5 DNÍ PŘED ŽIVÝM VYSÍLÁNÍM
Jdu po tom případu už dlouho
a chci ho rozlousknout.
Domluv mi rozhovor.
Na renomované televizní stanici, ať to má nějakou váhu.
-Ahoj, jsem tady. -Jo.
-Co tu děláš tak pozdě? Stalo se něco? -Říkalas, ať zavolám, až budu potřebovat.
O co jde?
S čím potřebuješ pomoc?
Předseda I Te-ho.
Zničíme ho.
Společně.
3 DNY PŘED ŽIVÝM VYSÍLÁNÍM
Předběžný rozhovor máme.
Budu v živých zprávách poprvé, jsem nervózní.
Moderátorka vás uklidní.
Mimochodem…
Můžu vás požádat o laskavost?
Jestli to vydáme…
Im Hjon-džun a Kwon Se-na jsou tvářemi firmy.
Neuškodí jim to?
-Nejspíš mají ve firmách podíl. -Úplně se újmě nevyhnou.
Ale prozatím jsem udělala ta nejlepší možná opatření.
Vlastně se víc obávám o pana I.
Jsi si tím jistý?
Doléhá to na mě,
ale rozhodl jsem se, že to musím udělat,
takže jsem ochotný přijmout nezbytné riziko.
Tak ten článek vydáme tak, jak je.
A taky…
Jsem vám oběma vděčná.
Děkuji.
DEN ŽIVÉHO VYSÍLÁNÍ
Chtěl jsem vypadat seriózně.
Tohle je pro mě seriózní.
Ano?
Budu dneska říkat
dost seriózní věci.
-Připravte se. -Dobře.
Půjdeme?
Sledujete rozhovor s hvězdami na YTM.
Dnes jsou tu s námi Im Hjon-džun a Kwon Se-na z Detektiva Kang Pchil-gua.
-Ráda vás oba poznávám. -Já vás také.
Jsem Im Hjon-džun a hraju detektiva Kang Pchil-gua.
Dobrý večer.
Já jsem Kwon Se-na a hraju v páté řadě Detektiva Kang Pchil-gua So I-su.
Dobrá.
Připraveno.
OHAVNÁ PRAVDA ZA ZÁBAVNÍM MAGNÁTEM
ODESLÁNO KE ZVEŘEJNĚNÍ
Poslední otázka je pro vás, pane Ime.
Co myslíte, že vás pátá řada Detektiva Kang Pchil-gua naučila?
Kang Pchil-gu se vždycky správně rozhodoval
a nikdy toho nelitoval.
Od této chvíle
chci žít se stejnou upřímností a sebedůvěrou.
Paní Kwon, prý dnes chcete našim divákům sdělit něco důležitého.
Ano.
-Pravdou je… -Moment.
Můžu první?
Prosím.
Před pár měsíci se agentura paní Kwon spojila s mou.
Spousta lidí včetně mě doufala, že ta fúze bude výhodná.
Ale nedávno jsem zjistil, že předseda I Te-ho ze skupiny Unsong
naši agenturu využívá k praní špinavých peněz.
Omlouvám se, že namísto propagace seriálu přicházím s tímto tématem.
Ale jako koprodukční partner seriálu
jsem dnes pozval hosta,
který nám detaily případu objasní.
Dobrý večer.
Jsem reportérka Ü Čong-sin z Unsong Sports.
Dnes vám chci…
odhalit nepěkný příběh z politických a obchodních kruhů.
Začal před sedmi lety,
když zemřel pobočník senátora.
Předseda I Te-ho uložil prostředky firmy do nelegálního fondu.
A kvůli informacím o renovaci Čchongwonu žádal laskavosti od Ha Ki-wana,
bývalého senátora a nynějšího finančníka.
ZÁVĚREČNÝ DÍL
Všechno bude dobrý.
Ahoj na place.
Dnes jsem sem přišla připravená odhalit vše.
To je od vás odvážné.
Předseda I Te-ho…
se na čas vypaří.
Nějakou dobu to bude nepříjemné.
Jsem na to připravená, tak se obrňte.
Vy oba.
Mimochodem…
Děkuji.
Byla jsi skvělá.
