Estavas curioso?
Sobre a razão pela qual saí dos EUA tão de repente na altura.
Vou voltar à Coreia.
Lamento ir-me embora contigo assim. Esquece tudo e concentra-te no tratamento.
Vais explicar-me?
É uma longa história e é pior do que podes imaginar.
Prepara-te para o que te vou dizer.
Há sete anos,
descobri que uma empresa americana apoiada por um fundo coreano
estava com problemas financeiros.
E um dos principais investidores
era o teu irmão.
O meu irmão?
Sim.
O teu irmão.
O presidente Lee Dae-ho.
Quando ele soube que eu estava a investigar,
apareceu e ameaçou-me.
E naquela manhã…
… tiveste o acidente.
Estás a sugerir que quem provocou o acidente…
Foi o teu irmão.
Fiquei assustada.
Se eu escrevesse o artigo,
ele podia matar-te, apesar de mal teres sobrevivido ao acidente.
Foi por isso que te deixei.
O teu irmão
já fez demasiadas coisas horríveis.
Chegou a magoar pessoas.
Desculpa, mas…
… não quero ouvir mais.
Sra. Wi Jeong-sin.
Já nos vimos antes.
Ignorou os meus pedidos para uma reunião, mas está aqui agora.
Só respondo a pedidos dignos do meu tempo.
Mas está sempre a pisar o risco
e tive de tirar tempo precioso da minha agenda para isto.
Porque não me despede?
Despedi-la?
Se o problema fosse assim tão simples, eu não teria de intervir.
Ou faço as pessoas desistirem
ou, simplesmente, elimino-as.
É assim que faço.
Isto é uma ameaça?
É um conselho.
Veja-o como um conselho que lhe dou por me preocupar consigo.
Deve haver várias pessoas que, simplesmente, eliminou.
Aconselho-a a parar o que está a fazer.
Se continuar, não vai acabar bem para si.
Está a perder o seu tempo.
Não vou desistir.
Muito bem.
Agora que sei qual é a sua posição,
terei de resolver o assunto eu mesmo.
Que sacana maluco!
Raios!
Tem a certeza de que se aguenta?
EPISÓDIO 14
A Wi Jeong-sin é a única pessoa capaz de parar o teu irmão.
Preciso da tua ajuda para o artigo dela ser publicado
no Desporto Eunseong.
Por favor.
O quê?
Esta porta também está trancada.
O quê?
Tens o horário certo?
Liga ao realizador-adjunto.
Devíamos estar no plateau às 18h30.
O número que marcou…
Ele não atende.
Que raio se passa?
Estou, sim? Sim.
A sério?
Certo. Obrigado, Gil-su.
Vai para casa.
O que foi que ele disse?
Bom…
Ele foi ao escritório de produção e bateu, mas não estava ninguém.
E as luzes estavam apagadas no estúdio do realizador.
Deves estar a brincar…
Eles são inacreditáveis.
Imbecis!
Escuta, Hyeon-jun.
Tens de te acalmar.
Como posso acalmar-me?
Ele implorou-me para fazer este papel e eu aceitei.
Agora, o realizador e a equipa juntam-se para me ostracizarem?
Sr. Hwang, vai dizer ao Byeong-gi e ao Sr. Son
que não filmo até me pedirem desculpa.
Vá lá, mano.
Vai já dizer-lhes.
Como posso dizer-lhes se não está lá ninguém?
O quê?
E as luzes estavam apagadas no estúdio do realizador.
Céus, há quantos anos foi?
O BOM DETETIVE KANG PIL-GU
Olá, meu troféu precioso. Há quanto tempo…
Como tens passado?
Preparados. Ação!
Corta!
- Não parem. - Ação!
- Continuem até eu mandar cortar. - Ação!
Sr. Lim, vamos lá outra vez.
Corta!
- Corta! - Nunca trabalhou com esses realizadores.
Ação!
- O quê? - Corta. Vamos repetir.
Dizem que não é possível emendar as pessoas.
Mas…
… eu consigo.
Corta! Muito bem!
- Acabámos! - Sim!
Quero ser um realizador que não esquece
a chama original que me inspirou.
Deve ter sido sufocante ficar tanto tempo nesta caixa escura.
Nem acredito que guardei isto tudo.
Sim, vamos matar o Kang Pil-gu.
Tenho um acidente enorme.
Faço uma operação plástica e saio transformado.
Assim, outro ator pode ficar com o papel de Kang Pil-gu.
E se a cena terminar quando ela me encosta à parede?
Eles estão no trabalho. Não deviam ir longe demais.
Será que podes rever a parte de o Kang Pil-gu se tornar corrupto
só um bocadinho?
O guionista dá sentido a essas coisas.
Ele foi-se embora?
O BOM DETETIVE KANG PIL-GU 5
Realizador Bak, não podes fazer isso!
Esqueceste-te de tudo o que falámos?
- Cale-se. - Vá lá, realizador Bak.
- Cale-se. - Vamos ficar arruinados.
Sou eu, o Kang Pil-gu.
Ouve-me.
Isto vai arruinar tudo!
Não podes fazer isto!
Posso, sim.
O que se passa com o Sr. Lim?
Não sabe as falas nem ensaia as cenas.
Dizem que saiu a meio das filmagens porque se fartou de esperar.
Nesse dia,
o realizador estava no portátil no plateau
e não parava de fazer revisões do guião.
Mas é claro que o Sr. Lim também falhou.
Para mim também é frustrante.
O ator sai a meio da filmagem
e o realizador fecha o plateau.
Eles têm de parar de guerrear.
- Por este andar, falham o prazo. - A quem o diz…
Tentei de tudo, desde falar com eles a tentar convencê-los.
Onde está o nosso Kang Pil-gu?
Aquele olhar brilhante e empolgado dele já não se vê em lado nenhum.
Parece outra pessoa!
Como é que a série vai correr bem?
Ouça,
vou falar com eles e ser muito forte
para os tentar convencer.
- Vamos recuperar a chama original. - Certo, a chama original.
Tornei-me muito indiferente com o tempo.
Se o protagonista queria rever o guião, eu fazia as alterações que ele queria.
Fazia de tudo para satisfazer a produtora e o protagonista,
enquanto mandava a minha visão de realização para o lixo.
MELHOR REALIZADOR
Mas não vou fazer mais isso.
Vou recuperar a minha chama original!
A paixão ardente que sentia ao fazer filmes independentes.
O meu impulso criativo com que ninguém podia interferir.
Vou recuperar isso
e pô-lo neste projeto.
A partir de agora, nada nem ninguém
vai pôr-se no meu caminho.
Não sou…
… o único com medo, certo? - Acho que ele perdeu o juízo.
E agora, Sr. Hwang? O Hyeon-jun tem de recuperar a chama original.
Estão a ligar-lhe.
Pois, peço desculpa.
Olá, fala Hwang Ji-sun.
Fala do Planeamento do Grupo Eunseong.
Sr. Hwang, a direção decidiu dispensá-lo.
A sua demissão tem efeitos imediatos após a notificação.
Desculpe, espere um instante.
Disse demissão?
Estou despedido?
Despedido?
- Porque te despediram? - Não faço ideia.
Perguntei porque me despediram,
mas só disseram que foi uma decisão da direção.
- Podes ter ouvido mal. - Estás a brincar comigo?
Espera, lembras-te de quando a Sra. Wi foi ao nosso escritório?
- Sim. - Nesse dia, assim do nada,
ela quis ver a nossa demonstração financeira.
Se isto continuar, a King's Back ficará em risco.
- Disse que a empresa ficaria em risco. - Porque não me disseste antes?
A Sra. Wi é muito inteligente. Não diria isso à toa.
Ouve, eu sei.
Assim que me ligaram, fui ao escritório para ver a demonstração financeira.
Mas uns tipos disseram-me que rebentou um cano e estava em obras.
- Não pude entrar. - Sem mais nem menos?
- Estranho, certo? - Sim.
Apresentamos queixa na polícia?
Não, informamos o Ministério do Trabalho?
Quem? Eu?
RESTAURANTE JY
Ter um edifício destes em Gangnam é impressionante.
São ambos impressionantes.
Conhecem o ex-vereador Ha Gee-wan? Durante a reurbanização de Cheongwon,
deixaram-no usar o vosso nome e receberam dinheiro em troca.
Isso é completamente ridículo!
Aonde quer chegar?
Não acham
que comprar um prédio de 40 mil milhões sem recorrer a crédito
é ainda mais ridículo?
Não sabemos quem é o Ha Gee-wan e não temos nada a dizer-lhe. Saia daqui.
O seu irmão não se suicidou.
Devem querer acreditar que ele o fez,
mas ambos sabem que não é verdade.
Não estou a pedir para confessarem tudo hoje,
mas saibam
que limparei o nome do Sr. Woo Young-suk. Demore o que demorar, não vou desistir.
Quando quiserem falar,
liguem-me.
JORNALISTA WI JEONG-SIN DESPORTO EUNSEONG
LIM HYEON-JUN
Fala Wi Jeong-sin.
Onde estás?
Na rua. Porque perguntas?
Desculpa, mas podes vir cá agora?
A minha casa.
A tua casa?
- O que se passa? - Saberás quando chegares.
Vem já, está bem?
Mas…
O que se passa?
O que será que ele quer?
Sra. Wi!
- Também cá está, Sr. Hwang? - Sim.
O que se passa
é que o Sr. Hwang foi despedido da sua própria empresa.
Pensámos que podia ter alguma teoria
e pedi-lhe para vir cá para a discutirmos juntos.
Foi despedido?
Sim! Quando foi ao escritório,
pediu para ver a demonstração financeira e disse que algo estava estranho.
Porque disse isso?
Sra. Wi, preciso desesperadamente da sua ajuda.
Ocorre-lhe alguma razão para ter sido demitido?
- Razão? Razão… - O que foi?
Pois, aquela coisa…
Eles disseram que estavam a fazer as devidas diligências
e eu tinha de assinar um memorando… Ou uma adenda?
- Diz o que era! - Era um memorando de entendimento.
Deram-me um memorando e disseram-me para assinar.
- Assinaste? - Claro que não.
Achei estranho e pedi para me explicarem.
Quando dei por isso,
fizeram uma reunião da direção e despediram-me.
- Como pode ser? - Muito bem.
Preciso que me prestem atenção.
Tenho de explicar uma coisa.
Certo.
Tudo isto começou
com a parceria de longa duração entre o presidente Lee Dae-ho
e o diretor Ha Gee-wan.
Lee Dae-ho financiou a campanha de Ha Gee-wan
que usou o seu poder para ajudar Lee Dae-ho.
Como na reurbanização de Cheongwon.
Com as informações de Ha Gee-wan,
Lee Dae-ho comprou terrenos baratos e lucrou imenso.
Para lavar esse dinheiro,
comprou agências de entretenimento como a King's Back.
Raios!
- Vejam este peixão! - Ou seja,
o vilão aqui é o Lee Dae-ho, certo?
Está a dizer que esse bandido
usou a nossa empresa para lavar dinheiro ilegal?
No entanto, o presidente Lee está com problemas de liquidez
porque o custo da construção dos apartamentos subiu em flecha.
Por isso,
ele quer vender as agências a um preço alto para apagar o fogo.
Sr. Hwang, o memorando que referiu
fazia parte do processo de venda da King's Back.
Raios!
Está a dizer que ele vendeu a agência porque está sem dinheiro?
E despediu o Sr. Hwang porque estava a atrapalhar?
Exatamente.
"A atrapalhar"?
Então, o que podemos fazer?
Ficamos parados e aceitamos?
Não.
Para ripostarmos, precisamos de provas.
- Sr. Hwang. - Sim?
Iremos os dois ao seu escritório amanhã para trazermos os documentos necessários.
Obrigado.
Sra. Wi, é como se tivesse um exército a apoiar-me.
- Nada pode parar-me… - Chega.
Muito obrigado.
- Obrigado. - Ainda bem que veio.
GRÁFICA IMPERIAL
Nem acredito que este carro durou tanto tempo.
Deixou o meu tio tomar conta da gráfica.
- Ele tem andado sempre com o carro. - Estou a ver.
Resolvi usá-lo no projeto "Encontrar a Chama Original".
Encontrar a chama original?
Bolas, também tu?
Credo, parece a primeira vez que ando nisto.
Este carro sempre foi tão pequeno?
Tente não arranjar brigas hoje no plateau.
Não o faço por querer brigar.
O realizador Bak ainda não tem o guião pronto.
Não quis que ele ficasse malvisto com a equipa,
por isso, intervim para lhe dar tempo.
Como estará a correr o plano da Sra. Wi e do Sr. Hwang?
Raios, devia ter ido com eles.
Caramba…
Ouça, o escritório é meu. Porque não me deixa entrar?
- Não pode entrar. - Porquê?
O Sr. Hwang tem lá os seus pertences pessoais.
Ele só quer ir buscar as coisas. Que direito têm de o impedir?
Temos ordens do presidente para não deixar ninguém entrar.
Se têm problemas, falem com o presidente.
- O presidente disse para fazerem isto? - Vá lá, não sejam assim.
Porque vamos incomodar o presidente por um coisa tão banal?
Tenho uma ideia.
Vê ali o meu portátil?
Há também uns chinelos de luxo que a minha mulher me deu nos anos.
Vou só buscar essas duas coisas, está bem?
Raios, já dissemos que não.
Bateram-me?
Estão a brincar?
Saiam da frente, bandalhos!
Isto é agressão!
O que pensam que fazem? Afastem-se!
- Saiam! - Arrastem-nos daqui.
- Larguem-me! - Seus canalhas!
Raios, não vou sair daqui!
Larguem-me!
GRÁFICA IMPERIAL
Olá.
Realizador Bak.
- Olá. - Olá.
Bom dia.
- Preparem-se. - Está bem.
Não tens nada para me dizer?
Não, não tenho.
O guião está pronto?
Acho que sim…
Credo…
O que é isso?
Porque tens o teu prémio ao pescoço?
É como o carro da Gráfica Imperial.
- A chama original. - O quê?
Representa o meu compromisso em lembrar-me sempre
da paixão e pureza do meu passado e da minha chama original.
Mantenho-o perto para não me esquecer.
Realizador Bak.
Vá lá, não sejas assim.
Céus…
Este fedelho é maluco.
Porque fica tão esquisito sempre que realiza alguma coisa?
A sério.
O Pil-gu mudou por completo e agora é um polícia corrupto.
Tira dinheiro aos viciados e vai a bares de alterne. É um merdas.
- Credo… - Mas a sua interpretação
não parece nada um bandido.
Esforça-se para o fazer parecer bonzinho.
A sério que não gosto de nada disto.
O Kang Pil-gu é um herói. Como pode tornar-se um polícia corrupto?
Ele já está a sofrer por ter perdido o amigo.
Como passa disso a ser obcecado por dinheiro?
O Kang Pil-gu não é assim!
Não consegue seguir o guião?
Não me pareceu bem quando li a proposta,
mas o guião torna tudo ainda mais ridículo.
Isto parece-me tudo forçado, realizador Bak.
Quando vai ganhar juízo?
- Como? - A escrita é convincente
e não merece as suas críticas!
- Estás mesmo… - Como vai ser?
Se não quer colaborar, cancelamos já as filmagens.
Estás a ameaçar-me?
Queres morrer?
Você é que se foi embora das filmagens.
- Mas isso foi… - Assim sendo,
daqui em diante,
vamos seguir o guião à risca.
Realizador Bak…
Estás a falar a sério?
Bak Byeong-gi!
HWANG JI-SUN
Olá.
Conseguiram os documentos?
Não conseguimos entrar. Puseram-nos na rua.
O quê? Porquê?
Puseram um monte de gorilas à frente do prédio
e não nos deixaram entrar.
Tentámos entrar à força e houve uma briga.
Rasgaram a roupa da Sra. Wi.
Rasgaram-lhe a roupa?
- Céus, vá lá. - Pare.
Porque não nos deixam entrar?
Ouve!
Não te atrevas a sair daí antes de eu chegar!
- Sim. Está lá? - Sabem que é ilegal?
- Mano? - Só queremos ir buscar
uns pertences pessoais. - Ele está furioso.
Vá lá, é só um instante.
Deixem-nos entrar um minuto! Raios!
Malditos gorilas.
Aonde vai?
Liga já o carro!
A filmagem não acabou.
Vamos embora outra vez? Não pode fazer isso!
Realizador!
Realizador, estamos em apuros! Segura isto.
Estamos em apuros.
O Sr. Lim gritou "Liga já o carro" e foi-se embora.
Carro? Que carro?
- O da Gráfica Imperial. - Raios…
- Lá vai ele! - Foi-se embora outra vez?
Perdeu o juízo?
- Adjunto, vais tu a guiar! - Sim?
Vou eu a guiar!
- Vamos! - Hoje vou atrás dele!
Entrem!
Vamos atrás dele!
Vamos lá!
Vá, Gil-su. Acelera!
Os sacanas não se vão safar com isto.
Devíamos ter dito ao realizador que íamos embora.
Raios…
Porque tinhas de trazer este carro hoje?
Vá lá, acelera!
Raios!
Deixo-o espezinhar-me e trata-me como um capacho?
- Adjunto. - Sim?
Quantas cenas temos de filmar hoje?
Doze.
Certo…
Vamos filmar as 12 cenas hoje, dê por onde der.
Nem que tenhamos de passar a noite a pé até cuspirmos sangue,
vai ficar tudo feito.
Não podemos perder aquele carro.
Certo.
- Guia. - Está bem.
Cola-te a ele.
Não saímos até nos deixarem entrar, por isso, afastem-se.
Exatamente!
Devolvam-me os meus chinelos de luxo!
Devolvam-mos!
Devolvam-mos… Sim, é isso! Devolvam-mos!
- Aqui tem. - Então?
- O que estão a fazer? - Fora daqui.
Seu idiota!
- O meu chinelo! - Já disse para se afastarem!
Parem-na.
Raios!
- Raios, saia daqui! - Afastem-se!
Nunca os usei.
- Saia! - Larguem-me!
Raios…
Larguem-na.
Sra. Wi! Seus…
Afaste-se!
GRÁFICA IMPERIAL
Canalhas!
Não…
Kang Pil-gu!
Leva a Sra. Wi e saiam daqui!
Sra. Wi, por aqui!
Raios!
O que se passa aqui?
Sr. Lim?
Mas que raios?
Estão a brincar comigo?
Temos uma situação no parque. Venham todos.
Raios, o corpo de um ator é tudo.
Equipa de duplos!
Preparados!
Ação!
É isso, atira-o ao chão!
É isso!
- Realizador, aproxime-se deles! - Boa!
- Para a direita! - Sim, isso mesmo!
Dizem que não é possível emendar as pessoas.
Mas…
… eu consigo.
Raios…
- O que foi? - O que quer?
- O que está a fazer? - Raios!
Largue-me! Mas que raio?
Está na hora de deitar o lixo fora.
- Vamos! - Aquele…
Anda, vamos.
Mano!
Os meus chinelos?
ENTRETENIMENTO KING'S BACK ENTRADA RESTRITA
Parece que não vamos concluir o processo hoje.
Estás bem?
Estás magoada?
Estás bem?
De certeza que estás bem?
Estás magoado?
Estou ótimo.
De certeza que estás bem?
Aqueles gorilas trataram uma mulher delicada assim?
De certeza que estás bem?
Diz alguma coisa!
- Sr. Hwang, estás bem? - Sim?
Não temos tempo para isto.
Sra. Wi, temos de ir buscar os documentos.
- Certo. - Credo…
- Sente-se bem? - Estou bem.
Estão ali.
Sr. Lim!
Byeong-gi.
Pensei que tinha fugido do plateau. O que aconteceu?
Não fugi, só saí sem te dizer.
- Byeong-gi. - Sim?
Se não fosses tu e os duplos, eu não me teria safado.
Há algum problema com a agência?
As coisas estão muito más na agência.
Aqueles gorilas surgiram do nada e…
Céus!
Escute.
Não sei o que se passa,
mas parece que se resolveu tudo.
Vamos voltar ao plateau.
A justiça está por um fio e preocupas-te com a filmagem?
Muda o calendário.
Porque acha que o segui até aqui?
A menos que ocorra uma catástrofe natural,
não haverá mudanças no calendário.
Hoje, não vai para casa enquanto não filmar as 12 cenas.
- O agente do Sr. Lim? - Sim?
Eu vou com o Sr. Lim. Prepare o carro.
- Produtor? - Sim.
- Adjunto? - Sim.
Podem acompanhar o Sr. Lim rapidamente e em segurança?
Realizador Bak, tenho de ficar aqui…
- Vamos! - Tem 12 cenas.
- Sra. Wi! - Temos de ir já. Depressa!
Depressa!
Sra. Wi, levamos isto também?
- Sim, levamos tudo. - Tudo? Está bem.
Credo, há imensas coisas. Aqui está.
O quê?
Explica-me tudo.
A empresa de segurança não sabia da visita da equipa jurídica.
Então, o Kang Pil-gu…
Quer dizer, o Lim Hyeon-jun apareceu.
Aqueles gorilas todos não deram conta de um ator?
Não foi assim.
O Sr. Lim trouxe uma equipa.
Pareciam loucos, como uma horda de zombies famintos.
E então?
Fizeram uma cena por causa de um tipo à frente da equipa jurídica?
Peço desculpa.
O maior problema é que um da equipa deles
filmou tudo com o telefone.
Tive medo que a imprensa investigasse,
e mandei-os retirarem-se.
Lamento imenso.
- Eles voltaram. - O que se passa?
- O que aconteceu? - Andaram à briga?
- Céus! - O que houve?
- Estás bem? - Isso parece grave!
Preparem-se, vamos começar já a filmar.
- A sério? - Agora?
Vamos reagendar a filmagem. Não vamos conseguir fazê-la hoje.
- Eu consigo. - O que te aconteceu?
- Produtor! - Estás bem?
Corta. Muito bem!
- Sr. Lim. - Bom trabalho.
- Céus…
Caramba…
Sr. Lim, vou buscar o carro.
Está bem.
- Vou tirar a maquilhagem. - Certo.
- Caramba… - Bom trabalho!
Igualmente.
Céus…
Aqui tens.
O Byeong-gi é mesmo decidido.
Nem acredito que filmámos as 12 cenas.
Parece que o realizador Bak encontrou a sua chama original.
Maldita chama original!
Chama estúpida.
Enfim, o que fazemos agora?
Demitiram-me, mas continuas ligado à King's Back.
Com o que te preocupas?
Continua a gerir o meu trabalho como sempre fizeste.
Contrato-te como independente.
E pagas-me do teu bolso?
Vou garantir que recebes um prémio, além do salário.
- Que tal? - A sério?
És o maior, mano!
Isto quer dizer que não vamos poder voltar ao escritório?
Tivemos de correr até termos bolhas nos pés para conseguirmos o escritório.
Pintámos as paredes juntos e até comprámos as cadeiras juntos.
Tudo o que lá está tem o meu cunho, até as canecas de café.
Nem acredito que não me deixam entrar. Isto é muito injusto!
Ainda estou na King's Back. É claro que podes entrar.
Isso quer dizer
que já não sou o CEO Hwang?
Agora sou o agente Hwang?
Vou chamar "chefe de equipa" ao Gil-su?
Raios partam…
Ainda nem disse à minha mulher.
Ouve lá!
Anima-te.
Credo…
Usa esta sala como escritório.
Eis o teu lugar. Certo, CEO Hwang?
Enfim, aqueles canalhas…
Primeiro, despedem-te por telefone,
depois mandam gorilas para a agência.
Como nos vingamos daqueles canalhas?
Não passaste a noite em claro? Vais a algum lado?
O quê?
Tenho planos.
Que planos podes ter num momento crucial como este?
Vais ver outra vez a Sra. Wi Jeong-sin.
Quer dizer…
Ouve lá, faço isto por nós os dois.
Temos de decidir o próximo passo.
Certo?
- Queres ser gerente para sempre? - Não.
Vou encontrar-me com a Jeong-sin para conceber um plano.
Deixa-te estar e pensa como vais gerir o meu trabalho daqui para a frente, sim?
E não chores.
Até logo.
Está bem, até logo.
Quem diria que ele tinha um coração tão romântico?
Porque vieste num carro destes?
- Qual é o problema? - Dá nas vistas.
Vá lá, entra.
- Não, entra primeiro. - O quê?
- Porquê? Qual é o problema? - Entra.
Céus…
O Kang Pil-gu nunca conduziria um carro como este.
Vá lá, não tem problema nenhum.
Não sou o Kang Pil-gu, sou Lim Hyeon-jun, a superestrela. Está tudo bem.
Como está o Sr. Hwang?
Em choque, claro. À beira de um colapso mental.
O Lee Dae-ho não tem escrúpulos.
Planeou isto desde o início.
Porque fomos envolver-nos com alguém assim?
Tive um mau pressentimento desde que fui pescar com ele.
Mas porque andas a investigar alguém tão perigoso?
Não tens medo?
Ninguém o pode fazer
a não ser eu.
Ando com este caso há muito tempo
e quero tirar isto a limpo.
Graças ao Sr. Hwang, reuni quase todas as provas.
Só estou a pensar na forma mais eficaz de expor o caso.
Bom,
também não sou homem para aturar tretas de ninguém.
Vamos pensar nisso.
Porque só estamos aqui nós?
Caramba…
Como só vês séries como o Kang Pil-gu, não fazes ideia do que se passa.
Desculpa?
Se visses dramas ou comédias românticas, perceberias logo.
Como assim?
Nunca viste dramas em que um herdeiro ou um namorado rico
alugam um sítio inteiro para um encontro? - Um sítio inteiro?
Alugaste este sítio inteiro?
Não tens coisas melhores em que gastar o dinheiro?
Eu sabia que ias dizer isso.
Não gastei nada.
Como hoje não há filmagens, disse só que ia usá-lo.
Além disso,
queria estar a sós contigo.
Quando estás comigo, estás sempre preocupada com os outros.
De vez em quando venho aqui.
Foi aqui que me estreei.
Foi num pequeno papel, mas enfim…
- Chamava-se… - Cidade do Romance?
Como sabes?
Era uma pergunta da página de fãs.
Foi uma dor de cabeça tentar aderir à página de fãs.
Acho que já vi este sítio na TV.
Traz-me recordações.
Acho que filmámos algures por aqui.
A propósito, como te tornaste ator?
Soube que havia um part-time como figurante e vim cá.
Por alguma razão, gostei de estar aqui.
Achei que me daria bem.
Foste descoberto quando trabalhavas como figurante?
Sim, basicamente.
Tens de admitir que é difícil ignorar o meu aspeto.
Se agora sou bem-parecido, imagina como era bonito na altura.
Assim que o realizador me viu, deu-me uma fala para dizer.
Mas eu nunca tinha representado.
Como ia dizer a fala?
Estava tão nervoso…
Ainda hoje me lembro dessa fala.
Espera!
O último comboio já partiu.
"O último comboio já partiu."
Corta!
Consegui à primeira!
Foi entusiasmante.
Depois disso, fui estudar interpretação.
A seguir, ganhei experiência no teatro.
E acabei por entrar no cinema.
E o Kang Pil-gu? Como entraste no Kang Pil-gu?
Começou quando um aluno de cinema foi à minha gráfica
para imprimir o guião do projeto de curso.
Olá.
Mandei imprimir aqui um guião há uns tempos,
e há um pequeno problema.
Ele implorou-me para entrar no filme e assim fiz.
Não sei como, acabou por ganhar um grande prémio.
Desde então, sou praticamente escravo do Kang Pil-gu.
O aluno era o realizador Bak Byeong-gi.
A sério?
Então, o realizador foi o teu amuleto da sorte.
Amuleto da sorte?
Graças a ele, voltaste a ser ator.
E até conheceste o Kang Pil-gu.
O Kang Pil-gu não é apenas a personagem de uma série.
Ele defende os fracos,
corre riscos e dá aos vilões aquilo que merecem.
Ele ajudou-me um pouco a esquecer os meus problemas.
Muitas pessoas admiram a noção de justiça do Kang Pil-gu.
Sabes que, graças a ele, as candidaturas à polícia aumentaram?
O Kang Pil-gu
é realmente especial.
E tu pudeste interpretar esse extraordinário Kang Pil-gu.
Não é uma sorte?
No entanto, achas-te escravo do Kang Pil-gu.
Lim Hyeon-jun, perdeste a tua chama original.
Vá lá…
Estou a falar a sério.
Estou desesperado por interpretar uma personagem diferente.
Mas tenho de trabalhar muito como Kang Pil-gu.
O Hyeon-jun disse que gosta de alguém. Quem é?
Ele disse-te isso?
Não há ninguém, pois não? Ele mentiu-me.
Se estás curiosa, pergunta-lhe.
Não apertes assim comigo.
Podes lançar um boato amoroso sobre ele e eu?
Credo, isso seria um desastre!
O que se passa contigo?
Quero que as coisas corram bem com o Hyeon-jun.
Mas isso é demais. Não posso lançar um boato desses.
Então, posso fazê-lo eu?
Vá lá, Se-na.
Para de perder tempo e concentra-te neste projeto.
Afinal, porque combinaste na produtora
e não na King's Back?
Fui despedido.
É por isso que estou aqui temporariamente.
O que aconteceu?
Fizeste alguma coisa errada?
O que podia ter feito errado?
Acho que eles queriam vender a agência, mas atrapalhei-os e despediram-me.
E a tua agência está bem?
Não tentariam vender a minha agência e a tua ao mesmo tempo?
- O Hyeon-jun sabe disto? - É claro.
Não faças nada por agora.
E não dês nas vistas.
Eu nunca faço nada.
Há muito tempo que venho aqui.
Não trago cá qualquer pessoa.
Então, ainda temos mais nove encontros?
Não, nada disso.
Vimo-nos hoje por causa da situação do Sr. Hwang.
Este não conta.
Isso nem demorou cinco minutos.
Cinco minutos é bastante.
Não se resolve da noite para o dia
Vamos despachar-nos a comer. O primeiro episódio estreia hoje.
Qual é a pressa?
Já vi a primeira versão.
Mas eu não.
Tenho de chegar depressa a casa para ver.
Come depressa.
Vou estimar este momento
o resto da minha vida.
Seja qual for o papel que eu fizer no futuro,
prometo dar o meu melhor e ser um ator humilde.
O Kang Pil-gu
é realmente especial.
E tu pudeste interpretar esse extraordinário Kang Pil-gu.
Não é uma sorte?
Muito obrigado!
- Hyeon-jun. - Credo, assustaste-me.
Vou dormir a casa de um amigo.
- Quem? - O Hong-sin.
- Vamos ver o primeiro episódio. - O Hong-sin?
Que piada tem serem só vocês?
Precisam do protagonista.
O quê? Também vens?
Dá-me cinco minutos.
A tua motivação é desonesta.
Não tem nada de desonesto.
Disseste que também gostas da Sra. Wi.
Se não queres que namore com a Su-ji, é bom que me ajudes.
Credo…
Dê cá, eu levo isso.
Entramos?
- Podemos? - Sim.
Vocês vivem numa casa boa.
Porque falta a luz tantas vezes?
Porque será?
Podiam ir para um hotel.
Porque vêm para a nossa casinha pequena?
Matamos dois coelhos com uma cajadada.
Achei que podíamos ensaiar juntos.
Como temos três personagens do Kang Pil-gu,
podíamos ver o primeiro episódio juntos e conversar.
Não seria bom?
Sim, muito bom.
Desculpem, mas não percebo mesmo.
- Logo aqui… - Para com isso.
Qual é o teu problema?
Acho que a Sra. Wi demora a perceber.
O Hyeon-jun insistiu em vir,
possivelmente para a ver. - Então?
Tens feito muito exercício.
- É verdade. - Estás forte.
- Para de rir. - O quê?
Sr. Lim, já comeu? Posso fazer-lhe ramyeon.
Excelente!
- Eu gosto. - Anda ajudar-me.
Há imensa comida.
Raios, não temos ramyeon.
Não há.
- Não abras isso. - Não tens?
Vamos sair e comprar ramyeon.
- Agora? - Sim.
- Então? - Mexe-te. Depressa.
- Esperem. - Vai!
- Mas há imensa comida… - Cala-te!
Está bem, vamos.
Estou tão nervoso.
Sr. Lim!
O BOM DETETIVE KANG PIL-GU 5
De que adianta perguntares, se estás prestes a morrer?
Sr. Lim, vem aí a sua frase.
Dizem que não é possível emendar as pessoas.
Mas…
- Mas eu consigo. - Mas eu consigo.
O Kang Pil-gu
é realmente especial.
E tu pudeste interpretar esse extraordinário Kang Pil-gu.
Não é uma sorte?
AUDIÊNCIAS: 4,3%
E as audiências do primeiro episódio da temporada quatro?
Teve 12,4%.
Foi 8,1% mais do que o primeiro episódio desta temporada.
E a temporada três?
Teve 11,7%.
A segunda teve 13,5%
e a primeira teve 8,9%.
Significa que 4,3% é a mais baixa de sempre.
Havia um jogo importante ou alguma coisa?
Nem por isso.
O tempo estava bom.
Saiu toda a gente para aproveitar o bom tempo?
Se fosse outra série, as audiências não seriam más para o primeiro episódio.
O problema é que são baixas comparadas com as outras temporadas.
Exato! Lembras-te do que disse desde o início?
Disse que a história desta temporada é estranha.
Os espectadores sabem o que querem ver no Kang Pil-gu.
Claro, para se mudar a história,
ele pode tornar-se um polícia corrupto.
Mas tem de voltar a ser o Kang Pil-gu original rapidamente.
Achas mesmo que é por isso?
Dizem que a experiência conta muito.
O Kang Pil-gu não perdeu o jeito. As audiências vão subir, não te preocupes.
SÉRIE TEM POUCO IMPACTO
A MAIOR PREOCUPAÇÃO É A REAÇÃO DOS ESPECTADORES
O primeiro episódio teve 4,3%.
O segundo teve 5,1%.
O terceiro teve 5,2%
e o quarto teve 4,9%.
Já chega.
Estamos a ser muito criticados.
A culpa é minha, não sou bom o suficiente.
Ninguém sozinho é culpado por estes resultados.
Mesmo com um orçamento recordista, a estrela global Gwon Se-na
e uma temporada anterior com 20% de audiências,
se tiver de fracassar, fracassa.
Apesar disso, graças às pré-vendas para o estrangeiro,
acho que não perdemos nada.
É verdade.
Mas custa ver o Kang Pil-gu,
uma série que ficará na história da TV nacional,
terminar de uma forma miserável e trágica.
É desolador.
Pedi para a promoverem no UTube,
mas recusaram ouvir-me.
- Sr. Lim Hyeon-jun. - Sim?
- Parabéns. - Como?
Detestava tanto interpretar o Kang Pil-gu
que agora já não o pode fazer, mesmo que queira.
Deve estar contente.
Bom…
O guião está quase terminado e falta filmar poucas cenas.
Só me resta concentrar-me na pós-produção.
- Certo. - Sim.
É claro.
Podemos não ter uma despedida em grande,
mas temos de fazer todos os esforços até ao fim.
Que esforços?
Já sei!
Devíamos fazer algo para despertar o interesse pelo Kang Pil-gu.
Que tal uma conferência de imprensa?
Uma conferência de imprensa?
Já é tarde para isso?
Passo agora a palavra aos jornalistas.
Vamos responder às perguntas que tenham sobre O Bom Detetive Kang Pil-gu 5.
Uma pergunta para o realizador Bak.
As audiências têm sido fracas até ao episódio quatro.
O que podemos esperar nos próximos episódios?
Vão ver por que razão a única opção do Kang Pil-gu foi tornar-se corrupto.
Creio que os espectadores vão entender melhor o Kang Pil-gu
e envolver-se realmente na série.
Não vamos desistir.
Continuem a ver até ao fim.
Sr. Lim Hyeon-jun,
algumas críticas afirmam que não entendeu a sua personagem nesta temporada.
Concorda com isso?
Sim, confesso.
Esta visão do Kang Pil-gu difere bastante da sua imagem íntegra
e interpretá-lo deixou-me sob pressão.
Estou em constante comunicação com o realizador
e a esforçar-me mais para representar esta nova faceta do Kang Pil-gu
para que os espectadores a aceitem.
Pode falar.
É significativo a personagem do Kang Pil-gu
não ter seguido o anterior padrão de sucesso,
tendo optado por assumir um novo desafio apesar dos riscos.
A pergunta é nossa?
- Não. Ela é jornalista. - Ficamos na expectativa.
Pode dizer algumas palavras para os fãs puristas como eu?
Antes de mais, quero agradecer a todos os espectadores
que têm dado o seu carinho ao Kang Pil-gu.
Para ser sincero, não foi fácil decidir
fazer parte desta temporada.
Eu queria muito afastar-me da imagem do Kang Pil-gu
que está tão ligada a mim.
Imagino que esse desejo seja visível no meu desempenho.
Mas durante a filmagem desta temporada,
voltei a perceber o quão especial e precioso
é para mim o papel de Kang Pil-gu.
O Kang Pil-gu
é realmente especial.
E tu pudeste interpretar esse extraordinário Kang Pil-gu.
Não é uma sorte?
Por isso, voltei às filmagens com um carinho renovado.
Com as reviravoltas e pistas a encaixarem, a história vai tornar-se mais empolgante.
Agradeço a vossa confiança e espero sinceramente
que fiquem connosco até ao fim.
Uma pergunta para a Gwon Se-na.
Como foi contracenar com o Lim Hyeon-jun?
Apesar de ter passado algum tempo desde Valsa Triste,
trabalhámos bem no plateau, como se o tempo não tivesse passado.
Mas quando filmámos cenas com mais contacto,
ele ficou muito acanhado.
Não, não fiquei acanhado.
Quem disse isso?
Não foi por ficar acanhado.
O Kang Pil-gu só tinha paixonetas…
Quer dizer, ele só tinha paixões.
Como foi a primeira cena romântica,
acho que ficou um pouco nervoso.
Quem diria que um ator experiente podia ficar nervoso?
Próxima pergunta, por favor.
Sr. Lim, ouvi dizer que reatou recentemente
com uma atriz com quem namorou e de quem esteve afastado muito tempo.
Ela está hoje aqui connosco?
É a Gwon Se-na? Eles namoraram.
O que é isto?
- É verdade? - Desculpem,
mas evitem fazer perguntas pessoais.
Não, tudo bem.
Eu respondo à pergunta.
Perguntou se a pessoa de quem gosto está hoje aqui.
Está, sim.
AGRADECIMENTO ESPECIAL A OH YEON-SEO POR PARTICIPAR
Não resta muito tempo.
Tem de divulgar em breve.
Os documentos que me deu serão as provas mais cruciais.
Porque não me deixam entrar?
O que estarão a fazer?
Na realidade, as coisas não acabam tão lindamente
como nas suas séries.
Acho que a Sra. Wi corre perigo.
Falei da linha ténue entre maldição e destino.
Afinal,
eu tinha razão.
Legendas: Paulo Montes