias.

38
00:03:09,356 --> 00:03:10,900
EL DÍA DE LA ENTREVISTA

39
00:03:45,601 --> 00:03:47,061
Hoy he optado por ir solemne.

40
00:03:48,728 --> 00:03:51,273
Bueno, este es mi aspecto solemne.

41
00:03:52,024 --> 00:03:52,858
Ah, ¿sí?

42
00:03:53,525 --> 00:03:54,692
Hoy voy a decir

43
00:03:54,777 --> 00:03:56,612
algunas cosas muy serias.

44
00:03:58,530 --> 00:04:00,407
- Prepárense para salir.
- Vale.

45
00:04:01,867 --> 00:04:02,785
¿Vamos?

46
00:04:02,868 --> 00:04:05,204
Entrevistamos a dos estrellas
en YTM Noticias.

47
00:04:05,287 --> 00:04:06,789
Hoy nos acompañan

48
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
Lim Hyeon-jun y Gwon Se-na
de Buen Inspector Kang Pil-gu.

49
00:04:09,541 --> 00:04:10,918
Encantada de conocerles.

50
00:04:11,001 --> 00:04:12,211
Sí, encantado.

51
00:04:12,711 --> 00:04:14,296
Soy Lim Hyeon-jun

52
00:04:14,380 --> 00:04:16,507
y protagonizo Buen Inspector Kang Pil-gu.

53
00:04:17,341 --> 00:04:18,550
Hola.

54
00:04:18,634 --> 00:04:21,053
Soy Gwon Se-na y hago de Seo I-su

55
00:04:21,136 --> 00:04:23,180
en la temporada 5 de Kang Pil-gu.

56
00:04:23,764 --> 00:04:24,598
Muy bien.

57
00:04:28,936 --> 00:04:29,770
Artículo listo.

58
00:04:36,402 --> 00:04:38,362
LA HORRIBLE VERDAD DEL MAGNATE LEE DAE-HO

59
00:04:38,737 --> 00:04:40,030
¡PUBLICACIÓN ENVIADA!

60
00:04:40,114 --> 00:04:43,367
Tenemos una última pregunta, señor Lim.

61
00:04:43,450 --> 00:04:46,996
Tras la temporada 5 de Kang Pil-gu,

62
00:04:47,079 --> 00:04:49,164
¿qué cree haber aprendido?

63
00:04:50,082 --> 00:04:52,543
Kang Pil-gu siempre ha elegido el bien

64
00:04:52,626 --> 00:04:54,211
y nunca lo ha lamentado.

65
00:04:55,045 --> 00:04:56,088
Desde ahora,

66
00:04:56,171 --> 00:04:59,925
quiero vivir con honestidad
y la confianza de hacer lo correcto.

67
00:05:01,593 --> 00:05:03,012
Señorita Gwon, he oído

68
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
que quiere contar algo importante
a nuestros espectadores.

69
00:05:09,893 --> 00:05:10,894
Sí.

70
00:05:15,149 --> 00:05:16,025
La verdad es…

71
00:05:16,108 --> 00:05:16,942
Espera.

72
00:05:18,277 --> 00:05:19,486
¿Puedo hablar primero?

73
00:05:21,530 --> 00:05:22,489
De acuerdo.

74
00:05:23,323 --> 00:05:27,077
Hace unos meses, la agencia
de Gwon Se-na y la mía se fusionaron.

75
00:05:27,161 --> 00:05:30,122
Mucha gente esperaba
que la unión sería beneficiosa

76
00:05:30,205 --> 00:05:31,540
y yo esperé lo mismo.

77
00:05:31,623 --> 00:05:32,875
Pero hace poco he sabido

78
00:05:32,957 --> 00:05:35,044
que el presidente del grupo Eunseong

79
00:05:35,544 --> 00:05:36,837
ha usado nuestra agencia

80
00:05:37,337 --> 00:05:40,174
como medio de blanquear dinero.

81
00:05:40,674 --> 00:05:44,970
Me disculpo por sacar un tema así
cuando veníamos a promocionar una serie,

82
00:05:45,054 --> 00:05:47,222
pero como coproductor de Kang Pil-gu,

83
00:05:47,306 --> 00:05:48,932
he invitado a una persona

84
00:05:49,516 --> 00:05:51,894
que tiene mucho que contarnos.

85
00:06:18,629 --> 00:06:19,588
Hola.

86
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
Soy la periodista Wi Jeong-sin
de Eunseong Deportes.

87
00:06:24,593 --> 00:06:27,137
Estoy aquí hoy

88
00:06:27,888 --> 00:06:31,141
para revelar la horrible verdad
que ocultan políticos y empresarios.

89
00:06:31,225 --> 00:06:32,768
Todo empezó hace siete años

90
00:06:32,851 --> 00:06:36,271
con la muerte repentina
del ayudante de un asambleísta.

91
00:06:36,355 --> 00:06:37,856
Lee Dae-ho del grupo Eunseong

92
00:06:37,940 --> 00:06:40,150
- desvió dinero a un fondo ilegal.
- ¡No!

93
00:06:40,234 --> 00:06:42,194
Se informó
de la reurbanización de Cheongwon

94
00:06:42,277 --> 00:06:44,196
pidiendo favores a Ha Gee-wan,

95
00:06:44,279 --> 00:06:46,657
asambleísta hoy director
del Servicio Financiero.

96
00:06:47,491 --> 00:06:48,867
EPISODIO FINAL

97
00:06:59,586 --> 00:07:01,004
Todo irá bien.

98
00:07:01,797 --> 00:07:02,756
Te veo en el rodaje.

99
00:07:10,180 --> 00:07:12,432
Había venido hoy aquí

100
00:07:12,516 --> 00:07:13,809
dispuesta a revelarlo todo.

101
00:07:16,520 --> 00:07:17,729
Tienes mucho valor.

102
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
Lee Dae-ho

103
00:07:21,066 --> 00:07:22,151
se ocultará un tiempo.

104
00:07:24,444 --> 00:07:26,321
Las cosas se complicarán.

105
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
Estoy preparada.

106
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
Espero que tú también.

107
00:07:32,452 --> 00:07:33,287
Bueno, tú y él.

108
00:07:37,541 --> 00:07:38,417
Ah, sí.

109
00:07:39,626 --> 00:07:40,586
Gracias.

110
00:08:02,983 --> 00:08:04,359
Lo has hecho muy bien.

111
00:08:06,778 --> 00:08:08,197
Pero estoy preocupado

112
00:08:08,280 --> 00:08:10,199
ahora que has dado la cara.

113
00:08:12,534 --> 00:08:13,577
Ya, ¿verdad?

114
00:08:14,453 --> 00:08:17,080
Todos han visto mi cara
en la televisión nacional.

115
00:08:17,664 --> 00:08:18,540
Habrá impactado.

116
00:08:21,460 --> 00:08:22,878
¿Qué? Hablo en serio.

117
00:08:24,922 --> 00:08:26,882
A mí me preocupas más tú.

118
00:08:27,466 --> 00:08:29,801
Hemos hecho esto
con Kang Pil-gu en emisión.

119
00:08:31,303 --> 00:08:33,054
Hablas con Lim Hyeon-jun.

120
00:08:33,554 --> 00:08:36,558
Soy el adalid de la justicia, Kang Pil-gu.

121
00:08:44,024 --> 00:08:46,026
Hoy hemos hecho lo correcto.

122
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
La gente lo reconocerá.

123
00:08:53,659 --> 00:08:54,493
¿Vamos?

124
00:09:05,712 --> 00:09:06,964
LA HORRIBLE VERDAD

125
00:09:07,047 --> 00:09:08,465
7 AÑOS USANDO TESTAFERROS

126
00:09:10,259 --> 00:09:11,760
LEE DAE-HO DETENIDO POR DESFALCO

127
00:09:11,843 --> 00:09:14,054
LEE DAE-HO DETENIDO
¿ES EL FIN DEL GRUPO EUNSEONG?

128
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
AGITACIÓN EN EL CLAN
NO SE SABE QUIÉN TOMARÁ EL CONTROL

129
00:09:18,308 --> 00:09:19,643
¡Es el presidente Lee Dae-ho!

130
00:09:22,938 --> 00:09:25,023
¿Admite todas las acusaciones?

131
00:09:27,192 --> 00:09:29,194
- ¿Se arrepiente?
- ¿Tiene algo que decir?

132
00:09:29,278 --> 00:09:31,154
¿Comentará la investigación?

133
00:09:31,238 --> 00:09:33,532
¿Hará alguna declaración?

134
00:09:33,615 --> 00:09:37,494
¿Tiene comentarios sobre la caja B
de la reurbanización de Cheongwon?

135
00:09:43,040 --> 00:09:46,169
Lim Hyeon-jun ayudó a esta mujer
a denunciar a Lee Dae-ho.

136
00:09:46,253 --> 00:09:48,964
En la promoción
de la temporada 5 de Kang Pil-gu.

137
00:09:49,047 --> 00:09:50,924
¿Por qué creéis que la ayudó?

138
00:10:02,644 --> 00:10:06,148
¿Recordáis que dijo que le gustaba alguien
en la rueda de prensa?

