Du har visst varit nyfiken?
På varför jag lämnade USA så plötsligt.
Jag åker tillbaka till Korea.
Förlåt att jag åker när du är så här.
Fokusera på din behandling.
Tänker du äntligen förklara?
Det är en lång historia och värre än du anar.
Förbered dig på det jag tänker berätta.
För sju år sen
upptäckte jag att ett amerikanskt bolag som stöttades av ett koreanskt
hade ekonomiska problem.
En av dess främsta investerare
var din bror.
Min bror?
Ja,
din bror.
Ordförande Lee Dae-ho.
När han fick veta att jag utredde bolaget
dök han upp och hotade mig.
Och tidigt den morgonen…
…råkade du ut för en olycka.
Säger du att den som orsakade olyckan…
Det var din bror.
Jag blev rädd.
Om jag skrev artikeln
trodde jag att han kanske skulle döda dig.
Så jag lämnade dig.
Din bror
har gjort så många hemska saker.
Han har skadat människor.
Jag är ledsen, men…
Jag vill inte höra mer.
Fröken Wi Jeong-sin.
Vi har träffats förut.
Ni har ignorerat mina mötesinbjudningar, men nu är ni här.
Jag svarar bara om jag tycker att det är värt besväret.
Men ni går hela tiden över gränsen,
så jag blev tvungen att göra mig besväret.
Varför sparkar ni mig inte?
Sparkar?
Om det vore så enkelt hade jag inte behövt kliva in.
Antingen får jag folk att ge upp
eller så eliminerar jag dem.
Det är så jag gör.
Är det ett hot?
Det är ett råd.
Se det som ett råd gett av omtanke.
Det måste vara många som ni har eliminerat.
Jag föreslår att ni slutar med det här.
Det kommer att gå illa för er annars.
Ni slösar er tid.
Jag tänker inte sluta.
Okej då.
Nu när jag vet er ståndpunkt
måste jag ta saken i egna händer.
Vilken galen jävel!
Fan.
Är ni säker på att ni kan hantera det?
AVSNITT 14
Wi Jeong-sin är den enda som kan stoppa din bror.
Jag behöver din hjälp med att få hennes artikel publicerad
i Eunseong Sport.
Snälla.
Va?
Den här dörren är också låst!
Va?
Har ni rätt schema?
Ring regiassistenten.
Vi ska vara där klockan 18.30.
Personen du ringt…
Han svarar inte.
Vad fan är det som pågår?
Hallå? Ja.
Jaså?
Okej. Tack, Gil-su.
Åk hem.
-Vad sa han? -Åh.
Jo…
Han åkte till produktionsbolaget, men det var ingen där.
Det var släckt på regissörens kontor.
Du driver med mig.
De är otroliga.
Vilka idioter!
Hyeon-jun.
Nu lugnar vi oss.
Hur kan jag lugna mig?
Han bönföll mig att ta rollen!
Gaddar han ihop sig med teamet nu mot mig?
Herr Hwang, säg till Byeong-gi och herr Son
att jag inte filmar förrän jag får en ursäkt!
Kom igen nu.
Säg åt dem det!
Hur då, när det inte är nån där?
Va?
Det var släckt på regissörens kontor.
Hur länge sen är det?
KRIMINALINSPEKTÖR KANG PIL-GU
Hej min vackra pokal. Det var länge sen.
Allt väl?
Redo. Tagning!
Bryt!
-Sluta inte. -Tagning!
-Fortsätt tills jag säger bryt. -Tagning!
Herr Lim, en gång till.
Bryt!
-Bryt! -Ni har inte heller jobbat med
de där regissörerna.
Tagning!
-Va? -Bryt. Igen.
Det sägs att man inte kan ändra på folk.
Men…
det kan jag.
Bryt! Okej!
-Vi är klara! -Ja!
Jag vill aldrig glömma gnistan som inspirerade mig.
Det måste ha varit kvävande i den här mörka lådan.
Tänk att jag behöll allt det här.
Ja, vi dödar Kang Pil-gu!
Jag råkar ut för en olycka.
Jag gör en ansiktsoperation.
Då kan en ny skådespelare ta över som Kang Pil-gu.
Kan inte scenen ta slut när hon knuffar mig mot väggen?
De är på jobbet, så de borde inte gå för långt.
Kan ni skriva om delen där Kang Pil-gu blir korrupt?
Bara lite grann?
En författares jobb är att göra sånt logiskt.
Har han gått?
KRIMINALINSPEKTÖR KANG PIL-GU 5
Regissör Bak, ni kan inte göra så här!
Har ni glömt allt vi pratade om?
-Tyst. -Kom igen, regissör Bak.
-Tyst nu. -Det här förstör!
Det är jag, Kang Pil-gu.
Lyssna på mig.
Det här förstör allt!
Ni kan inte göra så här!
Jo, det kan jag.
Vad är det med herr Lim?