Mám ale trochu obavy,
když jsi ukázala svůj obličej.
Tak nějak.
Mou hezkou tvářičku viděl celý národ. Určitě to způsobí rozruch.
No co? Myslím to vážně.
Ale větší starosti mám o tebe.
Kang Pchil-gu se ještě vysílá.
Mluvíš s Im Hjon-džunem.
Jsem Kang Pchil-gu, symbol spravedlnosti.
Dnes jsme udělali správnou věc.
Lidi to ocení.
Pojedeme?
OHAVNÁ PRAVDA
7 LET KORUPCE
PŘEDSEDA I TE-HO ZATČEN
JE TO KONEC SKUPINY UNSONG?
BOUŘE V RODINĚ UNSONG, KDO FIRMU PŘEVEZME?
To je předseda I Te-ho!
Připouštíte dosud vznesená obvinění?
-Cítíte výčitky? -Vyjádříte se?
Komentář k vyšetřování obžaloby?
Učiníte prohlášení?
Nějaké komentáře k tajnému fondu spojenému s renovací Čchongwonu?
Im Hjon-džun pomohl této ženě odhalit předsedu I Te-ha.
Navíc při propagaci páté řady Kang Pchi-gua.
Proč té ženě asi pomohl?
Víte, jak Hjon-džun řekl, že se mu líbí někdo na té tiskovce?
Všichni byli mimo, celou dobu to byla Ü Čong-sin.
Znamená to, že svého přítele využila k likvidaci předsedy I?
Nejen předsedy. Kang Pchil-gu a Kwon Se-na to taky odnesou.
Prý dostane penále za porušení reklamních smluv.
Ten je fakt nahranej.
Jediná, kdo z toho těžil, je Ü Čong-sin.
Má exkluzivní článek, zviditelnila se a má podporu pana I.
Vy jste o tom vůbec nevěděli?
Jistěže ne.
Ta se teda nezdá.
-Můžeš? -Jasně.
Promiňte.
Můžu si to vzít?
Jasně.
PODPIS
-Prosím, pane. -Děkuji.
Vy jste Kang Pchil-gu, že jo?
Ano, to jsem já.
Hádám, že když dáváte budovu k prodeji tak narychlo,
potřebujete rychle hotovost.
Už je to tak.
Přestaň ho leštit.
To auto už je prodané, k čemu ho pucuješ?
Když bude vypadat hezky, bude se k němu nový majitel chovat líp.
-Tohle je k vzteku. -Dost vzdychání.
Prodávám svý auto, ne tvý! A svoji budovu, ne tvoji.
Věděla paní Ü, že to bude až tak zlý, když tohle rozpoutala?
Kolikrát ti mám říkat, že do televize jsem ji pozval já?
Dobře, že to zmiňuješ. Reportérka je ona, ne ty.
Kvůli tomu podělanýmu vysílání
rozcupovali naši agenturu
a prodáváš budovu i auto, abys měl na penále!
A co teď bude s Kang Pchil-guem?
Jestli se lidem bude líbit, hodnocení zase vyletí nahoru.
A reklamní smlouvy zase přijdou, až se obnoví moje reputace.
Nebude to dlouho, než lidi zjistí pravdu.
Tím jsem si jistej.
Nemohli jste ten článek vydat, až seriál skončí?
Vždyť se ještě vysílá.
Hodnocení jsou už tak nízký. Měl jsi přece dělat propagaci.
Propagaci pořadu to pomohlo.
-Vyvolalo to rozruch, ne? -Ne.
Vážně?
Proč jste mu to nerozmluvila, paní Ü?
Omlouvám se. Nemám na to co říct.
Jak se…
panu Imovi vede?
Má to složité.
Prodává svou budovu a auto
a vzal si hypotéku na byt, aby pokryl penále za porušení reklamních smluv.
To je to penále tak šílené?
Chtěl bych se zeptat na ten článek, co jste slíbila vydat.
Můžete ho vydat co nejdřív?
Tady jde hlavně o načasování.
Když to zveřejníme okamžitě,
lidé pana Ima pomluví, že se vyhýbá zodpovědnosti.
Navrhuji počkat a vydat ho, až bude nejhůř.
