"قبل 5 أيام بث مباشر من (واي تي إم) الإخبارية"
أبحث في هذه القضية منذ فترة طويلة،
وأريد أن أصل إلى الحقيقة فيها.
أعد مقابلة تلفزيونية لي.
احرص على أن يكون اللقاء في برنامج حسن السمعة
يعطي قصتنا مصداقية حقيقية.
مرحباً، أنا هنا.
أجل.
لماذا جئت إلى هنا في هذا الوقت المتأخر؟ هل حدث أمر ما؟
طلبت مني الاتصال بك إن احتجت إلى مساعدتك.
ما الأمر؟
فيم تحتاج إلى مساعدتي؟
الرئيس "داي هو لي".
لنوقع به.
معاً.
"قبل 3 أيام بث مباشر من (واي تي إم) الإخبارية"
سنختتم المقابلة التمهيدية هنا.
هذا أول ظهور لي على نشرة الأخبار المباشرة، لذا أنا متوتر للغاية.
ستشعرك مقدمة نشرة الأخبار بالاسترخاء.
بالمناسبة يا سيدتي.
أيمكنني أن أطلب منك معروفاً؟
إن نشرنا هذا…
"هيون جون ليم" و"هيون جون" هما الوجهان الإعلاميان للشركة.
ألن يسبب لهما ذلك ضرراً؟
أظن أنهما يمتلكان أسهماً في الشركة أيضاً.
لن يستطيعا تجنب الضرر بشكل كامل.
لكن في الوقت الراهن، اتخذت أفضل التدابير الممكنة.
في الواقع،
أنا أكثر قلقاً على السيد "لي".
هل أنت متأكد من ذلك؟
الأمر يثقل كاهلي بالفعل،
لكنني قررت أنه شيء عليّ فعله،
لذا أنا مستعد لتحمّل أي مخاطر ضرورية.
لننشر هذا المقال كما هو إذاً.
وأيضاً…
أردت أن أعبّر عن امتناني لكما.
شكراً لكما.
"يوم البث بث مباشر من (واي تي إم) الإخبارية"
قررت الظهور بمظهر رسمي اليوم.
هذا هو مظهري الرسمي.
حقاً؟
سوف أقول
بعض الأمور الرسمية اليوم.
- يُرجى الاستعداد لبدء التصوير. - حسناً.
هل نذهب؟
أنتم تشاهدون مقابلتنا مع النجوم على "واي تي إم" الإخبارية.
"هيون جون ليم" و"هيون جون"
من "المحقق المثالي (بيل غو كانغ)" معنا اليوم.
تشرفت بلقائكما.
الشرف لي.
أنا "هيون جون ليم"،
وأؤدي دور "بيل غو كانغ" في "المحقق المثالي (بيل غو كانغ)".
مرحباً.
أنا "سي نا غوون"، وأؤدي دور "آيسو سو"
في الموسم الخامس من "المحقق المثالي (بيل غو كانغ)".
حسناً.
المقال جاهز للنشر.
"[خبر حصري] الحقيقة القبيحة وراء قطب صناعة الترفيه (داي هو لي)"
"تم إرسال طلب النشر!"
السؤال الأخير لك يا سيد "ليم".
ماذا علّمك الموسم الخامس من "بيل غو كانغ" في ظنك؟
لطالما اتخذ "بيل غو كانغ" الخيارات الصحيحة
ولم يندم عليها قط.
من الآن فصاعداً،
أريد أن أعيش بالقدر نفسه من الإخلاص والثقة.
سيدة "غوون"، سمعت أنك تريدين
أن تشاركي مع مشاهدينا أمراً مهماً اليوم.
أجل.
الحقيقة هي…
مهلاً.
هل لي أن أبدأ؟
لنفعل ذلك إذاً.
قبل بضعة أشهر، اندمجت وكالة السيدة "غوون" مع وكالتي.
تمنى الكثيرون أن يكون الدمج مفيداً،
وتمنيت الأمر نفسه.
لكنني اكتشفت مؤخراً
أن "داي هو لي" رئيس مجموعة "يونسيونغ"
كان يستخدم وكالتنا
كوسيلة لغسيل الأموال.
أعتذر عن إثارة مثل هذه المشكلة خلال فقرة الترويج لمسلسلنا.
لكن بصفتي شريكاً في إنتاج "بيل غو كانغ"،
دعوت ضيفة اليوم
لإلقاء مزيد من الضوء على تفاصيل هذه القضية.
مرحباً.
أنا الصحافية "جونغ سين وي" من جريدة "يونسيونغ" الرياضية.
أنا هنا اليوم
لأكشف الحقيقة القبيحة وراء الدوائر السياسية والتجارية.
بدأت أحداث هذه القضية قبل 7 سنوات،
عند موت مساعد عضو الجمعية التشريعية.
"داي هو لي" رئيس مجموعة "يونسيونغ"
- وضع أموال الشركة في صندوق ملكية خاصة. - اللعنة!
وليحصل على معلومات عن مشروع إعادة تطوير مدينة "تشيونغون"،
طلب خدمات من "غي وان ها"،
عضو الجمعية التشريعية السابق ومدير الرقابة المالية الحالي.
"الحلقة الأخيرة"
سيكون كل شيء على ما يُرام.
سأراك في موقع التصوير.
جئت إلى هنا اليوم
مستعدةً لكشف كل شيء.
هذه شجاعة منك.
الرئيس "داي هو لي" سيبقى بعيداً عن الأنظار لبعض الوقت.
