5 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ
Αυτή η υπόθεση με έχει πεισμώσει από καιρό, και θέλω να τη διαλευκάνω.
Κανόνισε συνέντευξη.
Φρόντισε να γίνει σε ευυπόληπτη εκπομπή που μας θα προσδώσει αξιοπιστία.
Γεια, ήρθα.
Ναι.
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα, όμως; Έγινε κάτι;
Είχες πει να σε πάρω αν χρειαστεί.
Τι έγινε; Τι βοήθεια χρειάζεσαι από μένα;
Τον Λι Ντε-χο.
Να τον εξοντώσουμε.
Μαζί.
3 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ
Τελειώσαμε με την προετοιμασία.
-Πρώτη φορά βγαίνω σε δελτίο κι έχω άγχος. -Θα σας χαλαρώσει η παρουσιάστρια.
Παρεμπιπτόντως,
μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη;
Αν δημοσιευτεί,
ο κος Λιμ και η κα Γκουόν είναι τα πρόσωπα της εταιρείας.
Δεν θα επηρεαστούν;
Είναι κι αυτοί μέτοχοι.
Αναπόφευκτο είναι.
Προς το παρόν, όμως, έχω πάρει τα καλύτερα δυνατά μέτρα.
Βασικά, πιο πολύ ανησυχώ για τον κύριο Λι.
Εσείς είστε σίγουρος;
Δεν μου είναι εύκολο,
αλλά αποφάσισα ότι πρέπει να το κάνω,
οπότε είμαι πρόθυμος να πάρω το ρίσκο.
Τότε, ας δημοσιεύσουμε το άρθρο ως έχει.
Κάτι ακόμα.
Θέλω να σας εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.
Σας ευχαριστώ.
ΑΝΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ
Διάλεξα σοβαρό λουκ.
Μάλιστα, κι εγώ σοβαρό διάλεξα.
Αλήθεια;
Σκοπεύω να πω
σοβαρά πράγματα σήμερα.
-Ετοιμαστείτε. -Εντάξει.
Πάμε;
Παρακολουθείτε τη συνέντευξη των σταρ.
Από τον Κανγκ Πιλ-γκου, έχουμε εδώ τον Λιμ Χιον-τζουν και την Γκουόν Σε-να.
Καλώς ήρθατε.
Καλώς σας βρήκαμε.
Είμαι ο Λιμ Χιον-τζουν
και υποδύομαι τον Κανγκ Πιλ-γκου.
Χαίρετε. Εγώ είμαι η Γκουόν Σε-να και υποδύομαι τη Σο Ι-σου
-στην πέμπτη σεζόν του Κανγκ Πιλ-γκου. -Ωραία.
Είναι έτοιμο.
Η ΑΣΧΗΜΗ ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΙ ΝΤΕ-ΧΟ
ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΣΤΑΛΘΗΚΕ!
Η τελευταία ερώτηση είναι για σας, κύριε Λιμ.
Τι θεωρείτε ότι σας έχει διδάξει ο Κανγκ Πιλ-γκου της πέμπτης σεζόν;
Ο Πιλ-γκου έκανε πάντα τις σωστές επιλογές
και δεν τις μετάνιωσε ποτέ.
Στο εξής,
θέλω να ζω κι εγώ με την ίδια ειλικρίνεια και αυτοπεποίθηση.
Κα Γκουόν, απ' όσο ξέρω,
θέλετε να μοιραστείτε κάτι σημαντικό με τους τηλεθεατές.
Ναι.
Είναι αλήθεια…
Μισό λεπτό.
Να ξεκινήσω πρώτος;
Ξεκινήστε.
Πριν από μερικούς μήνες, τα πρακτορεία μας συγχωνεύτηκαν.
Πολλοί έλπιζαν ότι η συγχώνευση θα ήταν ωφέλιμη,
μέσα σ' αυτούς κι εγώ.
Όμως ανακάλυψα ότι ο πρόεδρος του Ομίλου Ουνσόνγκ Λι Ντε-χο
χρησιμοποιεί το πρακτορείο μας για να κάνει ξέπλυμα χρήματος.
Λυπάμαι που θίγω ένα τέτοιο θέμα στην ενότητα της προώθησης της σειράς,
αλλά, ως συμπαραγωγός του Κανγκ Πιλ-γκου, κάλεσα σήμερα μια γυναίκα
που θα ρίξει φως στην υπόθεση.
Γεια σας. Είμαι η Ουί Τζονγκ-σιν, ρεπόρτερ στην Ουνσόνγκ στα Σπορ.
Βρίσκομαι σήμερα εδώ
για να αποκαλύψω την ασχήμια πολιτικών και επιχειρηματικών κύκλων.
Όλα ξεκίνησαν πριν από εφτά χρόνια, με τον θάνατο του βοηθού ενός βουλευτή.
Ο πρόεδρος Λι Ντε-χο
-έβαζε κεφάλαια σε παράνομο φαντ. -Να πάρει!
Μάθαινε για την ανάπλαση της Τσονγκουόν ζητώντας χάρες από τον Χα Γκι-ουάν,
διευθυντή χρηματοπιστωτικών ελέγχων.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Όλα θα πάνε καλά. Τα λέμε στο πλατό.
Ξέρετε, ήρθα σήμερα εδώ έτοιμη να αποκαλύψω τα πάντα.
Είστε θαρραλέα.
Ο κύριος Λι Ντε-χο
θα χαθεί για λίγο.
Θα είναι ένα ζόρικο διάστημα.
Εγώ είμαι έτοιμη,
αλλά ετοιμαστείτε κι εσείς.
Και οι δύο.
Ευχαριστώ.
Τα πήγες περίφημα.