-Tak se názor veřejnosti obrátí. -Skutečně?
Peníze jsou jedna věc.
Ale jeho reputace utrpěla natolik, že nedostává nabídky na nové projekty.
S takovou dopadneme tak, že budeme zase provozovat tiskárnu.
Prodává svou budovu a auto
a vzal si hypotéku na byt, aby pokryl penále.
NÁBOR: DOČASNÁ POZICE V SÉRII
Jak se držíš?
Dobrý.
Všechny zajímá váš vztah s Im Hjon-džunem.
Co kdybychom napsali článek, že spolu chodíte?
-Zvládla bych to na jedničku. -Ale no tak.
No co?
Pane I.
Viděla jsem oznámení o dočasné pozici v Sérii.
Už někoho máte?
Ne, myslím, že se ještě nikdo nepřihlásil.
Tak tam pojedu.
-Cože? -Ne, to nemůžeš.
Jestli se bojíš o návrat do politiky…
S tím to nemá nic společného.
Nemusím se tam vracet.
Proč jezdit na tak nebezpečné místo?
Když nic nepodniknu,
všichni si budou myslet, že fámy o panu Imovi jsou pravda.
Stejně se bude šuškat, že spolu chodíme,
a případ předsedy I Te-ha bude zastíněn a zapadne.
Možná se nikdy plně neobjasní.
Média se to už teď snaží překroutit.
Tak jako tak, když odjedeš do Série,
nic se tím nevyřeší.
Máš pravdu.
Ale aspoň to umlčí ty řeči o randění.
Takto…
se to uklidní rychleji.
REPORTÉRKA Ü ČONG-SIN
Proč je tak těžké se ti dovolat?
Děje se něco?
Tobě se dějí horší věci než mně.
Natáčení prý pokračuje.
Nemáš napilno?
To ano. Já mám napilno,
tak proč je tak těžké se dovolat tobě?
Omlouvám se.
Máš čas?
Samozřejmě!
-Ježíši, kam jdeme? -Jen pojď. Dělej.
Je to tady.
-Jsme tady. -Ve video herně?
Hele, to je Kang Pchil-gu!
Musíš drapák snížit a chytit tělo.
-No tak. -Nikdy jsi to nedělal?
-Kruci! -No tak.
-Jde o přesnost. Zkus to znovu. -Dobře.
Jo, to je ono. Ještě kousek…
-Ne, mám to! -Musíš mířit výš!
Věř mi. Teď!
Ale no tak!
To jako fakt?
Takhle ne.
Ukážu ti, jak se to dělá.
Jo!
-Proč tu nikdo není? -Celé jsem si to pronajala.
Cože?
Nemůžu si něco pronajmout zdarma jako ty,
ale v pracovní den jsou dospělí v práci a studenti ve škole.
Nebylo to drahé.
Proč jsi za to utratila peníze?
Pojďme se vyfotit. Tamhle je budka.
Jdeme.
Jasně, fotky jsou trvalé.
Úsměv!
-Pro mě? -Tady máš.
To je ono.
Úsměv!
Zkus si i tohle.
Úsměv!
IM HJON-DŽUN & Ü ČONG-SIN
Tady máš.
Fíha, už věky jsem neměl ramjon ve večerce.
Takže ti to asi nevadí. Hrozně jsi remcal, když jsme měli ramjon u řeky.
Chodí sem jen puberťáci. Jíst ramjon a fotit si to.
Nevím, co tu ve svým věku dělám.
Často remcám, i když jsem spokojený.
Abys věděla, ten den se mi moc líbil.
A co dnešek? Líbil se ti taky?
Říkal jsi, že lidem nejvíc závidíš obyčejný život.
Proto jsem s tebou chtěla strávit obyčejný den,
jako všichni ostatní.
Tak co? Užil sis to?
Lepší to být nemohlo. Koneckonců, bylo to rande.
Pravdou je…
že ti musím něco říct.
Do Série?
Pojedeš do válečné zóny?
Zbláznila ses?
Vím, že je to nebezpečné, ale už jsem tam byla…
Přesně tak, už jsi tam byla! Proč se do válečné zóny vracet?
Chci zpátky do politiky.
Kromě toho…
vzala jsi vůbec v potaz mě, když ses rozhodovala?
Proto jsi mě dnes vzala do té herny?
Jako krutá matka, co vezme dítě do zábavního parku a pak ho opustí?
Jak jsi to mohla udělat a neprobrat to se mnou?
Krutá matka, která opustí dítě? Jak mi to můžeš říct?
Chtěla jsem, abychom si to užili, snažila jsem se, aby to byla zábava!
-Proč neoceníš, jak moc jsem se snažila? -Proč se rozčiluješ ty na mě?
Myslíš, že předvádět takovou machrovinu je chytré?
-„Machrovinu“? -Jasně, že je to machrovina!
Předvádíš se, nebo jsi jenom lehkomyslná?
Přece vůbec nedává smysl,
abys tam jela zpátky!
Vypadám, že tam jedu jen proto, abych se předváděla?
Jedu tam pracovat, ne se bavit!
Já to nechápu.
Proč tohle děláš?
Nemusíš tam jet!
Ale musím.
Už je o tom rozhodnuto.
Ale no tak!
Krucinál!
Ale proč…
Nemusíš tam jet.
Vždyť…
To přece…
Běž.
Běž už! Odejdi!
Už mi nikdy nevolej!
Nebudu…
I TE-HO ZATČEN, OBVINĚN Z PRANÍ ŠPINAVÝCH PENĚZ
KWON SE-NA
U JONG-SUK, POBOČNÍK
PŘEDSEDA I TE-HO
IM HJON-DŽUN
Nemusíš tam jezdit!
Ale musím.
Už je o tom rozhodnuto.
Paní Ü Čong-sin?
Věnujete mi chvilku?
Je to pro mě poprvé.
Nikdy se mi nikdo…
nelíbil tak bezpodmínečně.
Mám tě rád.
Už dlouho jsem nikoho neměl rád.
Ale…
Tuším, že tě budu mít rád…
ještě hodně dlouho.
Jsi v pořádku?
Vzala jsi vůbec v potaz mě, když ses rozhodovala?
Jako krutá matka, co vezme dítě do zábavního parku a pak ho opustí?
Jak jsi to mohla udělat a neprobrat to se mnou?
Tak co? Užil sis to?
Lepší to být nemohlo. Koneckonců, bylo to rande.
Tak jako tak, když odjedeš do Série, nic se tím nevyřeší.
Když nic nepodniknu,
všichni si budou myslet, že fámy o panu Imovi jsou pravda.
IM HJON-DŽUN
Kdy se vrátíš?
To ještě nevím jistě.
Jak je možné, že to nevíš?
A co mám dělat já?
Myslela jsem, že mě nenávidíš.
Přišel jsi o reklamní smlouvy a tvoje reputace šla ke dnu.
Navrhl jsem to já. Ty za to nemůžeš.
Nemůžeš být v pohodě.
Ty články osočují nejen tebe…
Kritizují i Kang Pchil-gua.
Nelituju toho.
Za to předtím se omlouvám.
Že jsem křičel.
Já jsem zvýšila hlas první.
Omlouvám se.
Tak už se na mě nezlobíš?
Nikdy jsem se nezlobila.
Počkám na tebe.
-Hjon-džune… -Ne.
Počkat na tebe je moje volba. Ty sis taky sama zvolila odjet.
Odjíždíš pozítří?
Ano.
To je poslední den natáčení Kang Pchil-gua, že?
Máme poslední den.
Proč to říkáš? Jako bychom se už nikdy neměli vidět?
Opatruj se, až budu pryč.
Co kdybych tě prosil, ať nejedeš?
Jela bys i tak?
Ano.
Posuňte to tam.
IM HJON-DŽUN & Ü ČONG-SIN
Můžeš to přinést sem?
-Hej. -Kam to patří?
Kámo.
-Běž do maskérny. -Jo.
Ježíši.
Paní Ü je asi na cestě na letiště.
Pojďme.
-Řekl jsem, že pojedu s tebou. -Zapomeň na to. Dej to sem.
Dávej na sebe pozor. Jestli tě zraní jako minule, nepřežiju to.
Dobře, rozumím.
-Dobrý den. -Dobrý den.