ستصبح الأوضاع فوضوية لبعض الوقت.
أنا مستعدة لذلك،
لذا ينبغي عليك أن تتأهبي.
ينبغي على كليكما ذلك.
بالمناسبة…
شكراً لك.
قمت بعمل رائع.
لكنني قلق بعض الشيء،
لأن وجهك قد كُشف.
صحيح.
رأى الجميع وجهي الجميل في بث مباشر على التلفزيون الوطني.
مؤكد أنني أحدثت ضجة.
ماذا؟ أنا جادة.
لكنني أكثر قلقاً عليك.
فعلنا كل ذلك بينما لا يزال "بيل غو كانغ" يُعرض.
أنت تتحدثين إلى "هيون جون ليم".
أنا "بيل غو كانغ"، رمز العدالة.
لقد فعلنا الشيء الصحيح اليوم.
سيقر الناس بذلك.
هل نذهب؟
"[خبر حصري] الحقيقة القبيحة وراء قطب صناعة الترفيه (داي هو لي)"
"7 سنوات من الفساد المرتبط بعقار باسم مستعار"
"اعتقال رئيس (يونسيونغ) (داي هو لي) لإدارة صندوق ملكية خاصة بشكل غير قانوني"
"اعتقال الرئيس (داي هو لي) أهذه نهاية مجموعة (يونسيونغ)؟"
"اضطرابات في عائلة (يونسيونغ) كل العيون على من سيتولى القيادة"
إنه الرئيس "داي هو لي"!
هل تعترف بالادعاءات التي وُجهت إليك حتى الآن؟
- هل تشعر بأي ندم؟ - أتريد أن تقول شيئاً للعامة؟
هل لديك تعليق على تحقيق النيابة العامة؟
أيمكننا الحصول على تصريح؟
هل لديك أي تعليق على الرشوة
المرتبطة بمشروع إعادة تطوير مدينة "تشيونغون"؟
ساعد "هيون جون ليم" هذه المرأة على كشف الرئيس "داي هو لي".
خلال الفقرة الدعائية للموسم الخامس من "بيل غو كانغ" لا أكثر.
الآن، لماذا ساعد هذه المرأة في ظنكم؟
هل تتذكرون حين قال "هيون جون ليم" إنه معجب بفتاة في المؤتمر الصحافي؟
خمن الجميع تخمينات خطأ،
في حين أنها كانت "جونغ سين وي" طوال الوقت.
أيعني ذلك أنها استغلت حبيبها للإيقاع بالرئيس "لي"؟
ليس الرئيس وحده.
"بيل غو كانغ" و"سي نا غوون" تأثرا بالأمر.
سمعت أن "هيون جون ليم" يواجه غرامات بالمليارات لانتهاكه عقود الإعلانات.
عجباً، لقد انتهى أمره.
"جونغ سين وي" هي الوحيدة التي استفادت من الأمر.
حصلت على خبر حصري،
وصنعت لنفسها اسماً، واكتسبت تأييد السيد "لي" أيضاً.
ألم يعرف أي منكم بذلك إذاً؟
بالطبع لا.
عجباً، إنها داهية حقاً.
أيمكنني أن أدفع حسابي؟
بالطبع.
عذراً.
أيمكنني أن آخذ هذا؟
بالطبع، تفضّلي.
"(هيون جون ليم)، توقيع"
- تفضّل يا سيدي. - شكراً لك.
أنت "بيل غو كانغ"، صحيح؟
نعم، هذا أنا.
بالنظر إلى أنك تعرض المبنى للبيع السريع،
أظن أنك بحاجة سريعة إلى المال.
أجل، أظن ذلك.
توقّف عن تلميعها.
لقد بيعت السيارة بالفعل، لماذا تلمعها إذاً؟
بحقك، إن بدت بشكل جيد، فسيعاملها المشتري الجديد بشكل أفضل.
هذا محبط للغاية.
توقّف عن التنهد.
إنها سيارتي التي أبيعها، لا سيارتك!
وهذه بنايتي التي أبيعها، لا بنايتك.
هل عرفت الآنسة "وي" أن الأمور ستسوء إلى هذا الحد حين بدأت كل هذا؟
كم مرة عليّ أن أخبرك بأنني من طلب منها الظهور على التلفاز؟
يسعدني أنك طرحت الأمر.
أنت لست صحافياً، هي الصحافية.
بسبب ذلك البث المباشر اللعين،
تعرضت شركتنا للمساءلة،
واضطُررت إلى بيع بنايتك وسيارتك لتغطي عقوبات عقد الإعلانات.
وماذا عن "بيل غو كانغ" الآن؟
يا للهول، إن استمتع الناس بـ"بيل غو كانغ"، فسوف ترتفع نسب المشاهدة مجدداً.
وسوف تعود اتفاقيات الإعلانات بمجرد أن أستعيد صورتي العامة.
لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى يكتشف الناس الحقيقة.
أنا متأكد من ذلك.
لماذا لم تنتظر حتى ينتهي المسلسل لتنشر المقال فحسب؟
لم تفعل ذلك بينما لا يزال يُبث؟
نسب المشاهدة منخفضة بالفعل.
لماذا لم تروج له كما طُلب منك فحسب؟
ساعد ذلك في الترويج للمسلسل.
أحدث الأمر ضجة، صحيح؟
لا.
حقاً؟
لماذا لم تقنعيه بالعدول يا آنسة "وي"؟
آسفة. ليس هناك ما يمكنني قوله.