Ανησυχώ, όμως, που βγήκε στη δημοσιότητα το πρόσωπό σου.
Καλά κάνεις.
Τώρα είδε όλος ο κόσμος τι όμορφη που είμαι.
Χαμός θα έγινε.
Τι; Σοβαρά μιλάω.
Εγώ πιο πολύ ανησυχώ για σένα.
Ακόμα παίζεται ο Κανγκ Πιλ-γκου.
Στον Λιμ Χιον-τζουν μιλάς.
Είμαι ο Κανγκ Πιλ-γκου, το σύμβολο της δικαιοσύνης.
Σήμερα κάναμε αυτό που ήταν σωστό.
Θα μας το αναγνωρίσουν.
Πάμε;
Η ΑΣΧΗΜΗ ΑΛΗΘΕΙΑ
7 ΧΡΟΝΙΑ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ
Ο ΛΙ ΝΤΕ-ΧΟ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ
ΗΡΘΕ Η ΠΤΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΜΙΛΟ ΟΥΝΣΟΝΓΚ;
ΑΝΑΤΑΡΑΧΗ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΑΝΑΛΑΒΕΙ;
Ήρθε ο κος Λι Ντε-χο!
Αποδέχεστε τις έως τώρα κατηγορίες;
-Έχετε μετανιώσει; -Κάποια δήλωση;
-Ένα σχόλιο για την εισαγγελική έρευνα; -Θα κάνετε κάποια δήλωση;
Κάποιο σχόλιο για το παράνομο φαντ
και την ανάπλαση της Τσονγκουόν;
Ο Λιμ Χιον-τζουν βοήθησε στη δημοσιοποίηση του θέματος.
Και μάλιστα κατά την προώθηση της σειράς του.
Γιατί βοήθησε αυτήν τη γυναίκα;
Θυμάστε που ο Λιμ Χιον-τζουν είχε πει ότι του αρέσει κάποια;
Αλλού πήγαινε το μυαλό μας.
Τελικά, ήταν η Ουί Τζονγκ-σιν.
Δηλαδή χρησιμοποίησε τον γκόμενό της για να ρίξει τον πρόεδρο;
Όχι μόνο τον πρόεδρο. Πλήττονται και ο Κανγκ Πιλ-γκου και η Γκουόν Σε-να.
Ο Λιμ Χιον-τζουν πρέπει να πληρώσει ρήτρες.
Είναι τελειωμένος για την ώρα.
Μόνο η Ουί Τζονγκ-σιν βγήκε κερδισμένη.
Έβγαλε αποκλειστικό, έφτιαξε όνομα κι έχει τη στήριξη του κου Λι.
Κανείς σας δεν ήξερε τίποτα;
Όχι βέβαια.
Είναι το κάτι άλλο.
-Έρχεστε στο ταμείο; -Αμέσως.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να πάρω την αφίσα;
Φυσικά, ελεύθερα.
ΛΙΜ ΧΙΟΝ-ΤΖΟΥΝ
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Είστε ο Κανγκ Πιλ-γκου, έτσι;
Ναι, αυτός είμαι.
Για να πουλάτε έτσι βιαστικά το κτίριο, μάλλον χρειάζεστε μετρητά άμεσα.
Ναι, μάλλον.
Σταμάτα να το γυαλίζεις.
Αφού πουλήθηκε, γιατί συνεχίζεις το τρίψιμο;
Αν δείχνει όμορφο κι ωραίο, θα του φέρεται καλύτερα ο νέος ιδιοκτήτης.
Αμάν πια!
Άντε, φτάνει με τους αναστεναγμούς.
Το δικό μου αμάξι πουλάω! Και το κτίριο δικό μου είναι.
Ήξερε η κυρία Ουί ότι θα πήγαιναν όλα τόσο στραβά;
Πόσες φορές θα σου πω ότι εγώ της είπα να βγει στην τηλεόραση;
Ακριβώς.
Εκείνη είναι ρεπόρτερ, όχι εσύ.
Εξαιτίας εκείνης της καταραμένης εκπομπής,
η εταιρεία μας δέχτηκε έφοδο
κι εσύ πουλάς τα πάντα για να πληρώσεις ρήτρες!
Και τι θα γίνει με τον Κανγκ Πιλ-γκου;
Έλεος, αν αρέσει στον κόσμο η σειρά, η τηλεθέαση θα ξανανέβει.
Και τα συμβόλαια θα ξανάρθουν μόλις αποκατασταθεί η εικόνα μου.
Σύντομα θα μάθει ο κόσμος την αλήθεια.
Είμαι βέβαιος γι' αυτό.
Γιατί δεν βγάζατε το άρθρο αφού τελείωνε η σειρά;
Γιατί το κάνατε όσο προβάλλεται; Η τηλεθέαση είναι ήδη χαμηλή.
-Γιατί δεν τη διαφημίσατε; -Μια χαρά διαφημίστηκε η σειρά.
-Τόσος ντόρος έγινε. -Όχι.
Αλήθεια;
Γιατί δεν του αλλάξατε γνώμη, κυρία Ουί;
Λυπάμαι. Δεν έχω κάτι να σας πω.
-Ο Λιμ Χιον-τζουν πώς είναι; -Έχει πολλά στο κεφάλι του.
Πουλάει κτίριο και αμάξι, και υποθήκευσε το σπίτι του
για να πληρώσει ρήτρες ακύρωσης συμβολαίων.
Τόσο πολλά πρέπει να πληρώσει;
Με την ευκαιρία,
εκείνο το άρθρο που υποσχεθήκατε
θα το δημοσιεύσετε σύντομα;
Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.
Αν το δημοσιεύσουμε αμέσως,
ο κύριος Λιμ θα κατηγορηθεί για απόσειση ευθυνών.
Λέω να το δημοσιεύσουμε όταν η κατάσταση χειροτερέψει αρκετά.
-Έτσι θα έχουμε μεγάλη μεταστροφή. -Θα έχουμε;
Δεν είναι μόνο τα λεφτά.
Η δημόσια εικόνα του έχει πληγεί τόσο πολύ,
που δεν λαμβάνει νέες προτάσεις.
Έτσι όπως πάμε,
θα καταλήξουμε πάλι στο τυπογραφείο.
Πουλάει κτίριο και αμάξι, και υποθήκευσε το σπίτι του
για να πληρώσει ρήτρες.
[ΟΥΝΣΟΝΓΚΙΛΜΠΟ] ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ: ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΤΟ ΣΕΡΙΑΝ
Πώς είστε, κυρία Ουί. Βαστάτε;
Ναι, καλά είμαι.
Ο κόσμος ζητά να επιβεβαιώσετε τη σχέση σας.
Εδώ που τα λέμε, αφήστε μας να γράψουμε γι' αυτήν.
Είμαι καλή.
Έλα τώρα.
Τι;
Κύριε Λι.
Είδα την προκήρυξη για τη θέση στο Σεριάν.
Έχει καλυφθεί;
Όχι, νομίζω πως δεν έχουμε καμία αίτηση ακόμα.
Θα πάω εγώ, τότε.
-Τι; -Όχι, δεν γίνεται.
Αν ανησυχείτε για τη μετάβαση στο πολιτικό ρεπορτάζ…
Δεν έχει σχέση μ' αυτό. Δεν με πειράζει και να μην επιστρέψω.
Και γιατί να πάτε; Είναι επικίνδυνα.
Αν δεν κάνω κάτι,
όλοι θα θεωρήσουν ότι οι φήμες για τον κύριο Λιμ ισχύουν.
Ό,τι και να κάνουμε, θα υπερισχύσουν
και η υπόθεση του Λι Ντε-χο θα επισκιαστεί και θα θαφτεί.
Μπορεί να μη βγουν όλα στο φως.
Τα ΜΜΕ ήδη διαστρεβλώνουν την υπόθεση.
Ακόμα κι έτσι, το να πάτε στο Σεριάν
δεν θα λύσει κανένα πρόβλημα.
Έχετε δίκιο.
Θα δώσει τέλος στις φήμες για τη σχέση, όμως.
Με αυτόν τον τρόπο, τα πράγματα θα στρώσουν γρηγορότερα.
ΟΥΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΙΝ
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε βρει κανείς; Τρέχει κάτι;
Είσαι σε χειρότερη θέση από μένα.
Ξανάρχισαν τα γυρίσματα, έμαθα.
Δεν έχεις δουλειά;
Ακριβώς. Εγώ έχω δουλειά.
Εσένα γιατί δεν μπορώ να σε βρω;
Συγγνώμη.
Έχεις λίγο χρόνο;
Φυσικά κι έχω!
-Έλεος, πού πάμε; -Έλα. Γρήγορα.
-Εδώ είναι. Φτάσαμε. -Σε μαγαζί με ηλεκτρονικά;
Κοίτα, ο Κανγκ Πιλ-γκου!
Σημάδεψε και κατέβασε τη δαγκάνα.
-Έλα. -Δεν έχεις ξαναπαίξεις ποτέ;
-Να πάρει! -Έλα!
-Θέλει ακρίβεια. Δοκίμασε ξανά. -Εντάξει.
Ναι, εκεί. Λίγο ακόμα…
-Όχι, το 'χω! -Θέλει καλύτερο στόχο!
Έχε μου εμπιστοσύνη. Τώρα!
Έλα!
Σοβαρά τώρα;
Μην το κάνεις αυτό.
Έλεος, κοίτα πώς γίνεται.
Ναι!
-Γιατί είναι άδειο το μαγαζί; -Το νοίκιασα όλο.
Δεν μπορώ να το κλείσω δωρεάν όπως εσύ,
αλλά είναι καθημερινή κι ο κόσμος δουλεύει ή πάει σχολείο.
Έτσι, ήταν φθηνό.
Γιατί ξόδεψες λεφτά γι' αυτό;
Ας βγούμε φωτογραφίες στον θάλαμο.
Πάμε.
Ναι, οι φωτογραφίες μένουν.
Χαμογελάστε!
-Εγώ; -Ορίστε.
Εντάξει.
Χαμογελάστε!
Φόρα κι αυτά.
Χαμογελάστε!
ΛΙΜ ΧΙΟΝ-ΤΖΟΥΝ - ΟΥΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΙΝ
Ορίστε.
-Χρόνια είχα να φάω ράμεν σε μίνι μάρκετ. -Άρα, καλά είμαστε.
Όταν φάγαμε ράμεν στο ποτάμι, γκρίνιαζες.
Μόνο έφηβοι έρχονται εδώ για να φάνε ράμεν και να μαζεύουν αναμνήσεις.
Τι κάνω εγώ εδώ σ' αυτήν την ηλικία;
Και χαρούμενος να είμαι, γκρινιάζω.
Είχα περάσει καλά εκείνη τη μέρα.
Σήμερα;
Πέρασες καλά;
Είπες ότι θα ήθελες να μπορείς να ζεις κανονικά.
Γι' αυτό ήθελα να περάσουμε μια κανονική μέρα μαζί,
όπως όλος ο κόσμος.
Λοιπόν; Σου άρεσε;
Καλύτερα δεν γινόταν.
Ήταν ραντεβού.
Είναι αλήθεια
ότι έχω κάτι να σου πω.