139
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
Todos buscamos donde no era

140
00:10:07,858 --> 00:10:09,609
cuando fue Wi todo el tiempo.

141
00:10:09,693 --> 00:10:13,363
¿Significa que ha usado a su novio
para ir a por el presidente?

142
00:10:13,447 --> 00:10:15,073
No solo el presidente.

143
00:10:15,157 --> 00:10:17,826
Kang Pil-gu y Gwon Se-na
lo van a pagar caro.

144
00:10:17,909 --> 00:10:20,412
Lim rompió la cláusula antiescándalos
de sus anunciantes.

145
00:10:20,495 --> 00:10:22,664
Esto ha acabado con él.

146
00:10:23,206 --> 00:10:25,584
Wi Jeong-sin es la única
que se ha beneficiado.

147
00:10:25,667 --> 00:10:28,712
Logró una exclusiva,
ahora es famosa y el jefe la apoya.

148
00:10:28,795 --> 00:10:31,006
¿Ninguno sabíais de esto?

149
00:10:31,089 --> 00:10:32,049
Claro que no.

150
00:10:32,132 --> 00:10:33,967
Vaya, sí que es espabilada.

151
00:10:48,231 --> 00:10:49,274
¿Me cobras?

152
00:10:49,816 --> 00:10:50,650
Claro.

153
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
Disculpe.

154
00:10:53,278 --> 00:10:54,863
¿Puedo quedarme ese póster?

155
00:10:56,823 --> 00:10:58,325
Claro, adelante.

156
00:11:14,049 --> 00:11:14,925
FIRMA LIM HYEON-JUN

157
00:11:17,552 --> 00:11:18,804
- Aquí tiene.
- Gracias.

158
00:11:29,398 --> 00:11:32,526
Eres Kang Pil-gu, ¿no?

159
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
Sí, soy yo.

160
00:11:37,364 --> 00:11:41,284
Así que te urge vender el edificio.

161
00:11:41,368 --> 00:11:42,911
Supongo que necesitas dinero ya.

162
00:11:44,871 --> 00:11:46,915
¿Eso cree? Supongo que sí.

163
00:11:58,969 --> 00:12:00,470
Deja de pulirlo.

164
00:12:00,554 --> 00:12:03,140
Ya está vendido.
¿Para qué le sacas tanto brillo?

165
00:12:03,223 --> 00:12:07,436
Venga, si está reluciente,
el nuevo dueño lo tratará mejor.

166
00:12:08,395 --> 00:12:09,229
Qué frustrante.

167
00:12:09,312 --> 00:12:11,648
Eh, deja de suspirar.

168
00:12:11,731 --> 00:12:13,150
¡Vendo el coche yo, no tú!

169
00:12:13,233 --> 00:12:14,860
Y vendo mi edificio, no el tuyo.

170
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
¿Sabía Wi que las cosas irían tan mal
cuando inició todo esto?

171
00:12:18,238 --> 00:12:21,825
¿Cuántas veces debo decirte
que le pedí yo que fuera a la televisión?

172
00:12:21,908 --> 00:12:22,826
Ya que lo dices,

173
00:12:22,909 --> 00:12:24,703
tú no eres periodista. Ella sí.

174
00:12:24,786 --> 00:12:27,289
Por esa maldita entrevista,

175
00:12:27,372 --> 00:12:28,999
han registrado la agencia

176
00:12:29,082 --> 00:12:31,877
¡y vendes tu coche y tu edificio
por romper contratos!

177
00:12:31,960 --> 00:12:34,671
¿Y qué será de Kang Pil-gu?

178
00:12:34,754 --> 00:12:39,176
Si a la gente le gusta Kang Pil-gu,
la audiencia remontará.

179
00:12:39,259 --> 00:12:42,929
Y los contratos publicitarios volverán
cuando mi imagen se recupere.

180
00:12:45,140 --> 00:12:48,393
La gente pronto sabrá la verdad.

181
00:12:49,603 --> 00:12:50,979
Estoy seguro.

182
00:12:52,856 --> 00:12:56,151
¿No podías esperar a que acabase la serie
para sacar el artículo?

183
00:12:56,234 --> 00:12:57,527
¿Por qué cuando se emite?

184
00:12:58,695 --> 00:13:00,238
Las audiencias ya son bajas.

185
00:13:00,322 --> 00:13:02,032
¿No podías hacer promoción como dije?

186
00:13:02,115 --> 00:13:03,742
Oye, esto es promoción.

187
00:13:03,825 --> 00:13:04,701
Hizo ruido, ¿no?

188
00:13:04,784 --> 00:13:05,744
No.

189
00:13:06,369 --> 00:13:07,370
Ah, ¿no?

190
00:13:10,874 --> 00:13:13,502
¿Por qué no le quitaste la idea, Wi?

191
00:13:15,378 --> 00:13:18,423
Lo siento. No sé qué decir.

192
00:13:20,550 --> 00:13:21,635
¿Cómo…

193
00:13:22,469 --> 00:13:23,720
…le va a Lim?

194
00:13:23,803 --> 00:13:25,138
Está pasándolo muy mal.

195
00:13:25,764 --> 00:13:27,390
Vende su edificio y su coche,

196
00:13:27,474 --> 00:13:28,975
y ha hipotecado su casa

197
00:13:29,476 --> 00:13:31,478
para pagar
las penalizaciones publicitarias.

198
00:13:31,978 --> 00:13:34,189
¿Tan altas son… esas penalizaciones?

199
00:13:35,649 --> 00:13:36,900
Dicho eso,

200
00:13:36,983 --> 00:13:38,985
sobre el artículo que prometiste publicar…

201
00:13:39,069 --> 00:13:40,737
¿Puedes sacarlo cuanto antes?

202
00:13:43,073 --> 00:13:44,866
Hay que elegir bien el momento.

203
00:13:45,992 --> 00:13:47,786
Si lo publicamos inmediatamente,

204
00:13:47,869 --> 00:13:50,914
la gente acusará a Lim
de intentar zafarse de su responsabilidad.

205
00:13:51,414 --> 00:13:54,876
Sugiero que esperemos para publicarlo
al momento más bajo.

206
00:13:55,544 --> 00:13:57,212
Así, tendrá un impacto mayor.

207
00:13:57,295 --> 00:13:58,338
¿Tú crees?

208
00:13:58,421 --> 00:14:00,215
El dinero es una cosa.

209
00:14:00,298 --> 00:14:02,884
Pero su imagen como actor
ha quedado muy perjudicada

210
00:14:02,968 --> 00:14:04,928
y ya no recibe ninguna oferta.

211
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
A este paso,

212
00:14:06,096 --> 00:14:08,598
igual volvemos a trabajar en una imprenta.

213
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
Vende su edificio y su coche,

214
00:14:17,190 --> 00:14:20,277
y ha hipotecado su casa para pagar
las penalizaciones publicitarias.

215
00:14:40,005 --> 00:14:43,883
OFERTA DE EMPLEO:
CORRESPONSALÍA TEMPORAL EN SERIA

216
00:14:48,888 --> 00:14:50,932
¿Cómo te va? ¿Estás bien, Wi?

217
00:14:51,766 --> 00:14:53,059
Sí, estoy bien.

218
00:14:53,143 --> 00:14:55,770
Todos piden confirmar
tu relación con Lim Hyeon-jun.

219
00:14:55,854 --> 00:14:58,940
De hecho, ¿por qué no escribimos
sobre ese rumor?

220
00:14:59,524 --> 00:15:00,567
Lo harías bien.

221
00:15:00,650 --> 00:15:01,776
No te pases.

222
00:15:01,860 --> 00:15:02,861
¿Qué?

223
00:15:06,364 --> 00:15:07,240
Lee.

224
00:15:08,199 --> 00:15:10,910
He visto la oferta de trabajo en Seria.

225
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
¿Está cubierta?

226
00:15:12,120 --> 00:15:15,165
No, creo que nadie la ha pedido.

227
00:15:15,248 --> 00:15:17,542
Entonces iré yo.

228
00:15:17,626 --> 00:15:19,127
- ¿Qué?
- No puedes hacer eso.

229
00:15:19,210 --> 00:15:22,005
Si lo que quieres es volver ya a Política…

230
00:15:22,088 --> 00:15:23,923
No tiene nada que ver con eso.

231
00:15:24,507 --> 00:15:25,884
Ya me da igual volver.

232
00:15:25,967 --> 00:15:27,969
¿Y para qué ir a un lugar tan peligroso?

233
00:15:31,181 --> 00:15:32,390
Si me quedo aquí,

234
00:15:33,058 --> 00:15:36,394
todos supondrán que los rumores
sobre Lim y yo son ciertos.

235
00:15:36,978 --> 00:15:39,105
Se hablará de eso aunque lo neguemos

236
00:15:39,189 --> 00:15:42,484
desviando la atención
del caso de Lee Dae-ho.

237
00:15:42,567 --> 00:15:44,569
Quizá no se llegue hasta el fondo.

238
00:15:45,695 --> 00:15:48,281
Sabéis que los medios
ya le están defendiendo.