كيف حال السيد "ليم"؟
إنه يمر بالكثير من الصعاب.
إنه يبيع بنايته وسيارته
واقترض رهناً عقارياً على منزله
لدفع الغرامات المترتبة على انتهاك عقود الإعلانات خاصته.
هل الغرامات كبيرة إلى ذلك الحد؟
بذكر ذلك،
بشأن المقال الذي وعدت بنشره.
هل يمكنك نشره في أقرب وقت؟
يعتمد نشر المقالات على التوقيت.
إن نشرناه على الفور،
فسوف يتهم الناس السيد "ليم" بمحاولة التملص من المسؤولية.
أقترح أن ننتظر وننشره عندما تكون الأمور في أسوأ حالاتها.
بتلك الطريقة، سيتغير الرأي العام بشكل كبير.
هل سيحدث ذلك حقاً؟
المال أمره هيّن.
لكن صورته العامة كممثل تضررت بشكل كبير،
ولم يعد يتلقى المزيد من عروض العمل.
بهذا المعدل،
ربما ينتهي بنا الأمر بإدارة المطبعة مجدداً.
إنه يبيع بنايته وسيارته
واقترض رهناً عقارياً على منزله
لدفع الغرامات المترتبة على انتهاك عقود الإعلانات خاصته.
"[(يونسيونغيلبو)] إعلان توظيف: وظيفة مؤقتة في (سيريا)"
كيف حالك يا آنسة "وي"؟
أنا بخير.
يطلب الجميع تأكيد علاقتك بـ"هيون جون ليم".
في الواقع، لماذا لا تدعيننا نكتب عن شائعة مواعدتكما؟
أعرف أنني سأقوم بعمل جيد.
عجباً.
ماذا؟
سيد "لي".
رأيت إعلان وظيفة "سيريا" المؤقتة.
هل شُغل المنصب؟
لا، أعتقد أن لا أحد قد تقدّم بعد.
سوف أذهب إذاً.
- ماذا؟ - لا، لا يمكنك فعل ذلك.
إن كنت قلقة بشأن الانتقال مباشرةً إلى قسم السياسة…
لا علاقة للأمر بذلك.
لا بأس إن لم أعد إليه أبداً.
لماذا تصرين إذاً على الذهاب إلى ذلك المكان الخطر؟
إن تركت الأمور تستمر بهذا الشكل،
فسيفترض الجميع أن كل الشائعات حول السيد "ليم" حقيقية.
ستنتشر شائعة المواعدة مهما فعلنا،
وقضية الرئيس "داي هو لي" سيُطغى عليها وتُهمل.
ربما لا يُكشف عنها بشكل كامل أبداً.
كلاكما يعرف أن الإعلام يحاول تدبير ذلك بالفعل.
رغم ذلك، ذهابك إلى "سيريا"
لن يحل شيئاً.
أنت محق.
لكنه سيوقف شائعة المواعدة على الأقل.
بتلك الطريقة،
ستستقر الأمور بشكل أسرع.
"الصحافية (جونغ سين وي)"
لماذا يصعب الوصول إليك؟
هل هناك خطب ما؟
الوصول إليك أصعب مني يا سيد "ليم".
سمعت أن التصوير قد استُؤنف.
ألست مشغولاً؟
بالضبط. أنا المشغول،
لذا لماذا من الصعب الوصول إليك؟
آسفة.
هل لديك بعض الوقت؟
بالطبع!
- عجباً، أين نذهب؟ - تعال فحسب. أسرع.
إنه هنا.
- لقد وصلنا. - صالة ألعاب فيديو؟
انظر، إنه "بيل غو كانغ"!
عليك أن تخفض المخلب حول الجسم.
- هيا. - ألم تفعل هذا من قبل؟
- اللعنة! - بحقك.
- يعتمد الأمر على الدقة. حاول مجدداً. - حسناً.
أجل، هناك. المزيد فحسب…
- لا، أمسكت بها! - عليك أن تصوّب إلى أعلى!
ثقي بي فحسب. الآن!
بحقك!
حقاً؟
لا تفعل هذا.
عجباً، هكذا تفعل الأمر.
مرحى!
لماذا هذا المكان فارغ؟
استأجرت المكان بأكمله.
ماذا؟
لا أستطيع استئجار مكان مجاناً مثلك،
لكن يكون الكبار في العمل، والطلبة في المدرسة
في يوم عمل كهذا.
لذا استأجرته بسعر زهيد.
لماذا أنفقت المال على هذا؟
لنذهب ونلتقط بعض الصور. يُوجد كشك هناك.
لنذهب.
صحيح، الصور هي التي تدوم.
ابتسم!
- أنا؟ - إليك هذه.
هاك.
ابتسم!
جرّب ارتداء هذه أيضاً.
ابتسم!
"(هيون جون ليم) و(جونغ سين وي)"
تفضّل.
عجباً، مر وقت طويل منذ أن تناولت الراميون في متجر صغير.
أظن إذاً أنك لا تمانع ذلك.
تذمرت كثيراً عندما تناولنا الراميون عند نهر "هانغانغ".
المراهقون وحدهم يأتون إلى هنا لتناول الراميون وتكوين الذكريات.
لا أصدّق أنني أفعل هذا في عمري هذا.
أتذمر كثيراً حتى إن كنت سعيداً.
لمعلوماتك، استمتعت للغاية في ذلك اليوم.
ماذا عن اليوم؟
هل استمتعت به أيضاً؟
قلت إن أكثر ما تحسد عليه الغير هو الحياة العادية.