Han kan varken repliker eller stunt.
Han gick mitt i för att han tröttnade på att vänta.
Den dagen
satt regissören med sin laptop
och bara skrev om manuset hela tiden.
Men självklart var det även herr Lims fel.
Det är frustrerande för mig också.
Skådespelaren drar mitt under inspelningen
och regissören stänger allt.
De måste sluta tävla mot varandra.
De sabbar ju hela schemat!
Verkligen.
Jag har försökt allt, få dem att prata, lirkat med dem.
Var har vår Kang Pil-gu tagit vägen?
Den där pigga, ivriga blicken är helt försvunnen.
Han är en annan person nu!
Hur ska vi få till en bra säsong?
Herrn.
Den här gången ska jag tvinga dem att sitta ner
och lirka ordentligt.
-Vi måste få tillbaka gnistan. -Ja, gnistan!
Jag har blivit för blaserad.
Om huvudrollsinnehavaren önskade, ändrade jag manuset.
Jag gjorde allt för att behaga produktionsbolaget och skådespelaren,
medan jag bara slängde bort mina egna visioner.
BÄSTA REGI BAK BYEONG-GI
Jag tänker inte göra det längre.
Jag ska få min gnista tillbaka!
Passionen jag kände när jag gjorde indiefilmer.
Mitt kreativa driv som ingen kunde stå i vägen för.
Jag ska få tillbaka det och ösa in det i projektet.
Från och med nu ska inget och ingen stå i vägen.
Är jag…
-den enda som blev rädd? -Han har blivit galen.
Och nu, herr Hwang?
Vi behöver bara få Hyeon-juns gnista tillbaka.
Nån ringer.
Ja, ursäkta.
Hallå, det här är Hwang Ji-sun.
Det här är Eunseongs planeringsavdelning.
Herr Hwang, styrelsen har beslutat att låta er gå.
Avskedandet gäller omedelbart.
Ursäkta? Vänta.
Avsked?
Får jag sparken?
Sparken?
Varför det?
Ingen aning.
Jag frågade varför,
men de sa bara att styrelsen beslutat det.
Du kanske hörde fel.
Skojar du?
Minns du när fröken Wi kom till kontoret?
-Ja. -Hon ville se
företagets resultatrapport helt plötsligt.
Om det här fortsätter ligger King's Back illa till.
-Hon sa att bolaget ligger illa till. -Varför berättade du inte det?
Fröken Wi är smart. Hon skulle inte säga så utan skäl.
Jag vet.
Så fort jag fick samtalet sprang jag till kontoret
-för att kolla rapporten. -Okej.
Men jag fick höra
att de höll på att laga nåt trasigt rör.
-Jag blev inte insläppt. -Bara så där?
-Knäppt, va? -Ja.
Ska vi göra en polisanmälan?
Nej, vi anmäler det väl till arbetsministeriet?
Vem? Jag?
Imponerande att äga ett sånt här hus i Gangnam.
Ni är imponerande båda två.
Visst känner ni Ha Gee-wan?
Under ombyggnaden av Cheongwon
lät ni honom använda ert namn mot betalning.
Vad löjligt!
Vad är ni ute efter?
Tycker ni inte att 40 miljarder won kontant för ett hus
låter ännu löjligare?
Vi vet inte vem Ha Gee-wan är
och vi har inget att säga, så gå härifrån.
Er bror tog inte livet av sig.
Ni vill nog tro att han gjorde det,
men ni vet båda två att det inte är sant.
Jag säger inte att ni måste erkänna allt i dag.
Men ni ska veta
att jag tänker rentvå herr Woo Young-suk.
Jag kommer aldrig att ge upp.
När ni är redo att prata
kan ni ringa mig.
WI JEONG-SIN EUNSEONG SPORT
LIM HYEON-JUN
Wi Jeong-sin.
Var är ni?
Jag är ute. Hurså?
Förlåt, men kan ni komma hit direkt?
Hem till mig.
Hem till er?
-Vad gäller det? -Ni får veta när ni kommer.
Kom på en gång.
Men…
Vad händer?
Varför ska jag åka dit?
Fröken Wi!
-Är ni också här? -Ja.
Det är så att herr Hwang
fick sparken från företaget.
Vi tänkte att ni kanske visste nåt,
så jag bad er komma så att vi kan diskutera det.
Fick ni sparken?
Ja! När ni kom till kontoret
ville ni se resultatrapporten och sa att nåt kändes skumt.
Varför sa ni det?
Fröken Wi, jag behöver verkligen er hjälp.
Kan ni komma på nån anledning till avskedandet?
Anledning?
-Anledning… -Va?
Just det…
De sa plötsligt att de skulle göra en granskning
och bad mig skriva på…
Vad var det för nåt?
-Du måste komma ihåg! -En viljeförklaring!
De bad mig skriva på en viljeförklaring!
-Gjorde du det? -Självklart inte.