Pan Im nemohl přijet. Mám vás odvézt na letiště.
Ne, to nemusíte.
Paní Ü, jestli nenastoupíte, dostanu padáka.
-Tak já nastoupím. -Díky.
Co budu dělat?
Střih. Dobře!
To bylo skvělé.
Cože?
Vstávej.
A tím končí pátá řada Detektiva Kang Pchil-gua.
Díky za vaši dřinu. Díky!
-Pane Ime. -Jo?
Díky za tvou dřinu.
Mrzí mě, že jsem prudil.
Myslím to vážně.
No tak, Hjon-džune. Nech toho.
Pjong-gi…
Hjon-džune, dneska jsi hrál úžasně.
Díky.
-Skvělá práce. -Ty taky.
Kámo!
Podívej.
Koukni na to.
HERCI PŘETRHALI VAZBY S I TE-HEM
-Aha, už to vydali. -Paní Ü je úžasná.
Byla o krok napřed
a tu situaci obrátila v náš prospěch.
Z reklam mi volají non-stop a omlouvají se.
Když paní Ü řekla, ať věnujeme své podíly, cos jí odpověděl?
Jakmile bude předseda I Te-ho odhalen,
mohlo by to způsobit problémy agentuře i vám oběma.
Tak mě napadlo…
-Co takhle udělat tohle? -Co?
Vy dva vyberete všechny podíly v agentuře
-a věnujete je. -Jasně.
-Cože? -Uděláme to.
Jo, uděláme to.
Chcete, abychom věnovali své podíly?
-Celé? -Ano.
Komu je máme věnovat?
Jak jako „Komu je máme věnovat?“
To nemůžu!
Ale no tak.
Stejně jsem to všechno věnoval.
Paní Ü zachránila nás oba.
Že jo?
Ale proč to vydala pod jménem Jun? Aby to nevypadalo jako domluvené?
Jak můžeme pochopit geniální plán paní Ü?
Mimochodem, prověřoval jsem to.
V tom tvém propuštění něco nehrálo. Takže můžeš být znovu jmenován.
-Vážně? -Ticho.
Zklidni se.
-Fakt? -Jo, ale…
Protože nevlastníš jedinou akcii firmy,
můžeš kdykoli dostat padáka.
Tak se snaž, ano?
Chápeš?
Dobře.
HODNOCENÍ DIVÁKŮ PŘES 20 % TRIUMFÁLNÍ ZÁVĚR
POMALÝ ZAČÁTEK
ŠTÁB JE ODMĚNĚN
REKORDNÍ HODNOCENÍ
DETEKTIV KANG PCHIL-GU 5
Říká se, že tohle je závěrečná řada, a diváci jsou z toho velmi smutní.
Je opravdu konec?
Ano.
Prozatím ano.
Nemůže to pokračovat jen proto, že já chci.
Ale…
jestli se naskytne příležitost,
rád bych se s Kang Pchil-guem znovu sešel.
Pane jo.
V hloubi duše…
už mi chybí.
No, pane Im Hjon-džune. Je ještě někdo, kdo vám chybí nebo koho byste chtěl vidět?
Ano.
Ano, to je.
NÁDRAŽÍ NUNGNE
KDE SE TOUHA HROMADÍ JAKO SNÍH
A NĚŽNÁ SHLEDÁNÍ JAKO PODZIMNÍ LISTÍ
Jestli chcete, řeknu vám, co pomáhá mně.
Jděte za slunečného dne ven a jen tak stůjte.
To je všechno?
Po nějaké době
se vám od sluníčka zahřeje hlava.
Pak budete mít pocit, že vás někdo jemně hladí po vlasech.
Už se mi zahřála.
Kang Pchil-gu je
opravdu velmi výjimečný.
A ty toho výjimečného Kang Pchil-gua můžeš hrát.
Máš fakt štěstí.
Copak to je?
-Co je to? -Panečku.
-To už jsi zpátky? -Ano.
Chtěla jsem odjet hned po večeři,
ale zapomněla jsem ti udělat polévku.
Jakou polévku?
Z mořských řas.
To zní báječně.
Posaď se. Najíme se spolu.
-Spolu? -Ano.
Takže ta milá reportérka se ze Série ještě nevrátila?
