Merak ediyorsundur.
Neden Amerika'dan aniden gitmek zorunda kaldığımı yani.
Kore'ye dönüyorum.
Bu dönemde terk ettiğim için üzgünüm.
Her şeyi unut, tedavine odaklan.
Nihayet açıklıyor musun?
Hayal edebileceğin her şeyden daha kötü ve uzun bir hikâye.
Duyacakların için kendini hazırla.
Yedi yıl önce
bir Kore varlık yönetim şirketinin yatırım yaptığı ABD'li bir şirket batmak üzereydi.
Bu bahsettiğim şirketin en büyük yatırımcılarından biri de ağabeyindi.
Ağabeyim mi?
Evet, ağabeyin.
Başkan Lee Dae-ho.
O şirketi araştırdığımı öğrenince peşime düştü ve beni tehdit etti.
Ve o sabah…
…sen de araba kazası geçirdin.
Yoksa sen kazaya sebep olan kişinin…
Ağabeyin planladı.
Dehşete düştüm.
Haberi yayınlarsam
kazada yarım kalan işini bitirebileceğinden korktum.
O yüzden seni terk ettim.
Ağabeyin yapmaması gereken çok fazla kötü şey yaptı.
İnsanların canını yaktı.
Kusura bakma.
Dinleyemeyeceğim.
Bayan Wi Jeong-sin.
Tanışıyoruz.
Görüşme taleplerimi görmezden geldiniz, böyle karşıma çıktınız.
Vaktime değecek talepleri değerlendiririm.
Sürekli sınırı aştığın için kıymetli vaktimden sana de ayırmak istedim.
Neden kovmuyorsunuz?
Kovmak mı?
O kadar basit olsaydı neden şahsen devreye gireyim?
İnsanları ya pes ettiririm ya da tamamen ortadan kaldırırım.
Yöntemim budur.
Bu bir tehdit mi?
Nasihat.
Samimi bir endişeden kaynaklı bir nasihat olarak düşün.
Sanırım ortadan kaldırdığınız çok insan var.
Tavsiyem, o dosyayı bir an evvel bırakman.
Eğer ısrar edersen sonu kötü olacak.
Vaktinizi boşa harcadınız.
Ben pes etmem.
Öyle olsun.
Artık duruşunun ne olduğunu net bir şekilde anladım.
İşleri şahsen ele almam gerekecek.
Manyak mıdır nedir ya?
Şerefsiz!
Altından kalkabilecek misin?
14. BÖLÜM
Wi Jeong-sin, ağabeyini durdurabilecek tek kişi.
Makalesinin yayınlanması için yardımına ihtiyacım var.
Haberi Eunseong Spor'da yayınlayalım.
Rica ediyorum.
Ne?
Bu kapı da kilitli!
Ne?
Programı mı karıştırdın?
Yardımcı yönetmeni ara.
Bugün 18.30'da sete çağırdı.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Ulaşılamıyor.
Ne oluyor be?
Alo? Evet.
Öyle mi?
Peki. Teşekkürler Gil-su.
Sen eve git.
Ne dedi?
İşte,
prodüksiyon ofisine gidip kapıyı çalmış, kimse yokmuş.
Yönetmenin dairesinde de ışıklar kapalıymış.
Dalga mı geçiyor bunlar?
İnanılır gibi değil.
Geri zekâlılar!
Hyeon-jun.
Biraz sakin ol istersen.
Nasıl sakin olayım yahu?
Bana yalvardı, dizide oynamamı istedi, ben de kabul ettim.
Şimdi ekiple bir olup beni mi dışlıyor?
Git Byeong-gi'ye ve Bay Son'a söyle, özür dilemezlerse çekim mekim yapmıyorum!
Yapma be kanka.
Hemen şimdi söyle!
Evde kimse yok, nereye gidip söyleyeyim?
Ne?
Yönetmenin dairesinde de ışıklar kapalıymış.
Kaç yıl geçmiş aradan…
İYİ DEDEKTİF KANG PIL-GU
Benim canım ödülüm. Epeydir görüşemedik.
Ne haber? İyi misin?
Hazır. Kayıt!
Kes!
-Durma. -Kayıt!
-Ben kes diyene kadar devam edin. -Kayıt!
Bay Lim, bir kez daha.
Kes!
-Kes! -Sanki o yönetmenlerle
çalıştın da Bay Lim!
Kayıt!
-Ne? -Kes. Baştan al.
İnsanları düzeltemezsiniz derler.
Ama
ben düzeltirim.
Kestik! Tamam!
-Bitti! -Evet!
Başladığım ilk günkü kıvılcımı sonuna kadar koruyacağım.
O karanlık kutuda kapalı kala kala çok daralmış olmalısın.
Vay be, her şeyi de saklamışım.
Evet! Kang Pil-gu'yu öldürelim!
Çok büyük bir kaza geçiriyorum.
Estetik ameliyat gerekiyor.
Her oyuncu Kang Pil-gu rolünü devralabilir.
Sahneyi beni duvara ittikten sonra kessek olmaz mı?
Burası bir iş yeri. Fazla ileri gitmiyor mu?
Kang Pil-gu'nun kirli polise dönüşme konusunu
azıcık değiştirsek mi?
İyi bir yazar her hikâyeye inandırır.
Gerçekten gitti mi?
İYİ DEDEKTİF KANG PIL-GU 5
Yönetmen Bak! Bunu yapamazsın.
Konuştuklarımızı unuttun mu?
-Sessiz ol. -Yapma yönetmenim.
-Kes sesini. -Mahvoluruz!
Benim, Kang Pil-gu.
Beni dinle.
Her şeyi berbat edeceksin!
Bunu yapamazsın!
Yaparım.
Bay Lim'in bu ara nesi var?
Ezberi yok, sahne çalışmıyor.
Geçen gün çok bekledi diye çekimi bırakıp gitmiş.
Yönetmen sette bütün gün laptop başında replik revize etti.
Senaryoyu değiştirip durdu.
Tabii Bay Lim’in de suçu yok değil.
Benim de çok asabım bozuluyor.
Oyuncu çekim ortası seti terk ediyor, yönetmen de seti kapatıyor.
Bu güç savaşı fazla ileri gitti.
Yayını batıracaklar!
Bir de bana sorun.
Her yolu denedim, oturttum, güzellikle ikna etmeye çalıştım.
Ne oldu bizim Kang Pil-gu’ya?
O eski ışıl ışıl bakışlarından iz yok artık.
Bambaşka biri oldu!
Bu gidişle dizinin sonu ne olacak?
Efendim,
bu sefer ikisini karşıma oturtup ciddi bir konuşma yapacağım.
-Baştaki kıvılcımı tekrar bulalım. -İlk kıvılcım!
Kendimden çok taviz verdim.
Başrol değişiklik mi istedi?
Kabul ettim, revizyon yaptım.
Yapımı memnun edeceğim, aktörlerin istediği olacak diye
kırk takla attım, vizyonumu çöpe attım.
EN İYİ YÖNETMEN ÖDÜLÜ BAK BYEONG-GI
Ama artık bunu yapmayacağım.
En baştaki o kıvılcımı tekrar bulacağım!
Bağımsız film yaparken sahip olduğum tutkuyu,
müdahale edilemez yaratma dürtümü de.
Sonra hepsini bu diziye kanalize edeceğim.
Bundan sonra hiçbir şey ve hiç kimse işimle arama giremez.
Şu an
-tek korkan ben miyim? -Aklını kaybetti sonunda.
Bay Hwang, ne yapacaksın?
Sıra Hyeon-jun da o zaman.
Telefonun çalıyor.
Affedersiniz.
Alo, ben Hwang Ji-sun?
Eunseong Grubu Kurumsal Planlama.
Yönetim kurulu kararı ile görevden alındınız.
An itibariyle görevinize son verilmiştir.
Anlamadım? Hayır, bir dakika.
Görevden mi alındım?
Kovuldum mu yani?
Kovuldun mu?
Sen mi? Niye?
Ben de hiç bilmiyorum ki.
Neden görevden alındığımı sordum, yönetim kurulunun kararı dediler.
Yanlış mı duydun?
Dalga mı geçiyorsun kanka?
Geçen gün Bayan Wi ofise gelmişti, hatırlıyor musun?
-Evet. -Finansal tablolarımızı görmek istemişti.
Ama böyle giderse şirketiniz tehlikede.
Şirket tehlikede dedi.
Neden daha önce söylemedin?
Bayan Wi zeki kadındır. Boş konuşmaz.
Biliyorum, bir dinle.
Kovulduğumu duyar duymaz ofise koştum.
-Tablolar için. -Peki.
Yok boru patlamış da, inşaat varmış da…
-İçeri almadılar. -Birden mi?
-Tuhaf, değil mi? -Evet.
Polise şikâyet mi etsek acaba?
Yoksa İstihdam ve Çalışma Bakanlığı'na mı?
Ben mi?
Gangnam'ın göbeğinde böyle bir bina, bravo.
Gerçekten etkileyici.
Ha Gee-wan'ı tanırsınız.
Cheongwon Şehri yenileme projesinde
adınızı kullanma karşılığında size para verdi.
Ne saçmalıyorsun sen be?
Ne ima ediyorsun?
Tek kuruş kredi çekmeden
40 milyar won’luk binayı nakit almak
daha da tuhaf değil mi?
Ha Gee-wan diye birini tanımayız. Bir diyeceğimiz yok, lütfen gidin.
Kardeşiniz intihar etmedi.
Buna inanmak istediğinizi biliyorum ama gerçeği siz de biliyorsunuz.
Sizden bugün her şeyi anlatmanızı elbet istemiyorum
ancak Bay Woo Young-suk'un adını temize çıkaracağım, bunu bilin.
Asla pes etmeyeceğim.
Konuşmaya hazır olduğunuzda lütfen bana ulaşın.
MUHABİR WI JEONG-SIN EUNSEONG SPOR
LIM HYEON-JUN
Ben Wi Jeong-sin.
Neredesin?
Dışarıdayım. Ne oldu?
Kusura bakma ama hemen bana gelebilir misin?
Evime yani.
Evine mi?
Bir şey mi oldu?
Gel, göreceksin.
Çabuk gel, tamam mı?
Dur, ama…
Ne oluyor?
Neden evine çağırıyor?
Bayan Wi!
-Sen de mi buradaydın? -Evet.
Bay Hwang’ı şey… Adamı kendi şirketinden kovdular ya!
Sen bir fikir verirsin, kafa kafaya verir tartışırız dedim.
Kovuldun mu?
Evet. Geçen gün ofisime geldiğinde
finansal tabloları görmek istedin, bir tehlikeden bahsetmiştin.
Neden öyle dedin?
Bayan Wi, yardımına çok ihtiyacım var.
Peki işten çıkarılma sebebin ne olabilir?
Sebep mi?
-Sebep… -Ne?
Şey demişlerdi…
Kurum içi inceleme yapacağız dediler. Mutabakat imzalamamı istediler.
Muhammara mıydı?