239
00:15:48,365 --> 00:15:50,575
Aun así, irte a Seria

240
00:15:50,659 --> 00:15:52,661
no resolverá nada.

241
00:15:52,744 --> 00:15:53,578
Tienes razón.

242
00:15:54,663 --> 00:15:57,374
Pero al menos no podrán decir
que salgo con él.

243
00:15:57,874 --> 00:15:58,875
De ese modo,

244
00:16:00,335 --> 00:16:01,753
el rumor se apagará antes.

245
00:16:28,405 --> 00:16:29,572
WI JEONG-SIN

246
00:16:34,160 --> 00:16:36,079
¿Por qué cuesta tanto dar contigo?

247
00:16:36,621 --> 00:16:37,455
¿Pasa algo?

248
00:16:38,331 --> 00:16:40,417
Lo tienes peor que yo, Lim.

249
00:16:42,210 --> 00:16:44,003
He oído que habéis vuelto a rodar.

250
00:16:44,713 --> 00:16:45,880
¿No estás ocupado?

251
00:16:45,964 --> 00:16:48,049
Exacto, yo soy el que está ocupado,

252
00:16:48,133 --> 00:16:50,802
así que ¿por qué no me respondes?

253
00:16:50,885 --> 00:16:51,761
Perdona.

254
00:16:52,637 --> 00:16:54,097
¿Tienes tiempo libre?

255
00:16:55,098 --> 00:16:56,307
¡Por supuesto!

256
00:16:56,391 --> 00:16:59,436
- Oye, ¿adónde vamos?
- Tú ven. Rápido.

257
00:16:59,519 --> 00:17:01,563
Es aquí.

258
00:17:01,646 --> 00:17:03,606
- Llegamos.
- ¿Un salón recreativo?

259
00:17:06,776 --> 00:17:08,486
¡Mira, es Kang Pil-gu!

260
00:17:08,569 --> 00:17:10,530
Baja la pinza sobre el cuerpo.

261
00:17:10,613 --> 00:17:13,031
- Venga.
- ¿Nunca habías hecho esto?

262
00:17:16,368 --> 00:17:18,538
- ¡Mierda!
- Venga.

263
00:17:18,621 --> 00:17:21,458
- Es todo precisión. Prueba otra vez.
- Vale.

264
00:17:21,540 --> 00:17:23,626
Sí, ahí. Un poquito más…

265
00:17:24,294 --> 00:17:27,088
- ¡No, lo tengo!
- ¡Ponlo más arriba!

266
00:17:27,172 --> 00:17:29,382
Hazme caso. ¡Ahora!

267
00:17:32,343 --> 00:17:33,178
¡Venga ya!

268
00:17:34,763 --> 00:17:35,930
¿En serio?

269
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
No hagas eso.

270
00:17:38,308 --> 00:17:40,435
Vas a ver cómo se hace.

271
00:17:48,067 --> 00:17:49,027
¡Sí!

272
00:18:02,415 --> 00:18:03,875
¿Por qué está vacío esto?

273
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
Lo he alquilado entero.

274
00:18:06,085 --> 00:18:07,170
¿Qué?

275
00:18:07,879 --> 00:18:10,215
A mí no me dejan
un sitio gratis como a ti,

276
00:18:10,882 --> 00:18:14,385
pero entre semana los adultos trabajan
y los niños van a clase.

277
00:18:15,345 --> 00:18:16,471
Me ha salido barato.

278
00:18:17,180 --> 00:18:19,307
¿Por qué has gastado dinero en esto?

279
00:18:19,390 --> 00:18:21,434
Vamos a hacernos fotos. Hay un fotomatón.

280
00:18:23,144 --> 00:18:23,978
Vamos.

281
00:18:25,271 --> 00:18:26,898
Tendremos un recuerdo.

282
00:18:30,902 --> 00:18:31,861
¡Una sonrisa!

283
00:18:38,660 --> 00:18:40,203
- ¿Para mí?
- Toma.

284
00:18:41,120 --> 00:18:41,955
Listo.

285
00:18:42,622 --> 00:18:43,540
¡Una sonrisa!

286
00:18:46,251 --> 00:18:47,210
Póntelas a ver.

287
00:18:52,549 --> 00:18:53,591
¡Una sonrisa!

288
00:18:56,636 --> 00:18:57,470
¡Una sonrisa!

289
00:19:02,767 --> 00:19:05,562
LIM HYEON-JUN Y WI JEONG-SIN

290
00:19:10,859 --> 00:19:11,693
Toma.

291
00:19:20,577 --> 00:19:23,079
Llevaba siglos sin comer ramyeon
en un autoservicio.

292
00:19:23,788 --> 00:19:24,747
Hoy te parece bien.

293
00:19:25,498 --> 00:19:28,167
Estabas gruñón
cuando tomaste ramyeon en el río.

294
00:19:29,460 --> 00:19:33,923
Solo los adolescentes vienen aquí
a comer ramyeon como una gran experiencia.

295
00:19:34,507 --> 00:19:36,301
¿Cómo hago esto a mi edad?

296
00:19:36,926 --> 00:19:39,137
Tiendo a gruñir hasta contento.

297
00:19:39,679 --> 00:19:41,764
Disfruté mucho ese día, ¿sabes?

298
00:19:54,360 --> 00:19:55,194
¿Y hoy?

299
00:19:55,945 --> 00:19:56,863
¿Hoy también?

300
00:19:57,822 --> 00:20:00,575
Decías que lo que más envidiabas
era un día corriente.

301
00:20:01,242 --> 00:20:04,370
Por eso, hoy quería pasar
un día corriente contigo,

302
00:20:04,454 --> 00:20:05,747
igual que todo el mundo.

303
00:20:07,123 --> 00:20:08,291
¿Lo has disfrutado?

304
00:20:08,374 --> 00:20:09,876
No podría haber sido mejor.

305
00:20:10,376 --> 00:20:11,210
Ha sido una cita.

306
00:20:15,131 --> 00:20:15,965
La verdad es…

307
00:20:17,342 --> 00:20:18,843
…que tengo que decirte algo.

308
00:20:20,803 --> 00:20:21,971
¿Seria?

309
00:20:22,055 --> 00:20:23,556
¿Vas a una zona de guerra?

310
00:20:23,640 --> 00:20:24,766
¿Estás loca?

311
00:20:24,849 --> 00:20:27,477
Sé que es peligroso,
pero ya he estado allí…

312
00:20:27,560 --> 00:20:29,437
¡Exacto, ya has estado!

313
00:20:29,520 --> 00:20:30,897
¿Por qué quieres volver?

314
00:20:30,980 --> 00:20:32,315
Para volver a Política.

315
00:20:35,568 --> 00:20:36,402
Encima,

316
00:20:36,486 --> 00:20:39,822
¿no me tienes en cuenta
para tomar esa decisión?

317
00:20:40,657 --> 00:20:43,785
¿Por eso me llevaste hoy
al salón recreativo?

318
00:20:43,868 --> 00:20:47,789
¿Eres una madre cruel que lleva a su hijo
al parque antes de abandonarlo?

319
00:20:47,872 --> 00:20:50,458
¿Cómo puedes hacer eso sin consultármelo?

320
00:20:50,541 --> 00:20:53,753
¿Una madre que abandona a su hijo?
¿Cómo me dices eso?

321
00:20:53,836 --> 00:20:57,924
Quería que lo pasásemos bien
y estuve pensando todo el día un plan.

322
00:20:58,883 --> 00:21:00,927
¿Por qué desprecias mis esfuerzos?

323
00:21:01,010 --> 00:21:03,429
¿Y tú por qué te enfadas conmigo?

324
00:21:03,513 --> 00:21:06,432
¿Crees que una ocurrencia
como irte a Seria es inteligente?

325
00:21:06,516 --> 00:21:07,475
¿"Una ocurrencia"?

326
00:21:07,558 --> 00:21:08,935
¡Claro que es una ocurrencia!

327
00:21:09,018 --> 00:21:11,312
¿Es por fardar o por imprudencia?

328
00:21:11,396 --> 00:21:13,648
¿Cómo va a tener ningún sentido

329
00:21:13,731 --> 00:21:15,692
que digas que vas a volver allí?

330
00:21:15,775 --> 00:21:18,695
¿Parezco alguien capaz de ir allí
solo para fardar?

331
00:21:19,737 --> 00:21:21,739
¡Voy a trabajar, no a divertirme!

332
00:21:22,699 --> 00:21:23,616
No lo entiendo.

333
00:21:24,867 --> 00:21:26,536
¿Por qué haces esto?

334
00:21:27,036 --> 00:21:28,705
¡No tienes por qué ir!

335
00:21:29,622 --> 00:21:30,665
Debo hacerlo.

336
00:21:33,793 --> 00:21:35,044
Ya está decidido.

337
00:21:40,466 --> 00:21:41,467
¿Qué dices?

338
00:21:42,760 --> 00:21:43,761
¡Mierda!

339
00:21:47,098 --> 00:21:48,224
Pero ¿por qué…?

340
00:21:49,267 --> 00:21:50,351
No tienes que ir.

341
00:21:51,227 --> 00:21:52,103
¿Por qué…?

