Du har vært nysgjerrig, hva?
På hvorfor jeg forlot USA så plutselig den gangen.
Jeg drar hjem til Korea.
Beklager at jeg drar når du er som dette.
Glem alt og fokuser på behandlingen.
Skal du endelig forklare?
Det er en lang historie og verre enn du kan forestille deg.
Så stålsett deg for det jeg skal si.
Jeg oppdaget at et firma i USA støttet av et koreansk kapitalforvaltningsselskap
slet økonomisk.
Og en av de største investorene
var broren din.
Broren min?
Ja,
broren din.
Styreleder Lee Dae-ho.
Da han fant ut at jeg etterforsket firmaet,
kom han og truet meg.
Og tidlig den morgenen…
havnet du i den ulykken.
Antyder du at personen som forårsaket ulykken…
Det var din bror.
Jeg var redd.
Om jeg skrev artikkelen,
følte jeg at han kanskje ville drepe deg siden du knapt overlevde ulykken.
Derfor forlot jeg deg.
Broren din
har gjort for mange forferdelige ting.
Til og med skadet folk.
Beklager, men…
jeg kan ikke høre mer.
Frk. Wi Jeong-sin.
Vi har møttes før.
Du har ignorert mine møteinvitasjoner, men du er her nå.
Jeg svarer kun på invitasjoner fra folk verdig min tid.
Men du går stadig over streken,
så jeg måtte bruke min verdifulle tid på å komme hit.
Hvorfor sparker du meg ikke?
Sparke deg?
Var dette problemet så enkelt, hadde jeg sluppet å gripe inn.
Jeg får enten folk til å gi opp
eller så utsletter jeg dem.
Sånn gjør jeg ting.
Er det en trussel?
Et råd.
Anse det som et råd gitt av bekymring for deg.
Det må være masse folk du bare utslettet.
Jeg foreslår at du slutter å gjøre det du gjør nå.
Det ender ikke bra om du fortsetter.
Du kaster bort tiden din.
Jeg gir ikke opp.
Ja vel.
Nå som jeg vet hvor du står,
må jeg ta saken i egne hender.
For en gærning!
Dæven.
Sikker på at du takler det?
EPISODE 14
Wi Jeong-sin er den eneste som kan stoppe broren din.
Så jeg trenger din hjelp til å få artikkelen hennes publisert
i Sports Eunseong.
Vær så snill.
Hva?
Denne døren er også låst!
Hva?
Sikker på at det er rett timeplan?
Ring regiassistenten.
Vi skulle være på settet innen 18.30.
Personen du prøver å ringe…
Han svarer ikke.
Hva i huleste foregår?
Hallo? Ja.
Jaså?
Greit. Takk, Gil-su.
Dra hjem.
-Hva sa han? -Å.
Jo…
Han dro til produksjonskontoret og banket på, men ingen åpnet.
Og det var mørkt i regissørens leilighet.
Du tuller.
De er ikke til å tro.
De køddene!
Du, Hyeon-jun.
La oss roe oss ned.
Hvordan kan jeg roe meg ned?
Han tryglet meg om å ta rollen, så jeg gjorde det!
Og nå rotter regissøren seg sammen med de andre mot meg?
Hr. Hwang, gå og si til Byeong-gi og hr. Son
at jeg ikke kommer før jeg får en unnskyldning!
Kom an, kompis.
Med en gang!
Hvordan skal jeg si det til dem når det ikke er noen der?
Hva?
Og det var mørkt i regissørens leilighet.
Jøss, hvor mange år er det siden?
KRIMINALETTERFORSKER KANG PIL-GU
Hallo, mitt dyrebare trofé. Lenge siden sist.
Hvordan går det?
Klar. Action!
Kutt!
-Fortsett. -Action!
-Fortsett til jeg sier kutt. -Action!
Hr. Lim, vi tar det igjen.
Kutt!
-Kutt! -Du har jo ikke jobbet med
de regissørene heller.
Action!
-Hva? -Kutt. Igjen.
De sier at man ikke kan fikse folk.
Men…
det kan jeg.
Kutt! Ok!
-Vi er ferdige! -Ja!
Jeg vil være en regissør som aldri glemmer den originale gnisten som inspirerte meg.
Det må ha vært kvelende å være i denne mørke boksen så lenge.
Jøss, tenk at jeg tok vare på alt dette.
Ja, la oss drepe Kang Pil-gu!
Jeg havner i en ulykke.
Og så må jeg få et helt nytt ansikt.
Da kan en annen skuespiller ta over som Kang Pil-gu.
Hva med å avslutte scenen etter at hun dytter meg mot veggen?
De er på jobb, så de bør ikke dra det så langt.
Kan du skrive om delen om at Kang Pil-gu blir korrupt
bitte litt?
Manusforfatteren må skape mening.
Dro han virkelig?
KRIMINALETTERFORSKER KANG PIL-GU 5
Regissør Bak, du kan ikke gjøre dette!
Har du glemt alt vi snakket om?
-Vær stille. -Kom an, Bak.
-Hold kjeft. -Vi blir ødelagte!
Det er meg, Kang Pil-gu.
Hør på meg.
Dette vil ødelegge alt!
Du kan ikke gjøre dette!
Jo, det kan jeg.
Hva feiler det hr. Lim for tiden?
Han kan ikke replikkene og øver ikke.
Han forlot visstnok et opptak fordi han var lei av å vente.
Vel, den dagen
satt regissøren med datamaskinen sin på sett
og ville ikke slutte å gjøre endringer i manus.
Men hr. Lim må selvfølgelig også klandres.
Det frustrerer meg også.
Skuespilleren forlater opptaket,
og regissøren stenger ned settet.
De må slutte å overgå hverandre!
Vi holder aldri skjema da!
Jeg vet det.
Jeg har prøvd alt, fra å prate med dem til smiger.
Hvor er vår Kang Pil-gu?
Det tindrende blikket han en gang hadde er en saga blott.
Han er en helt annen nå!
Hvordan skal serien vår bli bra?
Styreleder.
Jeg skal innkalle dem til et møte og virkelig
overtale dem.
-Få den opprinnelige gnisten tilbake! -Ja visst!
Årene har gjort meg for blasert.
Om hovedrolleinnehaveren ville endre manus, gikk jeg med på det.
Jeg gikk langt for å behage produksjonsselskapet og stjernene,
og da satte jeg min kunstneriske visjon til side.
BESTE REGISSØR
Men det er det slutt på nå.
Jeg skal få min opprinnelige gnist tilbake!
Den brennende lidenskapen fra da jeg lagde indiefilmer.
Den kreative drivkraften ingen kunne forstyrre.
Jeg henter det tilbake og bruker det i dette prosjektet.
Heretter får ingenting eller ingen
stå i veien for det.
Jeg er ikke…
-den eneste som er livredd? -Han har gått fra vettet.
Hva nå, hr. Hwang?
Lim Hyeon-jun må få gnisten tilbake.
Mobilen din ringer.
Akkurat, beklager det.
Hallo, dette er Hwang Ji-sun.
Det er Eunseong-gruppens planleggingskontor.
Hr. Hwang, styret har bestemt seg for å avskjedige deg.
Avskjedigelsen gjelder fra beskjeden er gitt.
Unnskyld? Vent nå litt.
Sa du avskjedigelse?
Er jeg sparket?
Sparket?
Hvorfor det?
Jeg aner ikke.
Jeg spurte hvorfor de sparket meg,
men de sa bare at styret hadde bestemt seg.
-Du kan ha hørt feil. -Kødder du?
Vent, husker du da frk. Wi kom innom kontoret vårt?
-Ja. -Den dagen spurte hun om å få se
firmaets årsregnskap ut av det blå.
Men om dette fortsetter, vil King's Back være i fare.
At firmaet var i fare.
Hvorfor har du ikke sagt dette før?
Hun er smart. Hun hadde ikke sagt det uten grunn.
Jeg vet jo det.
Straks jeg fikk telefonen, løp jeg til kontoret
-for å se på regnskapet. -Ok.
Men noen fortalte meg
at et rør hadde sprukket.
-De slapp meg ikke inn. -Helt plutselig?
-Rart, ikke sant? -Ja.
Bør vi melde fra til politiet?
Nei, til arbeidsdepartementet?
Hvem? Meg?
Å eie et slikt bygg i Gangnam er imponerende.
Dere er begge imponerende.
Du vet Ha Gee-wan? Under Cheongwon City-utbyggingen
lot du ham bruke ditt navn og mottok penger for det.
Det er aldeles latterlig!
Hva snakker du om?
Synes du ikke
at det å kjøpe et bygg til 40 milliarder won kontant
er enda latterligere?
Vi vet ikke hvem Ha Gee-wan er, og vi har ingenting å si til deg. Bare gå.
Din bror begikk ikke selvmord.
Du vil sikkert tro at han gjorde det,
men dere vet begge at det ikke stemmer.
Jeg ber dere ikke om å innrømme alt i dag.
Men vit
at jeg vil renvaske hr. Woo Young-suks navn.
Uansett hvor lang tid det tar.
Når du er klar til å prate,
ring meg.
JOURNALIST WI JEONG-SIN SPORTS EUNSEONG
LIM HYEON-JUN
Det er Wi Jeong-sin.
Hvor er du?
Ute. Hvordan det?
Unnskyld, men kan du komme hit med en gang?
Hjem til meg, altså.
Hjem til deg?
Hva skjer?
Du får vite det her.
Kom nå, ok?
Men…
Hva skjer?
Hvorfor spurte han?
Frk. Wi!
-Er du her også. hr. Hwang? -Ja.
Saken er den at hr. Hwang
fikk sparken fra sitt eget firma.
Vi tenkte at du kanskje hadde litt innsikt,
så jeg ba deg hit for å prate om det.
Ble du sparket?
Ja! Du kom jo innom kontoret
og ba om å få se regnskapet vårt og sa at noe skurret.
Hvorfor sa du det?
Frk. Wi, jeg trenger virkelig din hjelp nå.
Vel, kan du komme på noen grunn til at du ble avskjediget?
Grunn?
-Grunn… -Hva?
Akkurat, den greia…
De sa plutselig at de skulle gjøre en selskapsgjennomgang
og ba meg signere… Var det en intensjonsavtale?
-Tenk etter! -En intensjonsavtale!
De viste meg en intensjonsavtale og ba meg skrive under!
-Gjorde du det? -Selvfølgelig ikke.
Noe skurret, så jeg ba dem forklare det.
Og plutselig
hadde de hatt et styremøte og sparket meg!
-Er det mulig? -Greit!
Dere må fokusere på meg.
Jeg har noe å forklare.
Ok.
Alt begynte
med det lange partnerskapet mellom styreleder Lee Dae-ho
og Ha Gee-wan.
Lee Dae-ho sørget for politisk finansiering av Ha Gee-wan,
som da brukte sin innflytelse til å hjelpe Lee.
Som informasjon om Cheongwon City-utbyggingen.
Takket være Ha Gee-wans informasjon
kjøpte Lee land for slikk og ingenting og tjente grovt.
For å hvitvaske pengene
kjøpte han opp underholdningsbyråer som King's Back.
Pokker heller!
-Se på denne fangsten! -Så det betyr
at Lee Dae-ho er skurken her, ikke sant?
Sier du at den lømmelen
brukte firmaet vårt til å hvitvaske penger?
Men nå har styreleder Lee kontantstrømproblemer
fordi byggekostnadene for leilighetsprosjektene har skutt i været.
Derfor
prøver han å slukke brannen ved å selge byråene dyrt.
Hr. Hwang, intensjonsavtalen du nevnte
inngikk i prosessen av å selge King's Back.
Pokker heller!
Sier du at han solgte firmaet vårt fordi han manglet penger?
Og sparket hr. Hwang fordi han var i veien?
Nettopp.
"I veien"?
Hva skal vi gjøre nå, da?
Bare la det skje?
Nei.
Skal vi slå tilbake, trenger vi bevis.
-Hr. Hwang. -Ja?
Vi to drar til kontoret deres i morgen
og samler dokumentene vi trenger.
Tusen takk.
Frk. Wi, jeg føler at jeg har en armé i ryggen,
-ingenting kan stoppe… -Det holder.
Tusen takk.
-Takk. -Bra du kom.
KEISERTRYKK
Jøss, tenk at denne bilen har holdt ut så lenge.
Du lot onkelen min ta over trykkeriet.
-Han har kjørt den siden. -Akkurat.
Tenkte å ta den med som en del av "Finn gnisten"-prosjektet.
"Finn gnisten"?
Ikke du også.
Jøss, det er som min første gang her.
Var denne bilen alltid så liten?
Prøv å ikke havne i krangler på settet i dag.
Det er ikke det at jeg vil krangle.
Regissør Bak har ikke manuset klart ennå.
Vil ikke at han skal dumme seg ut foran teamet,
så jeg tok affære for å kjøpe ham tid.
Mon tro hvordan frk. Wi og hr. Hwangs agenda går i dag.
Jeg skulle ha blitt med dem.
Pokker ta.
Hør her, det er mitt kontor. Hvorfor slipper jeg ikke inn?
-Dere kan ikke gå inn. -Hvorfor ikke?
Hr. Hwangs personlige eiendeler er der.
Han vil bare hente dem, hvordan kan dere hindre ham?
Vi følger styrelederens ordre. Ingen slipper inn.
Er det et problem, snakk med styrelederen.
Har styrelederen beordret dette?
Kom an, ikke vær sånn.
Hvorfor plage styrelederen over noe så lite?
Hør på dette.
Ser du datamaskinen min der borte?
Det er også et par luksustøfler jeg fikk i gave av kona.
Jeg bare smetter inn og henter det, ok?
Nei, har vi sagt.
Slo du meg?
Tuller dere?
Unna vei, lømler!
Dette er vold!
Hva tror dere at dere gjør? Unna!
-Unna! -Få dem ut!
-Slipp meg! -Forbannede drittsekker!
Pokker heller, jeg drar ikke!
Slipp meg!
KEISERTRYKK
Hallo.
Regissør Bak.
-Hallo. -Hallo.
God morgen.
-Gjør dere klare. -Ok.
Har du ikke noe å si til meg?
Nei.
Vel, er manuset ferdig?
Jeg antar det…
Herlighet.
Hva er det?
Hvorfor går du med prisen din rundt halsen?
Det er som den Keisertrykk-bilen.
-Min tidligere gnist. -Hva?
Den representerer at jeg alltid skal huske
lidenskapen jeg hadde slik at jeg finner gnisten igjen.
Jeg går med den for ikke å glemme.
Regissør Bak.
Kom an, ikke vær sånn.
Herlighet.
Den gærningen. Han er sinnssyk.
Hvorfor blir han så rar hver gang han regisserer noe?
Seriøst.
Pil-gu har gjort en helomvending og er nå en korrupt politibetjent.
Han tar penger fra narkomane og går på bar.
Han er en drittsekk.
-Herlighet. -Men skuespillet ditt
føles ikke sånn.
Du prøver å få ham til å virke snill!
Jeg liker virkelig ikke noe av dette.
Kang Pil-gu er en helt. Hvordan kan han bli korrupt?
Han lider allerede etter å ha mistet vennen sin.
Hvordan kan han gå fra det til å bli besatt av penger?
Det er ikke den Kang Pil-gu er!
Sier du at du ikke kan følge manus?
Det virket ikke riktig da jeg leste forslaget,
men manuset gjør det bare enda latterligere!
Hele greia virker krampaktig, regissør Bak!
Når skal du ta til fornuft?
-Hva sa du nå? -Manuset er overbevisende nok,
og det fortjener ikke din kritikk!
-Mener du seriøst… -Hva blir det til?
Vil du ikke samarbeide, avlyser vi innspillingen nå.
Truer du meg?
Har du et dødsønske?
Det var du som dro under et opptak.
-Men det var… -Uansett:
Heretter
skal vi følge manus slavisk.
Regissør Bak.
Er du seriøs?
Bak Byeong-gi!
HWANG JI-SUN
Hei.
Fikk dere tak i dokumentene?
Vi slapp ikke inn på kontoret. De hev oss ut.
Hva? Hvorfor det?
De plasserte en gjeng innleide bøller utenfor bygget,
og de slapp oss ikke inn.
Vi prøvde å trenge oss inn, og det ble knuffing.
Frk. Wis klær ble revet opp.
Ble klærne revet opp?
-Kom igjen. -Slutt.
Hvorfor slipper vi ikke inn?
Du!
Ikke rør deg før jeg kommer dit!
-Ok. Hallo? -Dette er ulovlig!
-Kompis? -Vi vil bare hente
-noen personlige eiendeler. -Jøss, han er virkelig sint.
Kom an, det tar bare et øyeblikk.
Bare slipp oss inn i ett minutt, for pokker!
De fordømte lømlene.
Hvor skal du?
Start den bilen med en gang!
Hr. Lim, vi er ikke ferdige.
Drar du igjen? Du kan ikke gjøre det!
Regissør!
Regissør, vi sliter! Hold dette for meg.
Vi sliter.
Hr. Lim skrek: "Start den bilen!" og stakk.
Hvilken bil?
-Keisertrykk-bilen. -Pokker.
-Der kjører den! -Stikker han igjen?
Har du gått fra vettet?
-Regiassistent, kjør! -Ja?
Jeg kjører!
-Kom igjen! -Jeg skal ta ham igjen i dag!
Hopp inn!
Kjør etter ham!
Kjør!
Kom an, Gil-su. Klampen i bånn!
Drittsekkene slipper ikke unna med dette.
Vi skulle ha fortalt regissøren at vi dro.
Herlighet.
Hvorfor måtte du ta med denne bilen i dag?
Kom an, klampen i bånn!
Pokker heller.
Han behandler meg som en dørmatte!
-Regiassistent. -Ja?
Hvor mange scener må vi spille inn i dag?
Tolv scener.
Akkurat.
Vi skal spille inn alle 12 i dag, uansett hva.
Selv om vi må være oppe så lenge at vi hoster opp blod,
skal jeg bli ferdig.
Vi kan ikke miste den bilen av syne.
Nei da.
-Kjør. -Ok.
Hold deg hakk i hæl.
Vi drar ikke før vi slipper inn, så flytt dere!
Det stemmer!
Gi meg luksustøflene mine tilbake!
Gi dem tilbake!
Gi dem… Ja, sånn! Gi dem tilbake!
-Her. -Hallo!
-Hva gjør dere? -Stikk nå.
Din dust!
-Tøffelen min! -Jeg ba dere flytte dere!
Stopp henne.
Pokker heller!
-Ha dere vekk! -Flytt dere!
Har aldri brukt dem.
-Unna! -Slipp meg!
Pokker ta.
Slipp.
Frk. Wi! Din…
Flytt deg!
KEISERTRYKK
Drittsekker!
Nei.
Kang Pil-gu!
Ta frk. Wi og kom dere bort!
Frk. Wi, der borte!
Pokker heller!
Hva skjer her?
Hr. Lim?
I alle dager?
Tuller du med meg?
Situasjon på parkeringen. Kom hit.
Pokker ta, en skuespillers kropp betyr alt.
Stuntteam!
Klar!
Action!
Det stemmer, legg ham i bakken!
Sånn, ja!
-Regissør, zoom in på dem! -Flott!
-Panorer til høyre! -Ja, akkurat sånn!
De sier at man ikke kan fikse folk.
Men…
det kan jeg.
Pokker ta.
-Hva er det? -Hva vil du?
-Hva gjør du? -Pokker heller!
Slipp meg! Hva i alle dager?
På tide å ta ut søpla.
-Kom igjen! -Den lille…
Come on. Let's go.
Bro.
Hvor er tøflene mine?
BEGRENSET ADGANG
Vi får visst ikke gjort selskapsgjennomgangen i dag.
Gikk det bra med deg?
Er du skadet?
Går det bra?
Sikker på at det går bra?
Er du skadet?
Jeg er helt fin!
Sikker på at det går bra?
Hvordan kunne de bøllene behandle en kvinne slik?
Sikker på at det går bra?
Si noe!
-Hr. Hwang, går det bra? -Ja?
Vi har ikke tid til dette.
Frk. Wi, vi må finne de dokumentene.
-Akkurat. -Herlighet.
-Går det bra? -Ja da.
Dokumentene er der.
Hr. Lim!
Byeong-gi.
Jeg trodde du stakk av fra settet. Hva skjedde nå nettopp?
Jeg stakk ikke av. Jeg dro bare uten å si fra.
-Byeong-gi. -Ja?
Hadde det ikke vært for deg og stuntteamet, hadde jeg ikke klart det.
Er det et problem med firmaet?
Ting går veldig galt med firmaet.
De bøllene dukket opp fra ingenting og…
Herlighet.
Hør her.
Jeg vet ikke hva som foregår,
men det har visst blitt orden på ting. La oss dra tilbake til settet.
Rettferdigheten ligger i ruiner, og du tenker på filming?
Endre planen!
Hvorfor tror du jeg fulgte deg helt hit?
Med mindre det skjer en naturkatastrofe,
blir det ingen endringer i planen.
Hr. Lim, du drar ikke hjem før du har spilt inn alle 12 scener.
-Hr. Lims manager? -Ja?
Jeg kjører med hr. Lim. Gjør klar bilen.
-Produsent? -Ja.
-Regiassistent? -Ja.
Kan dere kjapt følge hr. Lim til bilen?
Regissør Bak, jeg må bli her…
-Hr. Lim, kom! -Du har 12 scener.
-Frk. Wi! -Vi må dra. Med en gang!
Få opp farta!
Frk. Wi, skal vi ta dette også?
-Ja, vi tar alt. -Alt? Ok.
Jøss, det er så mye ting. Sånn.
Hva?
Forklar hva som skjedde.
Sikkerhetsselskapet visste ikke at selskapsgjennomgangsteamet kom.
Så dukket Kang Pil-gu…
Eller, Lim Hyeon-jun, plutselig opp.
Klarte de ikke å stoppe en enslig skuespiller?
Det var ikke sånn.
Hr. Lim fikk samlet en gjeng,
og de oppførte seg som gærninger, som en skare av sultne zombier.
Og så?
Skapte de masse oppstyr foran selskapsgjennomgangsteamet?
Om forlatelse.
Men det største problemet er at noen filmet alt med mobilen sin.
Jeg er bekymret for at media får vite om det,
så jeg ba dem trekke seg unna.
Jeg beklager virkelig.
-De er tilbake. -Hva skjer?
-Hva skjedde? -Sloss dere?
-Du store. -Hva skjedde?
-Går det bra? -Dette ser skikkelig ille ut!
Vi begynner filmingen snart, så gjør dere klare!
-Seriøst? -Nå?
La oss utsette innspillingen. Vi blir ikke ferdige i kveld uansett.
-Jeg skal sørge for det. -Hva har skjedd?
-Produsent! -Går det bra?
Kutt. Ok!
-Hr. Lim. -Godt jobba!
-Jøye meg.
Herlighet.
-Hr. Lim, jeg henter bilen. -Ok.
-Jeg fjerner sminken imens. -Ok.
-Jøye meg. -Godt jobba!
Like så.
Du store min.
Herlighet. Vær så god.
Skal si Byeong-gi er en målbevisst kar.
Tenk at vi spilte inn alle 12 scener.
Regissør Bak har visst fått gnisten tilbake.
Den fordømte gnisten!
Teite gnist.
Men hva skal vi gjøre nå?
Du er fortsatt knyttet til King's Back.
Hva er det å uroe seg for?
Bare fortsett å håndtere arbeidet mitt som før.
Jeg hyrer deg inn som frilanser.
Skal du betale meg av egen lomme, da?
Jeg skal sørge for at du får en bonus i tillegg til lønnen.
-Hva tenker du? -Seriøst?
Du er best, kompis!
Betyr dette at vi aldri kan dra til det kontoret igjen?
Vi lagde spor i gulvet på det kontoret fordi vi løp så mye rundt der.
Vi malte veggene sammen,
vi kjøpte de stolene.
Jeg hadde en finger med i spillet på alt der, til og med kaffekrusene.
Tenk at jeg ikke slipper inn. Dette er så urettferdig!
Jeg er fortsatt i King's Back. Selvfølgelig kan du gå inn.
Betyr det
at jeg ikke lenger er adm. dir. Hwang?
Er jeg manager Hwang nå?
Skal jeg kalle Gil-su "teamleder"?
Å, pokker heller.
Jeg har ikke sagt det til kona ennå.
Du!
Behold troen!
Herlighet.
Bruk dette stedet som kontor.
Her er stolen din, adm. dir. Hwang.
Uansett, de drittsekkene…
Først gir de deg sparken over telefon,
så sender de bøller til firmaet.
Hvordan hevner vi oss på de drittsekkene?
Var ikke du oppe i hele natt? Skal du noe sted?
Hva?
Jeg har planer.
Hvilke planer kan du ha på et så kritisk tidspunkt?
Å, du skal treffe frk. Wi Jeong-sin igjen.
Altså…
Du, jeg gjør dette for begges del.
Vi må planlegge neste trekk.
Ikke sant?
-Vil du være manager for alltid? -Nei.
Jeg møter frk. Wi for å utarbeide en plan,
så bare bli her og finn ut hvordan du skal ta deg av arbeidet mitt fra nå av,
Og ikke gråt!
Vi ses senere.
Ok, kompis. Vi ses!
Hvem hadde trodd at han var en romantiker innerst inne?
Hvorfor kom du i en sånn bil?
-Hva er galt med den? -Den stikker ut!
Kom an, bare sett deg inn.
-Nei, sett deg inn først. -Hva?
-Hvorfor det? Hva er det? -Sett deg inn.
Herlighet.
Kang Pil-gu hadde aldri kjørt en slik bil.
Å, gi deg. Det går bra.
Jeg er ikke Kang Pil-gu. jeg er superstjernen Lim Hyeon-jun.
Hvordan går det med hr. Hwang?
Han er jo i sjokk og opplever et mentalt sammenbrudd.
Styreleder Lee Dae-ho er nådeløs.
Han har nok planlagt alt.
Hvorfor måtte vi rote oss borti en som ham?
Jeg har hatt en dårlig magefølelse siden den fisketuren.
Men hvorfor graver du i en som er så farlig?
Er du ikke redd?
Ingen andre kan det.
Bare jeg.
Jeg har holdt på med denne saken lenge,
og vil komme til bunns i den.
Takket være hr. Hwang har jeg nesten nok bevis.
Jeg må bare finne en effektiv måte å avsløre det hele på.
Vel…
jeg er heller ikke typen som finner meg i alt.
La oss tenke på det.
Hvorfor er vi de eneste her?
Jøye meg.
Du ser bare på serier som Kang Pil-gu, så du aner ikke hva som skjer.
Unnskyld?
Hadde du sett på romantiske komedier, hadde du skjønt det med en gang.
Hva mener du?
Har du ikke sett dramaer der en rik arving eller kjæreste
leier et helt lokale til en date?
Hele lokalet?
Har du gjort det?
Har du ikke bedre ting å bruke pengene dine på?
Jeg visste at du ville si det. Jeg har ikke brukt noen penger.
Sa bare jeg ville bruke det siden det er tomt i dag.
Og jeg ville
være alene med deg.
Du er alltid så bevisst på andre når du er med meg.
Jeg drar hit nå og da.
Her hadde jeg min debut.
En liten rolle, men likevel.
-Tittelen var… -Romantikkens by?
Hvordan visste…?
Det var et av spørsmålene på fansiden.
Man måtte besvare dem for å registrere en bruker.
Jeg har sett dette stedet på TV.
Dette vekker minner.
Jeg tror vi gjorde opptak her et sted.
Forresten, hvordan ble du skuespiller?
Jeg hørte om en statistjobb, så jeg dro.
Og jeg trivdes godt på sett.
Tenkte jeg ville gjøre det bra.
Så du ble oppdaget mens du jobbet som statist?
Ja, egentlig.
Du må jo innrømme at utseendet mitt er vanskelig å overse.
Jeg er kjekk nå, så tenk deg hvor kjekk jeg var da.
Straks regissøren så meg, ga han meg en replikk.
Men jeg hadde aldri spilt skuespill før,
så hvordan skulle jeg si den?
Jeg var så nervøs.
Jeg husker fortsatt den replikken.
Vent!
Det siste toget gikk nettopp.
"Det siste toget gikk nettopp".
Kutt!
Jeg fikk det til på første forsøk.
Det var spennende.
Etter det begynte jeg å studere skuespill.
Så fikk jeg erfaring fra teateret.
Til slutt begynte jeg med film.
Hva med Kang Pil-gu?
Hvordan fikk du rollen?
Det begynte da en filmstudent kom til trykkeriet mitt
for å trykke et manus til sitt eksamensprosjekt.
God dag.
Jeg fikk et manus trykket her for en stund siden,
og det er et lite problem med det.
Han tryglet meg om å spille i filmen, så jeg sa ja.
Og så fikk den en stor pris.
Etter det har jeg praktisk talt vært en slave av Kang Pil-gu.
Den filmstudenten var Bak Byeong-gi.
Seriøst?
Så regissøren var lykkeamuletten din.
En lykkeamulett?
Han sørget for ditt comeback som skuespiller.
Du fikk til og med møte Kang Pil-gu.
Kang Pil-gu er ikke bare en rollefigur i en TV-serie.
Han forsvarer de svake, tar risikoer og gir skurkene som fortjent.
Han hjalp meg med å glemme mine egne problemer en stund.
Og folk beundrer Kang Pil-gus rettferdighetssans.
Visste du at søknadstallene til politiet skjøt i været på grunn av ham?
Kang Pil-gu er
helt, helt spesiell.
Og du får spille den ekstraordinære Kang Pil-gu.
Er ikke det heldig?
Likevel kaller du deg en slave av Kang Pil-gu…
Hr. Lim Hyeon-jun, du har mistet din opprinnelige gnist.
Gi deg.
Jeg er seriøs her.
Jeg har så inderlig lyst til å spille en annen rollefigur nå.
Men jeg må stå på som Kang enn så lenge.
Hyeon-jun sa at det er en han liker. Hvem er hun?
Fortalte han deg det?
Hun fins sikkert ikke. Han løy nok.
Hvis du er så nysgjerrig, så spør ham.
Ikke tving meg til å gjøre det.
Kan du starte et datingrykte om han og meg?
Det hadde blitt en katastrofe!
Hva feiler det deg for tiden?
Jeg vil at ting skal ordne seg med Hyeon-jun.
Det er likevel i overkant. Jeg kan ikke finne på et sånt rykte.
Kan jeg starte et, da?
Kom an, Se-na.
Slutt å kaste bort tiden din og fokuser på dette prosjektet.
Men du, hvorfor ville du møtes her og ikke på King's Back?
Jeg fikk sparken.
Derfor er jeg her midlertidig.
Hva skjedde?
Har du gjort noe galt?
Hva skulle jeg ha gjort galt?
Jeg tror de ville selge firmaet,
men at jeg var i veien.
Men går det bra med ditt byrå?
Hadde de ikke prøvd å selge mitt firma og ditt samtidig?
-Vet Hyeon-jun om dette? -Selvfølgelig.
Bare sitt stille i båten.
Hold lav profil.
Jeg gjør alltid det.
Jeg har kommet hit i mange år.
Jeg tar ikke med hvem som helst hit.
Så vi har ni dater igjen?
Nei, det stemmer ikke.
Vi møttes i dag på grunn av hr. Hwangs situasjon,
så dette teller ikke
Det tok knapt fem minutter.
Fem minutter holder lenge.
Det er ikke noe som kan løses over natten.
La oss spise fort og stikke. Første episode går i kveld.
Hva haster sånn?
Jeg har sett grovklippen.
Ikke jeg.
Jeg må hjem så jeg rekker det.
Spis fort.
Jeg vil huske dette øyeblikket
resten av livet.
Uansett hvilken rolle jeg tar i fremtiden,
lover jeg å gi alt og forbli en ydmyk skuespiller.
Kang Pil-gu er
helt, helt spesiell.
Og du får spille den ekstraordinære Kang Pil-gu.
Er ikke det heldig?
Tusen takk!
-Hyeon-jun. -Du skremte meg.
Jeg stikker til en kompis.
-Hvem da? -Hong-sin. Vi skal se første episode.
Hong-sin?
Er det noe gøy når dere bare er to, da?
Dere trenger hovedrollen.
Hva? Blir du med?
Jeg er klar om fem minutter.
Hensiktene dine virker uærlige.
Det er ingenting uærlig ved dem.
Du sa at du også likte frk. Wi.
Du må hjelpe meg, ellers må jeg date Su-ji.
Herlighet.
Her, jeg kan ta det.
Skal vi gå inn?
-Kan vi… -Å, så klart.
Dere bor så fint.
Hvorfor går strømmen så ofte der?
Hvorfor skjer det?
Du kunne ha dratt på hotell.
Vi bor jo så trangt.
Vel, da slår man to fluer i en smekk.
Tenkte vi kunne øve sammen.
Og siden vi har tre figurer fra Kang Pil-gu her,
kan vi jo se første episode sammen og prate.
Hadde ikke det vært fint?
Ja, kjempehyggelig.
Beklager, men jeg forstår det ikke.
-Av alle steder… -Kutt ut.
Hva er det med deg?
Frk. Wi, du får visst ikke med deg alt.
Hyeon-jun insisterte på å bli med
-for å treffe deg, sikkert. -Du.
Du har visst trent masse.
-Men det er sant. -Bra.
-Slutt å le. -Hva?
Hr. Lim, har du spist? Jeg kan lage ramyeon.
Ramyeon høres godt ut!
-Jeg liker det. -Kom og hjelp meg.
Vi har jo med mat.
Pokker, vi er tomme for ramyeon.
Vi har ikke det.
-Ikke åpne det. -Er det tomt?
Vi drar og kjøper ramyeon.
-Nå? -Ja.
-Hallo! -Kom igjen. Få opp farta.
-Vent litt. -Bare gå!
-Men vi har så mye mat… -Vær stille!
Greit, kom igjen.
Jeg er så nervøs.
Hr. Lim!
KANG PIL-GU 5
Hvorfor spør du når du snart skal dø?
Hr. Lim, her kommer replikken din.
De sier at man ikke kan fikse folk.
Men…
-Men det kan jeg. -Men det kan jeg.
Kang Pil-gu er
helt, helt spesiell.
Og du får spille den ekstraordinære Kang Pil-gu.
Er ikke det heldig?
FØRST EPISODE SEERANDEL: 4,3 %
Hva var seerandelen for første episode av sesong fire?
Den var 12,4 prosent.
Det er 8,1 prosent høyere enn denne sesongens første episode.
Enn sesong tre?
Den var 11,7 prosent.
Sesong to var 13,5 prosent,
og den første sesongen 8,9 prosent.
Det gjør 4,3 prosent rekordlavt.
Var det en viktig kamp eller noe i går?
Slett ikke.
Men været var fint.
Gikk alle ut for å nyte været, da?
Om dette var en annen serie,
hadde ikke den seerandelen vært så ille.
Problemet er at den er lav sammenlignet med de forrige sesongene.
Nettopp! Husker du hva jeg har sagt hele tiden?
At denne sesongens handling er rar.
Seerne vet nøyaktig hva de vil se i Kang Pil-gu.
Ja visst, for å endre handlingen litt
kan han bli korrupt.
Men han må gå tilbake til den opprinnelige Kang Pil-gu kjapt.
Tror du virkelig at det er derfor?
En gammel ørn er bedre enn en kråke.
Kang Pil-gu har det som trengs.
Seertallene vil skyte til værs, så slapp av.
SVAK ÅPNING
DEN STORE BEKYMRINGEN ER SEERNES REAKSJON
Episode én var 4,3 prosent.
Episode to var 5,1 prosent, episode tre 5,2 prosent,
og episode fire var 4,9 prosent.
Det holder.
Vi får juling overalt.
Det er min feil.
Ingen er alene skyldig i disse resultatene.
Selv med det enorme budsjettet,
den globale stjernen Gwon Se-na,
og en tidligere sesong med seerandeler over 20 prosent…
Noen ganger mislykkes man bare.
Likevel, takket være kontraktene i utlandet,
har vi ikke tapt noe.
Det stemmer.
Men det gjør vondt å se Kang Pil-gu,
et sesongdrama som vil gå inn i vårt lands TV-historie,
ta slutt på en så tragisk måte.
Det er hjerteskjærende.
Jeg ba om å promotere den på UTube,
men noen nektet å høre på meg.
-Å, hr. Lim Hyeon-jun. -Ja?
-Gratulerer. -Unnskyld?
Du hatet å spille Kang Pil-gu så mye.
Nå slipper du å spille ham mer.
Du er vel fornøyd.
Vel…
Manuset er nesten ferdig, og det er få scener igjen å filme.
Nå gjenstår det bare for meg å fokusere på postprodusjonen.
-Akkurat. -Ja.
Så klart.
Vi kan ha gått glipp av et storslått farvel,
men vi skal gi alt vi har helt til siste slutt.
Gi alt?
Å!
Vi burde gjøre noe for å tenne publikums interesse for Kang Pil-gu.
Hva med en pressekonferanse?
En pressekonferanse?
Er det for sent for det?
Jeg gir nå mikrofonen til journalistene.
Vi vil diskutere spørsmål
de har om Kriminaletterforsker Kang Pil-gu 5.
Jeg har et spørsmål til hr. Bak.
Seertallene har vært lave frem til fjerde episode.
Hva kan vi vente oss i de neste episodene?
Dere vil se hvorfor Kang Pil-gu ikke hadde annet valg
enn å bli korrupt.
Jeg tror seerne vil forstå Kang Pil-gu bedre
og virkelig leve seg inn i serien.
Vi gir oss ikke,
så følg med til siste episode.
Hr. Lim Hyeon-jun,
enkelte seere mener at du ikke helt forstår rollefiguren din denne sesongen.
Er du enig?
Ja, jeg innrømmer det.
Denne utgaven av Kang Pil-gu er så ulikt hans rettskafne image
at jeg helt klart følte et press av å spille ham.
Jeg kommuniserer hele tiden med regissøren
og jobber hardere for å portrettere denne nye siden av Kang Pil-gu
på en måte seerne kan godta.
Vær så god.
Jeg synes det er meningsfullt at Kang Pil-gu
ikke følger den tidligere suksessoppskriften,
men istedenfor takler en ny utfordring til tross for risikoen.
Ga vi henne ordet?
-Det er en forventing der. -Hun er journalist.
Kan du si noen ord til blodfans som meg?
Vel, for det første vil jeg takke alle seerne
som har støttet Kang Pil-gu.
Det var ærlig talt ingen enkel avgjørelse
å spille i denne sesongen.
Jeg ville fjerne meg fra Kang Pil-gu-imaget
som er så forbundet med meg.
Det ønsket viste seg nok i rolletolkningen min.
Men under innspillingen av denne sesongen
innså jeg atter en gang hvor spesiell og dyrebar
Kang Pil-gu-rollen er for meg.
Kang Pil-gu er
helt, helt spesiell.
Og du får spille den ekstraordinære Kang Pil-gu.
Er ikke det heldig?
Så jeg kom tilbake til innspillingen med en nyvunnen kjærlighet.
Når vendingene faller på plass, blir historien bare enda mer spennende.
Takk for tilliten, og jeg håper
dere følger med til slutten.
Spørsmål til frk. Gwon Se-na.
Hvordan var det å spille mot hr. Lim Hyeon-jun?
Selv om det er en stund siden Trist vals,
samarbeidet vi bra på sett, som om ingen tid hadde gått.
Men da vi spilte inn nærkontaktscener,
ble han utrolig blyg.
Nei, jeg ble ikke blyg.
Hvem sa at jeg ble blyg?
Jeg følte meg ikke blyg.
Kang Pil-gu hadde bare hatt "førter"…
Flørter, mente jeg.
Siden det var hans første romantiske scene, ble han vel litt nervøs.
Så en erfaren skuespiller kan også bli nervøs?
Neste spørsmål, takk.
Hr. Lim, jeg hørte at du nylig ble sammen med
en skuespiller du har datet tidligere.
Er hun kanskje her i dag?
Er det Gwon Se-na?
Hva skjer?
-Er det sant? -Vennligst ikke still personlige spørsmål.
Nei, det går bra.
Jeg kan svare.
Du spurte om den jeg liker er her i dag.
Ja, det er hun.
TAKK TIL OH YEON-SEO FOR HENNES OPPTREDEN
Det er lite tid igjen.
Du må offentliggjøre det.
Dokumentene du sørget for vil være de viktigste bevisene.
Hvorfor slipper de meg ikke inn?
Hva pønsker de på?
Men i virkeligheten ender ikke ting så vakkert
som de gjør i dramaene dine.
Jeg tror frk. Wi er i fare.
Det om grensen mellom forbannet og skjebnebestemt…
Det viser seg
at jeg hadde rett.
Tekst: Anja Keilen