لذلك أردت أن أقضي يوماً عادياً معك،
كأي شخص آخر.
كيف كان إذاً؟ هل استمتعت به؟
كان أفضل ما يمكن. فقد كان موعداً غرامياً في نهاية المطاف.
الحقيقة أن هناك شيئاً أريد أن أخبرك به.
"سيريا"؟
ستذهبين إلى منطقة حرب؟
هل جُننت؟
أعرف أنها خطرة، لكنني كنت هناك من قبل…
بالضبط، سبق وذهبت إلى هناك!
لماذا تعودين إلى منطقة حرب إذاً؟
لأعود إلى قسم السياسة.
بالإضافة إلى ذلك،
هل فكرت فيّ حتى عندما اتخذت ذلك القرار؟
ألذلك اصطحبتني إلى صالة ألعاب الفيديو اليوم؟
هل أنت أم قاسية
تصطحب طفلها إلى الحديقة قبل أن تهجره؟
كيف يمكنك أن تفعلي هذا من دون أن تناقشي الأمر معي أولاً؟
أم قاسية تهجر طفلها؟
كيف يمكنك أن تقول ذلك لي؟
أردت أن نقضي وقتاً ممتعاً،
لذا قضيت اليوم كله أفكر كيف أجعله ممتعاً لنا.
لماذا تتجاهل المجهود الذي بذلته؟
لماذا تغضبين مني؟
أتظنين إذاً أن القيام بأمر متهور كالذهاب إلى "سيريا" كان قراراً ذكياً؟
"القيام بأمر متهور"؟
بالطبع، هو تهور!
هل تتباهين أم أنك متهورة فحسب؟
كيف يكون من المنطقي بالنسبة إليك أن تقولي إنك ستعودين إلى هناك؟
هل أبدو كشخص قد يذهب إلى هناك للتباهي فحسب؟
أنا ذاهبة إلى هناك للعمل، وليس للمتعة!
لا أفهم ذلك.
لماذا تفعلين هذا؟
ليس عليك الذهاب!
بل عليّ ذلك.
اتُخذ القرار بالفعل.
بحقك!
اللعنة!
لكن لماذا…
ليس عليك الذهاب.
أقصد…
حقاً!
اذهبي.
اذهبي فحسب! ارحلي!
لا تتصلي بي مجدداً أبداً!
إن فعلت ذلك، فسوف…
"اعتقال الرئيس (داي هو لي) بتهمة غسيل الأموال والتحريض على القتل…"
"(سي نا غوون)"
"(يونغ سوك وو)، المساعد"
"الرئيس (داي هو لي)"
"(هيون جون ليم)"
ليس عليك الذهاب!
بل عليّ ذلك.
اتُخذ القرار بالفعل.
آنسة "جونغ سين وي"؟
هل لي بلحظة من وقتك؟
إنها أول مرة في حياتي.
لم يسبق أن أُعجبت بشخص
بشكل غير مشروط إلى ذلك الحد.
أنا معجب بك.
لم أُعجب بأحد منذ وقت طويل للغاية.
لكن يراودني شعور بأنني سأظل معجباً بك…
لوقت طويل.
هل أنت بخير؟
هل فكرت فيّ حتى عندما اتخذت ذلك القرار؟
هل أنت أم قاسية
تصطحب طفلها إلى الحديقة قبل أن تهجره؟
كيف يمكنك أن تفعلي هذا من دون أن تناقشي الأمر معي أولاً؟
كيف كان إذاً؟ هل استمتعت به؟
كان أفضل ما يمكن. فقد كان موعداً غرامياً في نهاية المطاف.
رغم ذلك، ذهابك إلى "سيريا"
لن يحل شيئاً.
إن تركت الأمور تستمر بهذا الشكل،
فسيفترض الجميع أن كل الشائعات حول السيد "ليم" حقيقية.
"(هيون جون ليم)"
إن ذهبت، فمتى ستعودين؟
لا أعرف بشكل مؤكد بعد.
كيف لا تعرفين ذلك؟
ماذا ينبغي أن أفعل إذاً؟
ألا تكرهني؟
خسرت جميع صفقاتك الإعلانية،
حتى سمعتك أصبحت في الحضيض.
أنا من اقترح الأمر. لماذا تتحدثين دائماً كأنك المسؤولة؟
لا يمكن أن تكون على ما يُرام.
بالإضافة إلى كل المقالات التي تهاجمك شخصياً…
حتى "بيل غو كانغ" يتعرض للنقد.
لست نادماً على ما فعلت.
آسف عما حدث سابقاً.
لأنني انفعلت عليك.
أنا رفعت صوتي أولاً.
أنا آسفة.
ألم تعودي غاضبة عليّ إذاً؟
لم أغضب عليك قط.
سأنتظرك.
- سيد "ليم"… - لا.
انتظارك قراري أنا.
أنت أيضاً اتخذت قرارك بالرحيل.
هل ستغادرين بعد غد؟
نعم.
ذلك آخر يوم تصوير لـ"بيل غو كانغ"، صحيح؟
إذاً اليوم هو يومنا الأخير.
لماذا تقولين ذلك؟
كأننا لن نلتقي مجدداً أبداً؟
اعتن بنفسك في أثناء غيابي، اتفقنا؟
ماذا لو توسلت إليك ألّا تذهبي؟
هل كنت لتذهبي رغم ذلك؟
نعم.
انقل هذه إلى هناك.
"(هيون جون ليم) و(جونغ سين وي)"
أيمكنك أن تحضر هذه؟
- مرحباً. - أين تذهب هذه؟
يا أخي.