342
00:22:04,407 --> 00:22:05,908
¿Cómo puedes…?

343
00:22:06,451 --> 00:22:07,535
Vete.

344
00:22:07,618 --> 00:22:09,954
¡Vete! ¡Márchate!

345
00:22:13,332 --> 00:22:15,752
¡No vuelvas a llamarme nunca!

346
00:22:15,835 --> 00:22:16,669
Si lo haces…

347
00:22:27,972 --> 00:22:30,558
LEE DAE-HO, DETENIDO POR BLANQUEO,
INCITACIÓN AL ASESINATO…

348
00:22:51,537 --> 00:22:53,164
GWON SE-NA

349
00:22:53,247 --> 00:22:56,292
WOO YOUNG-SUK, AYUDANTE DEL ASAMBLEÍSTA HA

350
00:22:56,375 --> 00:22:58,419
PRESIDENTE LEE DAE-HO

351
00:23:35,456 --> 00:23:37,583
LIM HYEON-JUN

352
00:24:03,359 --> 00:24:04,652
¡No tienes por qué ir!

353
00:24:05,236 --> 00:24:06,154
Debo hacerlo.

354
00:24:08,573 --> 00:24:10,199
Ya está decidido.

355
00:24:59,290 --> 00:25:00,249
¿Wi Jeong-sin?

356
00:25:01,250 --> 00:25:03,628
¿Puedes dedicarme… un minuto de tu tiempo?

357
00:25:17,099 --> 00:25:18,809
Nunca me había pasado.

358
00:25:18,893 --> 00:25:20,436
Nunca me ha gustado nadie…

359
00:25:21,812 --> 00:25:23,481
…tan incondicionalmente.

360
00:25:45,419 --> 00:25:46,295
Me gustas.

361
00:25:49,048 --> 00:25:52,510
Hacía mucho que no me gustaba nadie.

362
00:25:54,929 --> 00:25:55,930
Pero…

363
00:25:57,682 --> 00:25:59,267
…siento que me gustarás…

364
00:26:01,310 --> 00:26:03,020
…por mucho tiempo.

365
00:26:07,400 --> 00:26:08,317
¿Estás bien?

366
00:26:14,782 --> 00:26:17,660
¿No me tienes en cuenta
para tomar esa decisión?

367
00:26:18,411 --> 00:26:21,664
¿Eres una madre cruel que lleva a su hijo
al parque antes de abandonarlo?

368
00:26:21,747 --> 00:26:24,667
¿Cómo puedes hacer eso sin consultármelo?

369
00:26:29,338 --> 00:26:30,506
¿Lo has disfrutado?

370
00:26:30,589 --> 00:26:32,133
No podría haber sido mejor.

371
00:26:32,675 --> 00:26:33,759
Ha sido una cita.

372
00:26:38,097 --> 00:26:40,182
Aun así, irte a Seria

373
00:26:40,266 --> 00:26:42,059
no resolverá nada.

374
00:26:44,770 --> 00:26:46,022
Si me quedo aquí,

375
00:26:47,064 --> 00:26:50,401
todos supondrán que los rumores
sobre Lim y yo son ciertos.

376
00:27:09,879 --> 00:27:11,839
LIM HYEON-JUN

377
00:27:35,446 --> 00:27:36,947
Si te vas, ¿cuándo volverás?

378
00:27:37,656 --> 00:27:39,200
Aún no lo sé.

379
00:27:41,243 --> 00:27:42,995
¿Cómo puedes no saberlo?

380
00:27:43,079 --> 00:27:44,538
¿Y yo qué voy a hacer?

381
00:27:51,712 --> 00:27:53,589
¿No me odias?

382
00:27:54,465 --> 00:27:55,925
Has perdido todos tus contratos

383
00:27:56,842 --> 00:27:58,177
y tu reputación está hundida.

384
00:27:58,260 --> 00:28:00,805
Lo sugerí yo.
¿Por qué hablas como si fuera culpa tuya?

385
00:28:04,350 --> 00:28:06,310
No es posible que estés bien.

386
00:28:08,187 --> 00:28:09,980
Los artículos no solo te atacan a ti.

387
00:28:12,233 --> 00:28:13,943
Critican hasta a Kang Pil-gu.

388
00:28:14,902 --> 00:28:15,945
No me arrepiento.

389
00:28:22,326 --> 00:28:23,744
Perdóname lo de antes.

390
00:28:25,037 --> 00:28:25,913
Mi enfado.

391
00:28:27,331 --> 00:28:28,874
Yo levanté la voz primero.

392
00:28:30,793 --> 00:28:31,627
Lo siento.

393
00:28:36,382 --> 00:28:37,967
¿Ya no estás enfadada conmigo?

394
00:28:39,468 --> 00:28:41,053
Nunca lo estuve.

395
00:28:46,517 --> 00:28:47,351
Te esperaré.

396
00:28:51,105 --> 00:28:52,648
- Lim…
- No.

397
00:28:53,566 --> 00:28:55,317
Esperarte es mi decisión.

398
00:28:55,401 --> 00:28:57,153
Igual que la tuya es marcharte.

399
00:29:00,448 --> 00:29:02,283
¿Te vas pasado mañana?

400
00:29:02,950 --> 00:29:04,160
Sí.

401
00:29:05,494 --> 00:29:08,330
Es el último día de rodaje
de Kang Pil-gu, ¿no?

402
00:29:13,878 --> 00:29:14,879
No nos veremos más.

403
00:29:17,381 --> 00:29:19,258
¿Por qué dices eso?

404
00:29:19,341 --> 00:29:20,801
Suena a que no volverás.

405
00:29:31,187 --> 00:29:32,646
Cuídate en mi ausencia, ¿vale?

406
00:30:00,799 --> 00:30:03,427
¿Y si te suplicase que no fueras?

407
00:30:06,388 --> 00:30:07,306
¿Seguirías yéndote?

408
00:30:10,726 --> 00:30:11,769
Sí.

409
00:30:39,838 --> 00:30:41,465
Mueve eso de ahí.

410
00:30:51,892 --> 00:30:54,395
LIM HYEON-JUN Y WI JEONG-SIN

411
00:31:00,234 --> 00:31:01,986
¿Puedes acercar eso?

412
00:31:03,487 --> 00:31:05,072
- Hola.
- ¿Dónde va esto?

413
00:31:05,155 --> 00:31:05,990
Tío.

414
00:31:07,032 --> 00:31:07,950
Ve a maquillarte.

415
00:31:08,450 --> 00:31:09,285
Vale.

416
00:31:10,286 --> 00:31:11,161
Vaya.

417
00:31:11,870 --> 00:31:13,872
Wi estará camino del aeropuerto.

418
00:31:15,207 --> 00:31:16,083
Vamos.

419
00:31:22,089 --> 00:31:23,632
Dije que te acompañaría.

420
00:31:23,716 --> 00:31:25,467
Olvídalo. Dame eso.

421
00:31:29,680 --> 00:31:30,764
Cuídate.

422
00:31:30,848 --> 00:31:33,517
Si te hacen daño como la última vez,
no lo soportaré.

423
00:31:33,601 --> 00:31:34,643
Vale, tomo nota.

424
00:31:44,945 --> 00:31:46,071
- Hola.
- Hola.

425
00:31:46,155 --> 00:31:48,699
Lim no puede venir,
pero me ha pedido que te lleve.

426
00:31:48,782 --> 00:31:50,326
No, déjalo.

427
00:31:50,409 --> 00:31:51,994
Wi, si no subes,

428
00:31:52,077 --> 00:31:52,911
me despedirá.

429
00:32:01,211 --> 00:32:02,379
Entonces sí.

430
00:32:02,463 --> 00:32:03,339
Gracias.

431
00:33:21,125 --> 00:33:23,544
¿Qué voy a hacer?

432
00:33:25,045 --> 00:33:26,213
¡Corten, y listo!

433
00:33:36,724 --> 00:33:37,808
Lim, muy bien.

434
00:33:39,268 --> 00:33:40,102
¿Eh?

435
00:33:42,229 --> 00:33:43,230
Vamos.

436
00:33:43,772 --> 00:33:46,900
Con esto terminamos
Buen Inspector Kang Pil-gu, temporada 5.

437
00:33:46,984 --> 00:33:48,318
Lo hemos conseguido.

438
00:33:48,402 --> 00:33:49,528
¡Gracias a todos!

439
00:33:55,617 --> 00:33:56,618
- Lim.
- ¿Sí?

440
00:33:57,327 --> 00:33:58,787
Gracias por tu gran trabajo.

441
00:34:00,789 --> 00:34:02,207
Siento haberte hecho sufrir.

442
00:34:02,875 --> 00:34:03,876
Lo digo en serio.

443
00:34:04,501 --> 00:34:06,253
Venga, Lim, déjalo.

444
00:34:07,379 --> 00:34:08,255
Byeong-gi…

445
00:34:10,132 --> 00:34:12,967
Lim, tu actuación hoy ha sido formidable.

446
00:34:14,636 --> 00:34:15,471
Gracias.

447
00:34:16,263 --> 00:34:17,556
Buen trabajo.

448
00:34:30,652 --> 00:34:31,487
¡Tío!

449
00:34:32,321 --> 00:34:33,155
Lo ha hecho.

450
00:34:34,156 --> 00:34:35,032
Mira esto.

451
00:34:35,908 --> 00:34:37,618
LIM Y GWON SE DESVINCULARON DE LEE

452
00:34:38,452 --> 00:34:41,914
- Ya lo ha publicado.
- Wi es tremenda.

453
00:34:41,996 --> 00:34:43,916
Iba un paso por delante

454
00:34:43,998 --> 00:34:46,918
para actuar
y darle la vuelta a la situación.

455
00:34:47,668 --> 00:34:50,422
Los patrocinadores han llamado
para disculparse.

456
00:34:51,422 --> 00:34:55,052
Cuando Wi dijo que donásemos
nuestras acciones, ¿qué dijiste tú?

457
00:34:55,844 --> 00:34:57,930
Cuando se sepa lo que hizo Lee Dae-ho,

458
00:34:58,013 --> 00:34:59,723
eso hundirá la agencia

459
00:34:59,807 --> 00:35:01,225
y a vosotros con ella.

460
00:35:01,892 --> 00:35:02,976
Por eso, he pensado…

461
00:35:04,102 --> 00:35:05,270
¿Y si hacemos una cosa?

462
00:35:05,354 --> 00:35:06,271
¿El qué?

463
00:35:06,355 --> 00:35:08,857
Los dos cogeréis todas vuestras acciones

464
00:35:09,733 --> 00:35:11,235
- y las donaréis.
- Claro.

465
00:35:11,985 --> 00:35:13,278
- ¿Qué?
- Hagámoslo.

466
00:35:13,779 --> 00:35:15,197
Venga, hagámoslo.

467
00:35:15,280 --> 00:35:18,200
¿Quieres que las donemos?

468
00:35:18,283 --> 00:35:20,118
- ¿Todas?
- Sí.

469
00:35:20,202 --> 00:35:21,620
¿A quién las donamos?

470
00:35:21,703 --> 00:35:24,289
¿Cómo que "a quién"?

471
00:35:24,373 --> 00:35:25,707
¡No puedo hacer eso!

472
00:35:26,291 --> 00:35:27,709
Venga.

473
00:35:27,793 --> 00:35:30,254
Las doné igual, ¿no?

474
00:35:30,838 --> 00:35:33,382
El caso es
que Wi nos ha salvado a los dos.

475
00:35:33,465 --> 00:35:34,550
¿Verdad?

476
00:35:35,175 --> 00:35:36,093
Pero no sé por qué

477
00:35:36,176 --> 00:35:38,011
el artículo lo firma Yun.

478
00:35:38,095 --> 00:35:39,346
¿Wi sería sospechosa?

479
00:35:43,976 --> 00:35:46,854
¿Quién puede saber cuál era
el plan maestro de Wi?

480
00:35:49,982 --> 00:35:52,150
Por cierto, he investigado aquello.

481
00:35:52,234 --> 00:35:54,987
Tu despido fue totalmente irregular.

482
00:35:55,070 --> 00:35:56,572
Podrás volver al cargo.

483
00:35:56,655 --> 00:35:58,156
- ¿En serio?
- Calla.

484
00:35:58,240 --> 00:35:59,658
No grites, hombre.

485
00:35:59,741 --> 00:36:02,035
- ¿En serio?
- Sí, pero…

486
00:36:02,119 --> 00:36:06,540
…como ya no tienes acciones de la agencia,
pueden echarte en cualquier momento.

487
00:36:06,623 --> 00:36:09,710
Por eso, hazlo bien, ¿eh?

488
00:36:09,793 --> 00:36:10,711
¿Entendido?

489
00:36:11,962 --> 00:36:12,796
Vale.

490
00:36:13,922 --> 00:36:15,340
AUDIENCIA DE LA TEMPORADA 5

491
00:36:15,424 --> 00:36:16,466
MÁS DEL 20 %
GRAN FINAL

492
00:36:16,550 --> 00:36:17,426
¡ALCANZA EL 20,6 %!

493
00:36:17,509 --> 00:36:18,510
¡SE MERECEN UN PLUS!

494
00:36:18,594 --> 00:36:19,761
ACABA CON AUDIENCIA RÉCORD

495
00:36:19,845 --> 00:36:21,430
BUEN INSPECTOR KANG PIL-GU 5

496
00:36:21,513 --> 00:36:24,057
Dicen que era
la temporada final de Kang Pil-gu,

497
00:36:24,141 --> 00:36:25,601
lo que frustra al público.

498
00:36:25,684 --> 00:36:27,060
¿Realmente ha acabado?

499
00:36:28,061 --> 00:36:29,187
Sí.

500
00:36:29,271 --> 00:36:30,480
Es así por ahora.

501
00:36:31,064 --> 00:36:33,650
No puede seguir por quererlo yo.

502
00:36:34,902 --> 00:36:35,736
Pero…

503
00:36:36,653 --> 00:36:38,780
…si fuera posible más adelante,

504
00:36:39,865 --> 00:36:42,159
me encantaría volver a ver a Kang Pil-gu.

505
00:36:46,079 --> 00:36:46,955
Vaya.

506
00:36:48,916 --> 00:36:50,375
En el fondo,

507
00:36:51,668 --> 00:36:52,628
ya le echo de menos.

508
00:36:54,880 --> 00:36:57,341
Bien, señor Lim Hyeon-jun.

509
00:36:57,424 --> 00:37:00,052
¿Hay alguien más a quien eche de menos
o querría ver?

510
00:37:01,762 --> 00:37:02,596
Sí.

511
00:37:06,224 --> 00:37:07,142
Lo hay.

512
00:38:07,160 --> 00:38:09,705
EN LA ESTACIÓN DE NUNGNAE

513
00:38:11,999 --> 00:38:13,709
EL ANHELO SE AMONTONA COMO LA NIEVE

514
00:38:15,961 --> 00:38:18,005
Y LOS SALUDOS CARIÑOSOS
COMO HOJAS DE OTOÑO

515
00:38:32,436 --> 00:38:35,480
Si quieres, puedo contarte
un método para sentirte mejor.

516
00:38:36,273 --> 00:38:39,693
Sal un día soleado
y simplemente quédate ahí de pie.

517
00:38:39,776 --> 00:38:40,861
¿Eso es todo?

518
00:38:41,445 --> 00:38:43,155
Al cabo de un rato,

519
00:38:43,238 --> 00:38:45,615
sentirás calor en la cabeza por el sol.

520
00:38:46,116 --> 00:38:47,993
Cuando pase eso,

521
00:38:48,577 --> 00:38:50,537
será como si te acariciasen la cabeza.

522
00:38:58,253 --> 00:38:59,212
Siento calor.

523
00:39:13,351 --> 00:39:14,478
Kang Pil-gu es

524
00:39:14,561 --> 00:39:18,190
muy muy especial.

525
00:39:19,191 --> 00:39:22,027
Y pudiste interpretar
al extraordinario Kang Pil-gu.

526
00:39:22,944 --> 00:39:24,154
Tuviste suerte.

527
00:39:37,125 --> 00:39:38,710
Vaya, ¿qué es esto?

528
00:39:39,294 --> 00:39:40,754
- ¿Y este banquete?
- Vaya.

529
00:39:40,837 --> 00:39:42,255
- ¿Ya has vuelto?
- Sí.

530
00:39:42,339 --> 00:39:44,466
Iba a irme tras hacer la cena,

531
00:39:44,549 --> 00:39:46,676
pero olvidé hacer la sopa.

532
00:39:46,760 --> 00:39:47,844
¿Qué tipo de sopa?

533
00:39:47,928 --> 00:39:49,429
Ah, sopa de algas.

534
00:39:50,013 --> 00:39:51,098
Riquísima.

535
00:39:51,181 --> 00:39:52,891
Siéntate. Comamos juntos.

536
00:39:54,017 --> 00:39:55,727
- ¿Juntos?
- Sí.

537
00:40:01,983 --> 00:40:05,070
Oye, ¿aún no ha vuelto
esa periodista tan simpática

538
00:40:05,153 --> 00:40:06,404
de la guerra de Seria?

539
00:40:08,156 --> 00:40:09,407
¿Cómo es que la conoces?

540
00:40:10,534 --> 00:40:11,535
Ah…

541
00:40:11,618 --> 00:40:13,787
Vine una vez

542
00:40:13,870 --> 00:40:17,040
y me la encontré aquí
cuando se recuperaba de la gripe.

543
00:40:17,124 --> 00:40:17,958
Ah.

544
00:40:19,459 --> 00:40:21,837
Mamá, no le dijiste nada raro, ¿no?

545
00:40:23,171 --> 00:40:24,422
Claro que no.

546
00:40:27,217 --> 00:40:28,760
Cuando vuelva,

547
00:40:28,844 --> 00:40:30,637
¿puedes presentármela formalmente?

548
00:40:37,269 --> 00:40:38,311
¿En serio?

549
00:40:41,356 --> 00:40:42,232
Traeré la sopa.

550
00:40:52,659 --> 00:40:54,953
¿Puedes dejar de quejarte?

551
00:40:55,453 --> 00:40:57,539
No te pude llamar porque perdí el móvil.

552
00:40:57,622 --> 00:40:59,708
¿En serio? ¿Seguro que no mientes?

553
00:40:59,791 --> 00:41:01,042
No miento.

554
00:41:01,126 --> 00:41:03,420
Me ha costado que me prestasen este.

555
00:41:03,503 --> 00:41:05,046
¿Estás muy mal?

556
00:41:05,130 --> 00:41:08,466
Me dijeron que tu herida era seria.

557
00:41:08,550 --> 00:41:09,384
Estoy bien.

558
00:41:09,467 --> 00:41:10,844
Mejórate y vuelve.

559
00:41:11,428 --> 00:41:13,555
¿Quieres comer algo cuando vuelvas?

560
00:41:14,598 --> 00:41:15,724
Invito yo.

561
00:41:30,447 --> 00:41:32,616
WI JEONG-SIN

562
00:41:34,868 --> 00:41:37,120
Qué cruel es conmigo.

563
00:41:37,621 --> 00:41:39,706
No me ha escrito ni una vez.

564
00:41:52,719 --> 00:41:54,221
WI JEONG-SIN

565
00:42:18,703 --> 00:42:19,537
Qué mona.

566
00:42:24,668 --> 00:42:25,961
Eras adorable.

567
00:42:26,544 --> 00:42:27,796
- Le traigo esto.
- ¿A mí?

568
00:42:27,879 --> 00:42:30,590
Su colega encontró su móvil
y me ha pedido que se lo dé.

569
00:42:30,674 --> 00:42:32,592
Gracias. Se lo agradezco mucho.

570
00:42:37,722 --> 00:42:38,598
¡Mi móvil!

571
00:42:44,396 --> 00:42:45,939
Ay…

572
00:42:50,151 --> 00:42:51,236
Se enciende.

573
00:42:51,319 --> 00:42:52,237
Funciona.

574
00:43:02,747 --> 00:43:03,581
Funciona.

575
00:43:09,004 --> 00:43:09,838
LIM HYEON-JUN

576
00:43:09,921 --> 00:43:11,506
AQUÍ HACE BUEN TIEMPO.
VEN PRONTO.

577
00:43:11,589 --> 00:43:13,174
FUI AL RÍO.
TE ECHO DE MENOS.

578
00:43:25,020 --> 00:43:26,980
SI NO ME DICES NADA, TODO VA BIEN, ¿NO?

579
00:43:40,660 --> 00:43:41,494
ONION

580
00:43:46,458 --> 00:43:48,251
MELOMAESTRO
CALCETÍN SUELTO DE PIL-GU

581
00:43:55,925 --> 00:44:00,347
Encontré un único calcetín de Kang Pil-gu
en Hannam-dong.

582
00:44:00,430 --> 00:44:02,182
Lo tengo a buen recaudo.

583
00:44:02,265 --> 00:44:05,268
Si lo has perdido,
contacta conmigo de inmediato

584
00:44:05,352 --> 00:44:08,063
y rescata a este calcetín de Pil-gu
de su soledad.

585
00:44:08,146 --> 00:44:10,648
Puedes contactar conmigo
a cualquier hora.

586
00:44:10,732 --> 00:44:11,649
Sin embargo,

587
00:44:11,733 --> 00:44:13,860
la entrega solo se hará en persona.

588
00:44:13,943 --> 00:44:15,278
PRECIO: 1 000 000 WONES

589
00:44:22,410 --> 00:44:24,037
Me parto.

590
00:44:27,957 --> 00:44:28,833
Cómo se pasa.

591
00:44:58,571 --> 00:44:59,406
¿Eh?

592
00:45:01,282 --> 00:45:02,158
¡Seon-u!

593
00:45:03,618 --> 00:45:04,953
¡Seon-u!

594
00:45:05,036 --> 00:45:06,413
¿Sí? ¿Qué pasa?

595
00:45:06,496 --> 00:45:08,123
- Ven y tradúceme esto.
- ¿Qué?

596
00:45:08,206 --> 00:45:09,624
Esto de aquí.

597
00:45:10,166 --> 00:45:12,919
Es un correo invitándome
a su audición, ¿no?

598
00:45:14,754 --> 00:45:17,715
ES UN SERIO CANDIDATO AL PAPEL.
EL PRODUCTOR MARK JONES IRÁ A SEÚL.

599
00:45:17,799 --> 00:45:18,675
¿Verdad?

600
00:45:18,758 --> 00:45:20,135
Pues sí.

601
00:45:20,218 --> 00:45:21,136
UN SERIO CANDIDATO

602
00:45:21,219 --> 00:45:23,346
No solo una audición.
Eres un serio candidato.

603
00:45:25,473 --> 00:45:27,517
¡Hyeon-jun, vienen a verte!

604
00:45:33,481 --> 00:45:36,484
"Para el papel de Kevin Kim".

605
00:45:37,485 --> 00:45:38,820
¿Mi nombre será Kevin Kim?

606
00:45:38,903 --> 00:45:39,988
¡Onion!

607
00:45:49,956 --> 00:45:52,292
¿Aún tienes ese calcetín suelto?

608
00:45:57,547 --> 00:45:58,673
Sí, aún lo tengo.

609
00:46:01,676 --> 00:46:02,969
Creo que es mío.

610
00:46:03,052 --> 00:46:06,556
Creo que ese calcetín de Kang Pil-gu
me pertenece.

611
00:46:07,765 --> 00:46:10,852
Tendrás que traer el otro calcetín
para comprobarlo.

612
00:46:10,935 --> 00:46:11,895
De acuerdo.

613
00:46:11,978 --> 00:46:12,937
Lo traeré.

614
00:46:18,276 --> 00:46:19,903
¿Cuándo podremos encontrarnos?

615
00:46:19,986 --> 00:46:24,157
El pobre calcetín se siente tan solo
que está al borde de la depresión.

616
00:46:25,241 --> 00:46:26,910
Ah, qué pena.

617
00:46:26,993 --> 00:46:29,078
Estoy en el extranjero ahora mismo.

618
00:46:30,121 --> 00:46:31,623
¿Qué tal el 23 del mes que viene?

619
00:46:31,706 --> 00:46:32,874
¿El 23?

620
00:46:39,047 --> 00:46:40,006
El 23.

621
00:46:41,174 --> 00:46:43,218
Me haces esperar mucho.

622
00:46:43,718 --> 00:46:44,928
Si no cerramos el trato,

623
00:46:45,011 --> 00:46:47,388
habrá más gente
esperando esta oportunidad.

624
00:46:47,472 --> 00:46:48,556
¡No, espera!

625
00:46:48,640 --> 00:46:50,517
Te prometo comprarlo.

626
00:46:53,394 --> 00:46:54,646
PROGRAMAR TRANSACCIÓN

627
00:46:56,397 --> 00:46:57,398
CITA CONCERTADA

628
00:46:57,482 --> 00:47:00,109
¿Dónde quieres que quedemos
para la transacción?

629
00:47:01,236 --> 00:47:02,403
¿Vale la torre de Seúl?

630
00:47:02,487 --> 00:47:03,821
Me parece bien.

631
00:47:06,074 --> 00:47:08,868
Tuve una mala experiencia
en la Torre de Seúl,

632
00:47:08,952 --> 00:47:11,204
pero quiero superarla.

633
00:47:11,287 --> 00:47:14,040
Entonces, reúnete conmigo
el día 23 a las ocho

634
00:47:14,123 --> 00:47:16,251
junto a los candados en la Torre de Seúl.

635
00:47:16,751 --> 00:47:20,129
No enviarás a otra persona
en tu lugar, ¿no?

636
00:47:20,630 --> 00:47:22,674
Si quieres saberlo, date prisa y ven.

637
00:48:45,715 --> 00:48:46,633
Déjame verte.

638
00:48:48,509 --> 00:48:49,344
¿No te hirieron?

639
00:48:49,969 --> 00:48:50,928
Te eché de menos.

640
00:48:54,807 --> 00:48:56,142
¿Tú a mí no?

641
00:48:57,393 --> 00:48:59,062
¡Por supuesto que sí!

642
00:48:59,812 --> 00:49:03,066
Vaya, ¿cómo pudiste no escribirme
ni una vez?

643
00:49:04,067 --> 00:49:07,278
Perdí el móvil y todo se complicó.

644
00:49:08,780 --> 00:49:09,656
Lo siento.

645
00:49:12,367 --> 00:49:14,702
No pasa nada. Lo entiendo.

646
00:49:16,454 --> 00:49:18,915
A mí me ha ido bastante bien.

647
00:49:19,499 --> 00:49:21,584
Las cosas no me van tan mal como esperaba.

648
00:49:22,126 --> 00:49:25,213
Mucha gente me dijo que hice
lo que habría hecho Kang Pil-gu.

649
00:49:26,297 --> 00:49:27,674
Lo sabía.

650
00:49:27,757 --> 00:49:29,008
Es que es así.

651
00:49:49,487 --> 00:49:51,114
Espera, ¿podemos hacer esto?