Odkud ji znáš?
No…
Jednou jsem se tu zastavila
a ona se tady kurýrovala s chřipkou.
Aha.
Mami, neřekla jsi jí nic divného, že ne?
Jistěže ne.
Až se vrátí, mohl bys mi ji představit?
Dobře.
Opravdu?
Jo.
Přinesu polévku.
Můžeš mě přestat prudit?
-Nevolám, protože jsem ztratila mobil. -Určitě mi nelžeš?
Nelžu. Už tak bylo těžké si půjčit tenhle.
Je to zranění vážné?
Řekli mi, že je velmi závažné.
-Nic mi není. -Uzdrav se a vrať se domů.
Máš na něco chuť, až se vrátíš?
Pozvu tě.
REPORTÉRKA Ü ČONG-SIN
Bože, ta je bezcitná.
Ani jednou mi nenapsala.
Ü ČONG-SIN
Roztomilá.
Byla jsi rozkošná.
-A tohle. -Ano?
Váš kolega našel váš telefon, tady vám ho nesu.
Díky. Moc díky.
Můj telefon!
Pane jo.
Je zapnutý.
Funguje.
IM HJON-DŽUN
JAK SE MÁŠ? BRZY SE VRAŤ. ŠEL JSEM DNES K ŘECE. CHYBÍŠ MI.
VŠECHNO V POŘÁDKU? VĚŘÍM, ŽE ANO
KAZOŠ
MELOMISTR PONOŽKA KANG PCHIL-GU
Našel jsem v Hannam-dongu osamělou ponožku s Kang Pchil-guem.
Aktuálně je v bezpečí.
Jestli jste ji ztratili, ozvěte se
a zachraňte tuto ponožku před samotou.
Ozvěte se mi kdykoli.
Ovšem transakce provádím výhradně osobně.
CENA: 1 000 000 WONŮ
To je legrační.
To je blázen.
Cože?
Hej, Son-u!
Son-u!
Jo? Co se děje?
-Pojď sem. -Co se děje?
Tohle.
V tomhle e-mailu mě zvou na konkurz, že jo?
JSTE MEZI FINÁLNÍMI UCHAZEČI. PRODUCENT PŘIJEDE DO SOULU.
Že jo?
Jo, máš pravdu.
FINÁLNÍ UCHAZEČ
Není to konkurz. Jsi finální uchazeč.
Hjon-džune, přijedou za tebou!
„Na roli Kevina Kima.“
-To se budu jmenovat Kevin Kim? -Kazoš!
Máte ještě tu jednu ponožku?
Ano, pořád ji mám.
Myslím, že je moje.
Myslím, že ta ponožka je moje.
Musíte přinést tu druhou, abych to ověřil.
Dobře.
Přinesu ji.
Kdy si ji předáme?
Ta ubohá ponožka je velmi osamělá, upadá do deprese.
Božínku.
Teď jsem v zámoří.
-Co takhle příští měsíc 23.? -Říkáte 23.?
Říká 23.
Nutíte mě čekat dlouho.
Jestli ta dohoda neklapne, ostatní kupci budou nadšení.
Ne, počkat!
Slibuju, že si ji koupím.
NAPLÁNOVAT TRANSAKCI
TERMÍN REZERVOVÁN
Kde se na to předání chcete sejít?
-Co takhle na N Seoul Tower? -To zní dobře.
Z N Seoul Tower mám vlastně nepříjemný zážitek.
Ale chci to hodit za hlavu.
Tak se setkáme 23. v 8 večer u zámků lásky na N Seoul Tower.
Nepošlete místo sebe nikoho jiného, že ne?
Jestli jste zvědavá, honem přijeďte.
Ukaž se mi.
Nejsi zraněná?
Chyběl jsi mi.
Já jsem ti nechyběla?
Jistěže jsi mi chyběla!
Ježíši, proč jsi mi ani jednou nenapsala?
Ztratila jsem mobil a něco se stalo.
Omlouvám se.
To nic. Chápu to.
Mně se vede dost dobře.
Není to tak zlé, jak jsem čekal.
Lidi mi říkají, že jsem se zachoval jako Kang Pchil-gu.
Já jsem to věděla. Koneckonců, je to pravda.
Počkat, můžeme se objímat?
Přestaň řešit, co si myslí ostatní. Komu na tom záleží?
HJON-DŽUN & ČONG-SIN
Odjedeš zase?
-Proč? Máš z toho obavy? -No jo.
Tu ruku ti nepustím, jestli zase někam odjíždíš.
-Kam mám jet? -Cože?
Takže odjedeš?
Nikam nejedu.
Víš to jistě?
-Fajn, tak pojedu. -Hej.
Sladký domov. Všude dobře, doma nejlíp.
KWON SE-NA OZNAMUJE KONEC KARIÉRY, ODJÍŽDÍ DO USA
RODINY IMIGRANTŮ
Ty jo, to jako fakt?
Nemůžu uvěřit, že budeš v hollywoodským filmu!
Všechno naše úsilí se konečně vyplatilo.
To mi povídej.
Když jsi kdysi nahrával video do konkurzu a četl repliky z Goblina,
říkal jsem si, co to sakra děláme.
Koho by napadlo, že tenhle den přijde?
Říká se, že cesta do neznáma není nikdy snadná.
Mimochodem, Hwangu. Co že máš poslední dobou tolik práce?
Vůbec tě nevídám.
Má spoustu práce s Hong-sinem.
„To je hračka!“
Výborně. Ty pouta zvedni trochu výš.
Zkus upřenější pohled a jinou pózu.
-Skvěle. -Detektive Kang Pchil-gu!
Jasně, King’s Back potřebuje nového herce, který půjde ve stopách Im Hjon-džuna.
Když je o tom řeč, Son-u…
Dělá teď stážistu. Nedá se znovu na hraní, že ne?
Jistěže ne!
Stáž v nemocnici mu dává zabrat.
Zachraňte ho, prosím!
-Zajistit dýchací cesty, budeme intubovat! -Sada připravena.
Musím říct, že je fakt chytrej.
Brzy si uvědomil své poslání a šel si za ním.
Je chytrej, protože je po mně.
Poslyš, viděl jsem tě číst scénář. Byl pro mě?
Ano, dostali jsme scénář k seriálu, ale…
Jak to mám vysvětlit?
Jde o to, že…
-Ukaž mi to. -Jo.
Jmenuje se to Dvojí vyšetřování.
No jo, další detektivní seriál, já vím.
-Taky jsem to četl a je to fakt dobrý. -Jo, fakt dobrý.
Takže detektiv?
Já jako detektiv?
Ano, hrál bys detektiva, ale je to fakt dobrý…
-Je to dobrý. -Jo.
Fakt moc dobrý.
Děsně dobrý.
Je to děsně…
Ti chlapi z televize jsou pitomci!
Jako Kang Pchil-gu byl skvělej,
-ale nemůže pořád hrát detektiva! -Jo.
-Měli bychom ten scénář roztrhat. -Ne, ukaž mi ho.
Ne, teď jsem fakt dotčenej.
Je to fakt dobrej příběh!
Ale musíme to roztrhat!
-Fajn, chápu. Dej to sem. -Proč?
Ne všichni detektivové jsou stejní. Já nejsem typickej detektiv.
Přečtu si to.
Kámo, úplně ses změnil.
Měl bych požádat pana Paka,
aby napsal novou řadu Kang Pchil-gua?
Myslím, že píše něco jiného.
„Jejich siluety se jako výjev z obrazu rozplynou ve světlech města…“
KONEC
TĚŠILO MĚ, BOHUŽEL SCÉNÁŘ
„Spojení dané osudem, zrozené z prodeje rýžovaru.“
Co je tohle za nesmysl?
Ale no tak, pane Sone.
Dneska frčí „neškodnost“.
Přešel jsem od detektivek
k odlehčeným a neškodným seriálům.
Dává smysl, že scénář, který jste napsal vy,
je plný převrácených aut a létajících kovových trubek.
Ale „Těšilo mě, bohužel“?
I ten název je kýčovitý.
Je to retro.
A co obsazení? Kdo by chtěl hrát ve slaďáku od scenáristy Kang Pchil-gua?
-Sám Kang Pchil-gu? -To není špatný nápad.