حان وقت إنهاء مستحضرات تجميلك.
حسناً.
عجباً.
لا بد أن الآنسة "وي" في طريقها إلى المطار الآن.
لنذهب.
قلت إنني سأرافقك.
انس الأمر. أعطني هذه.
اعتني بنفسك.
إن تأذيت كما حدث آخر مرة، فلن أتحمّل الأمر.
حسناً، سمعت ما قلته.
- مرحباً. - مرحباً.
لم يستطع السيد "ليم" الحضور، لذا طلب مني أن أقلك إلى المطار.
لا، لا حاجة إلى ذلك.
آنسة "وي"، إن لم تركبي،
فسوف أُفصل من عملي.
سأركب إذاً.
شكراً لك.
ماذا سأفعل؟
قطع. رائع!
سيد "ليم"، كان ذلك رائعاً.
ماذا؟
هاك.
حسناً، تلك نهاية الموسم الخامس من "المحقق المثالي (بيل غو كانغ)".
شكراً لكم على العمل الجاد.
شكراً لكم!
- سيد "ليم". - حقاً؟
شكراً لك على عملك الجاد.
آسف لأنني جعلتك تمر بوقت عصيب.
أعني ذلك بصدق.
بحقك يا سيد "ليم". توقّف عن ذلك.
"بيونغ غي"…
سيد "ليم"، كان تمثيلك اليوم استثنائياً.
شكراً لك.
- أحسنت عملاً. - وأنت كذلك.
يا أخي!
انظر.
انظر إلى هذا.
"(هيون جون ليم) و(سي نا غوون) قطعا علاقتهما بالرئيس (داي هو لي) بالفعل"
- لقد نُشر. - الآنسة "وي" مذهلة حقاً.
كانت تفكر بشكل مستقبلي
لتقوم بخطوة تقلب الوضع رأساً على عقب.
المعلنون يتصلون بلا توقّف للاعتذار.
حين قالت الآنسة "وي" إن علينا التبرع بأسهمنا،
ماذا كان رد فعلك مجدداً؟
بمجرد أن يُفضح أمر الرئيس "داي هو لي"،
قد يسبب ذلك مشكلة كبيرة للشركة
ولكل منكما كذلك.
لذا كنت أفكر…
ما رأيكما أن نفعل هذا؟
ماذا نفعل؟
تستحوذان على كل أسهمكما في شركتكما
- وتتبرعان بها. - بالتأكيد.
- ماذا؟ - لنفعل ذلك.
هيا، لنفعل ذلك.
أتريديننا أن نتبرع بأسهمنا؟
- كلها؟ - نعم.
إلى أي جهة نتبرع بها؟
ماذا تقصد بـ"إلى أي جهة نتبرع بها"؟
لا يمكنني فعل ذلك!
بحقك.
لقد تبرعت بها كلها على أي حال.
وأنقذتنا الآنسة "وي" على أي حال.
صحيح؟
لكنني أتساءل عن سبب نشرها للمقال باسم السيدة "يون".
لأن الأمر كان ليبدو كأننا نتآمر معها؟
كيف لنا أن نفهم خطة الآنسة "وي"؟
بالمناسبة، لقد بحثت في الأمر.
كانت هناك مشكلة في طريقة إقالتك من منصب المدير التنفيذي.
لذا يمكنك استعادة وظيفتك.
- حقاً؟ - اصمت.
اخفض صوتك.
- حقاً؟ - نعم، لكن…
بما أنك لا تمتلك سهماً واحداً من أسهم الشركة،
أصبح من الممكن أن تُقال في أي لحظة.
لذا اعمل بجد، اتفقنا؟
مفهوم؟
حسناً.
"نسب مشاهدة الموسم الخامس من (بيل غو كانغ)"
"تخطت النسب 20 بالمئة ختام ساحق النجاح"
"بداية ضعيفة، لكنها ترتفع إلى 20.6 بالمئة!"
"طاقم عمل (بيل غو كانغ) يُكافأ بإجازة مدفوعة مرة أخرى!!"
"(بيل غو كانغ) 5 يختتم بنسب مشاهدة قياسية"
"(المحقق المثالي بيل غو كانغ) 5"
نظراً إلى ما يُشاع بأن هذا هو الموسم الأخير من "بيل غو كانغ"،
أُصيب المشاهدون بالإحباط الشديد.
هل انتهى حقاً؟
نعم.
ذلك هو الحال في الوقت الراهن.
لا يمكنه أن يستمر لمجرد أنني أريد ذلك.
لكن إن أُتيحت فرصة في المستقبل،
أود أن أقابل "بيل غو كانغ" مجدداً.
عجباً.
في أعماقي،
افتقدته بالفعل.
حسناً يا سيد "هيون جون ليم".
هل هناك شخص آخر تفتقده أو تريد رؤيته الآن؟
نعم.
هناك شخص.
"في محطة (نونغناي)"
"مكان يجتمع فيه الاشتياق كالثلج"
"وتجتمع فيه التحيات الرقيقة كأوراق الخريف"
إن أردت، يمكنني أن أصف لك طريقة بسيطة للاسترخاء.
اخرج في يوم مشمس وقف فحسب.
أذلك كل شيء؟
بعد الوقوف لبرهة،
ستبدأ بالشعور بالدفء في رأسك من ضوء الشمس.
حين يحدث ذلك،
سيبدو الأمر كأن شخصاً يربت على رأسك بلطف.
أشعر بدفئه.
"بيل غو كانغ" شديد التميز.
وأنت حظيت بفرصة أن تؤدي شخصية "بيل غو كانغ" الاستثنائية تلك.
كم كنت محظوظاً في ذلك؟
عجباً، ما هذا؟
- ما كل هذا؟ - عجباً.
- هل عدت بالفعل؟ - نعم.
نويت أن أغادر بعد إعداد العشاء مباشرة،
لكنني نسيت أن أعد لك الحساء.
أي نوع من الحساء؟
حساء العشب البحري.
يبدو ذلك لذيذاً.
اجلسي. لنأكل معاً.
- معاً؟ - نعم.
ألم تعد تلك السيدة الصحافية الجميلة بعد من "سيريا"؟
كيف تعرفينها؟
في الواقع،
جئت إلى هنا مرة
ووجدتها هنا بينما كانت تتعافى من الإنفلونزا.
حسناً.
أمي، لم تقولي أي شيء غريب، صحيح؟
بالطبع لم أفعل.
عندما تعود،
أيمكنك أن تقدمني لها؟
حسناً.
حقاً؟
نعم.
سأحضر الحساء.
أيمكنك التوقف عن إزعاجي؟
أخبرتك بأنني لم أستطع الاتصال لأنني فقدت هاتفي.
ألا تكذبين حقاً؟
لا أكذب.
واجهت صعوبة لأستعير هذا الهاتف لأتصل بك.
هل تأذيت بشدة؟
قيل لي إن إصابتك كانت خطيرة للغاية.
أنا بخير.
تحسّني وعودي إلى الوطن.
هل هناك طعام تودين تناوله حين تعودين؟
سأدعوك لتناوله.
"الصحافية (جونغ سين وي)"
عجباً، إنها قاسية القلب.
لم تراسلني قط.
"(جونغ سين وي)"
إنها لطيفة للغاية.
كنت حلوة.
- وهذا. - حقاً؟
وجد زميلك هاتفك وطلب مني أن أعطيك إياه.
شكراً لك. شكراً جزيلاً لك.
هاتفي!
يا للهول.
لقد فُتح.
إنه يعمل.
"(هيون جون ليم)"
"كيف حالك؟ الطقس لطيف هنا. عودي قريباً."
"ذهبت إلى نهر(هانغانغ) اليوم. أنا أفتقدك"
"كل شيء على ما يُرام، صحيح؟ سأخبر نفسي بأن عدم تلقي أخبار منك يعني أنك بخير"
"(أونيون)"
"(سيد الميلودراما) جورب (بيل غو كانغ) وحيد"
وجدت جورب "بيل غو كانغ" وحيداً بمفرده في "هانام دونغ".
إنه محفوظ بأمان في الوقت الراهن.
إن كنت قد فقدته، فاتصل بي سريعاً رجاءً
وأنقذ جورب "بيل غو كانغ" من الوحدة.
يسهل الوصول إليّ في أي وقت.
مع ذلك،
تتم المعاملات بالمقابلة الشخصية فحسب.
"السعر: 1,000,000 وون"
هذا مضحك.
إنه مضحك للغاية.
ماذا؟
يا "سون يو"!
"سون يو"!
أجل؟ ما الأمر؟
- تعال إلى هنا. - ماذا يجري؟
هذا الذي هنا.
هذا بريد إلكتروني يدعوني لتجربة أداء، صحيح؟
"أنت أحد المرشحين النهائيين لهذا الدور."
"منتجنا، (مارك جون)، سيزور (سيول)."
صحيح؟
نعم، أنت محق.
"أحد المرشحين النهائيين لهذا الدور."
ليست مجرد تجربة أداء. أنت من المرشحين النهائيين.
سيأتون لرؤيتك يا "هيون جون"!
"لدور (كيفين كيم)."
إذاً سيكون اسمي "كيفين كيم"؟
"أونيون"!
ألا يزال الجورب الوحيد لديك؟
نعم، لا يزال لديّ.
أظن أن ذلك الجورب لي.
أظن أن جورب "بيل غو كانغ" ذلك ملكي.
عليك إحضار الجورب الآخر لإثبات الأمر.
حسناً.
سأحضره.
متى يمكننا إتمام الصفقة؟
الجورب المسكين يشعر بالوحدة الشديدة،
إنه على وشك الاكتئاب.
يا للهول.
أنا خارج البلاد الآن.
ما رأيك في يوم 23 من الشهر القادم؟
23؟
23.
أنت تجعلينني أنتظر طويلاً.
إذا فشلت هذه الصفقة،
فمن المؤكد أن المشترين الآخرين سيكونون سعداء.
لا، انتظر!
أعدك بأنني سأشتريه.
"تحديد موعد الصفقة"
"تم حجز موعد"
أين تودين اللقاء لإتمام الصفقة؟
ما رأيك في برج "إن سول"؟
يبدو هذا جيداً.
في الواقع، مررت بتجربة سيئة في برج "إن سول" مرة.
لكنني أريد تجاوزها الآن.
لنلتق إذاً يوم 23 في الـ8 مساءً،
بجوار أقفال الحب في برج "إن سول".
لن ترسل أحداً بدلاً منك، صحيح؟
إن كنت تشعرين بالفضول، فأسرعي وتعالي.
دعيني أنظر إليك.
ألم تتأذي؟
اشتقت إليك.
ألم تشتق إليّ؟
بالطبع اشتقت إليك!
عجباً، كيف أمكنك ألّا تراسليني قط؟
فقدت هاتفي، وطرأ أمر ما.