652
00:49:51,948 --> 00:49:53,616
No te preocupes por lo que piensen.

653
00:49:53,700 --> 00:49:55,326
¿Qué más da eso?

654
00:50:10,174 --> 00:50:14,011
HYEON-JUN Y JEONG-SIN

655
00:50:37,618 --> 00:50:38,661
¿Volverás a irte?

656
00:50:40,705 --> 00:50:42,707
¿Por qué? ¿Temes que lo haga?

657
00:50:42,790 --> 00:50:43,708
Oye.

658
00:50:44,709 --> 00:50:47,545
No te soltaré de la mano
si vuelves a otro sitio peligroso.

659
00:50:48,921 --> 00:50:49,756
¿Adónde iré?

660
00:50:49,839 --> 00:50:50,673
¿Qué?

661
00:50:52,008 --> 00:50:52,842
¿Vas a irte?

662
00:50:54,051 --> 00:50:55,428
Para nada.

663
00:50:56,137 --> 00:50:57,138
¿Seguro?

664
00:50:58,014 --> 00:50:59,766
- Vale, me iré.
- Oye.

665
00:51:04,395 --> 00:51:05,772
Hogar, dulce hogar.

666
00:51:06,397 --> 00:51:07,565
Nada como mi casita.

667
00:51:20,995 --> 00:51:24,373
GWON SE-NA SE RETIRA
Y VA A UNA ESCUELA DE MODA EN EE. UU.

668
00:51:36,969 --> 00:51:38,054
FAMILIAS INMIGRANTES

669
00:51:38,137 --> 00:51:39,806
Vaya, ¿en serio?

670
00:51:39,889 --> 00:51:42,475
No puedo creer que vayas a salir
en una peli de Hollywood.

671
00:51:43,434 --> 00:51:45,853
Nuestros esfuerzos han dado sus frutos.

672
00:51:46,646 --> 00:51:47,688
Ya, ¿verdad?

673
00:51:47,772 --> 00:51:52,193
Cuando grabamos tu audición
recitando aquellas frases de Goblin,

674
00:51:52,276 --> 00:51:54,570
me pregunté qué demonios hacíamos.

675
00:51:54,654 --> 00:51:57,573
¿Quién iba a decir
que iba a servir para algo?

676
00:51:58,324 --> 00:52:02,036
Abrir nuevos caminos siempre es duro.

677
00:52:03,788 --> 00:52:06,833
Por cierto, Hwang,
¿cómo es que andas tan ocupado?

678
00:52:06,916 --> 00:52:08,167
Ya no te veo por aquí.

679
00:52:08,960 --> 00:52:11,712
Ha estado muy ocupado con Hong-sin.

680
00:52:11,796 --> 00:52:13,089
"¡Pero yo lo hago!".

681
00:52:13,172 --> 00:52:15,842
Muy bien. Sube las esposas un poco más.

682
00:52:15,925 --> 00:52:18,094
Mira con más intensidad
y adopta otra pose.

683
00:52:19,053 --> 00:52:21,180
- Genial.
- ¡Buen Inspector Kang Pil-gu!

684
00:52:21,264 --> 00:52:25,560
Bien, la agencia necesita un nuevo actor
que siga la estela de Lim Hyeon-jun.

685
00:52:27,019 --> 00:52:29,063
Hablando de eso, Seon-u…

686
00:52:29,647 --> 00:52:32,608
Ahora es becario.
No intentará volver a actuar, ¿no?

687
00:52:32,692 --> 00:52:34,777
¡Claro que no!

688
00:52:34,861 --> 00:52:38,114
¡Está muy ocupado
de becario en el hospital!

689
00:52:38,197 --> 00:52:40,157
¡Sálvele!

690
00:52:40,241 --> 00:52:42,285
Despejad sus vías respiratorias
e intubadle.

691
00:52:42,368 --> 00:52:43,786
Intubación preparada.

692
00:52:43,870 --> 00:52:45,580
Debo decir que es muy listo.

693
00:52:45,663 --> 00:52:48,749
Se dio cuenta pronto de cuál era su camino
y lo ha seguido.

694
00:52:49,750 --> 00:52:51,919
Es inteligente como yo.

695
00:52:52,920 --> 00:52:54,422
Por cierto, te vi leer un guion.

696
00:52:54,505 --> 00:52:55,548
¿Era para mí?

697
00:52:57,633 --> 00:52:59,010
El caso es

698
00:52:59,093 --> 00:53:02,805
que nos ofrecen un guion
para una serie de streaming, pero…

699
00:53:04,473 --> 00:53:07,393
Bueno, ¿cómo te lo explico?

700
00:53:08,936 --> 00:53:09,937
Es que…

701
00:53:11,188 --> 00:53:12,732
- Veámoslo.
- Sí.

702
00:53:12,815 --> 00:53:14,817
Se llama Doble investigación.

703
00:53:14,901 --> 00:53:17,445
También va de un inspector, es cierto.

704
00:53:18,112 --> 00:53:20,281
También he leído el guion y es muy bueno.

705
00:53:20,364 --> 00:53:21,657
Buenísimo.

706
00:53:23,117 --> 00:53:24,118
¿Como inspector?

707
00:53:24,201 --> 00:53:25,536
¿Yo, como inspector?

708
00:53:25,620 --> 00:53:28,706
Sí, serías inspector, pero es muy bueno.

709
00:53:28,789 --> 00:53:30,041
- Es bueno.
- Sí.

710
00:53:30,124 --> 00:53:31,083
Totalmente.

711
00:53:31,167 --> 00:53:32,418
Es totalmente bueno.

712
00:53:33,586 --> 00:53:35,212
Es total…

713
00:53:35,296 --> 00:53:38,799
¡Qué capullos son los de esa cadena!

714
00:53:38,883 --> 00:53:40,885
¡Por bueno que fuese como Kang Pil-gu,

715
00:53:40,968 --> 00:53:43,346
- deberían ofrecerle otros papeles!
- Cierto.

716
00:53:43,429 --> 00:53:45,014
¡Vamos a triturar este guion!

717
00:53:45,097 --> 00:53:46,891
No, déjame verlo.

718
00:53:46,974 --> 00:53:48,684
No, estoy muy ofendido.

719
00:53:48,768 --> 00:53:50,895
¡Aunque sea muy buen guion!

720
00:53:50,978 --> 00:53:52,313
¡Debemos hacerlo trizas!

721
00:53:52,396 --> 00:53:55,399
- Sí, ya te he oído. Dámelo.
- ¿Para qué?

722
00:53:55,483 --> 00:53:57,318
No todos los inspectores son iguales.

723
00:53:58,194 --> 00:53:59,528
Seré otro tipo de inspector.

724
00:54:00,154 --> 00:54:01,155
Lo leeré.

725
00:54:03,157 --> 00:54:06,452
Tío, has cambiado totalmente.

726
00:54:06,535 --> 00:54:08,496
Oye, ¿le pido a Bak

727
00:54:08,579 --> 00:54:10,706
que escriba otra temporada de Kang Pil-gu?

728
00:54:12,083 --> 00:54:13,793
Está liado con otra cosa.

729
00:54:13,876 --> 00:54:17,171
"Como en una escena de un cuadro al óleo,

730
00:54:17,254 --> 00:54:20,007
sus siluetas se funden
con las luces de la ciudad…".

731
00:54:21,008 --> 00:54:22,218
FIN

732
00:54:22,301 --> 00:54:23,970
ENCANTADO DE NO CONOCERTE
GUION

733
00:54:24,053 --> 00:54:26,847
"Unidos por el destino
y por la venta de una arrocera".

734
00:54:27,598 --> 00:54:29,058
¿Qué idiotez es esa?

735
00:54:29,141 --> 00:54:30,685
Venga, Son.

736
00:54:30,768 --> 00:54:32,728
La palabra de moda es "cotidianeidad".

737
00:54:32,812 --> 00:54:36,816
He pasado de las historias criminales
a otras más livianas e inofensivas.

738
00:54:36,899 --> 00:54:39,944
Lo único que tiene sentido
en un guion escrito por ti

739
00:54:40,027 --> 00:54:44,323
es ver volar coches y tuberías de metal
a diestro y siniestro.

740
00:54:44,407 --> 00:54:45,992
¿"Encantado de no conocerte"?

741
00:54:46,534 --> 00:54:48,494
Hasta el título es una chorrada.

742
00:54:49,412 --> 00:54:50,454
Es retro.

743
00:54:51,163 --> 00:54:52,665
¿Y el reparto?

744
00:54:52,748 --> 00:54:55,543
¿Quién querría salir en una comedia
del autor de Kang Pil-gu?

745
00:54:55,626 --> 00:54:56,460
¿Kang Pil-gu?

746
00:54:57,753 --> 00:54:59,171
No sería mala idea.

747
00:55:11,267 --> 00:55:12,518
Ten cuidado al correr.

748
00:55:12,601 --> 00:55:13,436
Vale.

749
00:55:16,480 --> 00:55:17,314
Toma.