Στο Σεριάν;
Θα πας σε εμπόλεμη ζώνη;
Τρελάθηκες;
Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο, αλλά έχω ξαναπάει…
-Ακριβώς! Γιατί να ξαναπάς; Έχουν πόλεμο. -Για να γυρίσω στο πολιτικό ρεπορτάζ.
Άσε που…
Εμένα με σκέφτηκες καθόλου όταν έπαιρνες την απόφαση;
Γι' αυτό με πήγες στα ηλεκτρονικά σήμερα;
Είσαι η άκαρδη μάνα που πάει το παιδί στο πάρκο πριν το εγκαταλείψει;
Γιατί δεν το συζήτησες πρώτα μαζί μου;
"Άκαρδη μάνα";
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Ήθελα να περάσουμε καλά
κι όλη μέρα προσπαθούσα να βρω τρόπους.
Γιατί ακυρώνεις την προσπάθειά μου;
Γιατί μου θυμώνεις;
Νομίζεις ότι το αστειάκι με το Σεριάν είναι έξυπνο;
"Αστειάκι";
Αστειάκι, φυσικά!
Φιγούρα κάνεις ή είσαι απερίσκεπτη;
Πού είναι το νόημα
στο να ξαναπάς εκεί πέρα;
Σου μοιάζω με άτομο που θα πήγαινε εκεί για φιγούρα;
Για δουλειά πάω, όχι για πλάκα!
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί το κάνεις αυτό;
-Δεν χρειάζεται να πας! -Για μένα χρειάζεται.
Η απόφαση πάρθηκε.
Έλα τώρα!
Να πάρει!
Γιατί, όμως…
Δεν χρειάζεται.
Δηλαδή…
Έλεος!
Πήγαινε.
Πήγαινε. Φύγε!
Μη με ξαναπάρεις τηλέφωνο!
Αν με πάρεις…
Ο ΛΙ ΝΤΕ-ΧΟ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΞΕΠΛΥΜΑ ΧΡΗΜΑΤΟΣ, ΦΟΝΟΣ…
ΓΚΟΥΟΝ ΣΕ-ΝΑ
ΓΟΥ ΓΙΟΝΓΚ-ΣΟΥΚ, ΒΟΗΘΟΣ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΛΙ ΝΤΕ-ΧΟ
ΛΙΜ ΧΙΟΝ-ΤΖΟΥΝ
-Δεν χρειάζεται να πας! -Για μένα χρειάζεται.
Η απόφαση πάρθηκε.
Κυρία Ουί Τζονγκ-σιν; Μπορώ να έχω λίγο από τον χρόνο σας;
Πρώτη φορά μού συμβαίνει.
Ποτέ δεν μ' άρεσε κάποιος
τόσο απόλυτα.
Μου αρέσεις.
Είχε πολύ καιρό να μου αρέσει κάποια.
Αλλά
νιώθω ότι θα μου αρέσεις…
για πολύ καιρό ακόμα.
Είσαι καλά;
Με σκέφτηκες καθόλου όταν έπαιρνες την απόφαση;
Είσαι η άκαρδη μάνα που πάει το παιδί στο πάρκο πριν το εγκαταλείψει;
Γιατί δεν το συζήτησες πρώτα μαζί μου;
Λοιπόν; Σου άρεσε;
Καλύτερα δεν γινόταν.
Ήταν ραντεβού.
Ακόμα κι έτσι, το να πάτε στο Σεριάν
δεν θα λύσει κανένα πρόβλημα.
Αν δεν κάνω κάτι,
όλοι θα θεωρήσουν ότι οι φήμες για τον κύριο Λιμ ισχύουν.
ΛΙΜ ΧΙΟΝ-ΤΖΟΥΝ
Αν πας, πότε θα γυρίσεις;
Δεν ξέρω ακόμα με σιγουριά.
Πώς γίνεται να μην ξέρεις;
Κι εγώ τι θα κάνω;
Δεν με μισείς;
Έχασες όλες σου τις συνεργασίες και την υπόληψή σου.
Εγώ το πρότεινα. Γιατί μιλάς λες και φταις;
Δεν μπορεί να είσαι εντάξει.
Εκτός από εσένα προσωπικά…
κριτικάρουν και τη σειρά.
Δεν το μετανιώνω.
Συγγνώμη για πριν.
Που σου θύμωσα.
Εγώ ύψωσα πρώτη τη φωνή.
Συγγνώμη.
Δεν είσαι πια θυμωμένη;
Δεν ήμουν και ποτέ.
Θα περιμένω.
-Κύριε Λιμ… -Όχι.
Αυτό είναι δική μου επιλογή. Εσύ έκανες τη δική σου, να φύγεις.
Μεθαύριο φεύγεις;
Ναι.
Μεθαύριο είναι η τελευταία μέρα των γυρισμάτων;
Άρα, δεν θα βρεθούμε.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ;
Να προσέχεις όσο λείπω.
Κι αν σε ικετεύσω να μην πας;
Πάλι θα φύγεις;
Ναι.
Πήγαινέ το αυτό εκεί πέρα.
ΛΙΜ ΧΙΟΝ-ΤΖΟΥΝ - ΟΥΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΙΝ
Μου το φέρνεις αυτό εδώ;
Πού πάει αυτό;
Αδερφέ.
Ώρα για μακιγιάζ.
Αυτό ήταν. Η κα Ουί θα είναι στον δρόμο για το αεροδρόμιο τώρα.
Πάμε.
Είπα ότι θα έρθω μαζί σου.
Ξέχνα το. Δώσε το σακίδιο.
Να προσέχεις.
Αν πάθεις τίποτα πάλι, δεν θα τ' αντέξω.
