Kau penasaran, ya?
Soal kenapa dulu aku mendadak meninggalkan AS.
Aku pulang ke Korea.
Maaf jika aku meninggalkanmu begini.
Lupakan semuanya dan fokus pada perawatanmu.
Akhirnya kau akan jelaskan?
Kisahnya panjang dan lebih buruk dari bayanganmu.
Jadi, bersiaplah untuk yang akan kuceritakan padamu.
Tujuh tahun lalu,
kutemukan perusahaan pendanaan AS yang didukung perusahaan manajemen aset Korea
mengalami masalah finansial.
Dan salah satu investor utamanya
adalah kakakmu.
Kakakku?
Ya,
kakakmu.
Ketua Direksi Lee Dae-ho.
Saat dia tahu aku selidiki perusahaannya,
dia datang dan mengancamku.
Dan dini hari pagi itu…
kau terlibat kecelakaan.
Maksudmu orang yang menyebabkan kecelakaan itu…
Kakakmu sendiri.
Aku ketakutan.
Jika artikel itu kutulis,
kurasa dia akan membunuhmu padahal kau nyaris tewas dalam kecelakaan.
Karena itulah aku meninggalkanmu.
Kakakmu
telah melakukan banyak hal mengerikan.
Dia bahkan melukai banyak orang.
Maafkan aku, tapi…
Aku tak bisa mendengarnya lagi.
Nn. Wi Jeong-sin.
Kita pernah bertemu.
Kau acuhkan ajakan rapatku, tapi kini kau di sini.
Aku cuma merespons permintaan orang yang layak kuluangkan waktu.
Tapi kau terus melewati batas,
jadi aku harus meluangkan waktu dari jadwalku untuk ini.
Kenapa kau tak memecatku?
Memecatmu?
Jika masalahnya semudah itu, aku tak akan turun tangan.
Aku lebih suka memaksa orang menyerah
atau melenyapkan mereka.
Itulah caraku.
Apa itu ancaman?
Itu saran.
Anggap itu saran yang kuberikan demi kepentinganmu.
Pasti ada banyak orang yang kau lenyapkan.
Saranku kau hentikan yang kau lakukan.
Jika kau teruskan, akhirnya tak baik untukmu.
Kau membuang waktu.
Aku tak akan menyerah.
Baiklah.
Kini aku tahu keputusanmu,
aku sendiri yang akan bertindak.
Dasar bajingan gila!
Sial.
Kau yakin bisa mengatasinya?
EPISODE 14
Hanya Wi Jeong-sin yang bisa menghentikan kakakmu.
Jadi, aku butuh bantuanmu menerbitkan artikelnya
di Eunseong Olahraga.
Aku mohon.
Apa?
Hei, pintu ini juga terkunci!
Apa?
Kau yakin dapat jadwal yang benar?
Telepon Asisten Sutradara.
Seharusnya kita di lokasi syuting pukul 18.30.
Nomor yang Anda hubungi…
Ponselnya mati.
Apa yang terjadi?
Halo? Ya.
Sungguh?
Baiklah. Terima kasih, Gil-su.
Ayo pulang.
Apa katanya?
Jadi…
Dia pergi ke rumah produksi dan mengetuk,
tapi kosong.
Semua lampu mati di studio sutradara.
Kau pasti bercanda.
Mereka luar biasa.
Dasar bedebah!
Hei, Hyeon-jun.
Tenanglah dulu.
Bagaimana aku bisa tenang?
Dia yang mengemis aku memegang peran ini, jadi kuterima!
Kini Sutradara berkomplot dengan kru mengucilkanku?
Tn. Hwang, beri tahu Byeong-gi dan Tn. Son
aku tak mau syuting sampai mereka minta maaf!
Ayolah, Kawan.
Beri tahu sekarang!
Bagaimana aku beri tahu jika tak ada orang di sana?
Apa?
Semua lampu mati di studio sutradara.
Sudah berapa tahun berlalu?
DETEKTIF KANG PIL-GU YANG BAIK
Halo, pialaku yang berharga.
Apa kabarmu?
Siap. Akting!
Cut!
-Jangan berhenti. -Akting!
-Terus berakting sampai kubilang cut. -Akting!
Tn. Lim, ulangi lagi.
Cut!
-Cut! -Kau juga belum pernah bekerja sama
dengan para sutradara itu, Tn. Lim.
Akting!
-Apa? -Cut. Lagi.
Katanya kau tak bisa memperbaiki orang.
Tapi…
Aku bisa.
Cut! Baiklah!
-Sudah selesai! -Ya!
Cita-citaku jadi sutradara yang tak pernah lupa
semangat pertama yang menjadi inspirasiku.
Pasti rasanya sesak terkurung begitu lama dalam kotak gelap ini.
Aku tak percaya telah menyimpan semua ini.
Ya, ayo bunuh Kang Pil-gu!
Aku terlibat kecelakaan hebat.
Lalu aku menjalani operasi wajah dan menjadi orang berbeda.
Dengan begitu, aktor lain bisa memerankan Kang Pil-gu.
Bagaimana jika adegan berakhir saat dia mendorongku ke dinding?
Mereka di kantor, seharusnya tidak bersikap begitu.
Bisakah kau ubah bagian soal Kang Pil-gu jadi jahat
sedikit saja?
Tugas penulis membuat hal seperti itu masuk akal.
Dia sungguh pergi?
DETEKTIF KANG PIL-GU YANG BAIK 5
Sutradara Bak, kau tak bisa lakukan ini!
Kau sudah lupa semua yang kita bicarakan?
-Diam. -Ayolah, Sutradara Bak.
-Tutup mulutmu. -Kita bisa hancur!
Ini aku, Kang Pil-gu.
Dengarkan aku.
Ini akan merusak segalanya!
Kau tak bisa lakukan ini!
Ya, aku bisa.
Ada apa dengan Tn. Lim belakangan ini?
Tak hafal dialog dan tak latihan adegan.
Kudengar dia pergi di tengah syuting
karena lelah menunggu.
Hari itu,
sutradara bekerja di laptop di lokasi syuting
dan tak mau berhenti membuat revisi skrip.
Tapi tentu saja Tn. Lim juga salah.
Aku juga frustrasi, Pak.
Aktor pergi di tengah syuting
dan sutradara menutup lokasi syuting.
Mereka harus berhenti adu membuat masalah besar!
Jika diteruskan, jadwal rusak!
Benar sekali, Pak.
Aku sudah coba segalanya, mulai dari mempertemukan hingga membujuk.
Di mana Kang Pil-gu kita?
Mata penuh semangatnya dulu, kini tak terlihat.
Kini dia sungguh berbeda!
Bagaimana drama kita bisa bagus?
Pak.
Kali ini aku akan pertemukan mereka dan dengan tegas
membujuk mereka.
-Buat semangat awal itu kembali, ya? -Tepat, semangat awal.
Bertahun-tahun aku merasa lesu.
Jika aktor utama ingin skrip direvisi,
aku siap buat revisi yang dia inginkan.
Aku berjuang keras membuat senang rumah produksi dan aktor utama,
mencampakkan visiku sendiri sebagai sutradara.
PIALA SUTRADARA TERBAIK BAK BYEONG-GI
Tapi aku tak akan melakukan itu lagi.
Aku akan mendapatkan semangat awalku lagi!
Semangat membara yang kumiliki saat membuat film indie.
Dorongan kreativitas murni yang tak bisa dicampuri siapa pun.
Aku akan memulihkannya
dan curahkan ke proyek ini.
Mulai sekarang, siapa pun dan apa pun,
tak bisa menghalangi itu.
Bukan hanya aku…
-yang ketakutan, 'kan? -Kurasa dia sudah gila.
Sekarang bagaimana, Tn. Hwang?
Tinggal semangat awal Hyeon-jun yang harus pulih.
Kau ditelepon.
Benar, maaf.
Halo, ini Hwang Ji-sun.
Ini Kantor Perencanaan Grup Perusahaan Eunseong.
Tn. Hwang, dewan telah memutuskan untuk memecatmu.
Pemecatan ini berlaku seiring pemberitahuan ini.
Apa? Tunggu dulu.
Kau bilang pemecatan?
Kau memberi tahu aku dipecat?
Dipecat?
Kenapa kau dipecat?
Aku tak tahu.
Aku bertanya alasan mereka memecatku,
tapi mereka hanya bilang dewan telah membuat keputusan.
Mungkin salah dengar.
Kau bercanda?
Tunggu, ingat saat Nn. Wi ke kantor kita?
-Ya. -Hari itu mendadak dia mau melihat
laporan keuangan perusahaan kita.
Tapi jika ini berlanjut, King's Back akan terancam.
Katanya perusahaan terancam.
Kenapa kau tak bilang sejak dulu?
Nn. Wi cerdas. Dia tak akan bicara tanpa alasan kuat.
Dengar, aku tahu.
Begitu ditelepon, aku langsung ke kantor
-untuk memeriksa laporan keuangan. -Baik.
Tapi ada orang beri tahu aku
ada pipa air pecah dan lokasi diperbaiki.
-Aku dilarang masuk. -Mendadak?
-Aneh, 'kan? -Ya.
Haruskah kita buat laporan polisi?
Tidak, kita laporkan ke Menteri Tenaga Kerja?
Siapa? Aku?
RESTORAN JY
Hebat punya gedung seperti ini di Gangnam.
Kalian mengagumkan.
Tahu mantan Anggota Ha Gee-wan?
Selama pembangunan ulang Kota Cheongwon,
kau biarkan dia memakai namamu dan menerima imbalan uang.
Itu amat konyol!
Apa maksudmu?
Bukankah menurutmu
Bukankah membeli tunai gedung 40 miliar won tanpa pinjaman
kedengarannya lebih konyol?
Kami tak kenal Ha Gee-wan
dan kami tak mau bicara denganmu lagi, silakan pergi.
Saudara lelaki kalian tak bunuh diri.
Mungkin kalian ingin percaya itu,
tapi kalian tahu itu tak benar.
Aku tak meminta kalian untuk membongkar semuanya hari ini.
Tapi ketahuilah,
aku akan membersihkan nama Tn. Woo Young-suk.
Meski lama, aku tak akan menyerah.
Jika kalian siap bicara,
teleponlah aku.
REPORTER WI JEONG-SIN EUNSEONG OLAHRAGA
LIM HYEON-JUN
Ini Wi Jeong-sin.
Kau di mana?
Aku di luar. Kenapa kau bertanya?
Maaf, tapi bisakah kau segera datang?
Maksudku, ke rumahku.
Ke rumahmu?
-Ada apa? -Kau akan tahu setibanya di sini.
Datanglah sekarang, ya?
Tapi…
Ada apa?
Kenapa dia minta aku datang?
Nn. Wi!
-Kau di sini juga, Tn. Hwang? -Ya.
Jadi, masalahnya Tn. Hwang
dipecat dari perusahaan hari ini.
Kami berpikir kau punya pendapat,
jadi aku minta kau datang untuk kita diskusikan.
Kau dipecat?
Ya! Saat tempo hari kau ke kantor,
kau minta melihat laporan keuangan kami dan bilang ada yang aneh.
Kenapa kau bilang begitu?
Nn. Wi, aku amat butuh bantuanmu sekarang.
Sudah pikirkan alasan kau dipecat?
Alasan?
-Alasan… -Apa?
Benar, masalah itu…
Mereka mendadak bilang akan melakukan tes uji tuntas
dan minta aku tanda tangani MOU…
Atau sebuah MOW?
-Kau harus jelas! -MOU!
Mereka tunjukkan sebuah MOU dan minta aku tanda tangani!
-Kau tanda tangan? -Tentu saja tidak.
Ada yang aneh, jadi aku minta mereka jelaskan.
Lalu mendadak,
mereka adakan rapat dewan dan memecatku!
-Bagaimana itu benar? -Baiklah!
Aku minta kalian fokus kepadaku.
Aku ingin jelaskan sesuatu.
Baiklah.
Semua ini dimulai
dengan kerja sama jangka panjang antara Kepala Direksi Lee Dae-ho
dan Direktur FSS Ha Gee-wan.
Lee Dae-ho menyediakan dana politik untuk Ha Gee-wan,
yang lalu memakai kekuatannya membantu Lee Dae-ho.
Misalnya informasi pembangunan kembali Kota Cheongwon.
Berkat informasi Ha Gee-wan,
Lee Dae-ho membeli lahan dengan amat murah dan untung luar biasa.
Untuk mencuci uang itu,
dia beli agensi dunia hiburan termasuk King's Back.
Sial!
-Lihat tangkapan besar ini! -Jadi, itu artinya
Lee Dae-ho yang jahat, 'kan?
Jadi, maksudmu bedebah itu
memakai perusahaan kita untuk mencuci uang kotornya?
Tapi saat ini, Ketua Direksi Lee sedang mengalami masalah uang tunai
karena biaya konstruksi proyek apartemennya yang melonjak tajam.
Jadi, karena itulah
dia berusaha menutupi kekurangan dengan menjual agensi dengan harga tinggi.
Tn. Hwang, MOU yang kau sebutkan
adalah bagian dari penjualan King's Back.
Sialan!
Maksudmu dia menjual perusahaan kami karena kekurangan uang?
Dan dia memecat Tn. Hwang karena menghalanginya?
Benar.
"Menghalangi"?
Lalu kita harus bagaimana?
Berdiam diri dan menerimanya?
Tidak.
Jika mau membalas, kita butuh bukti.
-Tn. Hwang. -Ya?
Kau dan aku ke kantormu besok
dan mengumpulkan dokumen yang kita butuhkan.
Terima kasih.
Nn. Wi, aku merasa didukung pasukan tentara,
-seakan aku tak terhentikan… -Cukup.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Untung kau datang.
PERCETAKAN IMPERIAL
Aku tak percaya mobil ini masih bertahan.
Kau biarkan pamanku mengambil alih percetakan.
-Dia yang menjalankannya sejak itu. -Aku paham.
Kukira akan kubawa sebagai bagian proyek "Cari Semangat Awalmu".
Cari Semangat Awalmu?
Astaga, kau juga?
Seperti baru pertama kali ke sini.
Mobil ini memang kecil?
Jangan bertengkar di lokasi syuting hari ini.
Aku memang tak mau bertengkar.
Skrip Sutradara Bak masih belum siap.
Aku tak mau dia tampak buruk di depan kru,
jadi aku beraksi agar dia dapat lebih banyak waktu.
Entah bagaimana rencana Nn. Wi dan Tn. Hwang hari ini.
Seharusnya aku ikut mereka.
Sial.
Ini kantorku. Kenapa aku tak boleh masuk?
-Kau tak boleh masuk. -Kenapa tidak?
Masih ada barang pribadi Tn. Hwang di dalam.
Dia hanya mau ambil barangnya, apa hak kalian menghentikannya?
Kami patuhi perintah Kepala Direksi melarang siapa pun masuk kantor CEO.
Jika punya masalah, hubungi Ketua Direksi.
Ketua Direksi menyuruh kalian begitu?
Ayolah, jangan begini.
Untuk apa mengganggu Ketua Direksi untuk hal remeh?
Bagaimana begini saja?
Kau lihat laptopku di sana?
Ada juga sepasang selop mewah hadiah ulang tahun dari istriku.
Aku hanya masuk dan ambil kedua benda itu, ya?
Sial, kami bilang tidak.
Kau memukulku?
Kau bercanda?
Menyingkirlah, bedebah!
Ini penyerangan!
Kalian lakukan apa? Minggir!
-Minggir! -Seret mereka keluar!
-Lepaskan aku! -Kalian bajingan!
Sialan, aku tak mau pergi!
Lepaskan aku!
PERCETAKAN IMPERIAL
Halo.
Sutradara Bak.
-Halo. -Halo.
Selamat pagi.
-Ayo bersiap. -Baiklah.
Kau mau katakan sesuatu padaku?
Tidak ada.
Skripnya sudah selesai?
Kurasa…
Astaga.
Apa itu?
Kenapa kau memakai piala sebagai kalung?
Seperti mobil Percetakan Imperial itu.
-Semangat awalku. -Apa?
Melambangkan komitmenku agar selalu ingat
semangat dan kemurnian masa laluku dan mencari semangat awalku.
Selalu dekat denganku agar aku tak lupa.
Sutradara Bak.
Ayolah, jangan begini.
Astaga.
Dasar berandal gila. Dia sudah gila.
Kenapa dia harus seaneh itu saat jadi sutradara?
Yang benar saja.
Pil-gu telah berubah total dan kini jadi polisi korup.
Terima uang dari pengedar, ke kelab malam.
Dia menjadi bajingan tulen.
-Astaga. -Tapi aktingmu
tak seperti pria bajingan.
Kau berusaha sekuat mungkin menjadikannya pria baik.
Aku tak suka semua ini.
Kang Pil-gu adalah pahlawan. Bagaimana mungkin dia jadi polisi korup?
Dia sudah menderita karena kehilangan teman.
Bagaimana berubah dari berduka menjadi terobsesi uang?
Itu bukan jati diri Kang Pil-gu!
Jadi, kau tak bisa mengikuti skrip?
Saat kubaca proposal proyek, rasanya janggal,
tapi skrip membuatnya makin konyol!
Semua ini rasanya dipaksakan, Sutradara Bak!
Kapan kau akan menyadarinya?
-Apa katamu? -Skripnya cukup meyakinkan
dan tak layak kau kritik!
-Kau serius… -Maumu apa?
Jika tak mau bekerja sama, batalkan saja syuting sekarang.
Kau mengancamku?
Kau ingin mati?
Kaulah yang pergi di tengah syuting.
-Tapi itu… -Apa pun itu,
mulai sekarang,
kita ikuti skrip sepenuhnya.
Hei, Sutradara Bak.
Kau serius?
Hei, Bak Byeong-gi!
HWANG JI-SUN
Hei.
Kau bisa ambil semua dokumen?
Kami bahkan tak bisa masuk kantorku. Kami diusir.
Apa? Kenapa?
Sepasukan tukang pukul ditempatkan di depan gedung
dan tak mengizinkan kami masuk.
Kami berusaha memaksa masuk dan terlibat pergumulan.
Pakaian Nn. Wi tersobek.
Pakaiannya tersobek?
-Yang benar saja. -Stop.
Kenapa kami tak boleh masuk?
Kau!
Jangan berani bergerak sampai aku tiba!
-Baiklah. Halo? -Sadar ini ilegal?
-Kawan? -Kami hanya mau ambil
-beberapa barang pribadi. -Dia sudah gila.
Ayolah, hanya sebentar.
Biarkan kami masuk sebentar! Sialan!
Dasar begundal jahanam.
Mau ke mana kau?
Nyalakan mobil sekarang!
Tn. Lim, syuting belum selesai.
Kau pergi lagi? Jangan lakukan itu!
Sutradara!
Sutradara, ada masalah besar! Pegang ini.
Ada masalah.
Tn. Lim teriak, "Nyalakan mobil sekarang!" dan pergi.
Mobil? Mobil apa?
-Mobil Percetakan Imperial. -Sial.
-Itu dia! -Dia pergi lagi?
Kau sudah gila?
-Asisten Sutradara, mengemudi! -Ya?
Aku yang mengemudi!
-Ayo! -Hari ini aku mengejarnya!
Masuk!
Kejar dia!
Cepat!
Ayo, Gil-su. Kebut!
Bajingan itu tak akan lolos.
Seharusnya beri tahu Sutradara ke mana kita pergi.
Astaga.
Kenapa kau harus bawa mobil ini hari ini?
Ayo, kebut!
Sialan.
Aku biarkan dia menginjakku, kini aku dihina?
-Asisten Sutradara. -Ya, Pak?
Hari ini kita harus syuting berapa adegan?
Dua belas adegan, Pak.
Baiklah.
Kita syuting 12 adegan hari ini, apa pun yang terjadi.
Meski kita harus begadang semalaman dan batuk darah,
aku akan menyelesaikannya.
Jangan sampai mobil itu lolos, ya?
Baik, Pak.
-Kebut. -Baiklah.
Ikuti dia.
Kami tak akan pergi sampai boleh masuk, jadi menyingkirlah!
Benar!
Kembalikan selop mahalku!
Kembalikan!
Kembalikan… Ya, benar! Kembalikan!
-Ini. -Hei!
-Apa yang kau lakukan? -Sekarang, enyahlah.
Kau bedebah!
-Selopku! -Sudah kubilang minggir!
Hentikan dia.
Sial!
-Sial, enyah dari sini! -Minggir!
Aku belum pernah memakainya.
-Minggir! -Lepaskan aku!
Sialan.
Lepaskan.
Nn. Wi! Dasar kau…
Hei, minggir!
PERCETAKAN IMPERIAL
Kalian bajingan!
Tidak.
Kang Pil-gu!
Bawa Nn. Wi dan pergi dari sini!
Nn. Wi, kemarilah!
Sialan!
Apa yang terjadi?
Tn. Lim?
Apa-apaan ini?
Kau bercanda?
Ada situasi di parkiran. Semuanya ke bawah.
Sial, tubuh aktor amat penting.
Tim pemeran pengganti!
Siap!
Akting!
Benar, hajar dia!
Bagus begitu!
-Sutradara, zum mereka! -Bagus!
-Arah ke kanan! -Ya, bagus begitu!
Katanya kau tak bisa perbaiki orang.
Tapi…
Aku bisa.
Sial.
-Ada apa? -Kau mau apa?
-Apa yang kau lakukan? -Sial!
Lepaskan aku! Apa-apaan?
Saatnya buang sampah.
-Ayo! -Dasar…
Ayo. Kita pergi.
Kawan.
Di mana selopku?
DILARANG MASUK
Tampaknya kita tak bisa tes uji tuntas hari ini.
Kau tak apa-apa?
Apa kau terluka?
Kau tak apa-apa?
Kau yakin tak apa-apa?
Kau terluka?
Aku tak apa-apa!
Kau yakin tak apa-apa?
Bagaimana bajingan itu memperlakukan wanita rapuh seperti itu?
Kau yakin tak apa-apa?
Bicaralah!
-Tn. Hwang, kau baik-baik saja? -Ya?
Kita tak punya waktu.
Nn. Wi, kita harus ambil dokumen itu.
-Benar. -Astaga.
-Kau tak apa-apa? -Ya.
Dokumennya di sini.
Tn. Lim!
Byeong-gi.
Kukira kau lari dari lokasi syuting. Apa yang terjadi?
Aku bukan lari. Aku hanya pergi tanpa memberitahumu.
-Byeong-gi. -Ya?
Jika bukan karena kau dan tim pemeran pengganti, aku celaka.
Perusahaan ini dalam masalah?
Perusahaan ini dalam masalah besar.
Para bajingan itu mendadak muncul dan…
Astaga.
Lihat.
Entah apa yang terjadi,
tapi tampaknya masalah sudah selesai.
Kembali ke lokasi syuting.
Keadilan hancur, tapi kau khawatirkan syuting?
Ganti jadwalnya!
Kau pikir kenapa aku ikuti kau sampai ke sini?
Kecuali ada bencana alam,
tak ada perubahan jadwal.
Tn. Lim, kau tak akan pulang sampai syuting 12 adegan hari ini.
-Manajer Tn. Lim? -Ya?
Aku naik mobil bersama Tn. Lim. Siapkan mobilnya.
-Produser? -Ya.
-Asisten Sutradara? -Ya.
Bisa kalian berdua dampingi Tn. Lim?
Sutradara Bak, aku harus di sini…
-Tn. Lim, ayo! -Ada 12 adegan.
-Nn. Wi! -Kita harus pergi. Cepat!
Cepat!
Nn. Wi, kita bawa ini juga?
-Ya, bawa semuanya. -Semuanya? Baiklah.
Astaga, banyak sekali. Ini dokumennya.
Apa?
Jelaskan kejadiannya.
Perusahaan keamanan tak tahu tim uji tuntas akan datang.
Lalu Kang Pil-gu…
Maksudku, Lim Hyeon-jun mendadak muncul.
Semua tukang pukul tak bisa kalahkan seorang aktor?
Bukan begitu, Pak.
Tn. Lim bawa krunya
dan mereka semua beraksi gila seperti segerombol zombi.
Lalu?
Mereka berkelahi karena satu pria di depan tim uji tuntas?
Aku minta maaf, Pak.
Tapi masalah terbesarnya, salah satu krunya
merekam kejadian dengan ponselnya.
Khawatir media segera tahu, jika situasi tak terkendali.
Jadi, aku suruh mereka mundur.
Sungguh maafkan aku, Pak.
-Mereka kembali. -Ada apa?
-Apa yang terjadi? -Kalian berkelahi?
-Astaga. -Apa yang terjadi?
-Kau tak apa-apa? -Kelihatannya parah!
Kita harus segera syuting, jadi bersiaplah!
-Sungguh? -Sekarang juga?
Jadwalkan ulang syutingnya. Tak mungkin selesai malam ini.
-Aku akan mewujudkannya. -Ada apa denganmu?
-Produser! -Kau tak apa-apa?
Cut. Baiklah!
-Tn. Lim. -Kerja bagus!
-Kerja bagus, Semuanya! -Astaga.
Astaga.
Tn. Lim, aku akan ambil mobil.
Baiklah.
-Aku akan hapus riasannya. -Baiklah.
-Astaga. -Kerja bagus, Pak!
Kau juga.
Astaga.
Astaga. Ini air minum.
Byeong-gi memang bedebah bertekad kuat.
Aku tak percaya kita syuting 12 adegan.
Tampaknya Sutradara Bak sudah menemukan semangat awalnya.
Semangat awal keparat!
Semangat bodoh.
Jadi, kita bagaimana sekarang?
Aku dipecat, tapi kau masih terkait dengan King's Back.
Kau khawatirkan apa?
Tetap saja urus pekerjaanku seperti biasa.
Aku sewa kau sebagai pekerja lepas.
Kau akan menggajiku sendiri?
Aku akan memastikan kau dapat bonus selain gaji.
-Bagaimana? -Serius?
Kau memang hebat, Kawan!
Jadi, ini artinya kita tak akan kembali ke kantor?
Kita dapatkan kantor itu dengan bekerja keras sampai kaki lecet.
Kita mengecat dindingnya bersama
dan membeli kursi bersama.
Aku terlibat semua pengaturan kantor sampai soal cangkir kopi.
Aku tak percaya tak boleh masuk. Ini tak adil!
Aku masih bersama King's Back. Tentu saja kau boleh masuk.
Apa artinya
aku bukan lagi CEO Hwang?
Aku Manajer Hwang sekarang?
Aku harus panggil Gil-su "ketua tim"?
Sialan.
Aku belum beri tahu istriku.
Hei!
Tetaplah percaya diri!
Astaga.
Pakai saja tempat ini sebagai kantormu.
Ini kursimu. Paham, CEO Hwang?
Jadi, para bajingan itu…
Pertama, mereka memecatmu via telepon,
bahkan mengirim tukang pukul ke kantor.
Bagaimana kita bisa membalas bajingan itu?
Bukankah kau bergadang semalaman? Kau mau ke mana?
Apa?
Aku punya rencana.
Rencana apa di masa kritis begini?
Kau pasti mau menemui Nn. Wi Jeong-sin lagi.
Maksudku…
Hei, aku melakukan ini untuk kita.
Kita harus menentukan langkah selanjutnya.
Benar?
-Kau mau jadi manajer selamanya? -Tidak.
Aku akan temui Nn. Wi untuk membuat rencana.
Jadi, kau tetaplah di sini dan cari cara mengatur pekerjaanku mulai sekarang, ya?
Dan jangan menangis!
Sampai nanti.
Baiklah, Kawan. Sampai nanti!
Siapa sangka hatinya seromantis itu?
Kenapa kau datang dengan mobil begini?
-Memang kenapa? -Terlalu mencolok!
Ayolah, masuk.
-Tidak, kau duluan. -Apa?
-Kenapa? Apa ini? Ada apa? -Masuklah.
Astaga.
Kang Pil-gu tak akan mengemudi mobil begini.
Ayolah, tak apa-apa.
Aku bukan Kang Pil-gu. Aku aktor besar Lim Hyeon-jun, jadi tak apa-apa.
Bagaimana keadaan Tn. Hwang?
Tentu saja dia syok dan mentalnya terguncang.
Ketua Direksi Lee Dae-ho kejam.
Aku yakin sejak awal ini rencananya.
Kenapa kita harus terlibat orang seperti dia?
Aku punya firasat buruk sejak memancing bersamanya.
Tapi kenapa kau meliput orang berbahaya begitu?
Kau tak takut?
Tak ada lagi yang bisa
kecuali aku.
Sudah lama aku menahan kasus ini
dan aku ingin memecahkannya.
Berkat Tn. Hwang, aku berhasil mengumpulkan hampir semua bukti.
Kini aku mencari cara paling efektif untuk membongkarnya.
Sebenarnya…
Aku juga bukan tipe orang yang menerima saja diperlakukan buruk.
Coba pikirkanlah.
Kenapa hanya kita yang ada di sini?
Astaga.
Kau hanya menonton serial seperti Kang Pil-gu, jadi tak tahu yang terjadi.
Apa?
Jika menonton banyak melodrama atau komedi romatis, pasti langsung tahu.
Apa maksudmu?
Pernah nonton drama di mana pewaris atau pacar dari keluarga kaya
menyewa satu lokasi hanya untuk kencan?
Seluruhnya?
Kau menyewa seluruh tempat ini?
Tak ada hal lain untuk kau habiskan uangmu selain ini?
Astaga, sudah kuduga kau bilang begitu.
Aku tak bayar.
Cuma bilang akan memakainya karena hari ini tak ada syuting.
Dan aku ingin
sendirian denganmu.
Kau selalu resah pada perhatian orang lain saat bersamaku.
Aku datang ke sini sesekali.
Di sinilah debut pertamaku.
Peran kecil, tapi tetap berkesan.
-Judulnya… -Kota Percintaan?
Dari mana kau tahu?
Salah satu pertanyaan di situs penggemarmu.
Sulit sekali bergabung situs penggemar itu.
Kurasa pernah melihat tempat ini di TV.
Aku jadi teringat.
Kurasa kami pernah syuting di sekitar sini.
Omong-omong, bagaimana kau jadi aktor?
Kudengar ada pekerjaan lepas jadi pemain ekstra, jadi aku datang.
Entah kenapa, aku suka ada di lokasi syuting.
Dan kurasa aku cukup bagus.
Jadi, kau ditemukan saat bekerja jadi ekstra.
Ya, begitulah.
Kau harus akui, ketampananku jelas memikat.
Jika aku sekarang tampan, bayangkan tampannya aku dulu.
Begitu sutradara melihatku, dia memberiku dialog.
Tapi aku belum pernah berakting,
jadi bagaimana aku ucapkan?
Aku amat gugup,
aku masih ingat dialognya sampai sekarang.
Tunggu!
Kereta terakhir sudah berangkat.
"Kereta terakhir sudah berangkat."
Cut!
Aku berhasil di rekaman pertama.
Sungguh menegangkan.
Setelah itu, aku langsung belajar akting.
Lalu aku dapat pengalaman dari teater.
Dan akhirnya aku berkecimpung dalam film.
Bagaimana dengan Kang Pil-gu?
Bagaimana kau jadi Kang Pil-gu?
Awalnya ada mahasiswa film datang ke percetakanku
untuk mencetak skrip proyek kelulusannya.
Halo.
Aku pernah mencetak skrip di sini
dan ada sedikit masalah.
Dia mengemis aku tampil di filmnya, jadi aku mau.
Akhirnya aku menang penghargaan penting.
Sejak itu, aku jadi budak Kang Pil-gu.
Mahasiswa itu adalah Sutradara Bak Byeong-gi.
Sungguh?
Jadi, si sutradara adalah jimat keberuntunganmu.
Jimat keberuntungan?
Kau berhasil kembali jadi aktor, berkat dia.
Bahkan kau bertemu Kang Pil-gu.
Kang Pil-gu bukan sekadar tokoh dalam drama.
Dia pembela orang lemah,
mengambil risiko, dan memberi pelajaran yang setimpal pada penjahat.
Dia membantuku lupa masalahku sedikit.
Banyak orang mengagumi naluri keadilan Kang Pil-gu.
Kau tahu lamaran menjadi polisi meningkat karenamu, 'kan?
Kang Pil-gu itu
amat sangat istimewa.
Dan kau bisa memerankan Kang Pil-gu yang luar biasa.
Betapa beruntungnya kau.
Tapi kau menyebut dirimu budak Kang Pil-gu…
Tn. Lim Hyeon-jun, kau telah kehilangan semangat awalmu.
Yang benar saja.
Aku serius.
Aku amat sangat ingin memainkan peran lain.
Namun, aku harus bekerja keras sebagai Kang Pil-gu dulu.
Hyeon-jun bilang ada seseorang yang dia sukai. Siapa wanita itu?
Dia bilang begitu kepadamu?
Wanita itu tak ada, 'kan? Hyeon-jun pasti bohong.
Jika kau penasaran, tanya sendiri pada Hyeon-jun.
Jangan memaksaku.
Jadi, bisa sebarkan rumor kencan antara aku dan dia?
Astaga, itu calon bencana!
Ada apa denganmu belakangan ini?
Aku ingin sekali hubunganku berhasil dengan Hyeon-jun.
Tetap saja itu berlebihan. Aku tak bisa menyebarkan rumor itu.
Kalau begitu, boleh aku saja?
Yang benar saja, Se-na.
Jangan buang waktu dan fokus pada proyek.
Kenapa kau minta bertemu di rumah produksi
daripada di King's Back?
Aku dipecat.
Jadi, sementara aku memakai tempat ini.
Apa yang terjadi?
Kau melakukan kesalahan?
Memangnya apa salahku?
Kurasa mereka ingin menjual perusahaan,
tapi aku menghalangi, jadi aku dipecat.
Oh ya. Agensimu aman?
Bukankah seharusnya mereka coba menjual perusahaanku dan perusahaanmu bersamaan?
-Hyeon-jun tahu soal ini? -Tentu saja.
Jangan berbuat apa pun sekarang.
Jangan menarik perhatian.
Aku selalu tidak menarik perhatian.
Aku sudah sering datang ke sini sejak lama.
Tapi tak pernah membawa seseorang.
Jadi, kini tersisa sembilan kencan?
Tidak, salah.
Hari ini kita pergi karena masalah Tn. Hwang,
jadi ini tak termasuk.
Bahkan tak sampai lima menit.
Lima menit sudah banyak.
Bukan masalah yang bisa selesai dalam semalam.
Mari cepat makan dan pergi. Episode pertama tayang malam ini.
Kenapa buru-buru?
Aku sudah tonton episode mentahnya.
Tapi aku belum.
Aku harus cepat pulang untuk menontonnya.
Cepatlah makan.
Aku akan kenang momen ini
seumur hidupku.
Tak peduli peranku kelak,
aku berjanji berakting sepenuh hati dan tetap jadi aktor rendah hati.
Kang Pil-gu itu
amat sangat istimewa.
Dan kau bisa memerankan Kang Pil-gu yang luar biasa.
Betapa beruntungnya kau.
Terima kasih banyak!
-Hyeon-jun. -Astaga. Kau menakutiku.
Malam ini aku menginap di rumah teman.
-Teman siapa? -Hongi-sin.
Menonton episode pertama.
Hong-sin?
Mana mungkin asyik jika hanya kalian berdua?
Kalian butuh pemeran utama.
Apa? Kau mau ikut juga?
Beri aku lima menit untuk bersiap.
Motifmu mencurigakan.
Tak ada yang mencurigakan.
Kau juga bilang suka Nn. Wi.
Sebaiknya kau bantu aku kecuali kau mau aku kencani Su-ji.
Astaga.
Mari aku bawakan.
Boleh kami masuk?
-Boleh kami… -Ya.
Rumahmu bagus sekali.
Kenapa listrikmu sering padam?
Kenapa sering ya?
Dan seharusnya bisa ke hotel.
Kenapa memaksa datang ke rumah kecil kami?
Sekalian saja.
Kupikir kami bisa berlatih bersama.
Karena ada tiga pemeran Kang Pil-gu,
kupikir kami bisa menonton episode pertama dan berbincang.
Itu bagus, 'kan?
Ya, bagus sekali.
Maaf, tapi aku tak paham.
-Dari semua tempat… -Sudahlah.
Ada apa denganmu?
Nn. Wi, kadang kau tak pandai menangkap isyarat.
Hyeon-jun memaksa datang,
-mungkin ingin menemuimu. -Hei.
Ternyata kau sering olahraga.
-Tapi itu benar. -Kau tampan.
-Berhenti tertawa. -Apa?
Tn. Lim, sudah makan? Aku bisa buatkan ramyeon.
Ramyeon enak!
-Aku suka. -Ayo bantu aku.
Tapi banyak makanan.
Sial, ramyeon habis.
Kami tak punya.
-Jangan buka itu. -Kau tak punya?
Kami akan pergi membeli ramyeon.
-Sekarang? -Ya.
-Hei! -Cepat pergi. Cepat.
-Tunggu. -Pergilah!
-Tapi ada banyak makanan… -Jangan berisik!
Baiklah, ayo.
Aku gugup sekali.
Tn. Lim!
DETEKTIF KANG PIL-GU YANG BAIK 5
Apa gunanya meminta jika kau akan mati?
Tn. Lim, ini sloganmu.
-Katanya kau tak bisa perbaiki orang. -Katanya kau tak bisa perbaiki orang.
Tapi…
-Tapi aku bisa. -Tapi aku bisa.
Kang Pil-gu itu
amat sangat istimewa.
Dan kau bisa memerankan Kang Pil-gu yang luar biasa.
Betapa beruntungnya kau.
EPISODE PERTAMA RATING PENONTON: 4,3 PERSEN
Berapa rating penonton untuk episode pertama musim empat?
Sekitar 12,4 persen.
Itu 8,1 persen lebih tinggi dari episode pertama musim ini.
Bagaimana musim ketiga?
Sekitar 11,7 persen.
Musim kedua 13,5 persen
dan musim pertama 8,9 persen.
Artinya 4,3 persen yang paling rendah.
Ada pertandingan penting atau ada acara malam itu?
Tidak ada.
Cuacanya juga bagus.
Semua keluar menikmati cuaca?
Jika ini drama lain,
rating itu cukup bagus untuk episode pertama.
Masalahnya, ratingnya terlalu rendah dibandingkan musim sebelumnya.
Benar! Ingat yang kukatakan sejak awal?
Kubilang alur cerita musim ini aneh.
Penonton Kang Pil-gu jelas tahu yang mereka inginkan dari Kang Pil-gu.
Tentu, jadi demi mengubah alur cerita,
dia menjadi polisi korup.
Tapi dia harus kembali menjadi Kang Pil-gu yang lama.
Kau yakin itu sebabnya?
Katanya elang tua lebih baik dari burung gagak.
Kang Pil-gu masih kuat.
Rating akan melejit, jangan khawatir.
DETEKTIF KANG PIL-GU YANG BAIK 5 BANGKIT, JADI SOROTAN
BANYAK KEKHAWATIRAN PADA REAKSI PENONTON
Episode pertama 4,3 persen.
Episode kedua 5,1 persen.
Episode ketiga 5,2 persen.
Episode keempat 4,9 persen.
Sudah cukup.
Di mana-mana kami menerima tekanan.
Aku yang salah karena tidak cukup baik.
Tak ada satu orang pun yang menyalahkanmu untuk hasilnya.
Meski dengan anggaran besar produksi,
bintang terkenal, Gwon Se-na,
dan rating musim sebelumnya 20 persen,
jika takdirnya gagal, pasti gagal.
Tapi dengan penjualan awal ke luar negeri,
kurasa kita tak ada kerugian.
Itu benar.
Tapi sedih melihat Kang Pil-gu,
serial drama terkenal terpuruk dalam sejarah TV di negeri kita,
dengan cara yang menyedihkan dan tragis.
Menyedihkan sekali.
Aku sudah minta promosikan di UTube,
tapi ada yang menolak.
-Tn. Lim Hyeon-jun. -Ya.
-Selamat. -Apa?
Kau amat membenci Kang Pil-gu.
Kini kau tak bisa memerankannya lagi, meski mau.
Kau pasti senang.
Sebenarnya…
Skripnya hampir selesai dan nyaris tak perlu syuting adegan lagi.
Aku hanya perlu fokus pada proses pascaproduksi.
-Benar. -Ya.
Tentu saja.
Mungkin perpisahan mewah sudah tak perlu,
tapi kita tetap harus bekerja sebaik mungkin sampai selesai.
Bekerja apa?
Kita harus melakukan sesuatu untuk membuat penonton tertarik lagi pada Kang Pil-gu.
Bagaimana dengan konferensi pers?
Konferensi pers?
Bukankah sudah terlambat?
Aku akan operkan mikrofon kepada para reporter.
Beri waktu untuk diskusikan setiap pertanyaan
soal Detektif Kang Pil-gu yang Baik 5.
Aku punya pertanyaan untuk Sutradara Bak.
Rating sampai episode keempat rendah sekali.
Apa yang akan terjadi di episode berikutnya?
Kalian akan lihat Kang Pil-gu terpaksa
menjadi korup.
Kurasa penonton akan paham Kang Pil-gu lebih baik
dan fokuskan diri dalam dramanya.
Kami tak akan menyerah,
jadi mohon saksikanlah sampai akhir.
Tn. Lim Hyeon-jun,
menurut beberapa ulasan kau tak sepenuhnya memahami karakter musim ini.
Kau setuju?
Ya, aku mengakuinya.
Sisi Kang Pil-gu kali ini amat berbeda dari sifat mulianya
dan aku merasa tertekan memerankannya.
Aku terus berkomunikasi dengan Sutradara
dan bekerja lebih keras untuk memerankan sisi Kang Pil-gu yang baru
dengan cara yang disukai penontoun.
Silakan.
Bagiku amat berarti bagi karakter Kang Pil-gu
tidak mengikuti pola sukses dahulu,
tapi memilih menerima tantangan baru walau berisiko.
-Beri dia pertanyaan? -Tidak.
-Antisipasi kisah mendatang. -Dia reporter.
Bisakah kau bicara sedikit untuk penggemar berat sepertiku?
Pertama, aku ingin berterima kasih kepada penonton
yang selalu menunjukkan cinta pada perjalanan Kang Pil-gu.
Jujur, ini bukan keputusan mudah
untuk bergabung dengan musim ini.
Aku sungguh ingin lepas dari bayangan karakter Kang Pil-gu
yang selalu diasosiasikan dengan aku.
Kurasa keinginan itu terlihat dalam penampilanku.
Tapi merekam syuting musim ini,
aku menyadari, sekali lagi, betapa indah dan berharganya
peran Kang Pil-gu bagiku.
Kang Pil-gu itu
amat sangat istimewa.
Dan kau bisa memerankan Kang Pil-gu yang luar biasa.
Betapa beruntungnya kau.
Jadi aku kembali untuk merekam film dengan standar perasaan sayang yang baru.
Alur dan petunjuk mulai jelas, kisahnya makin menarik.
Aku sungguh hargai kepercayaanmu dan amat berharap
kau menonton sampai akhir musim.
Pertanyaan untuk Nn. Gwon Se-na.
Apa rasanya berakting dengan Tn. Lim Hyeon-jun?
Meski sudah lama sejak Sad Waltz,
kami bekerja sama dengan baik seakan tak ada jeda waktu.
Tapi saat syuting adegan jarak dekat,
dia jadi malu sekali.
Tidak, aku tak malu.
Siapa bilang aku malu?
Bukan karena aku malu.
Kang Pil-gu hanya pernah naksir…
Maksudku hanya naksir.
Jadi, karena ini adegan romantis pertamanya
kurasa dia sedikit gugup.
Siapa sangka aktor kawakan bisa gugup?
Pertanyaan selanjutnya.
Tn. Lim, kudengar kau baru pacaran lagi
dengan aktris yang pernah kau kencani setelah lama berpisah.
Apa dia ada di sini?
Gwon Se-na? Dulu mereka berkencan.
Ada apa ini?
-Itu benar? -Maaf,
tapi jangan menanyakan hal pribadi.
Tidak, tak apa-apa.
Aku akan jawab.
Kau bertanya adakah orang yang kusukai di sini sekarang.
Ya, dia ada.
TERIMA KASIH KHUSUS UNTUK PENAMPILAN OH YEON-SEO
Sisa waktu hanya sedikit.
Kau harus segera merilisnya.
Dokumen darimu akan jadi bukti terpenting.
Kenapa mereka melarangku masuk?
Sedang apa mereka?
Tapi kenyataannya, tak semua berakhir indah
seperti di film.
Kurasa Nn. Wi dalam bahaya.
Perkataanku soal perbedaan tipis antara terkutuk dan takdir.
Ternyata
aku benar.
Terjemahan subtitle oleh: Myrna Susanto