آسفة.
لا بأس. أتفهّم.
أنا كنت بخير.
ليست الأمور سيئة بقدر ما توقعت.
أخبرني كثير من الناس بأنني فعلت ما كان "بيل غو كانغ" ليفعله.
علمت ذلك.
فهي الحقيقة في نهاية المطاف.
مهلاً، أمن المقبول أن نتصرف بهذه الطريقة؟
توقّفي عن القلق بشأن ما يظنه الآخرون.
من يهتم بما يظنونه؟
"(هيون جون) و(جونغ سين)"
هل ستغادرين مجدداً؟
لماذا؟ هل تخشى أن أفعل؟
اسمعي.
لن أترك يدك إن ذهبت إلى مكان خطر مجدداً.
أين ينبغي أن أذهب؟
ماذا؟
أستغادرين مجدداً إذاً؟
لن أذهب إلى أي مكان.
حقاً؟
- حسناً، سأذهب إذاً. - توقّفي.
ما أحلى بيتي.
لا مكان أفضل من البيت.
"(سي نا غوون) تعلن اعتزالها وتغادر لدراسة الأزياء في (الولايات المتحدة)"
"(أسر المهاجرين) لـ(ماثيو آر كولينز)"
عجباً، هل هذا حقيقي؟
لا أصدّق أنك ستشارك في فيلم في "هوليوود".
أتى كل جهدنا ثماره أخيراً.
أليس الأمر كذلك حقاً؟
في الماضي عندما سجلنا شريط تجربة أداء وكنا نؤدي جزءاً من مسلسل "غوبلين"،
تساءلت عن مدى جدوى ما كنا نفعله.
من كان ليتخيل أن يوماً كهذا سيأتي؟
يقولون من طلب العلا سهر الليالي.
بالمناسبة يا سيد "هوانغ". لماذا كنت مشغولاً للغاية مؤخراً؟
لا أراك أبداً.
كان مشغولاً للغاية بسبب "هونغ سين".
"لكنني أستطيع إصلاحهم!"
رائع. ارفع الأصفاد قليلاً.
لنحاول نظرة أكثر حدة ووضعية مختلفة.
- رائع. - "المحقق المثالي (بيل غو كانغ)"!
صحيح، تحتاج "كينغز باك"
إلى ممثل جديد ليسير على خطى "هيون جون ليم".
بالحديث عن الأمر، "سون يو"…
إنه يؤدي عمله كمتدرب على أكمل وجه حالياً. لن يعود إلى التمثيل مجدداً، صحيح؟
بالطبع لا!
إنه شديد الانشغال بتدريبه في المستشفى.
أرجوكم أن تنقذوه!
أمّني مجرى الهواء واستعدي لنضع له أنبوب هواء.
أدوات إدخال الأنبوب جاهزة.
عليّ أن أقول إنه ذكي للغاية.
أدرك طريقه مبكراً وسلكه.
إنه ذكي لأنه مثلي.
بالمناسبة، رأيتك تقرأ سيناريو.
هل كان لي؟
في الواقع،
تلقينا سيناريو مسلسل لمنصة بث، لكن…
يا للهول، كيف أشرح هذا؟
الأمر فحسب…
- دعنا نراه. - أجل.
عنوانه "تحقيق مضاعف".
وهو مسلسل بوليسي آخر، أعرف.
أنا أيضاً قرأته وأظن أنه جيد للغاية.
إنه جيد حقاً.
محقق إذاً؟
أنا، أؤدي دور محقق؟
نعم، ستؤدي دور محقق، لكنه جيد حقاً…
- إنه جيد. - إنه كذلك.
جيد جداً.
إنه جيد للغاية.
إنه…
العاملون في محطات التلفاز حمقى!
كان رائعاً في دور "بيل غو كانغ"، لكن لا يمكنهم الاستمرار في إعطائه
- أدوار المحقق المعتادة نفسها! - صحيح.
ينبغي علينا أن نمزق السيناريو فحسب.
لا، دعني أراه.
لا، أنا أشعر بإهانة كبيرة الآن.
صحيح أن القصة جيدة للغاية!
لكن علينا أن نمزقه!
- حسناً، سمعتك. أعطني إياه. - لماذا؟
ليس كل المحققين متشابهين.
أنا محقق من نوع مختلف.
سأقرأه.
يا أخي، لقد تغيرت تماماً.
هل أطلب من السيد "باك"
كتابة موسم جديد من "بيل غو كانغ"؟
أظن أنه مشغول بكتابة شيء آخر.
"كمشهد من لوحة فنية،
تتلاشى ظلالهم في أضواء المدينة…"
"النهاية"
"(يسعدني عدم مقابلتك) سيناريو"
"علاقة كتبها القدر، وُلدت من صفقة بيع آلة طهو أرز."
أي نوع من الهراء هذا؟
بحقك يا سيد "سون".
الكلمة الرائجة هذه الأيام هي "عدم الإيذاء".
لقد انتقلت من قصص الجريمة
إلى أخرى مرحة وغير مؤذية.
من المنطقي أن يكون السيناريو الذي تكتبه
مليئاً بسيارات تنقلب وأنابيب معدنية تتطاير في كل مكان.
لكن "يسعدني عدم مقابلتك"؟
يا للهول، حتى العنوان مبتذل.
إنه ذو طابع قديم.
وماذا عن فريق العمل؟
من قد يود أن يشارك في فيلم رومانسي كوميدي كتبه مؤلف "بيل غو كانغ"؟
"بيل غو كانغ" نفسه؟
ليست فكرة سيئة.
احذر عندما تركض.
حسناً.
تفضّلي.
"شهادة علاقة عائلية"
"الزوجة: (هوا يونغ يون)، الابن: (جاي ها لي)"
يبدو أن "جاي ها يون" أصبح الآن "جاي ها لي".
يحزنني هذا قليلاً.
الأمر كأنك سرقت ابني.
إنه ابني أيضاً.
لا تحزني.
لقد حصلت على زوج رائع في المقابل.
أنت محق.
- "جاي ها". - أجل؟
- هل تستمتع بوقتك؟ - نعم.
سأفعلها لك.
يا "سو جي"، هل أنت نائمة؟
بالطبع لا.
أنا مستيقظة من أجلك طوال الوقت يا سيد "ليم".
هناك امرأة أود أن أطلب يدها للزواج.
من تلك القذرة؟
- ماذا؟ - أنا أمزح فحسب.
تابع من فضلك.
هناك امرأة أُعجبت بها بشدة.
ما أفضل طريقة لطلب يدها؟
"سو جي"؟
- "سو جي"؟ - لم أفهم ذلك جيداً.
يا "سو جي"!
ما خطبها؟
لماذا تشغلين موسيقى "تروت" فجأة؟
يا "سو جي"!
"سو جي"…
"اسألني عن أي شيء"
أعطني طريقة درامية
وغير قابلة للفشل لطلب يد فتاة.
العنصر الأساسي هو الإخلاص.
ما رأيك أن تعبّر عن مشاعرك
في مكان يشعر فيه الطرف الآخر بالارتياح؟
إن أردت،
يمكنني أن أقدّم لك التوجيهات خطوة بخطوة.
عجباً.
أنت تفهمني مباشرةً.
حسناً، اشرح لي الأمر خطوة بخطوة.
هل رأيت المقال صباح اليوم؟
كان الأمر محتوماً.
اتصلت بي الرئيسة ووبختني.
مرحباً يا "جونغ سين وي".
هل جُننت؟
كيف لك أن تسمحي لمنفذ إعلامي آخر بنشر هذا الخبر الحصري؟
بحقك، لا تجعلي الأمر يضايقك.
لا تقلقي بشأن ذلك.
حلمت بالعودة إلى "كوريا"
والجلوس على مقعد حديقة كهذا، والاستمتاع بالجلوس تحت الشمس كما أريد.
أحب ذلك.
وأنا هنا، بجوارك.
وأمامي أيضاً.
ظننت أنه سيكون حدثاً جللاً
إن واعدت فتاة عادية مثلي ممثلاً.
- لكن الأمر ليس كذلك حقاً. - بالطبع ليس كذلك.
لماذا خشيت الفكرة بشدة آنذاك؟
قال أحدهم ذات مرة
إن الحياة اليومية البسيطة هي ما تنقذنا.
تكون الحياة أسهل عندما تكون بسيطة وهادئة هكذا.
ماذا هناك غير ذلك في الحياة؟
أعظم سعادة هي الشعور بالراحة فحسب.
عجباً، هذا مبتذل؟
هل نذهب للتمشية؟
أمسكي بي إن استطعت!
"محطة (سونغيل)"
عجباً، لماذا يستغرق كل هذا الوقت؟
مؤكد أنه سيميزني.
عجباً، إنه ذلك المشهد الآن.
- "أونيون"! - "(أونيون)"؟
"أونيون"؟
أنت من تطبيق "أونيون"، صحيح؟
ماذا؟
صحيح. "أونيون".
أهذه هي الآلة؟
أرسلت للتو 320 ألف وون عبر "أونيون باي".
عذراً؟
كيف كان لي أن أعرف ما ذلك؟
أنا من معجبات "يو جين سيو".
- شكراً لك. - حسناً إذاً.
عذراً.
هل تحبين "يو جين سيو"؟
هل تحبين "هيون جون ليم"؟
نعم.
إنها أول مرة في حياتي.
لم يسبق أن أُعجبت بشخص بشكل غير مشروط إلى ذلك الحد.
لماذا أخبرته بهذا الجزء؟
- لم لا؟ - لا أستطيع…
أيمكنكما خفض صوتيكما؟
- آسف. - آسفة.
انظر، إنه "هيون جون ليم".
- حقاً؟ - إنه "هيون جون ليم".
إنه "هيون جون ليم"!
"شكر خاص لـ(أوه يون سو) على ظهورها"
"(جونغ جاي لي) في دور (هيون جون ليم)"
"(جي يون ليم) في دور (جونغ سين وي)"
"(جي هون كيم) في دور (جاي هيونغ لي)"
"(جي هاي سيو) في دور (هوا يونغ يون)"
"(غاي هوا تشوي) في دور (جي سون هوانغ)"
"(سونغ وو جون) في دور (بيونغ غي باك)"
"(يونغ هي نا) في دور (أيسوك سونغ) (سو كيونغ جون) في دور (مي ران أوه)"
"(هو إيون جين) في دور (هونغ سين وي) (هيون جين كيم) في دور (سون يو ليم)"
"(هيبونغ تشو) في دور المدير التنفيذي (سون) (باب لاي كيم) في دور رئيس التحرير (هونغ)"
"(جاي تشول كيم) في دور (داي هو لي)"
"(أوه يون سو) في دور (سي نا غوون)"
"(إيون جي جونغ) في دور (آل سو جي)"
ترجمة "أحمد عرابي"