Καλά, σε άκουσα.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Ο κος Λιμ μού είπε να σας πάω στο αεροδρόμιο.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Κυρία Ουί, αν δεν έρθετε, θα με απολύσει.
Θα έρθω, τότε.
Ευχαριστώ.
Τι θα κάνω;
Στοπ. Εντάξει!
Ήσασταν φοβερός.
Ελάτε.
Λοιπόν, αυτή ήταν η πέμπτη σεζόν του Κανγκ Πιλ-γκου 5.
Σας ευχαριστώ όλους.
Ευχαριστώ πολύ!
Κύριε Λιμ. Ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Συγγνώμη που σου έκανα τη ζωή δύσκολη. Το εννοώ.
Ελάτε τώρα. Σταματήστε.
Μπιονγκ-γκι…
Κύριε Λιμ, σήμερα παίξατε καταπληκτικά.
Ευχαριστώ.
-Μπράβο. -Και σ' εσένα.
Αδερφέ!
Κοίτα.
Δες εδώ.
ΤΕΛΟΣ Ο ΛΙ ΝΤΕ-ΧΟ ΓΙΑ ΛΙΜ ΚΑΙ ΓΚΟΥΟΝ
-Βγήκε το άρθρο. -Αυτή η κυρία Ουί είναι το κάτι άλλο.
Το είχε προβλέψει
να κάνει μια κίνηση που θα ανέστρεφε την κατάσταση.
Οι διαφημιστές καλούν και ζητούν συγγνώμη.
Όταν έλεγε η κα Ουί να δωρίσουμε τις μετοχές μας, τι απάντησες;
Όταν βγουν τα άπλυτά του στη φόρα,
η εταιρεία θα έχει πρόβλημα,
όπως κι εσείς οι δύο.
Σκέφτηκα, λοιπόν…
Ακούστε τι λέω.
Τι;
Θα πάρετε όλες τις μετοχές που έχετε
-και θα τις δωρίσετε. -Έγινε.
-Τι; -Ας το κάνουμε.
Έλα, ας το κάνουμε.
Θέλετε να δωρίσουμε τις μετοχές μας;
-Εννοείτε όλες; -Ναι.
Πού να τις δωρίσουμε;
Τι εννοείς "πού να τις δωρίσουμε;"
Δεν μπορώ, δεν γίνεται!
Έλα τώρα.
Τις δώρισα όλες, πάντως.
Η κυρία Ουί μάς έσωσε και τους δύο.
Σωστά;
Όμως γιατί το άρθρο έχει το όνομα της κας Γιουν;
Για να μη φανεί στημένο;
Ποιος μπορεί να μπει στο μυαλό της κυρίας Ουί;
Πάντως, κοίταξα λίγο αυτό που λέγαμε.
Η απόλυσή σου δεν έγινε όπως θα 'πρεπε. Θα ξαναγίνεις διευθύνων σύμβουλος.
-Αλήθεια; -Μη φωνάζεις.
Πιο σιγά.
-Αλήθεια; -Ναι, μόνο που…
Δεν έχεις μετοχές στην εταιρεία και μπορεί να απολυθείς ανά πάσα στιγμή.
Γι' αυτό, κοίτα να κάνεις καλά τη δουλειά σου.
Κατάλαβες;
Ναι.
ΤΗΛΕΘΕΑΣΗ ΚΑΝΓΚ ΠΙΛ-ΓΚΟΥ 5
ΦΙΝΑΛΕ ΜΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 20%
ΑΝΑΤΡΟΠΗ ΜΕ 20,6%
ΜΠΟΝΟΥΣ ΣΤΟ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ
ΤΗΛΕΘΕΑΣΗ-ΡΕΚΟΡ
ΚΑΝΓΚ ΠΙΛ-ΓΚΟΥ 5
Αν αυτή ήταν η τελευταία σεζόν, όπως λέγεται,
το κοινό θα απογοητευτεί.
Τελείωσε πράγματι;
Ναι. Προς το παρόν, έχει τελειώσει.
Δεν γίνεται να συνεχιστεί επειδή το θέλω εγώ.
Ωστόσο,
αν προκύψει κάποια ευκαιρία αργότερα,
θα ήθελα να ξανασυναντήσω τον Πιλ-γκου.
Αμάν.
Κατά βάθος,
μου λείπει ήδη.
Λοιπόν, κύριε Λιμ Χιον-τζουν.
Υπάρχει κάποιο άλλο πρόσωπο που να σας λείπει;
Ναι.
Υπάρχει.
ΣΤΟΝ ΣΤΑΘΜΟ ΝΟΥΝΓΚΝΕ
Η ΛΑΧΤΑΡΑ ΣΤΟΙΒΑΖΕΤΑΙ ΣΑΝ ΧΙΟΝΙ
ΟΙ ΤΡΥΦΕΡΟΙ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΣΑΝ ΦΥΛΛΑ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟΥ
Αν θες, θα σου προτείνω κάτι για να νιώσεις καλύτερα.
Βγες έξω μια μέρα που έχει λιακάδα και απλώς στάσου εκεί.
Αυτό μόνο;
Αφού μείνεις εκεί για λίγο,
το κεφάλι σου θα ζεσταθεί από τον ήλιο.
Όταν συμβαίνει αυτό, νιώθεις σαν να σε χαϊδεύουν απαλά στο κεφάλι.
Το νιώθω ζεστό.
Ο Κανγκ Πιλ-γκου είναι πολύ, πολύ ξεχωριστός.
Αυτόν τον σπουδαίο χαρακτήρα τον υποδύθηκες εσύ.
Δεν είναι τύχη;
Αμάν, τι είναι αυτό;
-Τι γίνεται εδώ; -Θεέ μου!