-Dávej pozor, když běháš. -Dobře.
Tady máš.
CERTIFIKÁT MANŽELKA: JUN HWA-JONG, DÍTĚ: I ČE-HA
Jun Če-ha je teď I Če-ha.
Jsem trochu smutná.
Ukradl jsi mi syna.
Je to i můj syn, víš.
Nebuď tak smutná.
Máš na oplátku úžasného manžela.
Máš pravdu.
-Če-ho. -Ano?
-Bavíš se? -Jo.
Ukaž, pomůžu ti.
Hej, Su-dži. Spíš?
Jistěže ne.
Pro vás jsem vzhůru kdykoli, pane Ime.
Chtěl bych požádat jednu ženu o ruku.
Co je to za krávu?
-Cože? -Jenom vtipkuji.
Prosím, pokračujte.
Opravdu se mi líbí jedna žena.
Jak ji nejlépe požádat o ruku?
Su-dži?
-Su-dži? -Tomu úplně nerozumím.
Hej, Su-dži!
Co to s ní je?
Proč pouštíš tuhle odrhovačku?
Hej, Su-dži!
Su-dži…
„ZEPTEJ SE NA COKOLI“
Napiš mi dramatický
a zaručený způsob, jak požádat o ruku.
Klíčovým prvkem je upřímnost.
Co takhle vyjádřit své city na místě,
kde budou působit nejvěrněji?
Pokud chcete,
dám vám instrukce krok za krokem.
Páni.
Ty mi rozumíš hned.
Fajn, popiš mi to krok za krokem.
Viděl jsi dnešní článek?
No jo, muselo se to stát.
Šéfka mi zavolala a pěkně mě sjela.
Ü Čong-sin. Co to má být?
Toho sólokapra nám ukradly jiné noviny!
Nenech se tím otrávit.
Netrap se tím.
Stýskalo se mi po Koreji,
po tom, že takhle sedím na lavičce v parku a vyhřívám se na slunci.
Tohle je paráda.
-A já jsem hned vedle tebe. -I přede mnou.
Myslela jsem, že to bude šílené,
když bude obyčejný člověk jako já randit s hercem.
-Ale vlastně není. -Jistěže není.
Proč mě to pomyšlení tehdy tak děsilo?
Někdo mi kdysi řekl, že nás zachrání prostý, každodenní život.
Život je nejsnazší, když je takhle prostý a klidný.
Co jiného od života chtít? Největší štěstí je být spokojený.
To je trapný.
Projdeme se?
Zkus mě chytit!
NÁDRAŽÍ SONGIL
Má pěkné zpoždění.
Určitě mě najde.
To je ta scéna.
-Kazoš! -„Kazoš“?
Kazoš?
-Jste z Kazoše, že? -Cože?
Aha, ano. Z Kazoše.
To je ono?
-Peníze jsem poslala přes Kazoš Pay. -Cože?
Netušil jsem, co to je.
Jsem fanynka So U-džina.
-Díky. -Tak jo.
Promiňte.
Máte ráda So U-džina?
Máte ráda…
Im Hjon-džuna?
Ano, mám.
Je to pro mě poprvé.
Nikdy se mi nikdo nelíbil tak bezpodmínečně.
Proč jsi mu o tomhle řekl?
-Proč ne? -Nemůžu…
Můžete se ztišit?
-Pardon. -Promiňte.
Hele, to je Im Hjon-džun.
-Fakt? -To je Im Hjon-džun.
To je Im Hjon-džun!
ZVLÁŠTNÍ DÍKY O JON-SO
I ČUNG-DŽE JAKO IM HJON-DŽUN
IM ČI-JON JAKO Ü ČONG-SIN
KIM ČI-HUN
SO ČI-HJE
ČCHOI KI-HWA
ČCHON SONG-U
NA JUNG-HI, ČCHON SU-KJUNG
ČIN HO-UN, KIM HJUN-DŽIN
ČCHO HI-BONG, KIM PUB-LE
KIM ČE-ČCHUL JAKO I TE-HO
O JON-SO JAKO KWON SE-NA
ČCHONG UN-DŽI JAKO AI SU-DŽI
Překlad titulků: Lenka Večerková