Nåt kändes skumt, så jag bad om en förklaring.
Sen hade de plötsligt
ett styrelsemöte och jag fick sparken!
-Hur kan det hända? -Okej!
Ni måste fokusera på mig.
Jag måste förklara en sak.
Okej.
Allt det här började
med det långsiktiga partnerskapet mellan Lee Dae-ho
och finansinspektör Gee-wan.
Lee Dae-ho stöttade Ha Gee-wan ekonomiskt,
mot att Gee-wan hjälpte Dae-ho.
Till exempel med information om Cheongwon City.
Tack vare Ha Gee-wans information
köpte Lee Dae-ho mark för en spottstyver och tjänade stort.
För att tvätta pengarna
köpte han underhållningsbolag, däribland King's Back.
Förbannat!
-Titta vilket kap! -Så det betyder
att Lee Dae-ho är skurken i dramat?
Säger ni att den där skiten
utnyttjade vårt bolag för att tvätta pengar?
Men nu har ordförande Lee likviditetsproblem
eftersom kostnaderna för hans lägenhetsprojekt har skjutit i höjden.
Så det är därför
han försöker släcka branden genom att sälja bolagen dyrt.
Herr Hwang, viljeförklaringen
var en del av processen för att sälja King's Back.
För helvete!
Sålde han vårt bolag för att han hade ont om pengar?
Och herr Hwang fick sparken för att han var i vägen?
Det stämmer.
"I vägen"?
Vad ska vi göra?
Bara sitta och se på?
Nej.
För att försvara oss behöver vi bevis.
-Herr Hwang. -Ja?
Vi två åker till ert kontor i morgon
och samlar de dokument vi behöver.
Tack.
Det känns som om jag har en armé bakom mig.
-Som om inget kan stoppa mig. -Sluta.
Tack så mycket.
-Tack. -Vad bra att ni kom.
IMPERIAL PRINT
Otroligt hur länge den här bilen har hållit ihop.
Du lät min morbror ta över printshoppen.
-Han har kört den ända sen dess. -Jaha.
Jag ville ta med den som del av "Hitta gnistan"-projektet.
Hitta gnistan?
Inte du också.
Det är som första gången här.
Har den här bilen alltid varit så här liten?
Försök att undvika bråk på inspelningen i dag.
Jag vill faktiskt inte bråka.
Regissör Bak är fortfarande inte klar med manuset.
Jag ville inte skämma ut honom inför teamet,
så jag klev in och köpte lite tid.
Undrar hur det går för fröken Wi och herr Hwang i dag.
Jag borde ha följt med.
Förbaskat.
Det är mitt kontor. Varför får jag inte komma in?
-Ni får inte gå in. -Varför inte?
Herr Hwangs personliga tillhörigheter är där inne.
Ni kan inte hindra honom att hämta sina saker.
Vi har order om att inte släppa in nån på vd:ns kontor.
Har ni problem får ni prata med ordföranden.
Är det ordförandens order?
Var inte så här.
Varför störa ordföranden med en petitess?
Vad sägs om det här?
Ser ni min laptop där borta?
Det finns även ett par lyxiga tofflor som jag fått av min fru.
Jag snabbar mig och hämtar dem, okej?
Vi sa nej, för fan.
Slog ni mig?
Driver ni med mig?
Ur vägen, era idioter!
Överfall!
Vad håller ni på med? Flytta på er!
-Flytta på er! -Släpa ut dem!
-Släpp mig! -Era jävlar!
Jag tänker för fan inte gå!
Släpp mig!
Hej.
Regissör Bak.
-Hej. -Hej.
God morgon.
-Gå och gör er redo. -Okej.
Har ni nåt att berätta för mig?
Nej.
Är manuset klart?
Jag antar det…
Herregud.
Vad är det där?
Varför har ni trofén runt halsen?
Det är som Imperial Print-bilen.
-Min gnista. -Va?
Den representerar min vilja att alltid minnas
passionen jag kände förr och att hitta min gnista.
Jag har den med mig så att jag minns.
Regissör Bak.
Var inte så här.
Tusan.
Vilken galen jävel.
Varför blir han så knäpp varenda gång han regisserar?
Allvarligt.
Pil-gu har gjort en helomvändning och är en korrupt polis.
Han tar pengar från pundare och går på värdinnebarer. En skithög.
-Herregud. -Men ni spelar ju inte skurk alls.
Ni försöker att få honom att verka trevlig!
Jag gillar inte det här.
Kang Pil-gu är en hjälte. Hur blev han korrupt?
Han sörjer sin vän.
Hur blir han plötsligt besatt av pengar?
Kang Pil-gu är inte sån!
Så ni kan inte följa manuset?
Det kändes fel när jag läste förslaget,
men manuset är ju ännu löjligare.
Allt känns krystat, regissör Bak!
När ska ni inse det?
-Va? -Skrivandet är övertygande,
och det förtjänar inte er kritik.
-Så ni menar… -Hur blir det?
Om ni inte vill samarbeta kan vi ställa in inspelningen.
Hotar ni mig?
Har ni dödslängtan eller?
Det var ni som gick under en inspelning.
-Det var… -Hur som helst,
följer vi manuset till punkt och pricka från och med nu.
Regissör Bak.
Är ni seriös?
Bak Byeong-gi!
HWANG JI-SUN
Hallå.
Fick ni tag på alla dokument?
Vi kom inte ens in på kontoret. De slängde ut oss.
Va? Varför det?
De har gorillor framför byggnaden
och de släpper inte in oss.
Vi försökte tränga oss in och hamnade i bråk.
-Fröken Wi fick en reva i kläderna. -En reva?
-Kom igen. -Sluta.
Varför släpper ni inte in oss?
Du!
Ta inte ett steg till förrän jag kommer!
-Okej. Hallå? -Det här är olagligt.
-Brorsan? -Vi vill bara hämta
-några privata saker. -Han är skitarg.
Det tar bara nån minut.
Släpp in oss, för helvete!
Vilka jävla ligister.
Vart ska ni?
Starta bilen!
Vi filmar fortfarande.
Åker ni igen? Ni kan inte göra så!
Regissören!
Vi har stora problem! Håll den här.
Vi har problem.
Herr Lim skrek "Starta bilen" och stack.
Vilken bil?
-Imperial Print-bilen. -För fan.
-Där åker den! -Sticker han igen?
Har ni blivit galen?
-Ni får köra. -Jag?
Jag kör!
-Kom igen! -Jag ska jaga ikapp honom!
In med er!
Följ efter honom!
Kör!
Kom igen, Gil-su. Plattan i mattan!
De där jävlarna ska inte komma undan.
Vi borde ha sagt åt regissören att vi åker.
Herregud.
Varför tog ni den här bilen i dag?
Plattan i mattan!
För fan.
Jag låter honom torka skorna på mig.
-Biträdande regissören. -Ja?
Hur många scener behöver vi filma i dag?
Tolv, herrn.
Okej.
Vi filmar alla tolv i dag.
Om vi så måste stanna uppe hela natten tills vi hostar blod.
Allt ska bli klart.
Vi får inte tappa bort bilen.
Nej, herrn.
-Kör. -Okej.
Ligg precis bakom.
Vi går inte förrän ni släpper in oss.
Just det!
Ge mig mina lyxtofflor!
Ge mig dem!
Ge mig… Just det! Ge mig dem!
-Här. -Hördu!
-Vad gör ni? -Gå nu.
Idiot!
-Min toffla! -Jag sa åt er att flytta på er!
Stoppa henne.
Fan också!
-Ut härifrån, för fan! -Åt sidan!
Jag har aldrig använt dem.
-Stick! -Släpp mig!
Fan.
Släpp.
Fröken Wi!
Flytta på er!
IMPERIAL PRINT
Era jävlar!
Nej.
Kang Pil-gu!
Ta med fröken Wi och åk härifrån!
Fröken Wi, där borta!
Fan också!
Vad händer här?
Herr Lim?
Vad fan?
Skojar du?
Vi har en situation på parkeringen.
En skådespelares kropp är jätteviktig.
Stuntteamet!
Redo!
Tagning!
Precis. Ta honom!
Så där!
-Zooma in på dem! -Snyggt!
-Till höger! -Ja, precis så!
Det sägs att man inte kan förändra folk.
Men…
det kan jag.
Förbannat.
-Vad är det? -Vad vill ni?
-Vad gör ni? -Helvete!
Släpp mig! Vad fan?
Dags att ta ut soporna.
-Kom igen! -Den där lilla…
Kom igen. Vi går.
Brorsan.
Var är mina tofflor?
KING'S BACK TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Vi kan nog inte göra granskningen i dag.
Är ni okej?
Är ni skadad?
Är ni okej?
Är det säkert?
Är ni skadad?
Jag mår bra!
Är det säkert att ni är okej?
Hur kunde de jävlarna behandla en skör kvinna så där?
Är det säkert att ni mår bra?
Säg nåt!
-Mår ni bra, herr Hwang? -Ja.
Vi har inte tid med det här.
Vi måste få tag på dokumenten.
-Ja. -Herregud.
-Är ni okej? -Ja.
Dokumenten är där.
Herr Lim!
Byeong-gi.
Jag trodde att ni stack från inspelningen. Vad har hänt?
Jag stack inte. Jag bara åkte utan att säga nåt.
-Byeong-gi. -Ja?
Om det inte vore för er och stuntteamet hade jag inte klarat det.
Är det nåt problem med företaget?
Saker håller på att gå väldigt snett.
De där ligisterna kom från ingenstans och…
Herregud.
Titta.
Jag vet inte vad som pågår,
men det verkar ha löst sig.
Vi åker tillbaka nu.
Rättvisan är hotad, och ni oroar er för filmandet?
Ändra schemat!
Varför tror ni att jag följde efter er hit?
Om det inte skett en naturkatastrof
blir det inga ändringar.
Herr Lim, ni åker inte hem i dag förrän alla 12 scenerna är klara.
-Herr Lims manager? -Ja?
Jag åker med herr Lim. Kör fram bilen.
-Producenten? -Ja.
-Regiassistenten? -Ja.
Kan ni eskortera herr Lim, tack?
Regissör Bak, jag måste stanna här…
-Kom, herr Lim! -Ni har tolv scener.
-Fröken Wi! -Vi måste åka på en gång!
Skynda!
Ska vi ta det här också?
-Ja, vi tar allt. -Allt? Okej.
Det är så mycket. Här.
Vad?
Förklara vad som hände.
Säkerhetsfirman visste inte att granskningsteamet var på besök.
Sen kom plötsligt Kang Pil-gu…
Jag menar Lim Hyeon-jun kom dit.
Klarade inte de där gorillorna en ensam skådespelare?
Det var inte så.
Herr Lim samlade folk på nåt sätt,
och de betedde sig galet, som en hjord hungriga zombier.
Så?
Ställde de till med en scen framför granskningsteamet?
Jag ber om ursäkt.
Men det stora problemet var att en i hans team
spelade in allt med telefonen.
Jag var rädd att media skulle få tag på det,
så jag beordrade dem att backa.
Jag är ledsen.
-De är tillbaka. -Vad händer?
-Vad har hänt? -Har ni varit i slagsmål?
-Herregud. -Vad har hänt?
-Är ni okej? -Det här ser verkligen illa ut!
Vi börjar filma direkt, så gör er redo.
-Allvarligt? -Nu?
Vi bokar om. Vi blir ändå inte klara i kväll.
-Jag fixar det. -Vad har hänt med er?
-Producenten! -Är ni okej?
Bryt. Okej!
-Herr Lim. -Bra jobbat!
-Bra, allihop! -Tusan.
Herregud.
Herr Lim, jag kör fram bilen.
Okej.
-Jag tar bort makeupen. -Okej.
-Tusan. -Bra jobbat!
Detsamma.
Herregud.
Varsågod.
Byeong-gi är en envis jävel.
Otroligt att vi filmade alla 12 scenerna.
Regissör Bak verkar ha fått tillbaka gnistan.
Den där jävla gnistan!
Dumma gnista.
Vad ska vi göra nu?
Jag fick sparken, men du är fast på King's Back.
Inget att oroa sig över.
Sköt mitt arbete som du alltid gjort.
Jag anlitar dig som frilansare.
Betalar du ur egen ficka då?
Du ska få en bonus utöver lönen.
-Vad sägs om det? -Allvarligt?
Du är bäst, brorsan!
Betyder det här att vi aldrig kan gå in på kontoret igen?
Vi sprang runt där tills vi fick blåsor på fötterna.
Vi målade väggarna tillsammans
och köpte stolarna tillsammans.
Jag har varit inblandad i allt där, till och med kaffemuggarna.
Otroligt att jag inte får komma in. Det är orättvist!
Jag är kvar hos King's Back. Klart du kan gå in.
Betyder det
att jag inte är vd Hwang längre?
Är jag manager Hwang nu?
Ska jag kalla Gil-su för "teamledare"?
Fan också.
Jag har inte berättat för min fru än.
Hördu!
Skärp dig!
Herregud.
Du kan ha ditt kontor här.
Det här är din plats. Okej, vd Hwang?
De där jävlarna…
Först sparkar de dig via telefon,
sen skickar de gorillor till företaget.
Hur ska vi hämnas på dem?
Var inte du vaken hela natten? Ska du inte åka nånstans?
Va?
Jag har planer.
Vadå för planer i såna här kristider?
Jaha, du ska träffa fröken Wi Jeong-sin igen.
Jag menar…
Jag gör det här för oss båda.
Vi måste komma på nästa drag.
Eller hur?
-Tänker du vara manager för alltid? -Nej.
Jag ska träffa fröken Wi för att komma på en plan,
så sitt bara och fundera på hur du ska sköta mitt jobb framöver.
Och gråt inte!
Vi ses sen.
Okej. Vi ses!
Vem anade att han var en sån romantiker?
Varför kommer ni i en sån här bil?
-Vad menar ni? -Den sticker ut!
Hoppa in, bara.
-Nej, ni först. -Va?
-Varför det? Vad är det? -Hoppa in.
Herregud.
Kang Pil-gu skulle aldrig köra en sån här bil.
Sluta nu. Den är helt okej.
Jag är inte Kang Pil-gu. Jag är superstjärnan Lim Hyeon-jun.
Hur är det med herr Hwang?
Han är chockad, så klart, och har fått ett sammanbrott.
Vd Lee Dae-ho är skrupellös. Han planerade nog allt.
Varför skulle vi bli inblandade med nån som han?
Jag har varit misstänksam sen jag fiskade med honom.
Men varför undersöker ni nån som är så farlig?
Är ni inte rädd?
Ingen kan göra det
utom jag.
Jag har väntat så länge.
Jag vill gå till botten med det.
Tack vare herr Hwang har jag nästan alla bevis jag behöver.
Jag försöker bara lista ut det mest effektiva sättet att avslöja det.
Tja…
Jag tar inte heller emot nån skit.
Vi funderar på det.
Varför är vi de enda här?
Herregud.
Ni ser bara serier som Kang Pil-gu, så ni vet inte vad som pågår.
Ursäkta?
Om ni såg dramer eller romantiska komedier skulle ni fatta direkt.
Vad menar ni?
Har ni inte sett nåt drama där en rik arvinge eller pojkvän
hyr ett helt ställe för en dejt?
Hela stället?
Har ni hyrt hela stället?
Har ni inget bättre att lägga pengarna på?
Jag visste att ni skulle säga så.
Jag spenderade ingenting.
Jag använder det eftersom ingen filmar här i dag.
Och jag ville
vara ensam med dig.
Ni är alltid så bekymrad över andra när ni är med mig.
Jag kommer hit då och då.
Det var här jag gjorde min debut.
Det var bara en liten roll, men ändå.
-Filmen hette… -Romantikens stad?
Hur visste ni det?
Det var en av frågorna på er fansida.
Det var verkligen inte enkelt att bli medlem där.
Jag har sett det här stället på tv.
Det får mig att minnas.
Jag tror att vi filmade här nånstans.
Hur blev ni skådespelare?
De sökte statist, så jag gick dit.
Jag gillade att vara på inspelningen,
och jag trodde att jag skulle vara bra.
Så ni blev upptäckt när ni jobbade som statist?
Ja, i stort sett.
Det är så klart svårt att ignorera mitt utseende.
Jag är snygg nu, så tänk er hur jag såg ut då.
Så fort regissören såg mig gav han mig en replik,
men jag hade aldrig skådespelat innan
så jag visste inte hur.
Jag var så nervös.
Jag minns fortfarande repliken.
Vänta!
Det sista tåget gick precis.
"Det sista tåget gick precis."
Bryt!
Det krävdes bara en tagning.
Det var inspirerande.
Efter det började jag på scenskola direkt.
Sen fick jag erfarenhet från teater,
och så småningom blev det film.
Och Kang Pil-gu?
Hur började det?
Det började när en filmstudent kom till butiken
för att skriva ut manus till sitt examensprojekt.
Hej.
Jag skrev ut ett manus här för en tid sen,
och det är ett litet problem.
Han bönföll mig att vara med i filmen, så jag sa ja.
Sen fick den plötsligt ett stort filmpris.
Ända sen dess har jag varit Kang Pil-gus slav.
Studenten var regissör Bak Byeong-gi.
Allvarligt?
Så regissören var er lyckoamulett.
En lyckoamulett?
Ni gjorde comeback tack vare honom.
Ni fick till och med möta Kang Pil-gu.
Kang Pil-gu är inte bara en karaktär.
Han försvarar de svaga,
tar risker och ger skurkarna det de förtjänar.
Han hjälpte mig att glömma mina egna problem en stund.
Det är många som beundrar Kang Pil-gus rättvisetänk.
Visst vet ni att ansökningarna till polisskolan ökar tack vare honom?
Kang Pil-gu är
verkligen speciell.
Och ni fick spela den utomordentliga Kang Pil-gu.
Är inte det tur?
Men ni kallar er Kang Pil-gus slav…
Herr Lim Hyeon-jun, ni har tappat er gnista.
Kom igen.
Jag är seriös.
Jag vill så gärna spela en annan karaktär.
Men jag måste jobba hårt som Kang Pil-gu.
Hyeon-jun sa att han gillar nån. Vem är hon?
Sa han det?
Hon finns inte på riktigt, va? Han ljög.
Fråga honom själv, om du är så nyfiken.
Sätt inte mig på pottkanten.
Kan du starta ett rykte om att han och jag dejtar?
Det blir ju en ren katastrof!
Vad är det med dig?
Jag vill att det funkar med Hyeon-jun.
Det är för mycket. Jag kan inte hitta på nåt sånt.
Får jag göra det?
Kom igen, Se-na.
Fokusera på projektet istället för att slösa tid.
Varför ville du träffas på produktionsbolaget förresten?
Jag har fått sparken.
Det är därför jag är här tillfälligt.
Vad hände?
Gjorde du nåt fel?
Vad skulle jag ha gjort för fel?
Jag tror att de ville sälja företaget,
men jag var i vägen.
Hur är det med din firma?
Skulle de inte försöka sälja både min och din samtidigt?
-Vet Hyeon-jun om det här? -Ja, så klart.
Var passiv för tillfället.
Ligg lågt.
Jag är alltid passiv.
Jag har kommit hit länge.
Jag tar inte med vem som helst hit.
Så vi har nio dejter kvar?
Nej.
I dag träffas vi på grund av det som hänt herr Hwang.
Det räknas inte.
Det tog ju inte ens fem minuter.
Fem minuter är mycket.
Det är inget vi löser över en natt.
Vi äter snabbt. Första avsnittet sänds i kväll.
Varför så bråttom?
Jag har sett första klippningen.
Inte jag.
Jag måste hem och se det när det börjar.
Skynda dig och ät.
Jag ska minnas det här ögonblicket
i resten av mitt liv.
Oavsett vilken roll jag tar mig an i framtiden.
Jag lovar att göra mitt bästa och fortsätta vara ödmjuk.
Kang Pil-gu är
verkligen speciell.
Och ni fick spela den utomordentliga Kang Pil-gu.
Är inte det tur?
Tack så mycket!
-Hyeon-jun. -Vad du skräms.
Jag sover hos min kompis i natt.
-Vilken kompis? -Hong-sin.
Vi ska se första avsnittet.
Hong-sin?
Hur kul är det om det bara är ni två?
Ni behöver ju huvudpersonen.
Va? Ska du med?
Ge mig fem minuter.
Ditt motiv känns oärligt.
Det är inget oärligt med det.
Du sa att du gillar fröken Wi.
Hjälp mig. Annars dejtar jag Su-ji.
Herregud.
Jag tar den.
Ska vi gå in?
-Kan vi… -Ja.
Vad fint ni bor.
Varför är det strömavbrott så ofta?
Varför blir det så?
Ni kunde ha bott på hotell.
Varför komma till vårt pyttelilla ställe?
För att slå två flugor i en smäll.
Jag tänkte att vi kunde repetera.
Eftersom tre av karaktärerna är här
tänkte jag att vi kan se första avsnittet och snacka.
Vore inte det trevligt?
Jo, det blir trevligt.
Ledsen, men jag fattar inte.
-Av alla ställen… -Sluta nu.
Vad är det med dig?
Fröken Wi, ni är visst lite trög.
Hyeon-jun insisterade på att komma.
-Förmodligen för att träffa er. -Hördu.
Du har visst tränat en del. Ser bra ut.
-Sluta skratta. -Va?
Herr Lim, har ni ätit? Jag kan göra ramyeon.
Ramyeon låter toppen!
-Jag gillar det. -Kom och hjälp till.
Så mycket mat.
Äsch, vi har slut på ramyeon.
Vi har ingen.
-Öppna inte den. -Har ni ingen?
Vi går ut och köper.
-Nu? -Ja.
-Hallå! -Sätt fart.
-Vänta. -Gå bara!
-Men vi har så mycket mat… -Tyst med dig!
Okej, då går vi.
Jag är så nervös.
Herr Lim!
KRIMINALINSPEKTÖR KANG PIL-GU 5
Varför fråga när du snart ska dö?
Herr Lim, här kommer ditt slagord.
Det sägs att man inte kan ändra på folk.
Men…
-Det kan jag. -Det kan jag.
Kang Pil-gu är
verkligen speciell.
Och ni fick spela den utomordentliga Kang Pil-gu.
Är inte det tur?
TITTARSIFFRA: 4,3 PROCENT
Vad fick första avsnittet av säsong fyra för tittarsiffra?
Det fick 12,4 procent.
Det är 8,1 procentenheter högre än den här säsongens första.
Säsong tre då?
Det fick 11,7 procent.
Säsong två, 13,5 procent,
och säsong ett, 8,9 procent.
Så 4,3 procent är en bottensiffra.
Visade de nån viktig match den kvällen?
Nej.
Men det var fint väder.
Alla kanske var ute och njöt av vädret?
För andra serier
är det inga dåliga siffror för ett första avsnitt.
Problemet är att de är för låga jämfört med tidigare säsonger.
Just det! Minns du vad jag sa?
Att den här säsongens handling är konstig.
Tittarna vet exakt vad de vill se i Kang Pil-gu.
Visst, om handlingen ska förändras
kan han bli en korrupt snut,
men sen måste han återgå till den vanliga Kang Pil-gu.
Tror du verkligen att det är orsaken?
En gammal örn är bättre än en kråka.
Kang Pil-gu är fortfarande med.
Tittarsiffrorna blir bättre. Oroa dig inte.
KANG PIL-GU TILLBAKA
PROBLEMET ÄR TITTARNAS REAKTION
Avsnitt ett fick 4,3 procent.
Avsnitt två, 5,1 procent,
avsnitt tre fick 5,2 procent
och avsnitt fyra fick 4,9 procent.
Det räcker.
Vi har bara motgångar.
Det är mitt fel. Jag är inte bra nog.
Det är ingen enskild person som bär skulden.
Trots en rekordhög budget,
världsstjärnan Gwon Se-na
och tidigare tittarsiffror över 20 procent.
Ska det misslyckas så ska det.
Men tack vare försäljningen utomlands
har vi inte förlorat nåt.
Det är sant,
men det gör ont att se Kang Pil-gu
som är tv-historia i Korea,
sluta på ett sånt tragiskt sätt.
Det är hjärtskärande.
Jag ville marknadsföra på UTube,
men nån vägrade lyssna.
-Åh, herr Lim Hyeon-jun. -Ja?
-Grattis. -Ursäkta?
Ni hatade verkligen att spela Kang Pil-gu.
Nu kan ni inte spela honom längre, även om ni vill.
Ni är väl nöjd nu?
Tja…
Manuset och nästan alla scener är klara.
Det enda kvar att göra är att fokusera på efterproduktionen.
-Just det. -Ja.
Självklart.
Vi kanske inte får nåt storslaget farväl,
men vi måste göra vårt allra bästa ända till slutet.
Vårt allra bästa?
Åh!
Vi måste göra nåt som väcker tittarnas intresse.
Kanske hålla en presskonferens?
En presskonferens?
Är det för sent?
Jag lämnar mikrofonen till reportrarna.
Vi tar en stund för eventuella frågor
som de kan ha om Kriminalinspektör Kang Pil-gu 5.
Jag har en fråga till regissör Bak.
Tittarsiffrorna har varit låga hittills.
Vad ska vi se fram emot i kommande avsnitt?
Ni får se varför Kang Pil-gu inte hade nåt annat val
än att bli korrupt.
Jag tror att tittarna kommer att förstå Kang Pil-gu bättre
och bli uppslukade i dramat.
Vi ger inte upp,
så fortsätt att titta ända till slutet.
Herr Lim Hyeon-jun.
Vissa påstår att ni inte helt förstått er karaktär den här säsongen.
Håller ni med?
Ja, det medger jag.
Den här versionen av Kang Pil-gu är så annorlunda hans präktiga image
att jag absolut kände press.
Jag diskuterar fortlöpande med regissören
och jobbar hårt för att skildra den här nya sidan av Kang Pil-gu,
på ett sätt som tittarna kan godta.
Varsågod.
Det känns meningsfullt att Kang Pil-gu
inte följde sitt tidigare framgångsrecept,
utan valde att ta sig an nya utmaningar trots riskerna.
-Fick hon frågan? -Nej.
-Det finns en förväntan. -Hon är reporter.
Kan ni säga några ord till trogna fans som jag?
Först och främst vill jag tacka alla tittare
som har visat att de älskar Kang Pil-gu.
Ärligt talat var det inget enkelt beslut
att vara med den här säsongen.
Jag ville ta en paus från bilden av Kang Pil-gu
som är så kopplad till mig.
Det lyste nog igenom i mitt skådespeleri.
Men medan vi filmade den här säsongen
insåg jag än en gång hur speciell och värdefull
rollen som Kang Pil-gu är för mig.
Kang Pil-gu är
verkligen speciell.
Och ni fick spela den utomordentliga Kang Pil-gu.
Är inte det tur?
Så jag fortsatte filma med en ny känsla av tillgivenhet.
När vändningarna faller på plats blir storyn än mer spännande.
Jag uppskattar ert förtroende och hoppas så
att ni ser hela säsongen.
En fråga till fröken Gwon Se-na.
Hur var det att filma med Lim Hyeon-jun?
Det var ett tag sen vi filmade Sorgsen vals,
men vi jobbade bra tillsammans, som om tiden stått stilla.
Men när vi filmade mer intima scener
blev han väldigt blyg.
Nej, det blev jag inte.
Vem har påstått det?
Jag var inte alls blyg.
Kang Pil-gu hade bara haft flörtar…
Han hade bara haft flörtar.
Det var den första romantiska scenen, så han blev väl lite nervös.
Vem visste att en rutinerad skådis kunde bli nervös?
Nästa fråga, tack.
Herr Lim, jag hörde att ni nyligen börjat träffa
en skådespelare som ni dejtade förr.
Är hon möjligen här i dag?
Är det Gwon Se-na?
Vad är det här om?
-Är det sant? -Ursäkta, men undvik personliga frågor.
Ingen fara.
Jag kan svara.
Ni frågade om personen jag gillar är här i dag.
Ja, det är hon.
SÄRSKILT TACK TILL OH YEON-SEO
Det är inte mycket tid kvar.
Ni måste släppa den snart.
Dokumenten är det mest avgörande beviset.
Varför släpper de inte in mig?
Vad håller de på med?
Men i verkligheten slutar det aldrig så vackert
som i era dramaserier.
Fröken Wi är i fara.
Det jag sa om förbannelse och öde.
Det visar sig
att jag hade rätt.
Undertexter: Louise Arnesson