-Doğrusunu söylesene! -Mutabakat!
Mutabakat zaptı verdiler, imzala dediler!
-İmzaladın mı? -Tabii ki hayır!
Bir tuhaflık sezdim, açıklama istedim.
Sonra ertesi gün kurul toplantısı yapıp beni kapıya koydular!
-Olacak şey mi? -Tamam!
Şimdi dikkatinizi bana verin.
Bir şey açıklamam lazım.
Tabii.
Her şey, Başkan Lee Dae-ho ile FSS Müdürü Ha Gee-wan arasındaki ortaklıkla başladı.
Lee, Ha'ya siyasi fon sağlıyor; Ha, Lee'ye yardım etmek için gücünü kullanıyordu.
Mesela, Cheongwon Şehri yenileme projesinde
Ha, Lee'ye bilgi sızdırdı,
böylece Lee araziyi ucuza kapatıp büyük kâr sağladı.
Parayı aklamak için Kral Geri Döndü gibi ajanslar satın aldı.
Şerefsiz!
-Bu sefer büyük vurdu! -Yani özetle
Lee Dae-ho denen herif baş kötü adam, öyle mi?
Yani bu şerefsiz şirketimizi kullanarak kara parasını mı akladı?
Şu an Lee Dae-ho'nun nakit sıkıntısı var. Apartman proje inşaat maliyetleri fırladı.
Ajansları yüksek fiyata satarak yangını söndürmeye çalışıyor.
Yani bahsettiğin mutabakat zaptı şirketi satma sürecinin bir parçasıydı.
Şerefsiz!
Yani sırf nakit sıkıntısı var diye şirketimizi mi satacak?
Bay Hwang’ı da engel olduğu için mi kovdu?
Evet.
Engel mi?
O zaman ne yapacağız biz şimdi?
Oturup bizi ezmesini mi izleyelim?
Hayır.
Karşılık vereceksek önce kanıt lazım.
-Bay Hwang. -Evet?
Yarın birlikte ofisine gidip ihtiyacımız olan belgeleri alalım.
Eksik olma.
Arkamda bir ordu var gibi hissediyorum.
-Ne olsa halleder… -Yeter.
Teşekkürler.
-Sağ ol. -İyi ki geldin.
IMPERIAL OZALİT
Yuh, bu araba nasıl hâlâ çalışıyor?
Ozalit atölyesini amcama devretmiştin.
-O zamandan beri bu arabayı kullanıyor. -Anladım.
"Kıvılcımı Bul" projemizin parçası olarak getirdim.
Ne kıvılcımı ya?
Yapma, sen de mi?
Sanki ilk bindiğim zamanki gibi.
Ne kadar küçük bir araç bu da.
Bugün sette kavga çıkarmamaya çalış.
Ben de zaten kavga meraklısı değilim.
Yönetmen Bak hâlâ senaryoyu hazırlayamadı.
Ekip önünde itibarı zedelenmesin diye zaman kazandırmak istedim.
Acaba bizimkilerin işleri nasıl gidiyor?
Keşke onlarla gitseydim.
Cidden…
Ofis benim. Nasıl içeri almıyorsunuz?
-Giremezsiniz. -Nedenmiş?
Bay Hwang’ın özel eşyaları var.
Eşyalarını alacak. Engellemeye ne hakkınız var?
Başkan, CEO'nun ofisine kimseyi sokmamamızı emretti.
Sorun varsa başkanla görüşün.
Başkan Lee mi emretti?
Yapmayın! Ne abartıyorsunuz?
Ufak bir mesele için başkanı mı rahatsız edelim?
Tamam, şöyle yapalım.
Şu laptop’u görüyor musunuz?
Eşimin doğum günümde aldığı tasarım terlikler de var.
Gireyim, onları alayım çıkayım, olur mu?
Giremezsin dedik ya.
İttin mi sen beni?
Şunlara bak hele.
Çekilin lan şerefsizler!
Darptır ama bu!
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? Çekilin!
-Çekilin! -Bırakın beni!
-Bırakın lan! -Şerefsizler sizi!
Gitmiyorum ulan!
Bırakın dedim!
IMPERIAL OZALİT
Merhaba.
Yönetmen Bak.
-Merhaba. -Selam.
Günaydın.
-Hazırlanın. -Tamam.
Diyecek bir şeyin yok mu?
Hayır, yok.
Peki senaryo tamam mı?
Galiba.
Aman.
O ne?
Film festivali ödülün niye boynunda?
Imperial Ozalit arabası gibi işte.
-Kıvılcım. -Ne?
Kariyerimin başındaki zihniyetime dönmek, ne tutkulu, naif olduğumu hatırlamak için.
O ilk kıvılcımımın nişanesi.
Yönetmen Bak.
Lütfen böyle yapma.
Aman be.
Cidden manyak bu adam.
Niye her yönetmenlik yaptığında tuhaflaşmaya başlıyor?
Cidden.
Pil-gu 180 derece yaptı. Artık kirli polis.
Bağımlılardan para alıyor, kadına gidiyor. Alçağın teki oldu.
-Aman. -Ama oyunculuğun kötü adam hissi vermiyor.
Onu iyi göstermeye çalışıyorsun.
Çünkü bu olan biten hiç içime sinmiyor.
Kang Pil-gu’muz bir kahraman. Nasıl kirli polis olur?
Arkadaşı yeni öldü, yas içinde.
Nasıl bir anda tek derdi para olabilir?
Bizim Kang Pil-gu’muz böyle biri değil!
Senaryoya uyamayacak mısın?
Teklifi okuduğumda içime sinmemişti. Senaryoyu görünce iyice manasız geldi.
Tamamen zorlama geldi bana Yönetmen Bak.
Artık kendine gelsene.
-Ne dedin sen? -Metin ikna edici,
senin eleştirebileceğin bir şey değil!
-Sen cidden… -Ne yapacaksın?
İş birliği yapmayacaksan şu an kapatırız.
Tehdit mi bu?
Canına mı susadın yahu?
Çekim ortası set terk eden ben miyim?
-Bak, o olay… -Neyse ne, artık senaryodan sapmak yok.
Yönetmen Bak.
Ciddi misin sen?
Hop! Bak Byeong-gi!
HWANG JI-SUN
Alo?
Belgeleri alabildin mi?
Ofisime bile giremedim. Dışarı attılar.
Ne? Niye?
Binanın önüne kiralık eşkıya dizmişler. Bizi içeri almıyorlar.
Girmeye çalışırken arbede çıktı. Bayan Wi’nin üstünü başını yırttılar.
Üstünü mü yırttılar?
-Yapmayın. -Yeter ama!
Neden içeri almıyorsunuz?
Dur!
Ben gelene kadar kılını bile kıpırdatma.
-Tamam. Alo? -Bu yasa dışıdır.
-Kanka? -Bir dakika girip
-özel eşyalarını alacak işte. -Cidden sinirlendi.
Hadi ama, sadece bir dakika.
Bir dakika be kahrolası!
Eşkıya mısınız be?
Nereye?
Hemen arabayı çalıştır!
Çekim bitmedi.
Yine mi gidiyorsun? Gidemezsin!
Yönetmen Bak!
Başımız büyük belada. Tutar mısın?
Mahvolduk.
Bay Lim "Arabayı çalıştır!" dedi, gitti.
Ne arabası?
-Imperial Ozalit. -Sıçayım.
-Evet, bu araba! -Yine mi gidiyor?
Delirdin mi sen be?
-Yardımcı yönetmen, sür! -Evet?
Sürüyorum!
-Hadi! -Bugün bulup kendim geri getireceğim.
Binin!
Peşini bırakma!
Gazla!
Gil-su, daha hızlı sürsene şunu!
O şerefsizlerin yanına kalmayacak.
Keşke Yönetmen Bak'a bir şey deseydik.
Boş ver.
Bu arabayı getirecek bugünü mü buldun?
Acele et! Gazı kökle.
Kahretsin.
Ses çıkarmıyorum diye beni hiçe sayıyor.
-YY. -Evet efendim?
Bugün kaç sahne çekecektik?
On iki efendim.
Tamam.
Ne olursa olsun bugün o 12 sahne çekilecek.
Gerekirse bütün gece çalışacağız, gerekirse kan kusacağım.
Ama çekeceğiz.
O arabayı sakın kaybetme.
Başüstüne.
-Bas. -Tamam.
Peşinden ayrılma.
İçeri alana kadar buradan kalkmıyoruz!
Aynen!
Tasarım terliklerimi geri istiyorum!
Geri verin!
Geri ver… Evet, onlar! Geri verin!
-Al, tamam. -Hop!
-Ne yapıyorsun? -Gidin artık.
Dallama herif!
-Terliklerim! -Çekil dedim sana!
Çekin şu kadını.
Kahretsin!
-Kenara çekil be! -Yol ver!
Daha giymemiştim.
-Yürü! -Bırak beni.
Kahretsin.
Bıraksana.
Bayan Wi! Lan!
Çekil be!
IMPERIAL OZALİT
Alçaklar!
Hayır!
Kang Pil-gu!
Bayan Wi'yi güvenli bir yere götür!
Bayan Wi. Bu tarafa!
Kahretsin!
Ne oluyor burada?
Bay Lim?
Ne oluyor?
Cidden mi ya?
Otoparkta bir durum var. Toplanın.
Aktörün vücudu ekmek teknesidir lan!
Dublör ekibi!
Hazır!
Oyun!
Aynen öyle!
Süper!
-Yönetmen, yakınlaştır! -Harika!
-Sağa panla! -Evet, aynen böyle!
İnsanları düzeltemezsin derler.
Ama
ben düzeltirim.
Kahretsin.
-Ne? -Ne istiyorsun?
-Ne oluyor? -Kahretsin!
Derdin ne be? Bıraksana!
Çöpleri çıkarma vakti geldi.
-Hadi! -O var ya…
Gel, gidiyoruz.
Kanka.
Terliğim nerede?
KRAL GERİ DÖNDÜ YAPIM GİRİŞ KONTROLÜ UYGULANMAKTADIR
Sanırım bugün inceleme yapamayacağız.
İyi misin?
Ağrın var mı?
İyi misin?
Emin misin?
İyi misin?
Bir şeyim yok.
Gerçekten iyi misin?
Böyle narin bir kadına nasıl saldırırlar?
Gerçekten iyisin, değil mi?
Bir şey desene!
-Bay Hwang, iyi misin? -Evet.
Hoşbeşe vakit yok.
Bayan Wi. Hızlıca evrakları alıp çıkalım.
-Evet. -Aman.
-İyi misin? -İyiyim.
Evraklar şurada.
Bay Lim!
Byeong-gi.
Yine setten kaçtın sandım. Burada ne halt dönüyor?
Kaçmak mı? Bir şey demeden gittim sadece.
-Byeong-gi. -Evet?
Sen ve dublör ekibin olmasaydı başımız büyük beladaydı.
Şirkette bir sorun mu var?
Şirkette bütün işlerimiz alt üst oldu.
Şu eşkıyalar birden içeri daldılar sonra…
Aman.
Bak,
neler döndüğünü pek anlamadım ama durum hallolmuş gibi görünüyor.
Artık sete dönelim.
Adalet sistemi çökerken tek derdin çekim mi?
Programı değiştir!
Seni buraya kadar niye takip ettim?
Artık bir doğal afet olmadığı sürece program değişikliği yok.
Bay Lim, bugün 12 sahneyi bitirmeden evine gidemezsin.
-Menajeri? -Evet?
Bay Lim’le gideceğim, arabayı hazır et.
-Yapımcı? -Evet?
-YY? -Evet.
İkiniz arabasına kadar eşlik eder misiniz?
Yönetmen Bak, benim biraz daha burada kalıp…
-Bay Lim. Hadi. -On iki sahnen var.
-Bayan Wi! -Artık çıkmamız lazım.
Çabuk!
Bunları da alayım mı?
-Evet, hepsini. -Hepsini mi? Tamam.
Amma çok dosya varmış.
Ne?
Neler olduğunu açıkla.
Güvenliğe ön inceleme ekibinin geleceği bildirilmemiş.
Üstüne Kang Pil-gu…
Yani Lim Hyeon-jun çıkagelmiş.
Onca herif bir aktörü alt edememiş mi?
Yok efendim.
Lim Hyeon-jun ekiple gelmiş.
Aç zombiler gibi güvenlik ekibine dalıp etkisiz hâle getirmişler.
Yani?
İnceleme ekibinin önünde bir herif için rezalet mi çıktı?
Özür dilerim.
Lim Hyeon-jun'un adamlarından biri de telefonla çekim yaptı.
Medyaya sıçrarsa işler kötüye gidebilirdi, geri çekilmelerini emrettim.
Lütfen affedin.
-Geri geldiler. -Neler oluyor?
-Ne oldu? -Kavga mı ettiniz?
-Aman. -Ne oldu?
-İyi misiniz? -Kötü görünüyor.
Hemen çekime başlıyoruz, hazırlanın!
-Gerçekten mi? -Şimdi mi?
Gel, çekimi erteleyelim. Zaten bugün bitiremeyiz ki!
-Bugün olacak. -Ne oldu size?
-Yapımcı! -İyi misin?
Kestik! Tamam!
-Bay Lim! -Bravo!
-Tebrikler! -Of be.
Aman.
Arabayı getireyim.
Tamam.
-Ben de makyajımı çıkarayım. -Tamam.
-Vay be. -Çok iyiydiniz!
Evet, sen de.
Aman…
Al bakalım.
Byeong-gi cidden çok inatçı.
On iki sahnenin hepsini çekti.
Yönetmen Bak ilk kıvılcımı yakalamış.
Tutturdular, kıvılcım da kıvılcım!
Sıçayım kıvılcımına.
Neyse. Ne yapacağız?
-Beni kovdular, sen hâlâ şirkete bağlısın. -Neden endişeleniyorsun?
Her zamanki gibi işlerimi halletmeye devam et.
Serbest çalışan olarak işe alırım.
Ne, maaşımı kendi cebinden mi ödeyeceksin?
Üstüne bütün ikramiyelerini de ödeyeceğim, tamam mı?
-Olur mu? -Sahi mi?
Kralsın be kankam!
Yani o ofise gerçekten dönemeyecek miyiz?
Binayı yaptıracağız diye ayaklarımız su toplayana kadar koşuşturduk.
Duvarları birlikte boyadık. Sandalyeleri taşıdık.
Her detayına elim değdi, kahve fincanlarına kadar.
Şimdi beni kendi binama almıyorlar. Harbiden haksızlık!
Ben hâlâ orada çalışıyorum. Tabii seni de içeri alacaklar.
Yani artık
CEO Hwang olmayacak mıyım?
Menajer Hwang mı oldum? Gil-su'ya "Takım Lideri" mi diyeceğim?
Kaderime sıçayım.
Daha olan biteni karıma anlatamadım bile.
Hop!
Takmasana!
Aman.
Al, ofisin burası olur.
Bu da koltuğun. Tamam mı CEO Hwang?
Ama şu şerefsizler harbiden…
Önce arıyorlar, telefonla kovuyorlar. Sonra şirkete adam yolluyorlar.
Nasıl karşılık vereceğiz bu şerefsizlere?
Kanka, bütün gece çalışmadın mı? Yine nereye?
Ne?
Planlarım vardı.
Böyle kritik bir zamanda ne planın olabilir?
Yine Bayan Wi'yi görmeye gidiyorsun tabii.
Şey…
Bunu bizim için yapıyorum ben.
Sonraki hamlemizi düşünmemiz lazım.
Değil mi?
-Hep menajer kalmak mı istiyorsun? -Hayır.
Bayan Wi'yle plan yapmak için buluşacağım.
Sen de benim işlerimi yönetmeye odaklan, tamam mı?
Sızlanmayı da kes!
Ben kaçtım.
Tamam. Görüşürüz.
Bu da ne romantik bir adam çıktı…
Niye böyle bir arabayla geldin?
-Ne var arabada? -Göze batıyor!
Uzatma. Atlasana.
Yok, olmaz. Önce sen bin.
-Neden? Ne oldu? -Bin hadi.
Aman.
Kang Pil-gu hayatta böyle bir arabaya binmezdi.
Uzatma. Sorun olmaz.
Kang Pil-gu değilim. Ben süperstar Lim Hyeon-jun'um, sorun yok.
Bay Hwang nasıl?
Hâlâ şokta tabii. Ruhsal çöküntüde adam.
