気になってたよね
あの時 アメリカを 去った理由
韓国に帰る
つらい時に悪いとは思う
忘れて治療に専念して
やっとか
あなたの考える最悪の状況を 上回るから覚悟して
韓国の運用会社が投資した アメリカのファンド会社が
資金難だと偶然 知った
その会社の投資者の１人が あなたのお兄さんだった
兄さん？
そう
あなたのお兄さん イ･デホ会長
運用会社を取材する私を 脅しに来たわ
その日の明け方
あなたが事故に遭った
まさか仕組んだのは…
お兄さんよ
怖かった
私が記事を書けば 次はあなたを殺すと思った
それで あなたから離れた
彼はあまりに 多くの罪を犯した
さらには人まで…
悪いけど
聞いていられない
ウィ･ジョンシン記者
久々だね
無視しておいて 直々にお見えとは
君と私では格が違う
だが一線を越えてくるから 時間を割いて来た
なら 解雇しては？
解雇か
それで済むなら 直々に来たりはしない
私は常に諦めさせるか
きれいに始末してきた
脅迫？
忠告だ
心配からの忠告としておこう
大勢を始末したのでしょうね
この辺でやめておけ
続けると害が及ぶ
無駄足でしたね
諦めません
いいだろう
君の意思は しかと確かめた
私も自分なりに動く
なんてヤツだ
ビビった
本当に耐えられる？
第14話
会長を阻めるのは ウィ･ジョンシンだけ
彼女が書く記事を
スポーツウンソンで 出せるように助けて
お願い
あれ？
ここも開かない
何？
時間は合ってる？
助監督に電話しろ
６時半のはずなのに
つながらないため…
出ない
何なんだよ
もしもし
ああ
そうか
ギルス ご苦労だった
何だって？
演出部の事務所は ノックしても無反応で
監督の作業室は真っ暗
みんなして ふざけてやがる
あいつら 許さない
兄さん ひとまず冷静に
冷静になれるか
あまりに懇願するから 出演したのに
俺をのけ者扱いだと？
ビョンギとソン代表に伝えろ
謝らなきゃ続けないって
兄貴
すぐ伝えろ
真っ暗だったのに 伝えに行けないだろ
あれ？
監督の作業室は真っ暗
見るのは何年ぶりだろう
大事なトロフィー 久しぶりだな
“監督賞”
大事なトロフィー 久しぶりだな
元気だった？
レディー アクション
カット
カットと言うまで 演技を続けて
もう１回いきます
カット
ポン･ジュノ監督と 仕事したことないでしょ
アクション
何？
カット
人は変えられない
だが
俺にはできる
カット オーケー
初心を忘れずに 続けていきます
“火龍ファリョン映画祭”
“火龍映画祭”
暗い箱の中で窮屈だっただろ
取っておいたんだな
ピルグを殺そう
交通事故に遭って 顔がガラッと変わる
別の俳優がピルグをやるんだ
壁ドンで終えてもいいだろ
職場なのに やりすぎだよ
ピルグが 汚職刑事になる件だけど
ほんの少し修正しちゃダメ？
何とかするのが脚本家だ
帰った？
“修正稿”
パク監督 ダメだ
話し合っただろ
うるさい
黙っててください
“空にする”
黙っててください
俺はピルグだ 話を聞け
“完全に 削除しますか？”
台なしになる やめろ
“空にする”
いいんだ
これでいい
かまわない
“スタジオニュー スペシャル”
近頃 セリフを覚えず 練習もせず
待機中に帰ったそうだな
その時は監督が現場で パソコンを開いて
一日中 台本を直していて…
イムさんも威張れませんよね
私もヤキモキします
俳優は帰り 監督は現場を施錠
神経戦にも ほどがある
放送に穴が開く
ごもっともですが 私も手を尽くしたんです
我らのカン･ピルグは かつての目の輝きもない
まるで別人だ 出来にも響く
代表 今度こそ私が
言い聞かせてみせます
初心に返ろう
初心
僕は堕落していた
主役が言うままに台本を直し
制作会社とスターに 追従してた
己の演出哲学を封印したまま
でも もうやめます
初心に立ち返る
自主映画の頃の情熱 誰にも縛られない創作魂
すべてを復活させて注ぎ込む
今後は何者にも
邪魔はさせない
おびえてるのは私だけ？
目がイってた
あとはイム･ヒョンジュンが 初心に返ればいい
電話だ
ええ 失礼します
ファン･ジスンです
ウンソンの企画室です
取締役会の議決で解任に
即時 効力が発生します
待ってください
解任ってクビですか？
お前が なんで？
分からないんだよ
理由を聞いても “取締役会の決定”とだけ
聞き間違い？
バカ言うなよ
この前 ウィ記者が 会社に来ただろ
その時 財務諸表を 見せろと言われて
会社が危機に陥る恐れも
“危機に陥る”と
早く話せよな 彼女が言うには根拠がある
解任だと言われてすぐ 会社へ見に行ったら
水道管の破裂で工事中だと 入り口を塞がれてた
急に？
変だろ
警察に訴えるべきか…
いや 雇用労働部に通報？
俺が？
“ＪＹレストラン”
一等地に建物をお持ちとは すごいですね
ハ･ギワンを？
再開発の時 彼に名義を貸し お金を得たはず
ありえないことを
何なんですか
現金で400億ウォンの建物を 買うほうが ありえないかと
ハ･ギワンなんて知りません お引き取りを
弟さんが自殺でないことは
お気づきですよね
今日 すべてを 打ち明けろとは言いませんが
ウ･ヨンソク補佐官の無念は
必ず晴らします
話す覚悟ができたら連絡を
“ウィ･ジョンシン”
“イム･ヒョンジュン”
もしもし
“ウィ･ジョンシン 記者”
今 どこですか
外です なぜ？
悪いけど すぐ来てくれませんか
自宅に
家に？
何か？
来れば分かる 急いで
ちょっ…
何なの？
家に呼ぶなんて
記者さん
代表まで？
ええ
実はファン代表が 自分の会社からクビにされて
何か知ってそうだから 相談のために呼んだ
クビに？
ええ 記者さんが 来社した時に
おかしなことを 言いましたよね
あれは なぜ？
記者さんの助けが必要です
解雇事由に心当たりは？
事由？
事由…
突然 買収監査を するとかで
“買収監査 了解覚書”
突然 買収監査を するとかで
了解… 覚え？
正確に言え
了解… 覚書だ
その覚書に 判を押せと言われた
押した？
押してない
どうも変だから 詳しい説明を求めたら
翌日 取締役会で クビにされた
さあさあ ２人とも
説明することがあります
はい
事の発端はイ･デホ会長と
ハ･ギワン院長の 癒着関係でした
イ･デホは政治資金を渡し
ハ･ギワンは権力を使い 再開発の情報を提供
おかげでイ･デホは 土地を安く買い
莫大な利益を得た
そのカネを洗浄するため
複数の芸能事務所を買った
立派なのが釣れた
つまりイ･デホが 悪党なわけか
あの悪党が うちを 資金洗浄に利用した？
でもイ会長は 資金難に陥ってる
建設費の暴騰が原因です
それで芸能事務所を高く売り 急場をしのぎたい
了解覚書は 会社売却のための手順でした
ちくしょう
自分がカネに困って うちを売り渡し
ファン代表は邪魔で切った？
ええ
邪魔…
じゃあ どうすればいい 泣き寝入りか？
いいえ
反撃するには証拠が必要です
代表
明日 資料を取りに 会社に行きましょう
恩に着ます
本当に心強い…
いいから
感謝します
よく来てくれた
“ファンジェ印刷”
この車がまだ 現役だったなんて
印刷所を譲り受けたおじが 今も使ってるんです
初心に返るため 乗ってきました
初心に返るって？ お前まで何だよ
ほんと懐かしいな
こんなに小さかったっけ
現場でケンカは禁物ですよ
俺だってイヤだけど
まだ台本ができてない
監督が恥をかかないように 時間を稼いでやったんだ
ウィ記者は大丈夫かな
一緒に行くべきだった
心配だな
自分の部屋に入れないなんて
ダメです
理由は？
代表の私物もあります
止める権利はないでしょ
誰も通すなとの 会長の指示です
不満は会長に
会長の命令？
まったく 何をおっしゃる
会長を煩わせることじゃない
ですから
あのノートパソコンと
女房が誕生日にくれた 高級サンダルだけ取らせて
ダメだと言ってるだろ
押した？
なんてヤツらだ
どきやがれ
暴力よ
なんてことするの
どいて
放せ
お前ら 放せって
ちくしょう 出ていくもんか
どうも お疲れさま
パク監督
どうも
おはよう
準備を
はい
何か言うことは？
ないです
台本は書けた？
まあ…
それは？
映画祭のトロフィー？
あの車と同じです
初心
情熱的で純粋だった頃の
初心に返るという意志表示
忘れないためです
パク監督
そう言わずに…
あの変人め 勘弁してくれ
演出をさせるとおかしくなる
まいったな
ピルグは今 汚職刑事なんです
麻薬組織に接待されるクズだ
でも今の演技は 悪人に見えない
善人に見せたがってる
イヤでたまらないんだ
英雄ピルグが汚職刑事？
友が死んで つらい時に カネの亡者になるか？
そんなキャラじゃない
台本に従わないと？
企画案の時から怪しかったが 台本で見ると変すぎる
設定に無理があるだろ
目を覚ましてください
何？
説得力はあるし 物語として成り立ってる
これは…
どうします？
非協力的なら今日は中止に
脅してる？
また決裂か？
勝手に帰ったのは先輩だ
ともかく
今後は もう
一言一句 変えません
パク監督
なあ それは…
ビョンギ
“ファン･ジスン”
どうだ 書類は持ち出せた？
部屋にも入れず追い出された
何だと なんで？
チンピラを立たせて 入り口を塞いでるんだ
もみ合いで ウィ記者の服が破れて…
服が破れた？
ああ もう
なんで塞ぐの
いいか 一歩も動かずに そこで待ってろ
ああ
もしもし 兄貴
ぶちギレてる
少しだけ入れてってば
少しだって言ってるでしょ
チンピラどもめ
どこへ？
今すぐ車を出せ
撮影が済んでないのに
ダメだ
監督
監督 大変です
持ってて
先輩が“車を出せ”って
車って？
ファンジェの車
あれです
また？
ふざけんな
助監督 運転しろ
運転だ
絶対に連れ戻す
急げ
出発！
ギルス もっと飛ばせよ
チンピラども 許さん
監督に黙って出るなんて
今日に限って こんな車で来るなよ
踏み込め
クソッ
黙ってたら つけ上がって
助監督
はい
今日は全部で何シーン？
12です
そうか
何としても 12シーンを撮りきる
徹夜して血を吐いても 撮りきってやる
絶対に見失うな
はい
ぴったり くっつけ
どくまで動きませんよ
そうだ
俺の高級サンダルを返せ
返せ… それだ
返せ
ほら
何なの？
帰れ
なんて人
サンダル
どいてよ
止めろ
しつこいぞ
どいて
未使用なのに
どいてよ
おい 放せ
やめろ
ウィ記者
この野郎 どけ
ウィ記者
お前ら よくも！
ダメ カン･ピルグ
彼女を連れて逃げろ
記者さん あちらへ
何だ？
先輩？
あいつら
ちくしょう
全員 来い
俳優は体が命なのに
アクションチーム
レディー
アクション！
監督
ズームイン
もっと右へ
人は変えられない だが
俺にはできる
クソッ
この…
何？
何する気？ やめてよ
こら
ちょっと
放してよ
何なの
掃除の時間だ 行くぞ
やめて
イタタ
行こう
兄貴
サンダル
“立ち入り禁止”
監査は難しそうですね
大丈夫？
ケガはない？
大丈夫か？
何ともない？
ケガは？
俺は大丈夫
本当に大丈夫？
あいつら かよわい女性に
何ともないんだね？
何とか言って
ファン代表 大丈夫？
時間がない
記者さん 書類を運ばないと
ええ
痛みます？
書類は向こう
先輩
ビョンギ
逃げたと思ったら何事ですか
黙って出ただけだよ
ビョンギ
お前たちが来なきゃ 危なかった
会社に何か？
おかしなことになってる
チンピラが乱入してきて…
状況はよくつかめないけど
落ち着いたようだから 戻りましょう
悪が はびこってるのに 撮影だと？
日をずらせ
なんで来たと思ってる！
天変地異がない限り 変更不可です
12シーン撮るまで帰しません
マネージャーさん
先輩と戻るので車の準備を
プロデューサーと助監督 先輩をご案内して
パク監督 まだここに…
先輩 行きましょう
ウィ記者
これも必要ですか？
ええ 全部
全部ですね
ずいぶん多いな
さあ
何だと？
説明しろ
現場の連中が 監査団が来ると知らず
カン･ピルグ… いえ
イムさんが現れ…
俳優１人にやられた？
いいえ
彼が集めた者たちが 常軌を逸していたとか
飢えたゾンビのように
それで
制圧できずに監査団の前で 醜態をさらした？
すみません
しかも連中の１人が 携帯で撮影していて
マスコミの餌食になると思い 撤収させました
申し訳ありません
来た
何だ？
どうして？
ケンカした？
どうしたの ひどいケガ
すぐ撮るから準備して
今度にしようよ 撮りきれないだろ
必ず撮ります
大丈夫？
カット オーケー
ヒョンジュンさん
ああ…
疲れた
車を取ってきます
ああ メイクを落としてる
はい
まいった
では
お疲れさま
もうダメ
やれやれ ほら
ビョンギは執ようなヤツだ
12シーンを撮りきった
初心に返ったようだな
初心 初心って勘弁してくれ
これから どうする？
俺はクビになったし
心配するなよ
従来どおり 俺と仕事すればいい
フリーで雇うよ
兄貴が給料をくれるのか？
給料に成果報酬もやる それでいいな？
ほんとに？
さすがは兄貴
もう会社には入れないかな
兄貴と俺が探し回って 見つけたのに
ペンキを塗って椅子を買って
コーヒーカップまで 全部 手を掛けたのに
入れないなんて 悔しくてたまらない
俺がまだ事務所の 所属だから入れるさ
俺はもう代表じゃないのか？
俺はマネージャー？ ギルスの部下？
ちくしょう まだ女房に言えてない
こら！
落ち込むな
ここを事務所にしろ お前の席だ
“代表”
ここを事務所にしろ お前の席だ
しかし あくどいヤツらだ
電話で解雇通告して 会社にチンピラを送り込んだ
どうやって反撃するかな
徹夜明けなのに どこか行くのか？
約束がある
こんな大事な時に 何の約束だよ
ウィ記者に会うんだな
それは…
おい これも俺たちのためだ
今後の対策を 立てなきゃならないだろ
マネージャーでいる気か？
いや
ウィ記者と 対策会議をしてくる
今後 俺の仕事を どう管理するか考えとけ
泣くんじゃないぞ
じゃあな
行ってこい
意外と一途だよな
そんな車で？
いけない？
目立つ
いいから乗って
先に乗って
どうして？ 何だよ
まったく
カン･ピルグは こんな車に乗りません
俺はピルグじゃなくて イム･ヒョンジュンだよ
ファン代表は？
ショックで動転してます
イ･デホ会長は 初めから計算ずくかと
あんな人間と関わったせいだ
釣りの時から 変な予感はしてた
そんな人を調べ回るなんて 怖くない？
私にしかできませんから
長年 追ってた事件だから 今度こそ明らかにしたい
ファン代表のおかげで 証拠は つかめた
いかに効果的に暴露するか 悩んでます
俺もやられっぱなしでは いられない性格だから
一緒に悩もう
ここは私たちしかいない？
やれやれ
「カン･ピルグ」しか 見ないから分からないんだな
恋愛ものを見てたら ピンとくる
どういうこと？
ドラマで御曹司が 貸し切りでデートするでしょ
ここを貸し切りに？
他にお金の使い道がないの？
そう言うと思った
今日は撮影がないから 少し借りただけ
ここなら
２人きりになれる
俺のために 人目を気にするだろ
時々 来るんだ ここでデビューした
端役だったけどタイトルは…
「ロマンの都市」？
詳しいね
ファンサイトの質問にあった
入会するのに どれだけ苦労したか
テレビで見たことがあるかも
“陵内ヌンネ駅”
昔を思い出す
“陵内ヌンネ駅”
この辺で撮った記憶が
俳優になったきっかけは？
エキストラのバイトで来たら
妙に現場が気に入った
うまくやれそうで
エキストラから抜てき？
そうだね
目を引く外見だから
今もこの程度なのに 昔は いかほどだったか
監督が俺を見た途端 セリフをくれた
でも初めてだから分からない
どんなに緊張したか
今もセリフを覚えてる
待ってください
今 最終列車が出ました
“今 最終列車が出ました”
カット
一発オーケー
ビビッときた
その日から演技を学び始めて 舞台で経験を積んで
映画に出た
「カン･ピルグ」との 出会いは？
卒業作品の台本を依頼に来た 大学生に会ったんです
こんにちは
シナリオの印刷を 頼んだ者です
ちょっと問題がありまして
頼み込まれて出演したけど
思いもよらず 大きな賞をもらって
以来 カン･ピルグに とらわれてる
その大学生が パク･ビョンギ監督
本当に？
監督はイムさんにとって 幸運の女神でしたね
幸運の女神？
俳優に復帰して ピルグに出会えた
ピルグはドラマの人物に とどまりません
弱者の側に立ち 悪党を懲らしめる
つらい時間を 忘れさせてくれた
ピルグに憧れる人も多い
警察官の志願者が急増した
カン･ピルグは 本当に本当に特別なんです
そんなピルグを演じたのは ものすごい幸運では？
なのに とらわれたなんて
イムさんは 初心を忘れましたね
初心？
これは本心です
どうか他のキャラを 演じさせてくれ
今はピルグを頑張らないと
ヒョンジュンさんの 好きな人は誰？
兄貴がそんなことを？
やっぱりウソよね
本人に聞けよ 困らせないでくれ
彼との熱愛説を流して
とんでもない
近頃 変だぞ
彼とヨリを戻したいの
だからって ウソの熱愛説を流すのか？
私が流しても？
セナ
余計なことをせずに 作品に集中しよう
でも どうして 制作会社に呼んだの
クビになったから 臨時で使ってる
急ね 何かヘマでもした？
するわけないだろ
うちを売るのに 俺が邪魔だったんだろ
そっちの会社は？
売るとなったら まとめて売るよな？
ヒョンジュンさんは？
知ってるさ
じっとしてて 目立つ行動はダメ
じっとしてたよ
“ナモ食堂”
昔から通ってる店で めったに人を連れてこない
これで10回のうち あと９回？
違いますよ
今日は対策会議だから 含めたらダメ
５分も会議してないけど
５分で十分だ すぐに解決する問題じゃない
急ぎましょう 初回の放送日です
もう行くの？ 俺は編集版を見た
私は見てない
リアタイ視聴しなきゃ 早く食べて
人生最後の時まで この瞬間を胸に刻みます
今後 どんな役柄でも ベストを尽くし
謙虚に演じていきます
カン･ピルグは 本当に本当に特別なんです
そんなピルグを演じたのは ものすごい幸運では？
ありがとうございます
兄さん
ビックリした
友達の家に泊まる
友達？
ホンシンの家で初回を見る
ホンシン？
２人で見るより 主人公と見ないと
一緒に行く気？
５分で支度する
動機が不純すぎる
どこが不純だよ
記者さんが好きだろ
スジと恋仲にしたくなきゃ 協力しろ
これ…
下さい
じゃあ… 入ろうか
どうぞ
あれだけの豪邸が また停電なんですか？
なぜだ
ホテルもあるのに わざわざ狭い家に…
いろいろ兼ねてです
演技の練習もして
出演者が３人もいるから 放送を見ながら話せる
いいよな
だろ？
最高です
理解できません わざわざ ここで…
その辺にしておけよ
記者さんも鈍いですね
記者さんに 会いたかったようです
おい
鍛えてるな
図星だろ
黙れ
何だよ
食事が まだなら ラーメンでも？
ラーメンか いいね
手伝え
あるのに
ラーメンがないな
ないよ 開けるな
買ってきます
今から？
ねえ
行こう
ちょっと
早く
あるのに
うるさい 分かったよ
ドキドキする
ほら 先輩
「カン･ピルグ５」
くたばるヤツが何を抜かす
さあ 先輩の名ゼリフだ
人は変えられない
だが
だが俺にはできる
カン･ピルグは 本当に本当に特別なんです
そんなピルグを演じたのは ものすごい幸運では？
“視聴率4.3％”
シーズン４ 初回の視聴率は？
12.4％
“内容に失望”
今シーズンの初回より 8.1％高かった
シーズン３は？
11.7％
シーズン２は13.5％ シーズン１は8.9％
歴代最低だ 4.3％は
韓日戦でもあった？
ないね 天気はよかった
天気がよくて みんな 出かけた？
他の作品なら 悪くないスタートだけど
前シーズンより 低すぎるのが問題だ
初めから言ってるだろ
内容が変だって
視聴者がピルグに望む姿は 決まってる
内容に変化をつけるため 汚職刑事にするのは ありだ
でも いつものピルグに 早く戻らなきゃ
それだけが原因？
腐っても鯛だ ピルグにはパワーがある
上がっていくから心配するな
“視聴率５％台”
第１話 4.3％
第２話 5.1％ 第３話 5.2％
第４話 4.9％
やめましょう 酷評の嵐で心が折れてます
僕の力不足です
誰か１人のせいではないです
莫大な制作費 スター クォン･セナ
20％超えの続編でも コケる時はコケる
でも海外に売れたから 損はしないかと
それはそうです
だがドラマ史に長く残る 「カン･ピルグ」の退場が
あまりに惨めで みすぼらしいのが つらい
動画サイトでの宣伝も 拒みましたよね
イムさん
おめでとう
あれほどイヤがってたが
望んでも続けられなくなった スッキリでしょ
それは…
執筆も撮影も残りわずかです
あとは仕上げを 頑張るだけですね
ええ そうです
華やかな退場は無理でも
最後まで努力はすべきです
どんな努力？
視聴者の興味をそそるために
記者懇親会をしましょう
記者懇親…
今更って感じかな
では記者席にマイクを
「カン･ピルグ５」について 質問をお願いします
監督に質問です
視聴率が低迷してますが 今後の見どころは？
汚職刑事となった理由が 明かされ
視聴者がピルグを理解し
物語に入り込めるかと
最後まで どうか見守ってください
今回 イムさんの役作りが
不十分だとの評価に同意を？
はい 認めます
従来のピルグの姿とは 対照的なので
演じる僕も 荷が重かったようです
監督と話し合いながら
視聴者に受け入れられるよう 努力を重ねています
どうぞ
今回のピルグの設定は 成功パターンを踏襲せず
新たな挑戦をしたことに 大きな意味があると思います
仕込んだ質問？
いえ 記者さんが
私のような 熱烈ファンに ひと言
いつも応援してくれる 視聴者の皆さんに感謝します
実は今シーズンの 出演に至るまで
ずいぶん悩みました
カン･ピルグのイメージから 脱却したかったんです
そんな様子が 画面に映ったようです
でも今回 演じながら
ピルグに出会えたのが いかに特別で
大切かを再認識しました
カン･ピルグは 本当に本当に特別なんです
そんなピルグを演じたのは ものすごい幸運では？
それで再び愛着を持って 撮影に臨みました
今後 どんでん返しや 伏線回収が始まります
僕を信じて最後まで どうかご視聴ください
セナさんに伺います
イムさんとの共演は どうですか
「悲しきワルツ」以来
久々の共演ですが 息はぴったりです
でも触れ合う場面では すごく照れていました
照れるだなんて そんなこと ありました？
照れるというより
ピルグは常にかちゃ思い…
片思いばかりで 初めての恋愛に緊張したかと
ベテラン俳優も緊張します では次の質問を
イムさんは元恋人の俳優と
最近 ヨリを 戻したとの噂うわさです
その方は この場に？
クォン･セナかな
どうなってる
ドラマ以外の質問は…
いいえ
お答えします
この場に好きな人が いるのは…
事実です
特別出演 オ･ヨンソ
時間がない 早く暴露しないと
この資料が 決定的な証拠に
俺を締め出して 何をする気だ
現実はドラマのように
ハッピーエンドじゃない
ウィ記者が危ない
“悪縁と運命は紙一重”
私の言うとおりでしたね
日本語字幕 朴 理恵