Γύρισες κιόλας;
Θα έφευγα μόλις τελείωνα το μαγείρεμα, αλλά ξέχασα να σου φτιάξω σούπα.
Τι σούπα;
Με φύκια.
Ωραία θα 'ναι.
Κάτσε να φάμε μαζί.
-Μαζί; -Ναι.
Λοιπόν, εκείνη η συμπαθητική ρεπόρτερ δεν γύρισε ακόμα από το Σεριάν;
Πού την ξέρεις εσύ;
Είχα έρθει από δω μια φορά
και τη βρήκα. Ήταν άρρωστη με γρίπη.
Μαμά, δεν της είπες τίποτα περίεργο, ε;
Φυσικά και όχι.
Όταν επιστρέψει,
θα μας συστήσεις;
Αλήθεια;
Φέρνω τη σούπα.
Θα σταματήσετε να μου γκρινιάζετε;
Σας είπα ότι έχασα το τηλέφωνό μου.
Είσαι σίγουρη ότι δεν λες ψέματα;
Δεν λέω ψέματα. Κι αυτήν τη συσκευή με το ζόρι τη δανείστηκα.
Έχεις χτυπηθεί άσχημα;
Έμαθα ότι τραυματίστηκες σοβαρά.
-Καλά είμαι. -Γίνε καλύτερα κι έλα πίσω.
Τι θες να φας όταν επιστρέψεις;
Κερνάω.
ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΟΥΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΙΝ
Θεέ μου, τι άκαρδη που είναι!
Ούτε ένα μήνυμα δεν έστειλε.
ΟΥΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΙΝ
Γλυκούλα!
Ήσουν αξιολάτρευτη.
-Κι αυτό. -Ναι;
Βρέθηκε το κινητό. Μου ζήτησαν να σας το φέρω.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Το κινητό μου!
Άνοιξε.
Λειτουργεί.
ΛΙΜ ΧΙΟΝ-ΤΖΟΥΝ
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ; ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ ΣΥΝΤΟΜΑ.
ΠΗΓΑ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΕΧΩ ΝΕΑ ΣΟΥ, ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΘΑ 'ΝΑΙ
ΓΙΑΝΓΚΠΑ
ΜΕΤΡ ΤΟΥ ΜΕΛΟ ΜΟΝΑΧΙΚΗ ΚΑΛΤΣΑ
Βρήκα μία κάλτσα Κανγκ Πιλ-γκου μόνη της στο Χανάμ-ντονγκ.
Την κρατάω προς το παρόν.
Αν την έχετε χάσει, επικοινωνήστε μαζί μου σύντομα
και απαλλάξτε την απ' τη μοναξιά της.
Είμαι διαθέσιμος οποιαδήποτε ώρα.
Ωστόσο,
οι συναλλαγές γίνονται αυτοπροσώπως.
ΤΙΜΗ: 1.000.000 ΓΟΥΟΝ
Τι πλάκα που έχει!
Όχι κι έτσι.
Σον-ου!
Ναι; Τι είναι;
-Έλα δω. -Τι τρέχει;
Δες εδώ πέρα.
Το μέιλ λέει ότι με καλούν σε οντισιόν, έτσι;
ΕΙΣΤΕ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΟΛΟ Ο ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ
Έτσι;
Ναι, έτσι λέει.
ΤΕΛΙΚΟΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ
Είσαι μέσα στους τελικούς υποψηφίους.
Χιον-τζουν, έρχονται να σε δουν!
"Για τον ρόλο του Κέβιν Κιμ".
Κέβιν Κιμ θα με λένε;
Γιάνγκπα!
Υπάρχει ακόμα εκείνη η μία κάλτσα;
Ναι, την έχω ακόμα.
Μάλλον είναι δική μου.
Νομίζω πως αυτή η κάλτσα Κανγκ Πιλ-γκου ανήκει σ' εμένα.
Θα πρέπει να φέρεις την άλλη για να το επιβεβαιώσουμε.
Εντάξει.
Θα τη φέρω.
Πότε θα γίνει η συναλλαγή;
Η καημενούλα είναι πολύ μόνη.
Κοντεύει να πάθει κατάθλιψη.
Αμάν.
Βρίσκομαι στο εξωτερικό τώρα.
-Μπορείτε τον άλλο μήνα στις 23; -Στις 23;
Στις 23.
Με κάνετε να περιμένω πολύ.
Αν δεν τα βρούμε,
οι άλλοι υποψήφιοι θα ενθουσιαστούν.
Όχι, σταθείτε!
Θα την αγοράσω, το υπόσχομαι.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ
ΚΑΝΟΝΙΣΤΗΚΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
Πού θα βρεθούμε για να κάνουμε τη συναλλαγή;
-Στον Πύργο Ν είναι καλά; -Μια χαρά.
Είχα κάποτε μια δυσάρεστη εμπειρία στον Πύργο Ν.
Αλλά θέλω να την ξεχάσω τώρα πια.
Τότε, ελάτε στις 23 του μήνα στις 8 μ.μ.
στα λουκέτα αγάπης στον Πύργο Ν.
Δεν θα στείλετε κανέναν άλλο στη θέση σας, έτσι;
Αν θέλετε να μάθετε, ελάτε γρήγορα.
Για να σε δω.
Δεν χτύπησες;
Μου έλειψες.
Εγώ δεν σου έλειψα;
Φυσικά και μου έλειψες!
Αμάν πια, γιατί δεν μου έστειλες ούτε ένα μήνυμα;
Έχασα το κινητό μου και προέκυψε και κάτι.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Εγώ τα πάω αρκετά καλά.
Δεν είναι τόσο χάλια όσο περίμενα.
Πολλοί μού είπαν ότι έκανα ό,τι θα έκανε κι ο Πιλ-γκου.