750
00:55:19,775 --> 00:55:21,402
CERTIFICADO DE RELACIÓN FAMILIAR

751
00:55:21,485 --> 00:55:22,653
HIJO: LEE JAE-HA

752
00:55:26,323 --> 00:55:27,950
Ahora Jae-ha se apellida Lee.

753
00:55:30,911 --> 00:55:32,121
Me da algo de pena.

754
00:55:33,622 --> 00:55:34,665
Es como robármelo.

755
00:55:37,001 --> 00:55:38,335
También es hijo mío.

756
00:55:42,798 --> 00:55:44,258
No estés tan triste.

757
00:55:44,884 --> 00:55:46,802
A cambio consigues un marido genial.

758
00:55:48,804 --> 00:55:49,805
Tienes razón.

759
00:55:54,935 --> 00:55:56,312
- Jae-ha.
- ¿Sí?

760
00:55:57,229 --> 00:55:58,355
- ¿Lo pasas bien?
- Sí.

761
00:56:02,026 --> 00:56:03,360
Dame, lo haré por ti.

762
00:56:13,245 --> 00:56:14,622
Su-ji, ¿duermes?

763
00:56:14,705 --> 00:56:15,623
Claro que no.

764
00:56:15,706 --> 00:56:18,584
Siempre estoy despierta para ti,
Hyeon-jun.

765
00:56:24,548 --> 00:56:27,134
Quiero pedirle la mano a una mujer.

766
00:56:27,218 --> 00:56:28,302
¿Quién es esa furcia?

767
00:56:31,347 --> 00:56:32,640
- ¿Qué?
- Solo bromeaba.

768
00:56:32,723 --> 00:56:34,266
Continúa, por favor.

769
00:56:37,561 --> 00:56:39,522
Hay una mujer que me gusta mucho.

770
00:56:40,147 --> 00:56:42,233
¿Cuál sería el mejor modo
de pedir su mano?

771
00:56:46,779 --> 00:56:47,863
¿Su-ji?

772
00:56:48,823 --> 00:56:50,741
- ¿Su-ji?
- No lo he entendido.

773
00:56:50,825 --> 00:56:51,992
¡Su-ji!

774
00:56:52,076 --> 00:56:53,285
¿Qué le pasa?

775
00:56:58,124 --> 00:57:00,126
¿A qué viene esa música?

776
00:57:02,128 --> 00:57:03,045
¡Su-ji!

777
00:57:03,879 --> 00:57:04,755
Su-ji…

778
00:57:12,888 --> 00:57:15,766
"PREGÚNTAME CUALQUIER COSA"

779
00:57:17,768 --> 00:57:19,019
Dame un modo dramático

780
00:57:19,562 --> 00:57:23,065
e infalible de pedirle la mano a alguien.

781
00:57:24,108 --> 00:57:26,610
El elemento clave es la sinceridad.

782
00:57:26,694 --> 00:57:31,198
¿Qué tal si expresas lo que sientes
en el lugar donde resulte más genuino?

783
00:57:31,282 --> 00:57:34,827
Si lo deseas,
puedo darte instrucciones paso a paso.

784
00:57:37,371 --> 00:57:38,289
Vaya.

785
00:57:39,248 --> 00:57:40,791
Me has entendido a la primera.

786
00:57:41,625 --> 00:57:44,503
Vale, dime cómo pedirle la mano
paso a paso.

787
00:58:10,321 --> 00:58:11,739
¿Has visto el artículo de hoy?

788
00:58:12,948 --> 00:58:14,658
Tenía que pasar.

789
00:58:16,243 --> 00:58:18,996
La jefa me llamó y me echó una bronca.

790
00:58:19,079 --> 00:58:21,373
Pero bueno, Wi, ¿te has vuelto loca?

791
00:58:21,457 --> 00:58:23,709
¿Cómo dejas que otro medio
publique la exclusiva?

792
00:58:23,792 --> 00:58:26,879
Venga, no te sientas mal por eso.

793
00:58:26,962 --> 00:58:28,047
No te preocupes.

794
00:58:29,256 --> 00:58:30,716
Soñaba con volver a Corea

795
00:58:30,799 --> 00:58:34,720
y sentarme en un banco del parque
como este, disfrutando del sol a gusto.

796
00:58:35,596 --> 00:58:36,639
Me encanta.

797
00:58:37,514 --> 00:58:38,432
Y estoy junto a ti.

798
00:58:39,391 --> 00:58:40,226
Y delante de mí.

799
00:58:45,898 --> 00:58:47,733
Creía que iba a ser complicado

800
00:58:47,816 --> 00:58:50,611
que alguien corriente como yo
saliera con un actor.

801
00:58:51,237 --> 00:58:53,322
- Pero no lo es.
- Claro que no.

802
00:58:54,615 --> 00:58:56,825
¿Por qué me intimidaba tanto la idea?

803
00:58:57,743 --> 00:58:58,786
Alguien dijo una vez

804
00:58:58,869 --> 00:59:01,163
que la vida sencilla es lo que nos salva.

805
00:59:03,499 --> 00:59:06,919
La vida es más fácil
cuando es así de simple y tranquila.

806
00:59:07,962 --> 00:59:11,340
¿Qué más hay en la vida?
La mayor felicidad es estar cómodos.

807
00:59:12,383 --> 00:59:13,550
Simple lo serás tú.

808
00:59:16,804 --> 00:59:17,805
¿Caminamos?

809
00:59:31,694 --> 00:59:33,445
¡Cógeme si puedes!

810
00:59:40,202 --> 00:59:42,246
ESTACIÓN DE SEONGIL

811
00:59:44,665 --> 00:59:46,458
Vaya, ¿por qué tarda?

812
00:59:50,212 --> 00:59:51,672
A mí me verá por la arrocera.

813
00:59:51,755 --> 00:59:53,215
Es esa escena.

814
00:59:53,299 --> 00:59:54,758
- ¡Onion!
- ¿"Onion"?

815
00:59:57,886 --> 00:59:58,762
¿Onion?

816
01:00:13,193 --> 01:00:14,194
Eres el de Onion, ¿no?

817
01:00:14,278 --> 01:00:15,362
¿Qué?

818
01:00:15,446 --> 01:00:17,406
Ah, sí. Onion.

819
01:00:17,489 --> 01:00:18,365
¿Es esta?

820
01:00:20,492 --> 01:00:22,369
Te he mandado 320 000 wones por Onion Pay.

821
01:00:23,329 --> 01:00:24,371
¿Qué?

822
01:00:24,455 --> 01:00:25,914
¿Cómo iba a saber qué era eso?

823
01:00:28,375 --> 01:00:29,710
Soy fan de Seo U-jin.

824
01:00:30,753 --> 01:00:32,087
- Gracias.
- Vale.

825
01:00:33,464 --> 01:00:34,298
Perdona.

826
01:00:39,219 --> 01:00:41,347
¿Seo U-jin… te gusta?

827
01:00:43,640 --> 01:00:44,892
¿Lim Hyeon-jun…

828
01:00:46,477 --> 01:00:47,311
…te gusta?

829
01:00:47,394 --> 01:00:48,771
Sí, mucho.

830
01:00:51,273 --> 01:00:52,816
Nunca me había pasado.

831
01:00:53,901 --> 01:00:56,195
Nunca me ha gustado nadie
tan incondicionalmente.

832
01:01:00,449 --> 01:01:02,284
¿Por qué le contaste esa parte?

833
01:01:02,368 --> 01:01:03,577
- ¿Por qué no?
- No me…

834
01:01:03,660 --> 01:01:04,787
¿Pueden callarse?

835
01:01:04,870 --> 01:01:05,704
- Perdón.
- Perdón.

836
01:01:08,957 --> 01:01:10,459
Eh, es Lim Hyeon-jun.

837
01:01:10,542 --> 01:01:12,169
- ¿En serio?
- Lim Hyeon-jun.

838
01:01:12,252 --> 01:01:14,254
¡Lim Hyeon-jun!

839
01:02:33,917 --> 01:02:35,752
GRACIAS A OH YEON-SEO POR SU APARICIÓN

840
01:02:48,849 --> 01:02:51,310
LEE JUNG-JAE

841
01:03:02,112 --> 01:03:03,739
LIM JI-YEON

842
01:03:07,910 --> 01:03:08,744
KIM JI-HUN

843
01:03:12,581 --> 01:03:13,415
SEO JI-HYE

844
01:03:15,083 --> 01:03:15,918
CHOI GUY-HWA

845
01:03:18,253 --> 01:03:19,213
JEON SEONG-WOO

846
01:03:20,756 --> 01:03:21,882
NA YOUNG-HEE
JEON SOO-KYUNG

847
01:03:23,509 --> 01:03:25,219
JIN HO-EUN
KIM HYUN-JIN

848
01:03:25,302 --> 01:03:27,221
CHO HEE-BONG
KIM PUB-LAE

849
01:03:27,304 --> 01:03:28,847
KIM JAE-CHUL

850
01:03:29,556 --> 01:03:31,433
OH YEON-SEO

851
01:03:31,517 --> 01:03:33,060
JEONG EUN-JI

852
01:03:41,610 --> 01:03:43,612
Subtítulos: Alex Valero "Danda"