Awak tertanya-tanya, bukan?
Sebab saya tinggalkan AS dan tiba-tiba kembali dulu.
Saya nak pulang ke Korea.
Maaf saya pergi dalam keadaan awak begini.
Lupakan semua dan fokus pada rawatan awak.
Baru awak nak jelaskan?
Ceritanya panjang dan awak tak dapat bayangkan betapa teruknya.
Bersedialah mendengar ceritanya.
Tujuh tahun lalu,
saya dapati syarikat dana AS yang disokong oleh firma pengurusan aset Korea
menghadapi masalah kewangan.
Salah satu pelabur utamanya
ialah abang awak.
Abang saya?
Ya.
Abang awak.
Pengerusi Lee Dae-ho.
Apabila dia dapat tahu saya menyiasat firma itu,
dia muncul dan ugut saya.
Awal pagi itu…
awak kemalangan.
Awak nak cakap punca kemalangan itu…
Abang awak.
Saya takut.
Kalau saya tulis artikel itu,
saya rasa dia akan bunuh awak padahal awak dah hampir mati kemalangan.
Sebab itu saya tinggalkan awak.
Abang awak
dah buat banyak perkara dahsyat.
Dia juga cederakan orang.
Maaf tapi…
saya tak nak dengar lagi.
Cik Wi Jeong-sin.
Kita pernah bertemu.
Dulu awak tak nak jumpa saya tapi sekarang awak di sini.
Saya akan jumpa orang yang berbaloi untuk saya jumpa.
Tapi awak dah kerap melampaui batas,
jadi saya terpaksa korbankan masa untuk ini.
Kenapa awak tak pecat saya?
Pecat awak?
Kalau masalah ini begitu mudah, saya tak perlu masuk campur.
Sama ada saya buat orang angkat kaki
atau singkir mereka begitu saja.
Itu cara saya.
Awak mengugut?
Itu nasihat.
Anggap ia nasihat kerana saya peduli terhadap awak.
Pasti ramai orang yang awak dah singkir.
Baik awak hentikan apa awak buat.
Teruk akibatnya kalau awak teruskan.
Awak membuang masa.
Saya takkan mengalah.
Baiklah.
Saya dah tahu pendirian awak,
saya terpaksa ikut cara saya.
Sial!
Celaka.
Betul awak boleh uruskannya?
EPISOD 14
Hanya Wi Jeong-sin boleh halang abang awak.
Saya perlu bantuan awak untuk terbitkan artikelnya
di Eunseong Sukan.
Tolonglah.
Apa?
Pintu ini pun berkunci!
Apa?
Awak pasti jadual awak tepat?
Telefon pembantu pengarah.
Sepatutnya kita di set pukul 6.30 petang.
Nombor yang anda hubungi…
Dia tak jawab.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Helo? Ya.
Yakah?
Baiklah. Terima kasih, Gil-su.
Pulang.
Apa dia cakap?
Dia…
Dia ke pejabat produksi tapi tiada orang di sana.
Semua lampu di studio pengarah padam.
Biar betul.
Teruk betul mereka.
Celaka!
Hei, Hyeon-jun.
Bertenang.
Nak tenang macam mana?
Dia merayu saya ambil watak ini, jadi saya ambil!
Sekarang pengarah berpakat dengan kru untuk memulaukan saya?
En. Hwang, beritahu Byeong-gi dan En. Son,
saya takkan teruskan penggambaran sehingga mereka minta maaf!
Sudahlah.
Beritahu mereka sekarang!
Nak beritahu macam mana kalau tiada sesiapa di sana?
Apa?
Semua lampu di studio pengarah padam.
Dah berapa tahun?
DETEKTIF BAIK KANG PIL-GU
Helo, trofi berhargaku. Lama tak tengok.
Apa khabar?
Sedia. Mula!
Berhenti!
-Jangan berhenti. -Mula!
-Teruskan sampai saya sebut berhenti. -Mula!
En. Lim, ulang.
Berhenti!
-Berhenti! -Bukannya awak pernah bekerja dengan
pengarah-pengarah itu pun, En. Lim.
Mula!
-Apa? -Berhenti. Ulang.
Kata orang, awak tak boleh ubah orang.
Tapi…
saya boleh.
Berhenti! Okey!
-Selesai! -Ya!
Saya nak jadi pengarah yang tak pernah lupa
ilham asal yang menggerakkan saya.
Mesti menyesakkan duduk di dalam kotak gelap ini begitu lama.
Wah, tak sangka saya bertahan dengan semua ini.
Ya, mari bunuh Kang Pil-gu!
Saya terlibat dalam kemalangan besar.
Saya tukar wajah dan berubah sepenuhnya.
Dengan cara itu, pelakon lain boleh jadi Kang Pil-gu.
Bagaimana kalau kita tamatkan babak ini selepas dia tolak saya ke dinding?
Mereka sedang bekerja, jadi mereka tak patut keterlaluan.
Boleh ubah sedikit bahagian tentang Kang Pil-gu menjadi korup?
Tugas penulis adalah menjelaskan perkara begini.
Dia betul-betul pergi?
DETEKTIF BAIK KANG PIL-GU 5
Pengarah Bak, awak tak boleh buat begini!
Awak dah lupa semua yang kita bincangkan?
-Diam. -Ayuhlah, Pengarah Bak.
-Diamlah. -Habislah kita!
Ini saya, Kang Pil-gu.
Dengar sini.
Ini akan musnahkan semuanya!
Awak tak boleh buat begini!
Boleh.
Apa masalah En. Lim kebelakangan ini?
Dia tak hafal dialog atau berlatih aksinya.
Saya dengar dia tinggalkan sesi penggambaran
sebab dia bosan menunggu.
Hari itu,
pengarah fokus pada komputer di set
dan tak henti-henti buat perubahan skrip.
En. Lim pun salah juga.
Saya juga rasa kecewa, tuan.
Pelakon tiba-tiba pergi semasa penggambaran,
dan pengarah tutup set.
Mereka mesti berhenti bertengkar!
Kalau begini, jadual akan tergendala!
Betul, tuan.
Saya dah cuba pujuk mereka.
Kang Pil-gu ke mana?
Semangatnya dulu dah hilang entah ke mana.
Dia jauh berubah sekarang!
Macam mana drama ini nak jadi baik?
Tuan.
Saya akan damaikan mereka dengan tegas kali ini.
Pujuk mereka.
-Dapatkan semula semangat asal, okey? -Ya, semangat asal!
Saya dah terlalu tawar hati selama ini.
Jika pelakon utama nak ubah skrip sikit,
saya rela lakukannya.
Saya berusaha memuaskan syarikat produksi dan pelakon utama
dan biarkan visi pengarah saya terkubur begitu sahaja.
PENGARAH TERBAIK BAK BYEONG-GI
Tapi saya takkan buat begitu lagi.
Saya akan dapatkan kembali semangat asal saya!
Semangat membara saya semasa buat filem indie saya.
Dorongan kreatif tulen saya, yang tiada siapa boleh ganggu.
Saya akan kembalikan semua itu
dan limpahkannya ke dalam projek ini.
Mulai saat ini, tiada benda
boleh menghalangnya.
Bukan saya…
-saja yang takut, bukan? -Saya rasa dia dah hilang akal.
Apa lagi, En. Hwang?
Lim Hyeon-jun perlu dapat semangat asalnya.
Ada panggilan.
Ya, maaf.
Helo, Hwang Ji-sun bercakap.
Ini dari Pejabat Perancangan Korporat Kumpulan Eunseong.
En. Hwang, lembaga pengarah putuskan untuk memberhentikan awak.
Pemberhentian ini berkuat kuasa serta-merta.
Apa? Tunggu sekejap.
Pemberhentian?
Maksudnya saya dipecat?
Dipecat?
Kenapa pula dipecat?
Entah.
Saya tanya sebab saya dipecat.
Mereka cuma cakap lembaga dah buat keputusan.
Mungkin awak salah dengar.
Biar betul?
Ingat waktu Cik Wi datang ke pejabat kita?
-Ya. -Waktu itu, dia nak tengok
penyata kewangan syarikat secara tiba-tiba.
Tapi kalau ini berterusan, King's Back dalam risiko.
Dia juga kata syarikat dalam risiko.
Kenapa tak beritahu lebih awal?
Cik Wi sangat bijak. Dia takkan cakap begitu tanpa sebab.
Saya tahu.
Sebaik saja dapat panggilan itu, saya bergegas ke pejabat
-untuk semak penyata kewangan kita. -Okey.
Tapi ada beberapa orang cakap
yang ada paip pecah dan ia sedang dibaik pulih.
-Mereka tak benarkan saya masuk. -Tiba-tiba saja?
-Pelik, bukan? -Ya.
Patutkah kita buat laporan polis?
Tak, patutkah kita laporkan kepada Kementerian Sumber Manusia?
Siapa? Saya?
RESTORAN JY
Memiliki bangunan seperti ini di Gangnam memang mengagumkan.
Kamu berdua sangat mengagumkan.
Awak kenal Ha Gee-wan, bukan?
Semasa pembangunan semula Bandar Cheongwon,
awak benarkan dia guna nama awak dan terima wang sebagai balasan.
Tak masuk akal langsung!
Apa awak cuba sampaikan?
Awak tak rasa
beli bangunan 40 bilion won secara tunai tanpa mengambil satu pun pinjaman.
lebih tak masuk akal?
Kami tak kenal Ha Gee-wan,
dan tiada apa-apa nak cakap pada awak, tolong pergi.
Adik awak tak bunuh diri.
Awak mungkin nak percaya yang dia bunuh diri,
tapi kamu berdua tahu itu tak benar.
Saya tak minta kamu berterus terang tentang segalanya hari ini.
Tapi ingat,
saya akan bersihkan nama En. Woo Young-suk.
Saya takkan mengalah walaupun memakan masa lama.
Kalau awak dah sedia nak bercakap,
telefon saya.
WARTAWAN WI JEONG-SIN EUNSEONG SUKAN
LIM HYEON-JUN
Wi Jeong-sin bercakap.
Awak di mana?
Di luar. Kenapa?
Maaf tapi boleh datang sekarang juga?
Ke rumah saya.
Rumah awak?
Kenapa?
Awak akan tahu nanti.
Datang sekarang, okey?
Tapi…
Apa yang berlaku?
Kenapa dia nak saya ke sana?
Cik Wi!
-En. Hwang pun di sini? -Ya.
Sebenarnya, En. Hwang
dipecat daripada syarikat.
Kami fikir awak mungkin ada pandangan,
jadi saya minta awak datang untuk bincang bersama-sama.
Awak dipecat?
Ya! Semasa awak datang ke pejabat sebelum ini,
awak nak tengok penyata kewangan kami dan kata ada sesuatu yang tak kena.
Kenapa awak kata begitu?
Cik Wi, saya sangat perlukan bantuan awak sekarang.
Awak tak terfikir sebarang alasan awak diberhentikan?
Alasan?
-Alasan… -Apa?
Oh ya, itu…
Mereka tiba-tiba kata mereka sedang jalankan penilaian
dan minta saya tandatangan MOU…
Atau MOW?
-Cakaplah betul-betul! -MOU!
Mereka tunjukkan MOU kepada saya dan suruh saya tandatangan!
-Jadi awak tandatangan? -Tentulah tak.
Saya rasa pelik dan minta mereka jelaskan.
Tiba-tiba saya sedar,
mereka adakan mesyuarat lembaga dan pecat saya!
-Bolehkah begitu? -Baiklah!
Saya nak kamu berdua fokus.
Saya nak jelaskan sesuatu.
Okey.
Semua ini bermula
dengan kerjasama jangka panjang antara Pengerusi Lee Dae-ho
dan Pengarah FSS Ha Gee-wan.
Lee Dae-ho beri dana politik kepada Ha Gee-wan
kemudian Ha Gee-wan guna kuasanya untuk bantu Lee Dae-ho.
Contohnya, maklumat tentang pembangunan semula Bandar Cheongwon.
Berkat maklumat Ha Gee-wan,
Lee Dae-ho beli tanah dengan harga yang amat murah dan buat keuntungan besar.
Untuk cuci wang itu,
dia beli agensi hiburan, termasuk King's Back.
Celaka.
-Tengok tangkapan besarnya! -Maksudnya,
Lee Dae-ho yang jahat, bukan?
Maksud awak, si bangsat itu
guna syarikat kita untuk cuci dana haram?
Tapi sekarang, Pengerusi Lee ada masalah aliran tunai
sebab kos pembinaan untuk projek pangsapurinya melambung tinggi.
Sebab itulah
dia cuba padamkan api dengan jual semula agensi-agensi pada harga tinggi.
En. Hwang, MOU yang awak sebutkan
adalah sebahagian daripada proses menjual King's Back.
Sial!
Maksud awak, dia jual syarikat kami sebab dia kekurangan wang?
Dia juga pecat En. Hwang sebab mengganggu?
Betul.
"Mengganggu"?
Jadi apa kita patut buat?
Duduk dan biarkan saja?
Tak.
Kalau kita nak balas, kita perlukan bukti dulu.
-En. Hwang. -Ya?
Kita akan ke pejabat awak esok.
Kumpul dokumen yang diperlukan.
Terima kasih.
Cik Wi, rasa macam ada tentera yang menyokong saya.
-Tiada yang dapat menghalang… -Sudahlah.
Terima kasih banyak.
-Terima kasih banyak. -Baguslah awak datang.
EMPAYAR CETAK
Wah, saya tak sangka kereta ini tahan lama begini.
Awak benarkan pak cik saya ambil alih kedai cetak.
-Dia pandu kereta ini sejak itu. -Begitu.
Saya fikir nak bawanya sebagai sebahagian daripada projek "Cari Semangat Asal Anda".
Cari semangat asal anda?
Aduh, takkanlah awak pun.
Ini macam kali pertama saya naik kereta ini.
Kereta ini memang kecil?
Cuba jangan bergaduh di set hari ini.
Bukannya saya nak bergaduh pun.
Pengarah Bak masih belum selesai dengan skrip.
Saya tak nak dia nampak teruk di depan kru.
Jadi saya bantu dia, bagi dia sedikit masa.
Macam mana agaknya urusan Cik Wi dan En. Hwang hari ini.
Sepatutnya saya ikut mereka.
Celaka.
Ini pejabat saya. Kenapa saya tak dibenarkan masuk?
-Awak tak boleh masuk. -Kenapa?
Barang peribadi En. Hwang juga ada di dalam.
Dia cuma nak ambil barangnya, apa hak awak halang dia?
Kami ikut arahan pengerusi untuk melarang sesiapa saja masuk pejabat CEO.
Kalau ada masalah, cakap dengan pengerusi.
Pengerusi suruh kamu buat begini?
Sudahlah. Janganlah begini.
Kenapa nak ganggu pengerusi dengan hal remeh?
Beginilah.
Nampak komputer riba saya di sana?
Juga ada sepasang selipar mewah hadiah daripada isteri saya.
Saya masuk sekejap untuk ambil dua benda itu, okey?
Tak boleh.
Awak pukul saya?
Biar betul?
Ke tepi, bangsat!
Ini serangan!
Awak buat apa? Ke tepi!
-Ke tepi! -Heret mereka keluar!
-Lepaskan saya! -Sial!
Celaka, saya takkan pergi!
Lepaskan saya!
EMPAYAR CETAK
Helo.
Pengarah Bak.
-Helo. -Helo.
Selamat pagi.
-Pergi bersiap. -Okey.
Tak nak cakap apa-apa?
Tak nak.
Skrip dah tamat?
Saya rasa…
Aduh.
Apa itu?
Kenapa pakai trofi di leher?
Macam kereta Empayar Cetak.
-Semangat asal saya. -Apa?
Ia melambangkan komitmen saya untuk sentiasa ingat
semangat dan kemurnian masa lalu saya dan untuk mencari semangat asal saya.
Saya nak ia dekat supaya saya tak lupa.
Pengarah Bak.
Aduh, janganlah begitu.
Aduhai.
Si gila. Dia gila.
Kenapa dia jadi pelik sangat apabila mengarah sesuatu?
Seriuslah.
Pil-gu dah berubah sepenuhnya dan sekarang jadi polis korup.
Dia ambil duit penagih dadah dan pergi ke bar.
Dia betul-betul tak guna.
-Aduh. -Tapi lakonan awak
tak macam orang jahat langsung.
Awak cuba sedaya upaya buat dia nampak baik!
Saya betul-betul tak suka semua ini.
Kang Pil-gu ialah wira. Macam mana dia boleh jadi polis korup?
Dia dah sakit sebab kehilangan kawan dia.
Macam mana dia boleh berubah menjadi taasub kepada duit?
Itu bukan Kang Pil-gu!
Maksud awak, awak tak boleh ikut skrip?
Nampak pelik semasa saya baca cadangan projek
tapi skrip itu buat ia lebih mengarut!
Semuanya macam dipaksa, Pengarah Bak!
Bila awak nak sedar?
-Apa awak cakap? -Penulisan ini cukup meyakinkan,
dan ia bukan jenis yang layak dapat kritikan awak!
-Awak betul-betul… -Apa keputusannya?
Kalau awak tak nak bekerjasama, kita batalkan penggambaran sekarang.
Awak ugut saya?
Awak nak mati?
Awak yang tinggalkan sesi penggambaran.
-Tapi itu… -Apa pun,
mulai sekarang,
kita akan ikut skrip bulat-bulat.
Hei, Pengarah Bak.
Awak serius?
Hei, Bak Byeong-gi!
HWANG JI-SUN
Hei.
Awak dapat semua dokumen?
Tak dapat masuk pejabat pun. Mereka halau kami.
Apa? Kenapa?
Mereka suruh samseng berjaga di depan bangunan,
dan tak benarkan kami masuk.
Kami cuba menyelinap masuk dan berlaku pergelutan.
Baju Cik Wi koyak.
Koyak?
-Aduh, sudahlah. -Sudahlah.
Kenapa tak benarkan kami masuk?
Awak!
Jangan berganjak sampai saya tiba di sana!
-Okey. Helo? -Awak sedar tak benda ini salah?
-Hyeon-jun? -Kami cuma nak ambil
-barang peribadi. -Marah betul dia.
Sudahlah, sekejap saja.
Benarkan kami masuk sekejap. Celaka!
Samseng celaka.
Awak nak ke mana?
Hidupkan kereta sekarang!
En. Lim, penggambaran belum tamat.
Awak nak pergi lagi? Jangan!
Pengarah!
Pengarah, habislah kita! Tolong pegang ini.
Habislah kita.
En. Lim jerit, "Hidupkan kereta sekarang!" dan pergi.
Kereta? Kereta apa?
-Kereta Empayar Cetak. -Sial.
-Itu dia! -Dia pergi lagi?
Awak dah hilang akal?
-Pembantu Pengarah, pandu! -Ya?
Saya memandu!
-Ayuh! -Saya akan kejar dia!
Masuk!
Kejar dia!
Gerak sekarang!
Ayuh, Gil-su. Laju!
Bangsat-bangsat itu takkan terlepas.
Aduh, kita patut beritahu pengarah yang kita nak pergi.
Aduh.
Kenapalah awak bawa kereta ini hari ini?
Ayuh, pecut!
Celaka.
Dia pijak kepala saya dan buat saya macam lap kaki?
-Pembantu Pengarah. -Ya, tuan?
Berapa banyak babak kita perlu rakam hari ini?
Dua belas babak.
Baiklah.
Kita akan rakam kesemua 12 babak hari ini, walau apa pun.
Walaupun kita kena berjaga semalaman sampai batuk berdarah,
saya nak semuanya selesai.
Pastikan ekori kereta itu, okey?
Ya, tuan.
-Pandu. -Okey.
Ekori dia rapat-rapat.
Kami takkan pergi selagi tak benarkan kami masuk, ke tepi!
Betul!
Pulangkan semula selipar mewah saya!
Pulangkan!
Pulangkan… Ya, betul! Pulangkan!
-Nah. -Hei!
-Apa yang awak buat? -Sekarang, pergi.
Bangsat!
-Selipar saya! -Saya dah suruh awak ke tepi!
Tahan dia.
Celaka!
-Celaka, berambus dari sini! -Ke tepi!
Saya belum pernah pakai ini.
-Ke tepi! -Lepaskan saya!
Celaka.
Hei, lepaskan.
Cik Wi! Awak…
Hei, gerak!
EMPAYAR CETAK
Sial!
Tak.
Kang Pil-gu!
Hei, bawa Cik Wi pergi dari sini!
Cik Wi, di sana!
Sial!
Apa berlaku di sini?
En. Lim?
Apa ini?
Biar betul?
Ada masalah di tempat letak kereta. Semua turun ke sini.
Celaka, badan pelakon sangat penting.
Pasukan lagak ngeri!
Sedia!
Mula!
Betul, tumbangkan dia!
Begitulah!
-Pengarah, zum masuk mereka! -Cantik!
-Alih kamera ke kanan! -Ya, begitulah!
Kata orang, awak tak boleh ubah orang.
Tapi…
saya boleh.
Sial.
-Kenapa? -Awak nak apa?
-Apa awak buat? -Celaka!
Lepaskan saya! Apa ini?
Masa untuk buang sampah.
-Lepaskan! -Celaka.
Ayuh.
Hyeon-jun.
Mana selipar saya?
KING'S BACK ENTERTAINMENT KEMASUKAN TERHAD
Nampaknya kita tak dapat jalankan penilaian hari ini.
Awak okey?
Awak cedera?
Awak okey?
Betul awak okey?
Awak cedera?
Saya okey!
Betul awak okey?
Tergamak samseng-samseng celaka itu layan awak begitu?
Betul awak okey?
Cakaplah sesuatu!
-En. Hwang, awak okey? -Ya?
Kita tiada masa untuk ini.
Cik Wi, kita perlu ambil dokumen itu.
-Betul. -Aduh.
-Awak okey? -Saya okey.
Dokumen di sana.
En. Lim!
Byeong-gi.
Saya fikir awak lari dari set. Apa berlaku tadi?
Saya tak lari. Saya cuma pergi tanpa beritahu awak.
-Byeong-gi. -Ya?
Kalau bukan kerana awak dan pasukan lagak ngeri, saya takkan selamat.
Ada masalah dengan syarikat?
Syarikat sangat bermasalah.
Samseng-samseng itu tiba-tiba muncul dan…
Aduh.
Tengok.
Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi nampaknya ia dah selesai.
Mari balik ke set sekarang.
Keadilan hancur tapi awak masih risau pasal penggambaran?
Ubah jadual!
Awak rasa kenapa saya ikut awak sampai ke sini?
Melainkan ada bencana alam,
tiada perubahan jadual.
En. Lim, awak takkan pulang hari ini sehingga selesai 12 babak.
-Pengurus En. Lim? -Ya?
Saya akan pergi dengan En. Lim. Sediakan kereta.
-Pengarah? -Ya.
-Pembantu Pengarah? -Ya.
Boleh kamu berdua iringi En. Lim dengan cepat dan selamat?
Pengarah Bak, saya perlu tunggu di sini…
-En. Lim, ayuh! -Awak ada 12 babak.
-Cik Wi! -Kita kena pergi sekarang. Cepat!
Cepat!
Cik Wi, kita patut ambil ini juga?
-Ya, ambil semuanya. -Semuanya? Okey.
Aduh, banyak betul barang. Ayuh.
Apa?
Terangkan apa yang berlaku.
Syarikat keselamatan tak sedar yang pasukan penilai datang melawat.
Jadi Kang Pil-gu…
Lim Hyeon-jun tiba-tiba muncul.
Semua samseng itu tak boleh tumpaskan seorang pelakon?
Bukan begitu, tuan.
Entah macam mana En. Lim kumpulkan kru,
dan mereka semua beraksi gila macam zombi kelaparan.
Jadi?
Mereka buat kecoh sebab seorang lelaki di depan pasukan penilai?
Saya minta maaf, tuan.
Tapi masalah lebih besar ialah salah seorang kru
rakam semuanya dalam telefon dia.
Saya risau media akan buat liputan besar-besaran kalau keadaan tak terkawal.
Saya arahkan mereka berundur buat masa ini.
Saya minta maaf, tuan.
-Mereka dah balik. -Apa yang berlaku?
-Kamu bergaduh?
-Oh Tuhan. -Apa yang berlaku?
-Awak okey? -Nampak teruk sangat!
Penggambaran akan dimulakan segera, jadi bersiap sedia!
-Yakah? -Sekarang?
Mari ubah jadual penggambaran. Kita takkan selesai malam ini.
-Saya akan pastikan ia berlaku. -Apa berlaku pada awak?
-Penerbit! -Awak okey?
Berhenti. Okey!
-En. Lim. -Syabas!
-Syabas, semua! -Alamak.
Aduh.
En. Lim, saya akan bawa kereta.
Okey.
-Saya nak tanggalkan mekap saya. -Okey.
-Alamak. -Bagus, tuan
Awak pun.
Aduhai.
Nah.
Aduh, Byeong-gi memang tekad.
Tak percaya kita siap rakam 12 babak.
Nampaknya Pengarah Bak dah temui semangat asalnya.
Semangat asal konon!
Semangat bodoh.
Jadi, apa kita nak buat sekarang?
Saya dipecat tapi awak masih terikat dengan King's Back.
Hei, apa yang nak dirisaukan?
Teruskan saja uruskan kerja saya macam awak selalu buat.
Saya akan upah awak sebagai pekerja bebas saja.
Awak akan bayar saya guna duit awak sendiri?
Saya akan pastikan awak dapat bonus selain gaji awak.
-Macam mana? -Serius?
Awak yang terbaik!
Jadi maknanya kita takkan boleh balik ke pejabat itu lagi?
Kita ke sana ke mari usahakan pejabat itu sampai kaki kita melepuh.
Kita cat dinding sama-sama,
dan siap beli kerusi sama-sama.
Saya dah terlibat dalam semua hal di sana, sampailah ke cawan kopi.
Tak sangka saya tak dibenarkan masuk. Sangat tak adil!
Hei, saya masih dengan King's Back. Dah tentu awak boleh masuk.
Maksudnya
saya bukan lagi CEO Hwang?
Saya Pengurus Hwang sekarang?
Patutkah saya panggil Gil-su "ketua pasukan"?
Celaka.
Saya belum beritahu isteri saya lagi.
Hei!
Yakinlah!
Aduh.
Guna saja tempat ini sebagai pejabat awak.
Ini tempat duduk awak. Faham, CEO Hwang?
Apa-apa pun, bangsat-bangsat itu…
Mula-mula, mereka pecat awak melalui telefon,
kemudian hantar samseng ke syarikat.
Macam mana kita nak balas dendam?
Awak tak tidur semalaman, bukan? Awak nak ke mana?
Apa?
Saya ada rancangan.
Rancangan apa pada masa genting begini?
Awak nak jumpa Cik Wi Jeong-sin lagi.
Maksud saya…
Hei, saya buat ini untuk kita berdua.
Kita perlu fikirkan langkah seterusnya.
Betul tak?
-Awak nak jadi pengurus selamanya? -Tak.
Saya akan jumpa Cik Wi untuk rancang pelan,
jadi awak duduk diam dan fikirkan cara uruskan kerja saya mulai sekarang, okey?
Jangan menangis!
Jumpa lagi.
Okey, Hyeon-jun. Jumpa lagi!
Aduh, siapa sangka dia sebenarnya romantik?
Kenapa awak datang naik kereta begini?
-Apa masalahnya? -Ia menarik perhatian!
Masuk sajalah.
-Tak. Awak masuk dulu. -Apa?
-Kenapa? Apa yang tak kena? -Masuklah.
Aduh.
Kang Pil-gu takkan pernah pandu kereta begini.
Ayuhlah. Tak apa.
Saya bukan Kang Pil-gu. Saya bintang Lim Hyeon-jun, jadi tak apa.
Macam mana En. Hwang sekarang?
Dia tentunya terkejut dan alami gangguan mental.
Pengerusi Lee Dae-ho kejam.
Saya pasti dia dah rancang dari awal.
Kenapalah kita perlu terlibat dengan orang macam dia?
Saya dah rasa tak sedap hati sejak pergi memancing dengan dia.
Tapi kenapa awak selidik seseorang yang berbahaya begitu?
Awak tak takut?
Tiada orang lain yang boleh buat selain saya.
Dah lama saya pegang kes ini, dan saya nak tahu punca sebenar.
Saya dah kumpul hampir semua bukti kerana En. Hwang.
Saya cuba fikirkan cara paling berkesan untuk mendedahkannya.
Saya…
Saya takkan biarkan diri saya dibuli.
Mari kita fikirkan.
Kenapa kita saja yang ada di sini?
Aduh.
Awak cuma tonton drama macam Kang Pil-gu, jadi awak tak tahu apa yang berlaku.
Apa?
Kalau awak tonton melodrama atau komedi romantik, awak akan faham serta-merta.
Apa maksud awak?
Awak tak pernah tengok drama pewaris atau teman lelaki kaya
sewa seluruh tempat untuk janji temu?
Seluruh tempat?
Awak sewa seluruh tempat?
Awak tiada cara lain nak habiskan duit?
Saya dah agak awak akan cakap begitu.
Saya tak guna duit pun.
Saya kata nak guna sebab hari ini tiada penggambaran.
Saya juga nak
luangkan masa dengan awak.
Awak asyik fikir pasal orang lain apabila dengan saya.
Saya datang sini sekali-sekala.
Di sinilah kemunculan pertama saya.
Walaupun watak kecil saja.
-Tajuknya ialah… -The City of Romance?
Macam mana awak tahu?
Itu salah satu soalan semasa saya sertai laman peminat awak.
Memang pening nak masuk laman peminat itu.
Rasanya saya pernah nampak tempat ini di TV.
Ini mengimbau kenangan.
Saya rasa kami buat rakaman di sekitar sini.
Macam mana awak jadi pelakon?
Saya dengar ada kerja sambilan pelakon tambahan, jadi saya datang.
Entah kenapa, saya sangat suka berada di set.
Saya fikir saya akan buat dengan baik.
Awak ditemui semasa bekerja sebagai pelakon tambahan?
Ya, lebih kurang.
Tak dapat dinafikan, rupa saya memang susah nak diabaikan.
Saya kacak sekarang, bayangkanlah dulu macam mana.
Sebaik pengarah nampak saya, dia bagi saya satu baris dialog untuk cakap.
Tapi saya tak pernah berlakon,
macam mana saya nak lakukannya?
Saya sangat gementar.
Saya masih ingat dialog itu sampai hari ini.
Tunggu!
Kereta api terakhir baru saja berlepas.
"Kereta api terakhir baru saja berlepas."
Berhenti!
Saya berjaya buat semasa rakaman pertama.
Sangat menyeronokkan.
Selepas itu, saya terus belajar lakonan.
Kemudian saya dapat pengalaman di teater.
Akhirnya saya berlakon dalam filem.
Macam mana dengan Kang Pil-gu?
Macam mana awak sertai Kang Pil-gu?
Ia bermula apabila seorang pelajar filem datang ke kedai saya
untuk cetak skrip untuk projek graduasi dia.
Helo.
Saya ada cetak skrip di sini tadi,
dan ada sedikit masalah.
Dia merayu saya untuk berlakon dalam filem dia, jadi saya buat.
Ia akhirnya terima anugerah besar secara tiba-tiba.
Sejak itu, saya boleh dikatakan hamba kepada Kang Pil-gu.
Pelajar kolej itu ialah Pengarah Bak Byeong-gi.
Yakah?
Jadi pengarah itu ialah pembawa tuah untuk awak.
Pembawa tuah?
Awak buat kemunculan semula sebagai pelakon disebabkan dia.
Awak bahkan dapat jumpa Kang Pil-gu.
Kang Pil-gu bukan sekadar watak drama.
Dia pertahankan orang lemah,
ambil risiko dan bagi pengajaran kepada orang jahat.
Dia bantu saya lupakan masalah saya sendiri sekejap.
Ramai orang kagum dengan prinsip keadilan Kang Pil-gu.
Awak tahu permohonan polis meningkat sebab dia, bukan?
Kang Pil-gu
sangat istimewa.
Awak dapat berlakon sebagai Kang Pil-gu yang luar biasa.
Awak bertuah.
Tapi awak panggil diri awak hamba kepada Kang Pil-gu…
En. Lim Hyeon-jun, awak hilang semangat asal awak.
Ayuhlah.
Saya serius.
Saya nak sangat berlakon watak lain sekarang.
Walaupun saya kena kerja keras sebagai Kang Pil-gu buat masa ini.
Hyeon-jun kata ada seseorang yang dia suka. Siapa dia?
Dia beritahu awak?
Dia tak wujud, bukan? Mesti dia tipu saya.
Kalau awak nak tahu sangat, tanyalah dia sendiri.
Jangan buat saya serba salah begitu.
Boleh awak mulakan gosip percintaan tentang saya dan dia?
Itu macam bom jangka!
Apa masalah awak kebelakangan ini?
Saya nak hubungan dengan Hyeon-jun berjaya.
Itu berlebihan. Saya tak boleh reka gosip begitu.
Bolehkah saya yang mulakan?
Sudahlah, Se-na.
Jangan buang masa dan fokus pada projek ini.
Kenapa awak nak berjumpa di syarikat produksi
dan bukannya di King's Back?
Saya dipecat.
Sebab itu saya guna tempat ini sementara.
Apa berlaku?
Awak buat salah?
Apa salah saya buat?
Agaknya mereka nak jual syarikat,
tapi saya jadi halangan, jadi saya dipecat.
Yalah. Agensi awak okey?
Bukankah mereka cuba jual syarikat saya dan awak serentak?
-Hyeon-jun tahu tentang ini? -Dah tentu.
Diam saja buat masa ini.
Jangan terlalu menonjol.
Saya memang sentiasa diam.
Saya dah lama datang ke sini.
Saya tak bawa orang sembarangan ke sini.
Jadi kita ada sembilan janji temu lagi?
Tak, itu tak betul.
Kita berjumpa hari ini sebab masalah En. Hwang,
jadi ini tak dikira.
Itu tak sampai lima minit pun.
Lima minit dah cukup.
Ini tak boleh selesai dalam sekelip mata.
Mari makan cepat dan beredar. Episod pertama disiarkan malam ini.
Kenapa tergesa-gesa?
Saya dah tonton versi awal.
Tapi saya belum tonton.
Saya kena balik rumah cepat untuk tonton.
Cepatlah makan.
Saya akan hargai saat ini
sepanjang hidup saya.
Tak kira apa saja watak yang saya ambil pada masa akan datang,
saya janji akan beri yang terbaik dan kekal merendah diri.
Kang Pil-gu
sangat istimewa.
Awak dapat berlakon sebagai Kang Pil-gu yang luar biasa.
Awak bertuah.
Terima kasih banyak!
-Hyeon-jun. -Awak buat saya terkejut.
Saya bermalam di rumah kawan malam ini.
-Kawan mana? -Hong-sin.
Kami tonton episod pertama sama-sama.
Hong-sin?
Apa yang seronoknya kalau kamu berdua saja?
Awak perlukan watak utama.
Apa? Awak nak ikut?
Beri saya lima minit untuk bersiap.
Motif awak macam tak jujur.
Tiada apa-apa yang tak jujur pun.
Awak kata awak suka Cik Wi juga.
Lebih baik awak bantu saya melainkan awak nak saya bercinta dengan Su-ji.
Tolonglah.
Biar saya ambil.
Boleh kita masuk?
-Boleh kami… -Ya.
Rumah awak cantik.
Kenapa bekalan elektrik selalu putus?
Kenapa ia berlaku?
Awak boleh saja pergi hotel.
Kenapa nak juga datang ke rumah kami?
Sambil menyelam minum air.
Saya fikir kita boleh berlatih bersama.
Memandangkan ada tiga watak daripada Kang Pil-gu di sini,
saya fikir kita boleh tonton episod pertama dan berbual.
Seronok, bukan?
Ya, pasti seronok.
Maaf tapi saya tak faham.
-Banyak-banyak tempat… -Sudahlah.
Apa masalah awak?
Cik Wi, rasanya awak lambat nak faham.
Hyeon-jun bertegas nak datang,
-mungkin sebab nak jumpa awak. -Hei.
Saya rasa awak banyak bersenam.
-Tapi betul. -Awak nampak bagus.
-Berhenti ketawa. -Apa?
En. Lim, dah makan? Saya boleh masak mi segera.
Boleh juga!
-Saya suka. -Mari tolong saya.
Tapi ada banyak makanan.
Tak guna, mi segera habis.
Langsung tiada.
-Jangan buka itu. -Langsung tiada?
Biar kami keluar beli mi segera.
-Sekarang? -Ya.
-Hei! -Jalan cepat.
-Sekejap. -Pergi sajalah!
-Tapi kita ada banyak makanan… -Diamlah!
Baiklah, ayuh.
Aduh, gementarnya saya.
En. Lim!
DETEKTIF BAIK KANG PIL-GU 5
Apa guna bertanya kalau awak dah nak mati?
En. Lim, ini dia frasa kegemaran awak.
-Kata orang, awak tak boleh ubah orang. -Kata orang, awak tak boleh ubah orang.
Tapi…
-Tapi saya boleh. -Tapi saya boleh.
Kang Pil-gu
sangat istimewa.
Awak dapat berlakon sebagai Kang Pil-gu yang luar biasa itu.
Awak bertuah.
RATING TONTONAN EPISOD PERTAMA: 4.3%
Berapa rating tontonan untuk episod pertama musim empat?
Rating tontonan ialah 12.4%.
Itu 8.1% lebih tinggi berbanding episod pertama musim ini.
Macam mana dengan musim tiga?
Rating tontonan ialah 11.7%.
Musim dua 13.5%,
dan musim satu 8.9%.
Jadi 4.3% ialah yang terendah sepanjang masa.
Ada perlawanan penting atau sesuatu malam itu?
Tiada.
Tapi cuaca bagus.
Jadi semua orang keluar menikmati cuaca?
Kalau ini drama lain,
rating tontonan takkan teruk sangat untuk episod pertama.
Masalahnya, ia terlalu rendah berbanding musim-musim sebelum ini.
Betul! Ingat apa yang saya kata dari awal?
Saya kata jalan cerita musim ini pelik.
Penonton tahu apa yang mereka nak tengok dalam Kang Pil-gu.
Memang, demi mengubah jalan cerita,
dia boleh jadi polis korup.
Tapi dia perlu kembali kepada Kang Pil-gu yang asal dengan cepat.
Awak betul-betul fikir sebab itu?
Hei, tua-tua kelapa, semakin tua semakin berminyak.
Kang Pil-gu masih hebat.
Rating akan meningkat, jangan risau.
KURANG SAMBUTAN
KERISAUAN LEBIH BESAR IALAH REAKSI PENONTON
Episod satu, 4.3%.
Episod dua, 5.1%,
episod tiga, 5.2%,
dan episod empat, 4.9%.
Cukup, tuan.
Kita dikecam di mana-mana.
Ini salah saya sebab tak cukup bagus.
Tiada seorang pun yang patut dipersalahkan atas keputusan ini.
Walaupun dengan bajet produksi yang pecah rekod,
bintang global, Gwon Se-na,
dan musim sebelumnya dengan rating melebihi 20%,
kalau ditakdirkan gagal, tetap gagal.
Namun, disebabkan oleh prajualan luar negara,
rasanya kita tak rugi apa-apa.
Betul.
Tapi sedih melihat Kang Pil-gu,
drama bersiri yang akan tercatat dalam sejarah TV negara kita,
berakhir dengan sedih dan tragis.
Sangat menyedihkan.
Saya minta untuk promosikannya di UTube,
tapi ada orang enggan mendengar.
-En. Lim Hyeon-jun. -Ya?
-Tahniah. -Apa?
Awak sangat benci pegang watak Kang Pil-gu.
Sekarang watak itu dah tiada walaupun awak nak.
Pasti awak gembira.
Saya…
Skrip dah hampir siap dan hampir tiada lagi babak nak dirakam.
Saya cuma perlu fokus pada pascaproduksi.
-Betul. -Ya.
Dah tentu.
Kita mungkin terlepas perpisahan yang hebat,
tapi kita masih perlu beri usaha terbaik sehingga ke akhirnya
Usaha apa?
Kita patut buat sesuatu untuk cetuskan minat penonton pada Kang Pil-gu.
Macam mana kalau buat sidang media?
Sidang media?
Adakah dah terlambat untuk itu?
Saya akan serahkan mikrofon kepada wartawan.
Kita akan bincang sebarang soalan
yang mungkin ada tentang Detektif Baik Kang Pil-gu 5.
Saya ada soalan untuk Pengarah Bak.
Rating rendah sehingga episod keempat.
Apa yang patut kita nantikan dalam episod akan datang?
Awak akan nampak sebab Kang Pil-gu tiada pilihan
selain menjadi korup.
Saya rasa penonton akan faham Kang Pil-gu dengan lebih baik
dan betul-betul menjiwai drama ini.
Kami takkan mengalah.
Teruskan menonton sehingga akhir.
En. Lim Hyeon-jun,
ada beberapa ulasan mengatakan awak belum faham watak awak sepenuhnya musim ini.
Awak setuju?
Ya, saya akui.
Watak Kang Pil-gu kali ini sangat berbeza daripada imejnya yang tegas
sehingga saya betul-betul rasa tertekan melakonkannya.
Saya sentiasa berkomunikasi dengan pengarah
dan berusaha keras untuk menggambarkan sisi baru Kang Pil-gu ini
dengan cara yang boleh diterima penonton.
Silakan.
Saya rasa bermakna kerana watak Kang Pil-gu kali ini
tak ikut formula kejayaan yang dulu
tetapi sebaliknya memilih untuk mengambil cabaran baru walaupun ada risiko.
-Kita bagi dia soalan? -Tak.
-Ada jangkaan untuk apa yang akan datang. -Dia wartawan.
Ada kata-kata untuk peminat tegar seperti saya?
Pertama sekali, terima kasih kepada semua penonton
yang telah berterusan menyokong Kang Pil-gu.
Terus terang, ia bukan keputusan mudah
untuk sertai musim ini.
Saya memang nak lari daripada imej Kang Pil-gu
yang begitu sinonim dengan saya.
Saya rasa keinginan itu terserlah dalam lakonan saya.
Tapi semasa penggambaran musim ini,
saya sedar sekali lagi betapa istimewa dan berharganya
watak Kang Pil-gu kepada saya.
Kang Pil-gu
sangat istimewa.
Awak dapat berlakon sebagai Kang Pil-gu yang luar biasa.
Awak bertuah.
Jadi saya kembali ke set dengan semangat baru.
Kejutan dan petunjuk mula terserlah, jalan ceritanya akan jadi semakin menarik.
Saya hargai kepercayaan awak dan berharap
awak bersama kami sampai akhir.
Soalan ini untuk Cik Gwon Se-na.
Apa rasanya berlakon dengan En. Lim Hyeon-jun?
Walaupun dah agak lama sejak Sad Waltz,
kami bekerjasama sangat baik di set, tak sedar masa berlalu.
Tapi semasa merakam babak mesra,
dia jadi agak malu.
Taklah.
Siapa cakap begitu?
Saya bukannya malu.
Kang Pil-gu ada rasa kagum…
Dia rasa kagum.
Ia babak romantik pertamanya,
saya rasa dia jadi sedikit gugup.
Siapa tahu pelakon berpengalaman boleh jadi gugup?
Soalan seterusnya.
En. Lim, saya dengar awak baru-baru ini kembali bersama
dengan pelakon wanita yang pernah bersama awak dulu.
Mungkinkah dia ada di sini hari ini?
Gwon Se-na? Mereka pernah bercinta.
Apa ini?
-Betulkah? -Saya minta maaf.
Tolong jangan tanya soalan peribadi.
Tak apa.
Saya akan jawab soalan itu.
Awak tanya jika orang yang saya suka ada di sini hari ini.
Ya, ada.
TERIMA KASIH KEPADA OH YEON-SEO ATAS PENAMPILAN ISTIMEWANYA
Masa dah suntuk.
Awak perlu dedahkan segera.
Dokumen awak beri ialah bukti paling penting.
Kenapa mereka tak benarkan saya masuk?
Apa rancangan mereka?
Tapi realitinya, perkara tak berakhir seindah
dalam drama.
Saya rasa Cik Wi dalam bahaya.
Kata saya tentang perbezaan tipis nasib malang dan takdir.
Nampaknya
saya betul.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim