Ești curios, nu?
Vrei să știi de ce am plecat brusc din SUA.
Mă întorc în Coreea.
Iartă-mă că te las în starea asta. Uită totul și fă-te bine.
În sfârșit îmi spui?
E o poveste lungă și mai tragică decât îți imaginezi.
Pregătește-te pentru ce-ți voi spune.
Acum șapte ani,
un fond de investiții american sprijinit de o firmă coreeană
avea probleme financiare.
Acea firmă coreeană era condusă de fratele tău.
- De fratele meu? - Da.
De el. De președintele Lee Dae-ho.
Când a aflat că fac cercetări despre firmă, m-a amenințat.
În acea dimineață…
s-a întâmplat accidentul.
- Insinuezi că în spatele accidentului… - Se află fratele tău.
M-am speriat și am crezut
că, dacă scriu articolul, chiar o să te omoare.
De aceea te-am părăsit.
Fratele tău a făcut numai lucruri oribile, inclusiv mult rău oamenilor.
Îmi pare rău, dar…
Nu mai vreau să aud.
Doamnă Wi Jeong-sin, nu-i prima dată când ne vedem.
Ați refuzat să ne întâlnim oficial, dar iată-vă.
Accept doar invitațiile celor care merită, dar dumneavoastră n-aveți limite,
așa că mi-am făcut timp să vă întâlnesc.
De ce nu mă concediați?
Să vă concediez? De-ar fi atât de simplu, n-ar mai trebui să intervin personal.
Fie-i fac pe oameni să cedeze, fie scap de ei.
- Așa procedez mereu. - Mă amenințați?
Vă dau un sfat fiindcă-mi fac griji pentru dumneavoastră.
Cu siguranță ați scăpat de o mulțime de oameni.
Vă sugerez să opriți cercetările, altfel o să sfârșiți prost.
Vă pierdeți timpul. Nu voi renunța.
Bine.
Acum că vă cunosc poziția,
o să mă ocup personal de situație.
Ce nebun!
La naiba!
Sigur faceți față?
EPISODUL 14
Wi Jeong-sin e singura care-ți poate opri fratele.
Am nevoie de ajutorul tău ca să-i public articolul
în Eunseong Sport.
Te rog!
- Și aici e încuiat! - Ce?
- Ai notat corect programul? - Sună-l pe asistentul de regie.
Trebuia să fim aici la 18:30.
- Numărul apelat nu poate fi… - Nu răspunde.
Ce naiba se întâmplă?
Alo? Da.
Serios?
Bine. Mersi, Gil-su! Du-te acasă.
Ce ți-a zis?
A bătut la ușa biroului de producție și nu i-a răspuns nimeni.
- Nici regizorul nu era la el în birou. - Cred că glumești!
Incredibil! Ce nenorociți!
- Hyeon-jun, hai să ne calmăm. - Cum să mă calmez?
M-a implorat să accept rolul și i-am făcut pe plac!
Acum regizorul și echipa se întorc împotriva mea?
Spune-i lui Byeong-gi și domnului Son că nu mai fac nimic dacă nu-și cer scuze!
- Haide! - Spune-le chiar acum!
Cum să le spun dacă nu-i nimeni acolo?
Nici regizorul nu era la el în birou.
Câți ani or fi trecut?
DETECTIVUL PERFECT: KANG PIL-GU
Salut, prețiosul meu trofeu! Nu te-am văzut de mult.
Ce mai faci?
Motor. Acțiune!
Tăiați!
Continuați până zic eu „tăiați”!
Domnule Lim, din nou.
Tăiați!
Nu-i ca și când ați lucrat cu ei, domnule Lim.
Acțiune!
- Ce? - Tăiați! Din nou.
Știu că oamenii nu se pot schimba, dar, chiar și așa…
eu îi ajut.
Tăiați! Bun!
Voi fi regizorul care va păstra vie scânteia care l-a inspirat.
Cred că te-ai sufocat în cutia asta atâția ani.
Nu-mi vine să cred că le-am păstrat!
Hai să-l omorâm pe Kang Pil-gu!
Fac accident de mașină.
Medicii îmi operează fața și reapar schimbat.
Apoi un alt actor poate să-mi ia locul.
Și dacă încheiem scena după ce mă împinge la perete?
Suntem la muncă, nu se cade.
Poți revizui partea când Kang Pil-gu devine corupt?
Măcar puțin.
Scenariștii insuflă logică.
Chiar a plecat?
DETECTIVUL PERFECT: KANG PIL-GU 5
Domnule regizor, nu faceți asta! Ați uitat tot ce am discutat?
- Gura! - Vă rog eu!
- Tăceți! - S-a zis cu noi!
Sunt eu, Kang Pil-gu. Ascultați-mă!