Lee Dae-ho’nun hiç acıması yok.
Her şeyi planlamış.
Neden bu adam gibi biriyle başımız derde girdi ki?
Balığa çıktığımızdan beri içimde kötü bir his vardı.
Baksana, niye o kadar tehlikeli birini araştırıyorsun?
Korkmuyor musun?
Ben yapmazsam kimse yapmayacak.
Bu dosyayı uzun zamandır araştırıyorum. Bu sefer artık çözmek istiyorum.
Bay Hwang sayesinde neredeyse tüm kanıtlar hazır.
Şimdi de en iyi yolu bulup ifşa etmeli.
Yani ben de…
Biri bana bulaştığında oturup seyredecek tiplerden değilim.
Bir düşünelim.
Başka kimse yok mu? Neden sadece biz varız?
Tüh ya.
Sırf Kang Pil-gu gibi dizileri izliyorsun. Anlamaman normal.
Ne?
Biraz daha drama, romantik komedi izlesen anlardın.
Neden bahsediyorsun?
Hiç zengin, havalı erkek arkadaşın mekân kapattığı diziler izlemedin mi?
Mekânı mı?
Koca yeri mi kiraladın?
Paranı harcayacak daha iyi bir şey mi bulamadın?
Böyle tepki vereceğini biliyordum.
Hiç para ödemedim.
Bugün çekim yok, faydalanırız dedim.
Bir de yalnız olalım istedim.
Etrafta başkaları olunca çekiniyorsun.
Buraya arada sırada gelirim ben.
İlk oyunculuğumu burada yaptım.
Küçük bir roldü ama olsun.
-Filmin adı… -Aşk Şehri mi?
Nasıl bildin?
Sayfana kaydolurken soruldu.
Sayfaya üye olmak da başlı başına bir dertti.
Burayı televizyonda görmüştüm.
Eski günleri hatırlattı.
Sanırım çekim şuralarda bir yerdeydi.
Bu arada oyunculuğa nasıl başladın sen?
İş arıyordum, figüran olarak sete geldim.
Sette olmaktan çok keyif aldım.
Bu işi yapabileceğimi hissettim.
Figüranlık yaparken mi keşfedildin?
Gibi bir şey.
Yani şu sıfatı görüp nasıl keşfetmesinler?
Şimdi bile bu kadar yakışıklıyım. Bir de sen o zamanı düşün.
Yönetmen beni görür görmez bana bir replik verdi.
Ama daha önce hiç oyunculuk yapmamıştım. Nasıl söyleyecektim?
Gerilmekten ellerim terlemişti.
Replik hâlâ ezberimde, unutmadım.
Durun!
Son tren biraz önce kalktı.
"Son tren biraz önce kalktı."
Kestik!
Tek seferde hallettim.
İnanılmaz bir histi.
Sonra oyunculuk okumaya başladım.
Tecrübe kazanmak için tiyatroya girdim.
Sonunda filmlerde oynadım.
Peki ya Kang Pil-gu?
Oraya nasıl girdin?
Bitirme projesinin senaryosunu bastırmaya gelen bir üniversiteliyle başladı.
Merhabalar.
Burada bir senaryo bastırmıştım,
ufak bir sorun çıktı da.
Projesinde oynamam için ısrar etti, kabul ettim.
Hiç beklemezken çok büyük bir ödül kazandı.
İşte o zamandan beri Kang Pil-gu’nun kölesiyim.
Üniversiteli, Bak Byeong-gi'ydi işte.
Gerçekten mi?
O zaman Yönetmen Bak sana şans getirmiş, hayatını değiştirmiş.
Şans mı getirmiş?
Onun sayesinde oyunculuğa dönebilmişsin.
Kang Pil-gu'yla tanışmışsın.
Kang Pil-gu sırf bir dizi için yazılmış bir karakter değil.
Güçsüzün yanındadır, risk alır, kötülere cezasını verir.
Benim de zor anlarımı biraz olsun unutmama yardım etti.
Adalet anlayışını örnek alan çok insan var.
Diziden sonra polis akademisi başvuruları arttı.
Yani Kang Pil-gu çok özel biri.
Sen o olağanüstü Kang Pil-gu'yu oynuyorsun şimdi.
Şans değil de ne?
Kang Pil-gu'nun kölesiymiş…
Bay Lim Hyeon-jun, kıvılcımını kaybetmişsin sen.
Yok artık ya.
Bak, ben çok ciddiyim.
Gerçekten farklı bir karakter canlandırmak istiyorum artık.
Ama Kang Pil-gu'ya odaklanmalıyım.
Hyeon-jun'un hoşlandığı biri varmış. Kim?
Hyeon-jun mu söyledi?
Yani kimse yok. Yalan söylemiş.
Merak ediyorsan git kendin sor.
Beni zor durumda bırakma.
O zaman ikimizin dedikodusunu yaysana.
Yok, o felaket olur işte.
Son zamanlarda neyin var?
Onunla gerçekten barışmak istiyorum.
Yine de tamamen asılsız bir dedikodu başlatmamı nasıl istersin?
Peki, ben başlatayım.
Se-na, yapma!
Boş işlerle vaktini harcama. Projene konsantre ol.
Bu arada neden burada buluşmak istedin? Niye ofisinde değil?
Şirketten kovuldum.
Şimdilik bu ofisi kullanıyorum.
Niye? Ne oldu?
Yanlış bir şey mi yaptın?
Ben neden yanlış bir şey yapayım?
Muhtemelen şirketi satmak istediler. Ben istemeyince de kovdular.
Senin ajansın durumu iyi mi?
Benim şirketle seninkini paket edip birlikte satmasınlar?
-Hyeon-jun’un haberi var mı? -Tabii var.
Şimdilik sessiz kal.
Dikkat çekme.
Ben hiç dikkat çekmem ki.
Bu restoranın müdavimiyim.
Her önüme gelenle buraya oturmam.
Dokuz randevumuz kaldı o zaman.
Ne? Hayır canım.
Bugün Bay Hwang'a yardım etmek için plan yaptık, sayılmaz.
Beş dakika falan sürdü.
Beş dakika yeter de artar bile.
Konuşsak da hemen çözülemez ki.
Çabuk ye de kalkalım. Yeni sezonun ilk bölümü var.
Bu acele niye?
Ben ilk montajını izledim.
Ben izlemedim.
Hemen çıkmam lazım, kaçırırım.
Çabuk ye.
Hayatımın son gününe kadar bu anı hatırlayacağım.
Gelecekte ne rol üstlenirsem üstleneyim,
hep elimden geleni yapıp mütevazı kalacağım.
Yani Kang Pil-gu çok özel biri.
Sen o olağanüstü Kang Pil-gu'yu oynuyorsun şimdi.
Şans değil de ne?
Teşekkür ederim!
-Ağabey. -Korkuttun beni.
Arkadaşımda kalacağım.
-Hangisinde? -Hong-sin.
-İlk bölümü izleyeceğiz. -Hong-sin'de mi?
Onunla izlemek eğlenceli olmaz ki.
Size başrol lazım.
Ne? Gelecek misin?
Hemen hazırlanırım.
Art niyet seziyorum.
Ne art niyetinden bahsediyorsun sen?
Bayan Wi'yi sen de seviyorsun.
Su-ji'yle çıkmamı istemiyorsan iş birliği yap.
Aman.
Evet, ben alayım.
Girelim mi?
-Şey, içeri… -Evet.
Gayet lüks bir evde yaşıyorsun. Elektrik niye zırt pırt kesiliyor?
Neden kesiliyor?
Otele de gidebilirdiniz.
Neden minicik evimize geliyorsunuz ki?
Yani işte bir taşla iki kuş.
Replik çalışırız dedim.
Kang Pil-gu'dan üç oyuncu birlikteyiz.
İlk bölümü izleyip üstüne konuşmayalım mı?
İyi olmaz mı?
Çok iyi olur.
Ama ben gerçekten sizi hiç anlamıyorum.
-Neden burada… -Kes artık.
Neyin kafası bu?
Bayan Wi ortamı okumakta kötü.
Gelmek için ısrar etti.
Muhtemelen seni görmek istediği için.
Spora mı başladın sen?
-Doğru. -Fena değil.
-Gülme. -Ne?
Bay Lim, yemek yediniz mi? Ramyeon hazırlayayım mı?
Süper olur!
-Çok severim. -Gel, bana yardım et.
Yemek var.
Tüh, ramyeon'umuz bitmiş.
Hiç kalmamış.
-Açma, boş ver. -Hiç mi yok?
Gel, gidelim de alalım.
-Şimdi mi? -Evet.
-Hop! -Yürü. Hadi.
-Dur! -Yürüsene!
-Bir ton yemek getirdik. -Sus, tamam.
Yürü, uzatma.
Çok heyecanlı.
Bay Lim!
İYİ DEDEKTİF KANG PIL-GU 5
Birazdan öleceksin, ne soruyorsun?
İmza replik geliyor şimdi!
-İnsanları değiştiremezsiniz derler. -İnsanları değiştiremezsiniz derler.
Ama…
-…ben değiştiririm. -…ben değiştiririm.
Yani Kang Pil-gu çok özel biri.
Sen o olağanüstü Kang Pil-gu'yu oynuyorsun şimdi.
Şans değil de ne?
BİRİNCİ BÖLÜM REYTİNG %4,3
Dördüncü sezon ilk bölüm reytingi?
Yüzde 12,4.
Yani bu sezonun açılışından yüzde 8,1 daha yüksek.
Peki üçüncü sezon?
Yüzde 11,7.
İkinci sezon %13,5, birinci sezon %8,9.
Yani %4,3 tarihinin en düşük reytingi.
Acaba derbi falan mı vardı?
Yoktu.
Ama hava epey güzeldi.
Herkes dışarıya mı çıktı?
Başka diziler için kötü bir ilk bölüm reytingi sayılmaz.
Buradaki sorun, önceki sezonlara kıyasla çok düşük olması.
Gördün mü? En başından beri ne dedim?
Bu sezonun hikâyesi çok tuhaf dedim.
Seyirci Kang Pil-gu'da ne görmek istediğini çok iyi biliyor.
Tamam bak, hikâyeyi hareketlendirmek için kirli polis falan yapabilirsin.
Ama hemen bizim Kang Pil-gu'muza dönmesi gerekiyor.
Sence cidden gerçekten sebep bu mu?
Kart kartal kargadan yeğdir.
Pil-gu’da o cevher var.
Reytingler tırmanmaya başlayacak, merak etme.
İYİ DEDEKTİF KANG PIL-GU REYTİNGLERİ TIRMANAMIYOR
DAHA ENDİŞE VERİCİ OLAN İSE İZLEYİCİLERİN TEPKİSİ
Birinci bölüm %4,3.
İkinci bölüm %5,1. Üçüncü bölüm %5,2. Dördüncü bölüm %4,9.
Lütfen, yeter artık.
Zaten her yerden laf yiyoruz.
İyi yönetmenlik yapamadım.