Το 'ξερα. Είναι η αλήθεια, άλλωστε.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Ξέχνα πια τους άλλους.
Τι σε νοιάζει τι σκέφτονται;
ΛΙΜ ΧΙΟΝ-ΤΖΟΥΝ - ΟΥΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΙΝ
Θα ξαναφύγεις;
Γιατί; Ανησυχείς;
Δεν σου αφήνω το χέρι αν ξαναπάς κάπου επικίνδυνα.
Πού να πάω;
Τι;
Θα ξαναφύγεις;
Δεν θα πάω πουθενά.
Σίγουρα;
-Καλά. Να πάω, τότε. -Έλα.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου! Σαν το σπίτι δεν έχει.
Η ΓΚΟΥΟΝ ΣΕ-ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΗΝ ΥΠΟΚΡΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΣΠΟΥΔΑΖΕΙ ΜΟΔΑ ΣΤΙΣ ΗΠΑ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ
Είναι αλήθεια ή ονειρεύομαι;
Δεν το πιστεύω ότι θα παίξεις στο Χόλιγουντ.
Οι προσπάθειές μας επιτέλους απέδωσαν.
Πραγματικά.
Όταν γυρίζαμε το βίντεο για την οντισιόν με τις ατάκες από το Goblin,
αναρωτιόμουν τι στον διάβολο κάναμε.
Ποιος να το φανταζόταν ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα!
Ποιος είπε ότι είναι εύκολο να ανοίγεις νέους δρόμους;
Δεν μου λες; Γιατί είσαι τόσο απασχολημένος τελευταία;
Δεν σε βλέπω καθόλου.
Τον κρατά απασχολημένο ο Χονγκ-σιν.
"Εγώ, όμως, μπορώ!"
Πολύ καλά. Σήκωσε λίγο πιο ψηλά τις χειροπέδες.
Κοίταζε πιο έντονα και άλλαξε πόζα.
-Τέλεια. -Ντετέκτιβ Κανγκ Πιλ-γκου!
Η King's Back χρειάζεται έναν νέο ηθοποιό για να πατήσει στα χνάρια μου.
Παρεμπιπτόντως, ο Σον-ου…
Κάνει ειδικότητα τώρα. Τέλος η υποκριτική, λες;
Σίγουρα!
Έχει πολλή δουλειά ως ειδικευόμενος στο νοσοκομείο.
Σας παρακαλώ, σώστε τον!
Ετοιμαστείτε να τον διασωληνώσουμε.
-Ο εξοπλισμός είναι έτοιμος. -Είναι πανέξυπνος, πάντως.
Βρήκε νωρίς τον δρόμο του και τον ακολούθησε.
Είναι έξυπνος επειδή πήρε από μένα.
Σε είδα μ' ένα σενάριο.
Για μένα ήταν;
Βασικά,
μας ήρθε ένα σενάριο για μια σειρά σε πλατφόρμα, αλλά…
Αμάν, πώς να σου το εξηγήσω;
Απλώς…
Δείξ' το μου.
Ο τίτλος είναι Διπλή Έρευνα.
Είναι αστυνομική σειρά πάλι.
Το διάβασα κι εγώ και μου άρεσε.
Είναι πολύ καλό.
Με ντετέκτιβ;
Μ' εμένα ως ντετέκτιβ;
Ναι, θα υποδύεστε τον ντετέκτιβ, αλλά είναι πολύ καλή…
-Είναι καλή. -Είναι.
Πολύ καλή.
Πάρα πολύ καλή.
Είναι πάρα…
Αυτοί εκεί στο κανάλι είναι μεγάλοι αλήτες!
Ήταν εξαιρετικός ως Κανγκ Πιλ-γκου,
-αλλά φτάνει με τους ντετέκτιβ! -Σωστά.
Να σκίσουμε το σενάριο.
Όχι, δώσ' το μου να το δω.
Όχι, μας προσβάλλουν.
Η ιστορία είναι πραγματικά καλή!
Αλλά θα το σκίσουμε!
-Καλά, σε άκουσα. Δώσ' το μου. -Γιατί;
Δεν είναι όλοι οι ντετέκτιβ ίδιοι. Εγώ είμαι άλλου είδους ντετέκτιβ.
Θα το διαβάσω.
Αδερφέ, έχεις αλλάξει πολύ.
Τι λες, να ζητήσω από τον κύριο Μπακ να γράψει τον Κανγκ Πιλ-γκου 6;
Νομίζω πως γράφει κάτι άλλο.
"Σαν σκηνή από πίνακα ζωγραφικής,
οι σιλουέτες τους χάνονται στα φώτα της πόλης…"
ΤΕΛΟΣ
ΧΑΡΗΚΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ
"Μια μοιραία σχέση ξεκίνησε χάρη σε μια ρυζιέρα".
Τι ανοησία είναι αυτή;
Ελάτε τώρα, κύριε Σον. Η λέξη της μόδας είναι η "αβλάβεια".
Δεν γράφω πια αστυνομικά,
αλλά πιο ανάλαφρα και αβλαβή είδη.
Σε έχω συνηθίσει να γράφεις σενάρια
με αμάξια να αναποδογυρίζουν και σωλήνες να πετιούνται εδώ κι εκεί.
Μα "Χάρηκα που δεν σε γνώρισα"; Κι ο τίτλος είναι σαχλός.
Ρετρό.
Κι από καστ; Μετά τον Κανγκ Πιλ-γκου, ρομαντική κωμωδία; Ποιος θα παίξει;
Ο Πιλ-γκου;
Δεν είναι κακή ιδέα.
Πρόσεχε όπως τρέχεις.