O să distrugeți totul. Nu puteți face asta!
Ba da, pot.
Ce a pățit domnul Lim?
Își uită replicile și cascadoriile. Am auzit că a plecat în toiul filmărilor.
În ziua aia, regizorul era la birou, cu laptopul în față,
și revizuia scenariul încontinuu.
Sigur că a fost și vina domnului Lim.
Și eu sunt frustrat.
Actorul pleacă în toiul filmărilor și regizorul închide platoul.
Contrele trebuie să înceteze! O să distrugă întregul program!
Mie-mi spuneți?
Am încercat de toate, inclusiv să stau de vorbă cu ei.
Unde s-a dus Kang Pil-gu al nostru? Unde-s ochii ăia ageri și luminoși?
S-a schimbat complet! Cum să iasă bine serialul?
Domnule, o să-i chem să vorbim și, de data asta, o să-i conving!
- Să reaprindem scânteia, da? - Exact așa!
M-am blazat prea mult în timp.
Am făcut modificările sugerate de actorul principal.
M-am dat peste cap să fac pe plac casei de producție
și mi-am aruncat viziunea la gunoi.
CEL MAI BUN REGIZOR
Dar de-acum s-a terminat! O să-mi recapăt scânteia!
Făceam filme independente cu o pasiune arzătoare
și nimeni nu se punea cu creativitatea mea.
O să fiu așa din nou, pentru acest proiect!
Din acest moment, nimeni și nimic n-o să-mi stea în cale!
E…
- Doar pe mine m-a speriat? - A luat-o razna.
Și acum? Îl facem și pe Lim Hyeon-jun să-și recapete scânteia?
- Vă sună telefonul. - Da. Scuzați-mă!
- Da. Hwang Ji-sun la telefon. - Sun din partea grupului Eunseong.
Domnule Hwang, consiliul a decis să vă concedieze.
Decizia intră în vigoare din acest moment.
Poftim? Stați puțin. Mă concediați? Mă dați afară?
Ai fost concediat? De ce?
Habar n-am.
Am întrebat de ce și mi-au zis că e decizia consiliului de administrație.
- Poate ai auzit greșit. - Glumești?
Ții minte când ai găsit-o pe doamna Wi la noi?
În ziua aia mi-a cerut din senin situațiile financiare ale agenției.
King's Back ar putea fi în pericol.
- A zis că suntem în pericol. - De ce nu mi-ai zis?
- Wi Jeong-sin e isteață, știe ce spune! - Da, știu!
Imediat după ce am aflat vestea, m-am dus să verific declarațiile,
dar niște indivizi mi-au zis că s-a spart o țeavă.
- N-am putut intra. - Din senin?
Ciudat, nu?
Să facem plângere la poliție?
Să mergem amândoi la Ministerul Muncii?
Cine? Eu?
Clădirea asta din Gangnam e uluitoare.
Sunt impresionată.
Ha Gee-wan vă zice ceva?
L-ați lăsat să vă folosească numele în proiectul imobiliar din Cheongwon.
E absurd!
Ce insinuați?
Nu credeți că mai absurd e să cumpărați o clădire de 40 de miliarde de woni
cu numerar?
Nu cunoaștem niciun Ha Gee-wan și n-avem ce să vă spunem. Plecați!
Fratele dumneavoastră nu s-a sinucis, deși asta vreți să credeți.
Amândoi știți că nu e adevărat. Nu vă cer să mărturisiți astăzi.
Dar să știți că voi reabilita reputația domnului Woo Young-suk.
Nu voi renunța.
Când sunteți dispus să vorbiți, sunați-mă.
WI JEONG-SIN EUNSEONG SPORT
LIM HYEON-JUN
Wi Jeong-sin.
Unde ești?
Pe teren. De ce?
Scuze, dar poți veni imediat?
- La mine acasă. - La tine?
- Despre ce e vorba? - O să afli.
- Grăbește-te! - Dar…
Ce o fi?
Ce-o vrea de la mine?
Doamnă Wi!
- Sunteți aici, domnule Hwang? - Da.
Ideea e că Ji-sun a fost concediat din propria agenție.
Ne-am gândit că s-ar putea să știi mai multe
și te-am rugat să vii ca să vorbim.
Ați fost concediat?
Da! Când ați venit deunăzi la birou,
m-ați întrebat de declarațiile fiscale și mi-ați zis că ceva nu e bine. De ce?
Doamnă Wi, am nevoie disperată de ajutorul dumneavoastră.
- Aveau vreun motiv să vă concedieze? - Un motiv?
Un motiv…
A, da! Chestia aia…
Au zis că fac un audit
și m-au pus să semnez un memorandum de…
- Adu-ți aminte! - Un memorandum de înțelegere!
Mi l-au arătat și m-au rugat să-l semnez!
- L-ai semnat? - Logic că nu.
Mi s-a părut ciudat și am cerut explicații,
apoi au reunit consiliul de administrație și m-au concediat!
- E normal? - Gata! Fiți atenți la mine.
- O să vă explic ceva. - Bine.
Totul a început
cu parteneriatul dintre Lee Dae-ho și Ha Gee-wan.
Lee Dae-ho a finanțat campania lui Ha Gee-wan,
iar acesta l-a ajutat pe Lee Dae-ho în cazul Cheongwon, spre exemplu.
Datorită lui Ha Gee-wan,
Lee Dae-ho a cumpărat terenuri ieftine și s-a îmbogățit.
Și spală acei bani cumpărând agenții de impresariat, ca a voastră.
Fir-ar!
- Ce captură uriașă! - Adică Lee Dae-ho e omul rău?
Adică s-a folosit de agenția noastră ca să spele bani murdari?
Da, dar acum Lee Dae-ho are probleme cu lichiditățile
fiindcă prețul construcțiilor a crescut enorm.
Încearcă să reducă pierderile vânzând agențiile la suprapreț.
Domnule Hwang, se pregătesc să vândă King's Back.
Mama naibii!
Adică ne-a vândut agenția fiindcă nu mai are bani?
Și l-a concediat pe Ji-sun fiindcă i-a stat în cale?
- Exact. - „În cale”?
Și ce ar trebui să facem?
- Să tăcem și să înghițim? - Nu.
Ca să putem riposta, avem nevoie de dovezi întâi.
Domnule Hwang, mâine, noi doi mergem la birou
ca să facem rost de ele.
Mulțumesc!
- Doamnă Wi, alături de dumneavoastră… - Hai, gata!
- Mulțumesc! Mii de mulțumiri! - Bine că ai venit.
TIPOGRAFIE
Nu-mi vine să cred că mașina asta încă există.
Unchiul meu a preluat tipografia.
Conduce mașina de atunci.
M-am gândit s-o folosim ca să vă regăsiți scânteia.
Să-mi regăsesc scânteia? Nu începe și tu, te rog!
Parcă zici c-o folosesc pentru prima dată. E așa mică dintotdeauna?
- Măcar azi nu iscați certuri pe platou! - Crezi că vreau să mă cert?
Regizorul Bak nu terminase scenariul.
Nu voiam să se facă de râs și am plecat ca să aibă timp să scrie.
Mă întreb ce-or face Wi Jeong-sin și Ji-sun.
Trebuia să-i fi însoțit.
Fir-ar!
E biroul meu. De ce nu mă lăsați să intru?
- N-aveți voie. - De ce nu?
Acolo sunt lucrurile domnului Hwang.
Vrea să le recupereze. Cu ce drept îl opriți?
Am primit ordin să nu lăsăm pe nimeni să intre.
- Vorbiți cu domnul președinte. - El v-a dat ordin?
Haideți, fiți înțelegători!
De ce să-l deranjăm pentru un lucru neînsemnat?
Uite ce… Vedeți laptopul acela?
Mai e și o pereche de papuci scumpi, de la soția mea.
- Intru puțin și le iau, da? - Mama mă-sii! N-aveți voie.
M-ați lovit?
Pe bune?
Laoparte, derbedeilor!
L-ați atacat! Ce v-a apucat? Dați-vă laoparte!
Scoateți-i afară!
- Lăsați-mă! - Nemernicilor!
Nu plec de-aici! Lăsați-mă!
TIPOGRAFIA IMPERIAL
Bună ziua!
Domnule Bak…
- Bună ziua! - Bună dimineața!
- Pregătiți-vă. - Bine.
Nu aveți ceva de zis?
Nu, nimic.
- Ați terminat scenariul? - Să zicem…
Ce-i ăla? De ce purtați trofeul la gât?
E ca mașina de la tipografie.
- Scânteia mea. - Ce?
Mi-am luat angajamentul să-mi amintesc
pasiunea cu care lucram și să-mi regăsesc scânteia.
Îl țin aproape ca să nu uit.
Domnule regizor, nu fiți așa.
Aoleu, pramatia a luat-o razna!
Ce îl apucă atunci când regizează ceva?
Zău așa!
Pil-gu se schimbă total și devine un polițist corupt.
Ia bani de la drogați și se comportă ca o jigodie ordinară,
dar dumneavoastră încă nu jucați un personaj negativ.
- Vă străduiți să pară drăguț! - Nu-mi plac ideile astea.
Kang Pil-gu e erou. Cum să devină corupt?
Suferă fiindcă și-a pierdut prietenul. De unde apare obsesia pentru bani?
- Kang Pil-gu nu e așa! - Adică nu puteți respecta scenariul?
Nu mi-a plăcut de la bun început, dar acum mi se pare și mai absurd!
- Totul pare forțat, domnule regizor! - Când o să reveniți la realitate?
- Ce ați zis? - Scenariul e convingător.
Nu merită criticile dumneavoastră!
- Chiar credeți… - Ce alegeți?
Dacă nu cooperați, anulăm filmările.
Mă amenințați?
- Vi s-a urât cu binele? - Ați plecat în toiul filmărilor!
- Dar nu… - În orice caz!
De acum înainte, o să respectați scenariul fix așa cum e.
Domnule regizor!
Serios?
Bak Byeong-gi!
HWANG JI-SUN
Ați făcut rost de documente?
N-am putut intra în birou. Ne-au dat afară.
Ce? De ce?
Au angajat agenți de pază și i-au trimis în fața clădirii.
Nu ne lasă să intrăm.
Am încercat, dar ne-au lovit. Au tras-o de haine pe doamna Wi.
Au tras-o de haine?
- Zău așa! - Gata!
Lăsați-ne să intrăm!
Fii atent! Stați pe loc până când ajung eu acolo!
- Alo? - Știți că e ilegal?
- Frate-miu! Mamă, ce s-a supărat! - Vrem să luăm câteva obiecte.
Haideți, nu durează mult.
Lăsați-ne să intrăm! Fir-ar!
Ale naibii gorile!
- Unde plecați? - Pornește mașina!
Dar n-am terminat filmările. Iar plecați? Nu se poate!
Domnule regizor!
Avem mari probleme. Ține! Am dat de belea.
- Domnul Lim a plecat cu mașina. - Care mașină?
De la tipografie!
- Uitați-l! - Pleacă!
Ați luat-o pe arătură?
- Domnule asistent, după ei! - După ei!
- Hai! - Azi nu-mi mai scapă!
Urcați!
După el!
Mai repede!
Hai, Gil-su! Calc-o!
Nemernicii n-o să scape!
Trebuia să-i spunem regizorului că plecăm.
Aoleu! De ce am venit cu mașina asta?
- Hai, calc-o! - Mama mă-sii!
M-am lăsat călcat în picioare!
- Domnule asistent… - Da?
- Câte scene filmăm azi? - Douăsprezece.
Așa e. O să le filmăm pe toate orice s-ar întâmpla.
Chiar dacă stăm treji toată noaptea, până tușim sânge, o să le filmăm!
- Nu scăpa mașina din ochi! - Bine.
- Calc-o! - Bine.
Rămâi cu el!
- Nu plecăm până nu intrăm! Mișcați-vă! - Exact!
Dați-mi înapoi papucii scumpi!
Dați-mi-i! Da, ăștia sunt!
- Ia-i! - Hei!
- Ce faceți? - Plecați!
Nemernicule!
- Papucul meu! - Dați-vă laoparte!
- Opriți-o! - Fir-ați ai naibii!
- Plecați odată! - Mișcați-vă!
Sunt nepurtați.
- Mișcă! - Lăsați-mă!
Lăsați-o!
Doamnă Wi! Al naibii…
TIPOGRAFIA IMPERIAL
Nenorociților!
Nu! Kang Pil-gu!
Ia-o pe Wi Jeong-sin și plecați!
Doamnă Wi, haideți!
Ce se petrece?
Domnule Lim?
Ce naiba…
Pe bune?
Veniți toți în parcare.
Fir-ar! Corpul e totul pentru un actor.
Cascadori!
Motor!
Acțiune!
Așa, lasă-l lat!
Bun!
Domnule regizor, măriți și schimbați cadrul la dreapta!
Știu că oamenii nu se pot schimba, dar, chiar și așa, eu îi ajut.
La naiba!
- Ce e? - Ce vrei?
- Ce faci? - Mama mă-sii!
Dă-mi drumul! Ce naiba?
Haideți să scoatem gunoiul!
- Hai odată! - Frate…
Papucii mei!
AGENȚIA DE IMPRESARIAT KING'S BACK ACCESUL INTERZIS
Nu vom putea face auditul azi.
Te simți bine? Ești rănită?
Te simți bine?
Sigur te simți bine?
- Ți-au făcut ceva? - N-am nimic!
Sigur ești bine? Cum de s-au purtat așa cu o femeie atât de delicată!
Sigur n-ai nimic?
Spune ceva!
- Ji-sun, ești teafăr? - Da. Trebuie să ne grăbim.
Doamnă Wi, haideți să luăm documentele.
- Bine. - Aoleu!
- Sunteți teafăr? - Da.
Sunt acolo.
Domnule Lim!
Byeong-gi!
Credeam că ați fugit de pe platou. Ce s-a întâmplat?
N-am fugit. Am plecat fără să-ți spun.
Byeong-gi, fără tine și fără cascadori, n-aș fi reușit.
- Agenția are vreo problemă? - Da, agenția are probleme grave!
Gorilele alea au apărut din senin…
Fir-ar!
Nu știu ce se întâmplă,
dar am rezolvat problema și ne putem întoarce pe platou.
Dreptatea e la pământ și tu te gândești la filmări?
- Schimbă programul! - De ce credeți că v-am urmărit?
Dacă nu ne cade cerul în cap, nu vom schimba programul.
Domnule Lim, o să plecați după ce filmați toate cele 12 scene.
Domnule impresar, mă întorc cu domnul Lim. Pregătiți mașina.
Domnule producător, domnule asistent, escortați-l rapid pe domnul Lim.
Domnule regizor, trebuie să rămân…
- Să mergem! - O să filmați 12 scene.
- Doamnă Wi! - Trebuie să plecăm. Repede!
Le luăm și pe astea?
- Da, luăm totul. - Totul? Bine.
Sunt atâtea chestii. Așa…
Ce?
Ce s-a întâmplat?
Firma de pază nu știa că vor veni cei cu auditul.
Apoi a apărut Kang Pil-gu… Adică Lim Hyeon-jun.
- Și paznicii nu l-au putut opri? - N-a fost așa.
Domnul Lim a venit însoțit
și au atacat ca nebunii, ca niște zombi flămânzi.
Așa, și?
S-au dat în spectacol în fața echipei de auditori?
Îmi cer scuze!
Problema e că cineva din echipa lor a înregistrat totul pe telefon.
M-am temut să nu ajungem în presă, așa că le-am ordonat să se retragă.
Îmi cer mii de scuze!
- S-au întors. - Ce se întâmplă?
- Ce ați pățit? - V-ați bătut?
- Aoleu! - Ce s-a întâmplat?
- Te simți bine? - Arată nasol.
Reluăm filmările. Pregătiți-vă!
- Serios? - Acum?
Hai să reprogramăm. Oricum n-o să terminăm azi.
- Ba da. - Ce ați pățit?
Domnule producător!
Tăiați! Bun.
- Domnule Lim… - Bravo!
- Felicitări! - Aoleu…
Fir-ar!
- Domnule Lim, aduc mașina. - Bine.
- O să mă demachiez. - Bine.
- Aoleu! - Bravo, domnule!
Și ție.
Vai de mine!
Poftim!
Byeong-gi e al naibii de hotărât. Am filmat toate cele 12 scene!
- Deci și-a regăsit scânteia. - Afurisita de scânteie! Să n-o văd!
În fine. Ce facem? Eu am fost concediat, dar tu încă ai contract cu King's Back.
De ce-ți faci griji? Ocupă-te de mine ca până acum.
- O să te angajez ca freelancer. - Adică mă plătești din banii tăi?
Și o să-ți dau și primă pe deasupra!
- Ce zici? - Serios? Ești cel mai tare, frate!
Deci nu ne mai putem întoarce la birou?
Am alergat pe acolo de-am tocit podeaua, până am făcut bătături.
Am zugrăvit împreună, am cumpărat scaunele împreună.
Am ales tot ce era în birou, până și cănile pentru cafea.
E atât de nedrept că nu mai am voie înăuntru!
Încă am contract cu King's Back. Normal că poți intra.
Dar n-o să mai fiu director general, nu?
O să fiu doar impresarul tău. Adică Gil-su o să fie șeful de echipă?
Fir-ar să fie! Încă nu i-am zis soției.
Nu te da bătut!
Aici o să fie biroul tău. S-a înțeles, domnule director Hwang?
Oricum sunt niște nemernici.
Întâi te concediază prin telefon, apoi trimit paznicii ăia la agenție.
Cum ne răzbunăm?
Auzi, tu n-ai dormit azi-noapte. Unde te duci?
Am planuri.
Ce planuri ai într-un moment atât de important?
A, te întâlnești cu doamna Wi Jeong-sin!
Da, păi fac asta pentru binele amândurora.
Trebuie să vedem ce urmează să facem, nu?
- Vrei să rămâi impresarul meu? - Nu.
Mă întâlnesc cu ea ca să facem un plan.
Tu rămâi aici și gândește-te cum să mă reprezinți de acum înainte.
Și nu plânge!
- Pe mai târziu! - Pa, frate!
Cine-ar fi crezut că e atât de mărinimos?
De ce ai venit cu mașina asta?
- Ce are? - Iese în evidență!
- Haide, intră odată! - Ba nu, intră tu primul!
- De ce? Ce s-a întâmplat? - Intră!
Kang Pil-gu n-ar conduce în veci o mașină ca asta.
Aoleu, nu-i nimic!
Nu sunt Kang Pil-gu. Sunt actorul celebru Lim Hyeon-jun.
Cum se simte domnul Hwang?
E în stare de șoc și are o cădere nervoasă.
Lee Dae-ho n-are scrupule. Sigur a pus totul la cale.
De ce ne-am încurcat cu unul ca el?
Am avut o presimțire nefastă când am ieșit la pescuit cu el.
De ce cercetezi un bărbat periculos? Nu ți-e teamă?
Eu sunt singura care poate face ceva.
Lucrez de mult la caz și vreau să aflu adevărul.
Datorită domnului Hwang, aproape am terminat.
Încerc să găsesc cel mai bun mod de a-l da în vileag.
Păi nici eu nu sunt genul care tace și înghite.
Să ne gândim.
- De ce suntem singuri aici? - Ei…
Te uiți doar la Kang Pil-gu și habar n-ai ce se întâmplă.
Ți-ai fi dat seama dacă ai fi urmărit comedii romantice.
Cum adică?
N-ai văzut seriale în care iubitul bogat închiriază tot locul pentru o întâlnire?
Tot locul? L-ai închiriat pe tot?
- Chiar n-ai pe ce cheltui banii? - Eram sigur că asta o să spui.
E gratuit. Azi nu sunt filmări și i-am anunțat că o să fiu aici.
Plus că voiam să fim singuri.
Nu te simți bine când suntem văzuți împreună.
Vin aici din când în când. Aici am debutat.
A fost un rol minor.
- În… - Orașul iubirii?
- De unde știi? - E una din întrebările de pe pagina ta.
Chiar a fost greu să mă înregistrez.
Am văzut locul ăsta la televizor.
Ce amintiri!
Am filmat pe aici, pe undeva.
Apropo, cum ai devenit actor?
Se căutau figuranți și m-am prezentat și eu.
Mi-a plăcut să fiu pe platou și m-am gândit că m-aș descurca.
- Deci ai început ca figurant? - Da, cam așa.
Trebuie să recunoști că arăt bine.
Dacă arăt bine acum, imaginează-ți ce frumos eram atunci.
Regizorul m-a văzut și mi-a dat o replică.
Era prima dată când jucam un rol, așa că habar n-aveam ce fac.
Eram copleșit de emoții. Încă-mi amintesc replica și acum.
Stați!
Ultimul tren tocmai a plecat.
„Ultimul tren tocmai a plecat.”
Tăiați!
Mi-a ieșit din prima.
Am fost încântat.
După aceea m-am apucat de actorie și am lucrat într-un teatru,
apoi m-am apucat de filme.
Și Kang Pil-gu? Cum ai ajuns să lucrezi la serial?
Un student a venit la tipografia mea cu proiectul lui de absolvire.
Bună ziua!
De curând am tipărit un scenariu aici
și a apărut o mică problemă.
M-a implorat să accept rolul și am fost de acord.
Cumva, a primit un premiu important.
De atunci sunt sclavul lui Kang Pil-gu.
- Studentul era regizorul Bak Byeong-gi. - Serios?
Deci regizorul a fost amuleta ta.
Amuleta mea?
Ai revenit pe ecran datorită lui și l-ai descoperit pe Kang Pil-gu.
Kang Pil-gu nu e doar un personaj.
Îi apără pe cei slabi, riscă și îi pedepsește pe oamenii răi.
M-a ajutat să-mi uit problemele un pic
și mulți îi admiră integritatea.
Știi că înscrierile la poliție au crescut datorită lui?
Kang Pil-gu e un personaj deosebit
și tu ai avut ocazia să-l aduci la viață, ești norocos!
Și totuși spui că ești sclavul lui…
Lim Hyeon-jun, ți-ai pierdut scânteia.
Ei, haide! Vorbesc serios.
Îmi doresc cu disperare să joc și un altfel de personaj…
Dar am rămas cu Kang Pil-gu pe cap.
Hyeon-jun mi-a zis că ține la cineva. Cine e?
- El ți-a zis? - Nu există nimeni, nu? M-a mințit.
Dacă ești atât de curioasă, în loc să mă pui la zid, întreabă-l.
- Poți lansa un zvon că se vede cu mine? - Ar fi un adevărat dezastru!
- Ce te-a apucat? - Chiar vreau să mă împac cu el.
Totuși, e prea de tot. Nu pot porni un scandal.
- Atunci lasă-mă pe mine. - Haide, Se-na!
Nu-ți mai pierde timpul și vezi-ți de proiect.
În fine. De ce m-ai chemat aici și nu la King's Back?
Am fost concediat și folosesc locul ăsta temporar.
Ce s-a întâmplat? Ai greșit cu ceva?
Cu ce să greșesc?
Voiau să vândă agenția, dar le stăteam în cale și m-au dat afară.
Agenția ta cum merge?
N-ar încerca s-o vândă odată cu a noastră?
- Hyeon-jun știe? - Normal.
- Stai liniștit și nu atrage atenția! - Mereu stau liniștit.
Vin aici de multă vreme.
Și nu aduc pe oricine.
- Ne-au rămas nouă întâlniri? - Nu prea cred.
Azi nu se pune. Ne-am întâlnit ca să-l ajutăm pe Hwang Ji-sun.
Ne-a luat cinci minute.
Cinci minute e mult timp. Nu e ceva ce putem rezolva peste noapte.
Hai mai repede! Diseară se difuzează primul episod.
De ce te grăbești? Am văzut materialul needitat.
Dar eu nu. Mă grăbesc să-l văd. Mănâncă!
O să prețuiesc acest moment tot restul vieții.
Indiferent ce roluri voi primi pe viitor,
promit să mă străduiesc și să rămân umil.
Kang Pil-gu e un personaj deosebit
și tu ai avut ocazia să-l aduci la viață, ești norocos!
Mulțumesc mult!
- Hyeon-jun! - M-ai speriat.
Diseară dorm la un amic.
- La cine? - La Hong-sin.
- Ne uităm la primul episod. - Cu Hong-sin?
Și o să vă distrați în doi? Lipsește personajul principal.
- Ce? Vii și tu? - Așteaptă-mă cinci minute.
Intențiile tale nu-s sincere.
Ba sunt foarte sincere! Ai zis că și tu o placi pe Wi Jeong-sin.
Ajută-mă, altfel o să ies cu Su-ji!
Le iau eu.
Intrăm?
- Putem… - Da.
Locuiți într-o casă foarte frumoasă. De ce aveți așa des pene de curent?
Chiar așa!
Puteai merge la hotel. De ce ai insistat să ne înghesuim aici?
Împușcăm doi iepuri dintr-o lovitură. Mă gândeam să și repetăm puțin.
Și fiindcă avem trei personaje aici, putem urmări împreună primul episod.
- Nu e o idee bună? - Ba da, foarte bună.
Scuze, dar nu înțeleg!
- Dintre toate… - Ajunge! Ce te-a apucat?
Doamnă Wi, vă prindeți cam greu.
- Frate-miu voia să vă vadă. - Hei!
- Văd că tragi de fiare. Arăți bine. - Dar așa e!
- Nu mai râde! - Ce?
- Domnule Lim, ați mâncat? Vă fac ramyeon. - Ce idee bună!
- Bună idee! - Hai, ajută-mă!
Dar avem mâncare!
Nu mai avem ramyeon.
- Nu mai avem. Nu deschide! - Nu mai aveți?
Ieșim să cumpărăm.
- Acum? - Da?
- Hei! - Hai, mișcă!
- Hei… - Hai odată!
- Uite câtă mâncare avem! - Gura!
Hai odată!
Ce emoții am!
Domnule Lim!
KANG PIL-GU 5
De ce mai întrebi dacă tot o să mori?
Urmează replica celebră!
Știu că oamenii nu se pot schimba, dar, chiar și așa…
Eu îi ajut.
Kang Pil-gu e un personaj deosebit
și tu ai avut ocazia să-l aduci la viață, ești norocos!
RATING PRIMUL EPISOD 4,3%
În sezonul patru, cât a fost ratingul?
A fost 12,4%.
Cu 8,1% mai mult decât pentru sezonul ăsta.
- Și sezonul trei? - A fost 11,7%.
Sezonul doi a avut 13,5% și primul sezon, 8,9%.
Deci 4,3% e cel mai mic rating de până acum.
- A fost vreun meci sau ceva? - Nu.
- Dar vremea a fost frumoasă. - Și toată lumea a ieșit afară?
Dacă ar fi orice alt serial, procentul n-ar fi deloc rău,
dar e prea mic în comparație cu sezoanele precedente.
Așa e! Ții minte ce ți-am zis la început? Povestea e ciudată.
Publicul știe deja ce-și dorește să vadă la Kang Pil-gu.
Da, bine, ca să mai variem puțin, poate să fie și polițist corupt,
dar trebuie să fie doar o acoperire.
Crezi că ăsta e motivul?
Găina bătrână face ciorba bună!
Kang Pil-gu încă are potențial. Ratingurile o să-și revină.
REVENIRE MODESTĂ
REACȚIA FANILOR E ÎNGRIJORĂTOARE
Primul episod a avut 4,3%, al doilea episod, 5,1%,
al treilea, 5,2% și al patrulea, 4,9%.
Ajunge, domnule. Suntem loviți de pretutindeni.
- E vina mea că nu-s suficient de bun. - Nu e vina unei singure persoane.
Chiar și cu un buget-record, cu Gwon Se-na în echipă
și un sezon anterior cu rating peste 20%, dacă e să eșueze, va eșua.
Datorită vânzărilor internaționale, nu cred că am pierdut nimic.
Așa e, dar mă doare să văd că Detectivul perfect,
un serial care a scris istorie în televiziune,
va sfârși atât de tragic.
Mi se rupe sufletul.
Am cerut să-l promovăm pe UTube, dar cineva a refuzat.
- Domnule Lim Hyeon-jun! - Da?
- Felicitări! - Poftim?
Nu v-a plăcut să-l jucați pe Kang Pil-gu.
Acum nici dacă ați vrea, n-ați mai putea. Sigur sunteți mulțumit.
Păi…
Scenariul e aproape gata. Mai avem câteva filmări.
Apoi o să mă concentrez asupra postproducției.
Bine. Sigur că da.
Am pierdut șansa unui rămas-bun grandios, dar vom munci până la final.
Veți munci?
Ar trebui să facem ceva ca să stârnim interesul publicului.
Ce ziceți de o conferință de presă?
O conferință de presă?
E prea târziu?
Le voi da microfonul reporterilor.
Vom răspunde la întrebările lor despre Detectivul perfect 5.
Pentru domnul regizor Bak… Primele patru episoade au ratinguri slabe.
La ce să ne așteptăm în continuare?
Veți înțelege de ce Kang Pil-gu a devenit corupt.
Cred că spectatorii îl vor înțelege mai bine
și vor fi absorbiți de lumea serialului.
Nu vom renunța, așa că urmăriți-ne până la final.
Domnule Lim Hyeon-jun, criticii susțin că nu v-ați înțeles pe deplin personajul.
- Sunteți de acord? - Da, sunt de acord.
Kang Pil-gu nu mai este omul integru cu care ne-am obișnuit
și asta mi-a afectat prestația.
Comunic tot timpul cu domnul regizor
și îmi dau silința să-l interpretez pe noul Kang Pil-gu
așa cum își dorește publicul.
Spuneți!
Mi se pare interesant că personajul s-a schimbat radical
și a ales să înfrunte o nouă provocare în ciuda riscurilor.
- I-am dat întrebarea? - Nu. E jurnalistă.
Le puteți spune câteva cuvinte fanilor devotați, ca mine?
În primul rând, le mulțumesc tuturor celor care țin enorm la Kang Pil-gu.
Sincer, n-a fost o decizie ușoară
să accept rolul în acest sezon.
Voiam să mă detașez de imaginea lui Kang Pil-gu,
strâns asociată cu mine.
Cred că acea dorință se vede în interpretarea mea.
Dar, în timpul filmărilor,
mi-am dat seama cât de mult încă țin la Kang Pil-gu.
Kang Pil-gu e
un personaj deosebit
și tu ai avut ocazia să-l aduci la viață, ești norocos!
Am reluat filmările cu o altă energie și cu afecțiune redescoperită.
Pe măsură ce totul se leagă, veți descoperi o poveste captivantă.
Apreciez încrederea dumneavoastră și sper să ne urmăriți până la final.
O întrebare pentru Gwon Se-na. Cum a fost să lucrați cu Lim Hyeon-jun?
Deși a trecut mult timp de la Vals trist, am colaborat exact ca atunci,
dar se tot fâstâcea la scenele în care a existat apropiere.
Ba nu m-am fâstâcit. Cine a zis asta?
Nu m-am fâstâcit deloc.
Kang Pil-gu n-a fost îngrămădit… N-a mai fost îndrăgostit cu adevărat.
A fost prima lui scenă romantică și a avut mici emoții.
Cine și-ar fi imaginat așa ceva? Următoarea întrebare, vă rog!
Domnule Lim, am auzit că v-ați împăcat de curând
cu o actriță de care v-ați despărțit acum mult timp.
- Se află alături de noi astăzi? - Gwon Se-na? Au fost împreună demult.
Ce-i asta?
- E adevărat? - Vă rog, nu puneți întrebări personale.
Nu-i nimic. O să răspund.
Ați întrebat dacă cea la care țin e azi aici.
Da, este.
MULȚUMIRI ACTRIȚEI OH YEON-SEO
Nu mai avem timp.
Publicați articolul.
Aceste documente vor fi esențiale.
De ce nu mă lasă să intru? Ce pun la cale?
În realitate, poveștile nu au final fericit,
ca în serialele dumneavoastră.
Wi Jeong-sin e în pericol.
De la soartă la blestem e doar un pas.
Se pare că am avut dreptate.
Subtitrarea: Giana Stănculescu