Bu sonuç tek bir kişinin hatası değil.
Rekor yapım maliyetleri,
Gwon Se-na gibi global bir yıldız var, önceki sezon %20'lerde reytinglerle bile,
batacaksa batacaktır.
Yine de yurt dışı ön satışları sayesinde
sanırım zarar etmedik.
Doğru diyorsun.
Ama Kang Pil-gu'nun,
yani televizyon tarihi yazan bir dizinin sonunun böyle olması çok üzücü.
İçim acıyor.
Size diziyi UTube'da tanıtın dedim. Beni o zaman da dinlemediniz.
-Bay Lim. -Evet?
-Tebrikler. -Ne?
Kang Pil-gu'yu oynamaktan nefret ediyordun.
Artık istesen de oynayamayacaksın.
Kına yakarsın.
Yani…
Senaryonun çoğu tamamlandı. Çekecek sahne de az.
Artık post-prodüksiyon üzerine odaklanmam gerekecek.
-Doğru. -Evet.
Elbette.
Görkemli bir veda fırsatını kaçırsak da sonuna kadar elimizden geleni yapmalıyız.
Ne gibi?
Şey…
Seyircinin Kang Pil-gu'ya ilgisini artırmak için bir etkinlik.
Mesela bir basın toplantısı?
Basın toplantısı mı?
Acaba onun için geç mi kaldık?
Mikrofonu muhabirlere verelim.
İyi Dedektif Kang Pil-gu 5 hakkında sorular yanıtlamak için zaman ayırdık.
Yönetmen Bak, sorum size.
Dördüncü bölüme kadar reytingler düşüktü.
Önümüzdeki bölümlerden ne bekleyebiliriz?
Kang Pil-gu'nun neden çaresi kalmadığını, neden yozlaştığını göreceksiniz.
Seyircinin onu anladıkça kendini hikâyeye daha çok kaptıracağını düşünüyorum.
Biz pes etmeyeceğiz, siz de sonuna kadar izlemeye devam edin.
Bay Lim Hyeon-jun, bu sezon karakterinizi içselleştiremediğiniz söyleniyor.
Ne diyorsunuz?
Evet, katılıyorum.
Şu ana kadar canlandırdığım dürüst Kang Pil-gu ile tezat oluşturduğu için
oyunculuk sırasında büyük baskı hissettim.
Seyircinin, yeni Pil-gu'yu kabullenmesi için yönetmenle sürekli iletişim,
sıkı bir iş birliği içindeyiz.
Evet.
Bu sezon Kang Pil-gu önceki başarı formülünü takip etmeyip
büyük risklere rağmen yeni zorluklar üstlenmiş olması çok anlamlı.
-Soru bizim mi? -Yok.
Sonrası hakkında büyük merak var.
Benim gibi sadık hayranlarınıza açıklama yapar mısınız?
Önce, Kang Pil-gu'yu sevmeye devam eden tüm izleyicilere teşekkür etmek istiyorum.
Aslında bu sezonda yer alma kararı benim için hiç de kolay olmadı.
Benden ayrı düşünülemeyen Kang Pil-gu imajından kendimi koparmak istiyordum.
Sanırım o mücadele ekrana da yansımış olabilir.
Ancak bu sezonun çekimleri yaparken
Kang Pil-gu’yu canlandırmanın ne özel ve değerli olduğunu bir kez daha anladım.
Yani Kang Pil-gu çok özel biri.
Sen o olağanüstü Kang Pil-gu'yu oynuyorsun şimdi.
Şans değil de ne?
O yüzden role karşı daha derin bir sevgiyle çekimlere geri döndüm.
Hikâye önümüzdeki bölümlerde sürpriz gelişmelerle ilginçleşecek.
Bana güveninize sığınarak son bölüme kadar bizimle kalmanızı rica edeceğim.
Bayan Gwon Se-na.
Bay Lim Hyeon-jun'la tekrar birlikte oynamak nasıl?
Hüzünlü Vals'in üstünden çok zaman geçti ama sanki bıraktığımız yerden devam ettik.
Gerçi fiziksel temas içeren sahnelerde hâlâ utanıyor.
Ne? Utanmak mı?
Kim utandığımı söyledi?
Yani utanmaktan ziyade,
Kang Pil-gu'nun sadece hoşlandıkları…
Hoşlandıkları oldu.
İlk romantik sahnesi olduğundan biraz gerilmiş olabilirim.
Deneyimli oyuncular da heyecanlanıyormuş.
Tamam, sonraki soruya geçelim.
Bay Lim, geçmişte ilişkiniz olan bir oyuncuyla
son zamanlarda tekrar çıkmaya başlamışsınız.
Acaba kendisi bugün aramızda mı?
Gwon Se-na'yla çıkmıştı.
Bu neydi?
-Doğru mu? -Kusura bakmayın, özel sorular almıyoruz.
Sorun değil.
Cevaplayacağım.
Hoşlandığım kadın şu an burada mı?
Evet, burada.
KONUK OYUNCU OH YEON-SEO'YA TEŞEKKÜR EDERİZ
Zamanımız daralıyor.
Yayınlaman lazım.
Bize verdiğiniz belgeler en somut kanıtımız olacak.
Neden içeri almıyorlar?
Ne yapıyor bunlar?
Gerçek hayat dizilerdeki gibi güzel ya da mutlu bir sonla bitmiyor.
Bayan Wi tehlikede olabilir.
Lanetle kader arasındaki çizgi ince demiştim.
Gördün mü?
Haklı çıktım işte.
Alt yazı çevirmeni: Ömer Atalay