ΣΥΖΥΓΟΣ: ΓΙΟΥΝ ΧΟΥΑ-ΓΙΟΝΓΚ ΤΕΚΝΟ: ΛΙ ΤΖΕ-ΧΑ
Τώρα θα λέγεται Λι Τζε-χα.
Στενοχωριέμαι λιγάκι. Νιώθω σαν να μου 'κλεψες τον γιο.
Είναι και δικός μου.
Μη στενοχωριέσαι τόσο. Κι εσύ απέκτησες έναν φοβερό σύζυγο.
Δίκιο έχεις.
Τζε-χα.
-Περνάς καλά; -Ναι.
Φέρε, θα το κάνω εγώ.
Σου-τζι. Κοιμάσαι;
Φυσικά και όχι.
Πάντα είμαι ξύπνια για σας, κύριε Λιμ.
-Θέλω να κάνω πρόταση γάμου σε μια κοπέλα. -Ποια είναι η σκύλα;
-Τι; -Πλάκα κάνω.
Συνεχίστε.
Αυτή η γυναίκα μού αρέσει πολύ.
Πώς μπορώ να της κάνω πρόταση γάμου;
Σου-τζι;
-Σου-τζι; -Δεν κατάλαβα καλά.
Σου-τζι!
Τι έχει πάθει;
Γιατί μου έβαλες μουσική τώρα;
Σου-τζι!
Σου-τζι…
"ΡΩΤΗΣΤΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ"
Θέλω έναν θεατρικό
και αλάνθαστο τρόπο για να κάνω πρόταση γάμου σε κάποια.
Το βασικό στοιχείο είναι η ειλικρίνεια.
Τι θα λέγατε να εκφράζατε τα αισθήματά σας
εκεί που νιώθει ο εαυτός της;
Αν θέλετε,
μπορώ να σας δώσω αναλυτικές οδηγίες.
Εδώ δες.
Αμέσως με καταλαβαίνεις.
Εντάξει, δώσε μου αναλυτικές οδηγίες.
Είδες το σημερινό άρθρο;
Θα ερχόταν κι αυτή η στιγμή.
Με πήρε η διευθύντρια και μου τα έψαλε.
Έλα, Ουί Τζονγκ-σιν.
Τρελάθηκες;
Γιατί έδωσες αλλού το αποκλειστικό;
Έλα, μη χαλιέσαι.
Μην ανησυχείς.
Ονειρευόμουν να γυρίσω στην Κορέα, να κάθομαι σε ένα παγκάκι και να λιάζομαι.
Είναι υπέροχα.
-Μ' εμένα δίπλα σου. -Και μπροστά μου.
Στο μυαλό μου το είχα σαν κάτι φοβερό να κάνει σχέση μια άσημη με έναν ηθοποιό.
-Δεν είναι, όμως. -Ακριβώς.
Γιατί με τρόμαζε τόσο πολύ η ιδέα;
Κάποιος είχε πει
ότι μας σώζει η απλή, καθημερινή ζωή.
Η ζωή είναι ευκολότερη όταν είναι ήρεμη και απλή όπως τώρα.
Τι άλλο υπάρχει στη ζωή;
Ευτυχία είναι να νιώθεις άνετα.
Σάχλες!
Να περπατήσουμε;
Πιάσε με αν μπορείς!
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΟΝΓΚΙΛ
Έλεος, γιατί αργεί τόσο πολύ;
Όποιος είναι θα με βρει.
Τώρα είναι η σκηνή.
-Γιάνγκπα! -"Γιάνγκπα";
Γιάνγκπα;
-Εσείς είστε από το Γιάνγκπα; -Τι;
Ναι, σωστά. Το Γιάνγκπα.
Αυτή εδώ είναι;
-Σας έστειλα 320.000 στο Γιάνγκπα Pay. -Ορίστε;
Πού να ξέρω τι είναι;
Μ' αρέσει ο Σο Ου-τζιν.
-Ευχαριστώ. -Ωραία.
Συγγνώμη.
Ο Σο Ου-τζιν σάς αρέσει;
Ο Λιμ Χιον-τζουν…
Σας αρέσει;
Ναι, μ' αρέσει.
Πρώτη φορά μού συμβαίνει.
Ποτέ δεν μ' άρεσε κάποιος τόσο απόλυτα.
Γιατί του το είπες αυτό;
-Γιατί να μην το πω; -Δεν…
Κάντε ησυχία.
Συγγνώμη.
Δες, ο Λιμ Χιον-τζουν.
-Αλήθεια; -Αυτός είναι.
Ο Λιμ Χιον-τζουν!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΗΝ Ο ΓΙΟΝ-ΣΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ
ΛΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΤΖΕ
ΛΙΜ ΤΖΙ-ΓΕΟΝ
ΚΙΜ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ
ΣΕΟ ΤΖΙ-ΧΕ
ΤΣΟΪ ΓΚΙ-ΧΟΥΑ
ΤΖΟΝ ΣΟΝΓΚ-ΓΟΥ
ΝΑ ΓΙΟΝΓΚ-ΧΙ - ΤΖΟΝ ΣΟΥ-ΚΙΟΝΓΚ
ΤΖΙΝ ΧΟ-ΟΥΝ - ΚΙΜ ΧΙΟΥΝ-ΤΖΙΝ
ΤΣΟ ΧΙ-ΜΠΟΝΓΚ - ΚΙΜ ΠΟΜΠ-ΛΕ
ΚΙΜ ΤΖΕ-ΤΣΟΛ
Ο ΓΙΟΝ-ΣΟ
ΤΖΟΝΓΚ ΟΥΝ-ΤΖΙ ΩΣ ΤΝ ΣΟΥ-ΤΖΙ
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη