Você anda curioso, né?
Sobre minha partida repentina dos EUA naquela época.
Vou voltar pra Coreia.
Me desculpa por ir embora com você assim. Esquece tudo e foca no seu tratamento.
Decidiu explicar?
É uma história longa e pior do que você pode imaginar.
Então se prepara pro que vou dizer.
Há sete anos, soube que um fundo dos EUA com apoio de uma gestora coreana
passava por dificuldades financeiras.
E um dos principais investidores era o seu irmão.
Meu irmão?
Sim,
seu irmão.
O Lee Dae-ho.
Ao descobrir que eu investigava a empresa, ele veio me ameaçar.
E naquela manhã…
você sofreu o acidente.
Está sugerindo que o causador do acidente…
Foi seu irmão.
Fiquei com medo.
Se eu publicasse o artigo,
pensei que ele poderia te matar, e você mal sobreviveu ao acidente.
Por isso eu te deixei.
Seu irmão
já fez muitas coisas horríveis, inclusive machucar pessoas.
Sinto muito, mas…
não consigo ouvir mais.
Srta. Wi.
Já nos vimos antes.
Você ignorou meus pedidos de reunião, mas resolveu aparecer.
Só respondo a quem merece meu tempo.
Mas você ultrapassou os limites
e me fez alocar um tempo valioso pra isso.
Por que não me demitiu?
Demitir?
Se o problema fosse simples, eu não precisaria interferir.
Eu faço as pessoas desistirem
ou simplesmente as elimino.
-É como eu trabalho. -Isso é uma ameaça?
É um conselho.
Considere isso um conselho, porque me preocupo com você.
Você deve ter eliminado muitas pessoas.
Sugiro que pare com isso agora mesmo.
Não vai terminar bem se continuar.
Está perdendo seu tempo.
Não vou desistir.
Tudo bem, então.
Agora que sei de que lado está,
terei que cuidar disso pessoalmente.
Que louco filho da mãe!
Credo…
Tem certeza de que aguenta?
EPISÓDIO 14
A Jeong-sin é a única capaz de impedir seu irmão.
Então preciso da sua ajuda pra publicar o artigo dela
no Eunseong Esportes.
Por favor.
Ué?
Aí, está trancada também!
O quê?
Viu mesmo o horário certo?
Liga pro diretor assistente.
Devíamos estar no set às 18h30.
O número discado encontra-se desli…
Ele não atende.
O que está acontecendo?
Alô? Sim.
Mesmo?
Tudo bem. Obrigado, Gil-su.
Vai pra casa.
-O que ele disse? -Ah…
Bom…
Ele foi ao escritório de produção, mas não havia ninguém.
E as luzes do estúdio do diretor estavam apagadas.
Só pode ser brincadeira.
É inacreditável.
Aqueles idiotas!
Ei, Hyeon-jun.
Vamos nos acalmar.
Como eu vou me acalmar?
Ele implorou para eu aceitar este papel, e eu aceitei!
Agora o diretor se junta à equipe pra me boicotar?
Sr. Hwang, vá dizer ao Byeong-gi e ao Sr. Son
que não filmo até se desculparem!
-Caramba, mano… -Vai lá dizer, agora!
Vou falar com quem se não tem ninguém lá?
Ué?
E as luzes do estúdio do diretor estavam apagadas.
Nossa, quantos anos já se passaram?
O BOM DETETIVE KANG PIL-GU
Oi, meu troféu precioso. Já faz um tempo, né?
Como tem passado?
Prontos. Ação!
Corta!
-Não parem. -Ação!
-Continuem atuando até eu dizer "corta". -Ação!
Sr. Lim, vamos de novo.
Corta!
-Corta! -Até parece que já trabalhou
com diretores grandes.
Ação!
-O quê? -Corta. De novo.
Dizem que não dá pra mudar as pessoas.
Mas…
eu consigo.
Corta! Certo!
-Acabamos! -Isso!
Quero ser um diretor que nunca esquece o que o inspirou no início.
Deve ter sido sufocante ficar nessa caixa escura.
Uau, não creio que guardei tudo isso…
Me mata no primeiro episódio, vai!
Sofro um acidente.
Aí passo por uma transformação facial.
Assim, outro ator pode virar o Kang Pil-gu.
Vamos acabar a cena quando ela me empurra na parede.
Estão trabalhando. Não podem exagerar.
Poderia rever a parte em que o Kang Pil-gu vira corrupto?
Só um pouquinho?
É seu trabalho dar sentido às coisas.
Ele foi embora?
O BOM DETETIVE KANG PIL-GU 5
Diretor Bak, não pode fazer isso!
Esqueceu tudo que conversamos?
-Quieto. -Qual é, diretor Bak!
-Calado. -Seremos arruinados!
Sou eu, Kang Pil-gu.
Me escuta.
Isso vai arruinar tudo!
Você não pode fazer isso!
Sim, eu posso.
O que está havendo com o Sr. Lim?
Não sabe as falas nem ensaia as cenas.
Largou a gravação no meio porque cansou de esperar.
Mas, naquele dia,
o diretor estava no laptop no set
e não parava de revisar o roteiro.
Mas, claro, o Sr. Lim também teve culpa.
Também fico frustrado, senhor.
O ator deixa o set no meio da gravação, e o diretor encerra tudo.
Essa competição idiota entre eles vai acabar com o cronograma!
Nem me fale.
Eu tentei de tudo, até sentar e conversar com calma.
Cadê o nosso Kang Pil-gu?
Aqueles olhos brilhantes e cheios de vontade não existem mais.
É outra pessoa agora!
Como esse drama vai sair direito?
Senhor, desta vez vou sentar com eles e, com muita firmeza,
vou fazê-los cooperar.
-Vamos recuperar a faísca inicial! -É, a faísca!
Com o tempo, me perdi cedendo demais.
Se o ator principal queria mudanças, eu fazia, sem reclamar.
Me desdobrei pra agradar a produtora e o ator principal,
jogando minha visão de direção direto no lixo.
MELHOR DIRETOR BAK BYEONG-GI
Mas não farei isso nunca mais.
Vou recuperar a minha faísca inicial!
A paixão ao fazer filmes independentes.
O impulso criativo que ninguém podia impedir.
Trarei tudo isso de volta pra esse projeto.
A partir de agora, nada nem ninguém vai ficar no caminho.
Mas o que…
-Só eu fiquei assustado? -Ele endoidou de vez.
E agora, Sr. Hwang?
Só falta o Hyeon-jun despertar.
Seu celular…
Desculpa, só um momento.
Alô, Hwang Ji-sun falando.
Aqui é do Dep. de Planejamento Eunseong.
Sr. Hwang, o conselho decidiu demiti-lo.
A demissão é imediata após esta notificação.
Como é? Espera um pouco.
Demissão? Está dizendo que fui demitido?
Demitido? Por que te demitiriam?
Não faço a mínima ideia.
Perguntei por que fui demitido,
mas só disseram que foi decisão do conselho.
-Você ouviu certo? -Está de sacanagem?
Espera, lembra quando a Srta. Wi foi ao nosso escritório?
-Lembro. -Então, foi naquele dia.
Ela pediu os demonstrativos financeiros.
Se continuar, a King's Back estará em risco.
-E disse que a empresa corria risco. -Por que não disse antes?
Ela é inteligente, não diria isso sem motivo.
É, eu sei disso.
Assim que ligaram, corri pro escritório.
-Fui olhar as finanças. -Certo.
Mas falaram de um vazamento. O prédio estava em manutenção.
-Não pude entrar. -Do nada?
-Estranho, né? -Sim.
Registramos um boletim na polícia?
Ou reportamos ao Ministério do Trabalho?
Quem? Eu?
RESTAURANTE JY
Um prédio desses em Gangnam impressiona.
Vocês são impressionantes.
Sabem o ex-deputado Ha Gee-wan? Durante a revitalização de Cheongwon,
vocês cederam seus nomes e receberam dinheiro em troca.
Isso é um absurdo!
Está nos acusando?
Não acham que comprar um prédio de 40 bilhões de wones, em dinheiro,
é mais absurdo ainda?
Não conhecemos Ha Gee-wan e não temos mais o que dizer. Vá embora.
Seu irmão não se matou.
Provavelmente querem acreditar nisso,
mas ambos sabem que não é verdade.
Não estou pedindo que confessem tudo hoje,
mas saibam
que vou limpar o nome do Sr. Woo Young-suk.
Eu não vou desistir.
Quando estiverem prontos,
me liguem.
REPÓRTER EUNSEONG ESPORTES WI JEONG-SIN
LIM HYEON-JUN
É a Wi Jeong-sin.
Onde você está?
Estou na rua. Por quê?
Desculpa, mas você poderia vir aqui agora?
Na minha casa.
Na sua casa?
-Mas pra quê? -Saberá quando vier.
Vem logo, tá legal?
Mas…
O que será?
Por que esse convite?
Srta. Wi!
-Também está aqui, Sr. Hwang? -Sim.
Acontece que o Sr. Hwang
foi demitido da própria empresa.
Achamos que talvez você pudesse nos ajudar,
então pedi pra você vir pra conversarmos.
Você foi demitido?
Sim! Quando você foi ao escritório naquela vez,
viu os demonstrativos financeiros e achou algo errado.
O que você encontrou?
Srta. Wi, preciso muito da sua ajuda.
Consegue pensar em algum motivo pra sua demissão?
Motivo?
-Motivo… -O quê?
Ah, aquilo…
Disseram que estavam fazendo auditoria e pediram pra eu assinar um MDE…
Ou era MDF?
-Lembra direito! -Era MDE!
Eles mostraram um MDE e pediram minha assinatura!
-E você assinou? -É claro que não.
Achei estranho, então pedi uma explicação.
E, no instante seguinte,
o conselho se reuniu e me demitiu!
-Isso é errado! -Tá bom!
Preciso que se concentrem em mim agora. Tenho algo pra explicar.
Tudo bem.
Tudo começou
com a longa parceria entre o Lee Dae-ho e o diretor da FSS, Ha Gee-wan.
Lee Dae-ho financiou politicamente o Ha Gee-wan,
que usou seu poder pra ajudar Lee Dae-ho em troca.
Por exemplo, a reconstrução de Cheongwon.
Graças às informações do Ha Gee-wan,
Lee Dae-ho comprou terras baratas e lucrou milhões.
E, pra lavar o dinheiro,
ele comprou agências, incluindo a King's Back.
Caramba!
-Olha só o tamanho desse peixão! -Então o Lee Dae-ho é o cara mau, né?
Está dizendo que o desgraçado usou nossa empresa para lavar dinheiro?
Mas, agora, o Lee enfrenta problemas de caixa
porque o custo dos apartamentos disparou.
Então ele quer
apagar o incêndio revendendo as agências a um preço alto.
Sr. Hwang, o MDE que mencionou
era parte do processo pra vender a King's Back.
Droga!
Então ele vendeu nossa empresa porque precisava de dinheiro?
E demitiu o Sr. Hwang por estar atrapalhando?
Isso mesmo.
Atrapalhando?
Então o que devemos fazer?
Só sentar e aceitar?
Não.
Se vamos revidar, precisamos de provas primeiro.
-Sr. Hwang. -Sim?
Vamos ao seu escritório amanhã buscar os documentos que precisamos.
Obrigado.
Srta. Wi, sinto que tenho um exército comigo.
-Nada pode me deter… -Chega.
Muito obrigado.
-Obrigado. -Que bom que veio…
GRÁFICA IMPERIAL
Nossa, não acredito que esse carro durou tanto tempo.
Você deixou meu tio assumir a gráfica.
-Ele o dirige desde então. -Entendi.
Pensei em trazê-lo pro projeto "Encontre Sua Faísca".
Encontrar minha faísca?
Caramba, você também?
Nossa, parece minha 1ª vez aqui…
Esse carro sempre foi tão pequeno assim?
Tenta não arranjar briga no set hoje.
E eu quero brigar, por acaso?
O diretor Bak ainda não terminou o roteiro.
Não queria que ele ficasse mal diante da equipe,
então eu causei pra ganhar tempo para ele.
Como estará a agenda da Srta. Wi e do Sr. Hwang hoje?
Cara, eu devia ter ido com eles.
Droga…
É o meu escritório. Por que não me deixam entrar?
-Você não pode entrar. -Por quê?
As coisas pessoais do Sr. Hwang estão lá.
Ele só quer os pertences. Não podem impedi-lo!
Ordens do presidente. Ninguém entra na sala do CEO.
Se tem um problema, fale com ele.
O presidente ordenou isso?
Caramba, não seja assim…
Não incomodem o presidente com uma bobagem dessas.
Que tal assim?
Está vendo meu laptop ali?
E os chinelos de luxo que minha esposa me deu?
Só vou entrar rapidinho e pegar, certo?
Já falamos que não.
Vocês me empurraram?
Estão de sacanagem?
Saiam da frente, idiotas!
Isso é agressão!
O que acham que estão fazendo? Saiam!
-Saiam! -Expulsem eles!
-Me soltem! -Seus desgraçados!
Inferno, eu não vou embora!
Me soltem!
GRÁFICA IMPERIAL
Olá.
Oi.
Diretor Bak.
-Olá. -Oi.
Bom dia.
-Vão se aprontar. -Tá bom.
Não tem nada pra dizer?
Não tenho.
O roteiro está pronto?
Acho que sim…
Caramba…
O que é isso?
Está usando seu troféu pendurado?
É como o carro da Gráfica Imperial.
-A minha faísca. -Quê?
Representa meu compromisso de nunca esquecer
a paixão e a pureza de antes e minha faísca inicial.
Estou com ele pra não esquecer.
Diretor Bak…
Anda, não seja assim.
Ah, cara…
Filho da mãe… Endoidou de vez.
Por que ele fica estranho sempre que dirige alguma coisa?
Fala sério…
Pil-gu mudou completamente e agora é um policial corrupto.
Aceita dinheiro de usuários e vai a bordéis. Ele é um merda!
-Nossa… -Mas sua atuação não tem a vibe de vilão.
Está tentando deixá-lo simpático!
Eu não gosto disso nem um pouquinho.
O Kang Pil-gu é um herói. Como poderia virar corrupto?
Ele já sofre com a morte do amigo.
Como vai disso pra ser obcecado por grana?
-Esse não é o Kang Pil-gu! -Não consegue seguir o roteiro?
Soava estranho na proposta do projeto, mas o roteiro deixou ainda mais absurdo!
-Parece tudo forçado, diretor Bak! -Quando vai recobrar o juízo?
-O que disse? -A escrita é convincente.
Ela não merece esse tipo de crítica!
-Você está falando sério? -E então?
Se não cooperar, cancelamos a filmagem agora.
Está me ameaçando?
Perdeu o medo de morrer?
Você foi quem abandonou o set.
-Mas aquilo… -Tanto faz.
A partir de agora, seguiremos o roteiro ao pé da letra.
Aí, diretor Bak.
É sério isso?
Ei, Bak Byeong-gi!
HWANG JI-SUN
Oi.
Conseguiram pegar os documentos?
Nem entramos no meu escritório. Fomos expulsos.
O quê? Por quê?
Colocaram seguranças na frente do prédio.
Não nos deixaram entrar.
Tentamos entrar à força e rolou briga. Rasgaram a roupa da Srta. Wi.
Rasgaram a roupa dela?
-Fala sério! -Pare.
Por que não podemos entrar?
Escuta!
Não ouse dar um passo até eu chegar aí!
-Alô? -Isso é ilegal, sabia!
-Mano? -Só pra pegar umas coisas.
-Pertences pessoais… -Eita, o cara ficou bravo.
Vai ser um minutinho só.
Deixem a gente entrar! Que saco!
Seguranças desgraçados…
Aonde está indo?
Liga esse carro agora!
-Sr. Lim, a gravação não acabou. -De novo isso? Você não pode!
Diretor!
Diretor, deu ruim! Segura isto.
Temos um problema! O Sr. Lim entrou no carro e foi embora.
Que carro?
-Da Gráfica Imperial. -Deus…
-Lá vai ele! -Ele fugiu de novo?
Perdeu a cabeça de vez?
-Assistente, você dirige. -Eu?
Eu dirijo!
-Vamos! -Hoje eu pego esse cara!
Entra!
Atrás dele!
Vamos logo!
Acelera, Gil-su!
Aqueles desgraçados vão pagar.
Devíamos ter avisado o diretor que íamos embora.
Droga…
Por que você trouxe justo esse carro hoje?
Vai, pisa fundo!
Que saco!
Ele acha que sou capacho de tanto me pisar.
-Diretor assistente? -Sim?
Quantas cenas temos pra hoje?
Doze, senhor.
Certo.
Vamos filmar as doze hoje, custe o que custar.
Mesmo que a gente tenha que virar a noite até cuspir sangue,
eu vou terminar.
Não perde o carro, entendeu?
Sim, senhor.
-Dirige. -Tá bom.
Fica na cola dele.
Não sairemos até deixarem entrar. Saiam!
Isso mesmo!
Devolvam meus chinelos de luxo!
Devolvam!
Devolvam… É, isso mesmo, devolvam!
-Aqui. -Ei!
-O que está fazendo? -Vaza.
Seu imbecil!
-Meu chinelo! -Falei pra saírem!
Segurem ela!
Droga!
-Inferno, cai fora daqui! -Sai!
Nunca os usei.
-Cai fora! -Me solta!
Que droga!
Ei, solta!
Srta. Wi! Seus…
Ei, sai!
GRÁFICA IMPERIAL
Seus desgraçados!
Não…
Kang Pil-gu!
Pega a Srta. Wi e cai fora daqui!
Srta. Wi, por aqui!
Droga!
O que é aquilo?
Sr. Lim?
Mas o que…
Estão de sacanagem, é?
Problema no estacionamento. Venham todos.
Droga, o corpo de um ator é tudo.
Equipe de dublês!
Prontos…
Ação!
É isso aí! Derruba ele!
Isso!
-Diretor, dá zoom neles! -Boa!
-Vira pra direita! -Isso mesmo!
Dizem que não dá pra mudar as pessoas.
Mas…
eu consigo.
Droga!
-O que foi? -O que você quer?
-O que você está fazendo? -Saco!
Me solta! Mas que inferno!
Hora de levar o lixo pra fora.
-Vamos! -Ah, seu…
Vem, vamos logo.
Mano.
Cadê meus chinelos?
KING'S BACK ENTRETENIMENTO ENTRADA RESTRITA
Parece que não faremos a auditoria hoje.
Você está bem?
Se machucou?
Você está bem?
Está bem mesmo?
-Não se machucou? -Eu estou ótimo!
Certeza de que está bem?
Como destrataram uma mulher tão delicada assim?
Está bem mesmo?
Fala alguma coisa!
-Sr. Hwang, você está bem? -Quê?
Sem tempo pra isso.
Srta. Wi, precisamos pegar aqueles documentos.
-Certo. -Nossa.
-Você está bem? -Estou.
Eles estão ali.
Sr. Lim!
Byeong-gi.
Achei que tivesse fugido do set. O que acabou de acontecer?
Eu não fugi. Só fui embora sem avisar.
-Byeong-gi. -Quê?
Se não fosse por você e pelos dublês, eu não teria conseguido.
Tem algum problema com a empresa?
As coisas estão indo muito mal na empresa.
Os seguranças apareceram do nada e…
Caramba…
Olha.
Eu não sei o que está acontecendo,
mas parece que tudo se resolveu.
Vamos voltar pro set.
A justiça em ruínas e você se preocupa com filmagem?
-Muda o cronograma! -Por que acha que te segui até aqui?
Salvo desastres naturais, não haverá mudanças no cronograma.
Sr. Lim, não vai pra casa hoje até filmar as 12 cenas.
-Empresário do Sr. Lim? -Sim?
Vou com o Sr. Lim. Prepare o carro.
-Produtor? -Sim.
-Assistente? -Sim.
Vocês dois, levem o Sr. Lim com segurança e rapidez.
Diretor Bak, eu preciso ficar aqui…
-Sr. Lim, vamos! -Você tem 12 cenas.
-Srta. Wi! -Temos que ir. Rápido!
Depressa!
Srta. Wi, levamos isto também?
-Sim, vamos levar tudo. -Tudo? Certo.
Caramba, é muita coisa. Aqui vamos nós.
O quê?
Explique o que aconteceu.
A empresa de segurança não sabia que a equipe de auditoria viria.
Então o Kang Pil-gu… Digo, Lim Hyeon-jun surgiu do nada.
E os seguranças não deram conta de um ator?
Não foi assim.
O Sr. Lim juntou uma equipe,
e todos agiram meio loucos, como uma horda de zumbis famintos.
E daí?
Fizeram escândalo por um cara diante da equipe de auditoria?
Peço perdão.
O problema maior é que um dos caras dele gravou tudo no celular.
A mídia cairia em cima se saísse do controle,
então os mandei recuar.
Sinto muito, senhor.
-Eles voltaram. -O que houve?
-Entraram numa briga?
-Meu Deus… -O que aconteceu?
-Você está bem? -Isso parece muito sério!
Vamos filmar imediatamente, preparem-se!
-Sério? -Agora?
Vamos remarcar a gravação. Não vamos terminar hoje mesmo.
-Vou dar um jeito. -O que houve?
-Produtor! -Está bem?
Corta! Ok!
-Sr. Lim. -Bom trabalho!
-Ótimo trabalho! -Nossa…
Caramba…
Vou trazer o carro.
Tá bom.
-Vou tirar a maquiagem. -Tudo bem.
-Cara… -Bom trabalho, senhor!
Bom trabalho.
Minha nossa…
Toma aqui.
Cara, o Byeong-gi é persistente demais.
Não creio que filmamos as 12 cenas.
Parece que o diretor Bak recuperou a faísca.
A maldita faísca inicial!
Faísca maldita…
Enfim, o que fazemos agora?
Fui demitido, mas você continua na King’s Back.
Ei, pra que se preocupar?
Só continua cuidando do meu trabalho como sempre fez.
Eu vou te contratar como freelancer.
Você vai me pagar do próprio bolso, então?
Vou garantir um bônus em cima do seu salário.
-Que tal? -Sério?
Você é o melhor, mano!
Então nunca voltaremos àquele escritório?
Conseguimos o escritório depois de correr até ficar com bolhas nos pés.
Pintamos as paredes e até compramos as cadeiras.
Tive parte em tudo lá, até nas canecas de café.
Não acredito que não posso entrar. Isso é tão injusto!
Continuo na King’s Back. Claro que você pode entrar.
Então quer dizer
que não sou mais o CEO Hwang?
Sou o empresário Hwang agora?
Devo chamar o Gil-su de "líder de equipe"? Ah, que bela porcaria…
Nem contei pra minha esposa ainda.
Ei!
Fica firme!
Caramba…
Este lugar será seu escritório.
Sua mesa. Certo, CEO Hwang?
Mesmo assim, os desgraçados…
Primeiro te demitem por telefone,
depois mandam capangas pra empresa.
Como vamos nos vingar deles?
Mano, você virou a noite. Vai sair agora?
Quê?
Eu tenho planos.
Que planos você teria numa hora crítica dessas?
Ah, vai ver a Srta. Wi Jeong-sin de novo.
Digo…
Ei, estou fazendo isso por nós dois.
Precisamos resolver nosso próximo passo.
Certo?
-Pretende ser empresário para sempre? -Não.
Vou me encontrar com a Srta. Wi e traçar um plano,
então só aguarde e veja como administrar meu trabalho daqui em diante, beleza?
E não chora!
Até mais.
Certo, mano. Até mais!
Nossa, quem diria que ele é tão romântico?
Por que veio com esse carro?
-O que tem? -Ele chama atenção!
Vamos, entra logo.
-Não, entra primeiro. -Quê?
-Por quê? O que foi? O que tem? -Entra.
Nossa…
O Kang Pil-gu jamais dirigiria um carro assim.
Ah, qual é! Está tudo bem.
Não sou Kang Pil-gu. Sou o astro Lim Hyeon-jun, está tudo bem.
Como o Sr. Hwang está?
Em choque, claro, e tendo um colapso mental.
O Lee Dae-ho é cruel. Ele planejou tudo do início.
Meu Deus, por que fomos nos meter com alguém assim?
Tive um mau pressentimento desde que fui pescar com ele.
Mas por que está investigando alguém tão perigoso?
Você não tem medo?
Somente eu
posso fazer isso.
Estou nesse caso há muito tempo
e quero ir até o fim.
Graças ao Sr. Hwang, reuni quase todas as provas.
Só estou tentando descobrir a melhor forma de expor tudo.
Bom…
Eu também não sou do tipo que engole desaforo.
Vamos pensar.
Por que só nós dois estamos aqui?
Nossa…
Só vê coisas tipo Kang Pil-gu, então nem sabe o que está rolando.
Como é?
Se visse melodramas ou comédias românticas, saberia na hora.
Como assim?
Nunca viu dramas onde um herdeiro ou namorado endinheirado
fecha o lugar pra um encontro?
O lugar inteiro?
Você fez isso?
Não tem nada melhor pra gastar, além disso?
Caramba, sabia que diria isso…
Eu não gastei nada.
Só disse que usaria, já que hoje não tem gravação.
E eu queria
ficar a sós com você.
Você se preocupa com os outros quando está comigo.
Venho pra cá de vez em quando.
Foi aqui que estreei.
Era um papel pequeno, mas…
-O título era… -Cidade do Romance?
Como sabe?
Era uma das perguntas na fanpage.
Foi um sufoco conseguir entrar lá.
Acho que já vi este lugar na TV.
Me traz lembranças.
Acho que filmamos por aqui em algum momento.
Aliás, como você começou a atuar?
Vim pra um trabalho de figurante temporário.
Por algum motivo, adorei estar no set. E achei que me sairia bem.
Então foi descoberto sendo figurante?
Sim, praticamente.
Admita, minha aparência é difícil de ignorar.
Se sou bonito agora, imagina naquela época.
Assim que o diretor me viu, ele me deu uma fala.
Mas eu nunca tinha atuado,
como eu interpretaria?
Eu estava tão nervoso
que lembro dela até hoje…
Espera!
O último trem acabou de sair.
"O último trem acabou de sair."
Corta!
Acertei de primeira.
Foi emocionante.
Depois disso, comecei a estudar atuação.
Então ganhei experiência no teatro. Com o tempo, acabei indo pro cinema.
Mas e o Kang Pil-gu?
Como entrou na série?
Começou quando um estudante de cinema foi à minha loja
imprimir o roteiro do TCC dele.
Olá.
Imprimi um roteiro aqui há um tempo,
e tive um probleminha.
Ele implorou para eu estar no filme, então aceitei.
E, do nada, a série levou um grande prêmio.
Desde então, sou praticamente um escravo do Kang Pil-gu.
Aquele estudante virou o diretor Bak.
É mesmo?
Então o diretor foi tipo um talismã da sorte.
Talismã da sorte?
Você voltou a atuar graças a ele.
E ainda conheceu Kang Pil-gu.
O Kang Pil-gu não é só um personagem de drama.
Ele defende os fracos, arrisca tudo e pune os vilões.
Ele me fez esquecer meus problemas por um tempo.
Muitos admiram o senso de justiça do Kang Pil-gu.
As inscrições pra polícia aumentaram por causa dele, sabia?
O Kang Pil-gu
é muito especial.
E você pôde interpretar o incrível Kang Pil-gu.
Que sorte!
Ainda assim diz que é escravo do Kang Pil-gu…
Lim Hyeon-jun, você perdeu sua faísca inicial.
Qual é…
Estou falando sério.
Quero muito interpretar um personagem diferente agora.
Por ora, continuarei sendo o Kang Pil-gu.
Hyeon-jun disse que gosta de alguém. Quem é ela?
Ele te disse isso?
-Ela não existe, né? Ele mentiu pra mim. -Se está curiosa, pergunta pra ele.
Não me coloca nessa saia justa.
Pode criar um boato de namoro?
Credo, isso é pedir pra dar ruim!
O que está rolando com você?
Quero que dê certo com o Hyeon-jun.
Ainda assim, é pedir demais. Não posso inventar um boato assim.
Então posso começar um?
Ah, Se-na…
Para de perder tempo e se concentra no projeto.
Aliás, por que marcar na produtora e não na King’s Back?
Fui demitido. Por isso uso este lugar temporariamente.
O que aconteceu?
Você fez algo de errado?
O que eu poderia ter feito de errado?
Queriam vender a empresa e me demitiram
por eu ser um obstáculo.
Ah, sua agência está bem?
Não tentariam vender a minha e a sua ao mesmo tempo?
-O Hyeon-jun sabe disso? -Claro que sabe.
Só fica na sua por ora.
E não chama atenção.
Sempre fico na minha.
Venho aqui há muito tempo.
Não trago qualquer um aqui.
Então ainda teremos nove encontros?
Nada disso.
Hoje foi por causa do Sr. Hwang,
então não conta.
Mas não levou nem cinco minutos.
Cinco minutos é o bastante.
Isso não se resolve da noite pro dia.
Vamos comer rápido e ir. O 1º episódio estreia hoje.
Pra que a pressa?
Eu vi o corte bruto.
Mas eu não vi.
Preciso chegar logo pra assistir.
Vai, come logo.
Vou guardar este momento
pelo resto da minha vida.
Não importa qual papel eu faça no futuro,
prometo dar o meu melhor e seguir humilde como ator.
O Kang Pil-gu
é muito especial.
E você pôde interpretar o incrível Kang Pil-gu.
Que sorte!
Muito obrigado!
-Hyeon-jun. -Credo, que susto!
Vou dormir num amigo hoje.
-Que amigo? -O Hong-sin.
Vamos ver o 1º episódio.
O Hong-sin?
Ei, que graça tem se são só vocês dois?
Precisam do protagonista.
Você vai também?
Me dá cinco minutos.
Sua intenção parece desonesta.
Não tem nada de desonesta nela.
Você disse que gostava da Srta. Wi.
Melhor ajudar, ou acabarei namorando a Su-ji.
Credo…
Pode me dar aqui.
Podemos entrar?
-Podemos… -Ah, claro.
Você mora em um lugar muito legal.
Faltou energia de novo?
Por que falta?
Podia ter ido pra um hotel. Por que veio pra esse lugar minúsculo?
Pra matar dois coelhos com uma cajadada.
Poderíamos ensaiar juntos.
Podemos ver o 1º episódio e conversar,
já que temos três atores da série aqui.
Não seria legal?
Sim, seria incrível.
Desculpa, mas eu realmente não entendo.
-Com tanto lugar… -Chega.
Qual o seu problema?
A Srta. Wi demora pra perceber.
Hyeon-jun fez questão de vir.
-Provavelmente pra te ver. -Ei!
Você tem se exercitado.
-Mas é… -Parece bem.
-Para de rir. -O quê?
Já comeu, Sr. Lim? Posso fazer lámen.
Lámen parece ótimo!
-Eu adoro. -Vem me ajudar.
Mas tem comida.
Droga, o lámen acabou.
Não temos nenhum.
-Não abre. -Não tem nenhum?
Vamos sair pra comprar.
-Agora? -Isso mesmo.
-Ei! -Ande logo. Depressa.
-Espera. -Só vai!
-Mas temos tanta comida… -Fica quieto!
Certo, vamos.
Estou nervoso.
Sr. Lim!
O BOM DETETIVE KANG PIL-GU 5
Pra que perguntar? Você vai morrer mesmo.
Sr. Lim, aí vem seu bordão.
-Dizem que não dá pra mudar as pessoas. -Dizem que…
Mas…
-eu consigo. -Eu consigo.
O Kang Pil-gu
é muito especial.
E você pôde interpretar o incrível Kang Pil-gu.
Que sorte!
AUDIÊNCIA DO 1º EPISÓDIO: 4,3%
E a audiência do 1º episódio da 4ª temporada?
Foi 12,4%.
Isso é 8,1% maior do que o 1º episódio desta temporada.
E a 3ª temporada?
Foi 11,7%.
A 2ª temporada teve 13,5%,
e a 1ª temporada teve 8,9%.
Então 4,3% é a mais baixa de todas.
Houve algum jogo importante no dia?
Nenhum.
Mas o clima estava bom.
Então todos saíram pra aproveitar?
Se fosse qualquer outro drama,
essa audiência não seria ruim pra um 1º episódio.
O problema é que está muito abaixo das temporadas anteriores.
Exato! Lembra do que falei no início? Que o enredo desta temporada é estranho.
Os espectadores sabem exatamente o que querem ver em Kang Pil-gu.
Claro, pra mudar a história,
ele pode ser um policial corrupto.
Mas ele precisa voltar ao Kang Pil-gu original rápido.
Você realmente acha que é por isso?
Uma águia velha é melhor que um corvo.
Pil-gu ainda se garante.
A audiência vai subir, então não se preocupa.
SÉRIE RETORNA, MAS IMPACTO É PEQUENO
MAIOR PREOCUPAÇÃO É A REAÇÃO DO PÚBLICO
O episódio 1 teve 4,3%.
Episódio 2 teve 5,1%,
episódio 3 teve 5,2%,
e o episódio 4 teve 4,9%.
Já deu, senhor.
Estamos levando golpes de todos os lados.
-Minha culpa. Não fui bom o bastante. -A culpa desse resultado não é de um só.
Mesmo com um orçamento recorde, a estrela global Gwon Se-na
e uma temporada anterior com audiência acima de 20%,
se for pra dar errado, vai dar.
Ainda assim, graças às pré-vendas internacionais,
não acho que perdemos.
É verdade,
mas dói ver Kang Pil-gu,
um drama icônico da TV nacional, terminar de forma miserável e trágica.
É de partir o coração.
Eu pedi para promover no UTube,
mas alguém se recusou a me ouvir.
-Ah, Sr. Lim Hyeon-jun. -Sim?
-Parabéns. -Como é?
Você odiava interpretar o Kang Pil-gu.
Agora não pode mais interpretá-lo.
Deve estar feliz.
Bem…
O roteiro está quase pronto, faltam poucas cenas pra gravar.
Tudo que me resta é focar na pós-produção.
-Certo. -Sim.
É claro.
Podemos ter perdido uma grande despedida,
mas ainda temos que nos esforçar até o fim.
Esforçar?
Ah!
Podemos reacender o interesse do público em Kang Pil-gu.
Que tal uma coletiva de imprensa?
Coletiva de imprensa?
Seria tarde demais pra isso?
Passo o microfone aos repórteres.
Vamos abrir para perguntas que tiverem sobre O Bom Detetive Kang Pil-gu 5.
A pergunta é pro diretor Bak.
A audiência está baixa até o 4º episódio.
O que devemos esperar dos próximos?
Verão por que Kang Pil-gu não teve outra escolha
senão se corromper.
Acho que os espectadores entenderão melhor
e poderão se envolver mais na história.
Não vamos desistir,
então, por favor, assistam até o final.
Sr. Lim Hyeon-jun,
dizem que o senhor não entendeu bem seu personagem nesta temporada.
Concorda?
Admito que sim.
Essa versão de Kang Pil-gu difere tanto da imagem justa dele,
que senti pressão ao interpretá-lo.
Estou sempre me comunicando com o diretor
e trabalhando mais pra mostrar esse novo lado de Kang Pil-gu
de um jeito que o público aceite.
Pode perguntar.
É significativo que Kang Pil-gu não tenha seguido a fórmula anterior,
mas, em vez disso, tenha assumido um novo risco.
-A gente pediu? -Não.
-Há expectativa sobre o que virá. -Ela é repórter.
Poderia dizer algumas palavras pra grandes fãs como eu?
Bem, primeiro, agradeço ao público que demonstrou carinho por Kang Pil-gu.
Sendo sincero, não foi uma decisão fácil
participar desta temporada.
Eu queria me afastar da imagem do Kang Pil-gu,
a quem sempre fui associado.
Acho que esse desejo apareceu na minha atuação.
Mas, filmando esta temporada,
percebi novamente como o personagem do Kang Pil-gu
é especial e valioso pra mim.
O Kang Pil-gu
é muito especial.
E você pôde interpretar o incrível Kang Pil-gu.
Que sorte!
Então voltei às gravações com um sentimento renovado de carinho.
Com reviravoltas e pistas se encaixando, a história fica mais empolgante.
Agradeço pela confiança e espero
que fiquem conosco até o fim.
Próxima pergunta pra Srta. Gwon. Como foi atuar com o Sr. Lim Hyeon-jun?
Mesmo após tanto tempo desde Sad Waltz,
trabalhamos bem juntos, como se nenhum tempo tivesse passado.
Mas, quando filmávamos cenas de contato próximo,
ele ficava muito envergonhado.
Eu não fiquei envergonhado.
Quem disse que fiquei?
Eu não senti vergonha.
Kang Pil-gu só teve paixonites…
Quer dizer, algumas paixões.
Como foi a 1ª cena romântica, acho que ficou meio nervoso.
Mesmo experiente, o ator ainda fica nervoso.
Próxima pergunta, por favor.
Sr. Lim, soube que reatou recentemente
com uma ex que é atriz, depois de muito tempo separados.
Ela está presente agora?
É a Se-na? Eles namoraram.
O que é isso?
-É verdade? -Perdão.
Peço que evitem perguntas pessoais.
Não, tudo bem.
Eu respondo.
Perguntou se a pessoa de quem gosto está presente.
Sim, ela está.
UM AGRADECIMENTO ESPECIAL À OH YEON-SEO
Não resta muito tempo.
Precisa divulgar logo.
Os documentos que você forneceu serão a prova crucial.
Por que não me deixam entrar?
O que estão tramando?
Na vida real, as coisas não terminam de forma tão bela
quanto nos seus dramas.
A Srta. Wi está em perigo.
O que falei da relação amaldiçoada e fadada.
Parece…
que eu acertei.
Legendas: Camila Brasil