T'es curieux, hein?
De savoir pourquoi j'ai quitté les États-Unis si soudainement.
Je retourne en Corée.
Désolée de te laisser comme ça.
Oublie tout et concentre-toi sur ton traitement.
Tu vas m'expliquer?
C'est une longue histoire, pire que ce que tu pourrais imaginer.
Prépare-toi pour ce que je vais te dire.
Il y a sept ans,
une société de fonds américaine endossée par une compagnie coréenne
avait des soucis financiers.
L'un des principaux investisseurs
était ton frère.
Mon frère?
Oui,
ton frère.
Le président Lee Dae-ho.
Il a découvert que j'enquêtais sur la société
et il m'a menacée.
Et ce matin-là…
t'as eu ton accident.
Tu veux dire que la personne qui a causé l'accident…
C'était ton frère.
J'avais peur.
Si j'écrivais l'article,
je sentais qu'il pourrait te tuer.
Voilà pourquoi je suis partie.
Ton frère
a fait beaucoup de choses horribles.
Il a blessé des gens.
Désolé, mais…
je veux plus rien entendre.
Mlle Wi Jeong-sin.
On s'est déjà vus.
Vous avez ignoré mes demandes de rencontre, mais vous voilà ici.
Je ne réponds qu'aux demandes qui en valent la peine.
Mais vous dépassez les bornes,
donc j'ai dû prendre de mon précieux temps pour ça.
Pourquoi ne pas me renvoyer?
Vous renvoyer?
Si le problème était aussi simple, je ne serais pas intervenu.
Je fais en sorte que les gens abandonnent, ou bien je les élimine.
Je fonctionne ainsi.
C'est une menace?
Un conseil.
C'est un conseil, car je me fais du souci pour vous.
Vous devez avoir éliminé plein de gens.
Je vous suggère d'arrêter ce que vous faites.
Sinon, ça va mal se finir pour vous.
Vous perdez votre temps. J'abandonnerai pas.
Très bien.
Maintenant que je sais à quoi m'en tenir,
je vais prendre les choses en main.
Il est fou, celui-là!
Merde.
Vous pourrez supporter ça?
ÉPISODE 14
Wi Jeong-sin est la seule à pouvoir arrêter ton frère.
J'ai besoin de ton aide pour que son article soit publié,
chez Sports Eunseong.
S'il te plaît.
Hein?
Cette porte est verrouillée aussi!
Quoi?
On a le bon horaire?
Appelle l'assistant réalisateur.
On devait être sur le plateau à 18 h 30.
La personne que vous désirez joindre…
Il répond pas.
Qu'est-ce qui se passe?
Allô? Oui.
Vraiment?
D'accord. Merci, Gil-su.
Rentre bien.
- Il a dit quoi? - Oh.
Eh bien…
Il est allé au bureau de production, et y avait personne.
Les lumières étaient éteintes.
C'est une blague?
Ils sont pas croyables.
Ces crétins!
Hé, Hyeon-jun.
Calme-toi.
Comment veux-tu que je me calme?
Il m'a supplié de prendre ce rôle, alors je l'ai pris!
Le réalisateur s'est ligué avec l'équipe contre moi?
Dis à Byeong-gi et M. Son
que je filmerai pas avant qu'ils s'excusent!
Allons, mon frère.
Dis-le-leur!
Comment je suis censé leur dire s'il y a personne?
Hein?
Les lumières étaient éteintes.
Bon sang, ça fait combien d'années?
LE BON INSPECTEUR KANG PIL-GU
Salut, mon précieux trophée. Ça fait un moment.
Comment vas-tu?
Prêts. Action!
Coupez!
- N'arrêtez pas. - Action!
Continuez de jouer jusqu'à ce que je dise coupez.
M. Lim, recommençons.
Coupez!
- Coupez! - Vous avez pas travaillé
avec eux non plus, M. Lim.
Action!
- Quoi? - Coupez. Encore.
On dit qu'on peut pas réparer les gens.
Moi…
oui.
Coupez! OK!
- On a fini! - Oui!
Je serai un réalisateur qui n'oubliera jamais
son étincelle d'origine.
Ç'a dû être étouffant d'être dans cette boîte si longtemps.
Wow, j'ai conservé tout ça.
Oui, tuons Kang Pil-gu!
J'ai un gros accident.
Donc, je change de visage et j'en ressors transformé.
Ainsi, un autre acteur pourra jouer Kang Pil-gu.
Et si on terminait la scène quand elle me pousse contre le mur?
Ils travaillent, c'est pas un endroit pour ça.
On pourrait réviser la partie sur Kang Pil-gu qui devient corrompu
juste un tout petit peu?
C'est ton travail d'y donner un sens.
Il est parti?
LE BON INSPECTEUR KANG PIL-GU 5
Réalisateur Bak, vous pouvez pas faire ça!
Vous avez oublié ce qu'on s'est dit?
- Silence. - Allons, réalisateur Bak.
- La ferme. - On sera foutus!
C'est moi, Kang Pil-gu.
Écoutez-moi.
Ça va tout gâcher!
Vous pouvez pas faire ça!
Oui, je le peux.
Qu'est-ce qu'a M. Lim?
Il connaît pas ses répliques.
Il a quitté un tournage parce qu'il voulait plus attendre.
Ce jour-là,
le réalisateur a passé la journée sur son ordi
et n'arrêtait pas d'apporter des corrections au scénario.
Mais M. Lim était aussi à blâmer.
C'est frustrant pour moi aussi.
L'acteur qui s'en va et le réalisateur qui interrompt le tournage.
Ils doivent cesser de vouloir dépasser l'autre!
Ils vont rater l'horaire!
M'en parlez pas.
J'ai tout essayé : j'ai discuté avec eux, je les ai amadoués.
Où est passé Kang Pil-gu?
Ses yeux brillants et avides d'autrefois sont absents.
Il est complètement différent!
Comment va-t-on réussir notre série?
Monsieur.
Cette fois, je leur parlerai et les amadouerai
avec vigueur.
- Retrouvons l'étincelle d'origine. - Oui!
J'ai été désabusé.
Si l'acteur voulait apporter des modifications, j'acceptais.
Je me suis mis en quatre pour faire plaisir à la production et à l'acteur,
tout en jetant aux poubelles ma propre vision.
MEILLEUR RÉALISATEUR BAK BYEONG-GI
Mais je ferai plus ça. Je vais retrouver mon étincelle d'origine!
La passion que j'avais en faisant mes films indépendants.
La créativité que j'avais et avec laquelle personne s'interposait.
Je vais ramener ça et tout donner pour ce projet.
À partir de maintenant, rien ni personne pourra se mettre en travers de mon chemin.
Je suis pas…
- le seul à avoir peur, hein? - Il a perdu la tête.
Qu'y a-t-il, M. Hwang?
Lim Hyeon-jun doit retrouver son étincelle d'origine.
Vous avez un appel.
Oui, désolé.
Bonjour, Hwang Ji-sun à l'appareil.
Ici le bureau de planification du Groupe Eunseong.
M. Hwang, le conseil a décidé de vous renvoyer.
Le renvoi est effectif immédiatement.
Pardon? Une seconde.
Vous avez dit renvoi?
Je suis renvoyé?
Renvoyé?
Comment ça?
Aucune idée.
J'ai demandé pourquoi,
et ils ont juste dit que c'était la décision du comité.
T'as dû mal comprendre.
Tu veux rire?
Tu te souviens quand Mlle Wi est venue au bureau?
- Oui. - Ce jour-là, elle a demandé
à voir nos états financiers.
Mais si ça continue, King's Back sera en péril.
Elle a dit que la compagnie serait en péril.
Pourquoi tu me l'avais pas dit?
Mlle Wi est intelligente. Elle dirait pas ça comme ça.
Je sais.
Quand j'ai reçu l'appel, j'ai couru au bureau
- pour voir les états financiers. - OK.
Mais on m'a dit qu'un tuyau avait éclaté et que c'était en construction.
- Ils m'ont pas laissé entrer. - Juste comme ça?
- Bizarre, non? - Oui.
Devrait-on déposer un rapport à la police?
Non, au ministère de l'Emploi?
Qui? Moi?
RESTAURANT JY
Posséder un tel immeuble à Gangnam est impressionnant.
Vous êtes impressionnants.
Vous connaissez Ha Gee-wan?
Lors du redéveloppement de Cheongwon,
vous l'avez laissé utiliser votre nom en échange d'argent.
C'est ridicule!
Où voulez-vous en venir?
Vous trouvez pas qu'acheter un immeuble de 40 milliards de wons en argent comptant
est encore plus ridicule?
On connaît pas Ha Gee-wan, et on n'a rien à vous dire. Partez.
Votre frère s'est pas suicidé.
Vous voulez y croire,
mais vous savez que c'est faux.
Je vous demande pas de dire toute la vérité aujourd'hui.
Mais sachez
que je vais blanchir le nom de Woo Young-suk.
Je laisserai pas tomber.
Quand vous voudrez parler,
appelez-moi.
JOURNALISTE WI JEONG-SIN SPORTS EUNSEONG
LIM HYEON-JUN
Ici Wi Jeong-sin.
Où êtes-vous?
Dehors. Pourquoi?
Désolé, mais pourriez-vous venir tout de suite?
Chez moi.
Chez vous?
Pourquoi?
Je vous expliquerai.
Venez maintenant, OK?
Mais…
Que se passe-t-il?
Pourquoi il veut me voir?
Mlle Wi!
- M. Hwang? - Oui.
Le problème, c'est que M. Hwang
s'est fait renvoyer de sa propre compagnie.
J'ai pensé que vous auriez une idée,
donc je vous ai demandé de venir pour qu'on en parle.
Vous avez été renvoyé?
Oui! Quand vous êtes passée au bureau,
vous avez demandé les états financiers et avez dit qu'un truc n'allait pas.
Pourquoi avoir dit ça?
Mlle Wi, j'ai désespérément besoin de votre aide.
Y a-t-il des raisons pour lesquelles vous auriez été renvoyé?
Des raisons?
- Une raison… - Quoi?
C'est vrai, ce truc…
Ils ont dit qu'ils faisaient un contrôle
et m'ont demandé de signer un papier. C'était quoi, déjà?
- C'était quoi exactement? - Un mémorandum d'entente!
Ils m'ont montré un mémorandum d'entente pour que je le signe!
- Tu l'as signé? - Non.
Je leur ai demandé de m'expliquer.
Et l'instant d'après,
le comité m'a renvoyé!
- En quoi c'est juste? - Stop!
Concentrez-vous sur moi. Je dois vous expliquer quelque chose.
OK.
Tout a commencé
avec le partenariat de longue date entre le président Lee Dae-ho
et le directeur Ha Gee-wan.
Lee Dae-ho a fourni des fonds politiques à Ha Gee-wan,
qui a ensuite utilisé son pouvoir pour aider Lee Dae-ho.
Comme les informations sur le redéveloppement de Cheongwon.
Grâce aux informations de Ha Gee-wan,
Lee Dae-ho a acheté un terrain pour presque rien.
Pour blanchir cet argent,
il a acheté des compagnies de divertissement, donc King's Back.
Merde!
- Hé, j'en ai attrapé un gros! - Ça veut dire
que Lee Dae-ho est le méchant, hein?
Donc, ce morveux aurait
utilisé notre compagnie pour blanchir des fonds illégaux?
Mais là, le président Lee a des problèmes de liquidité,
car les coûts de construction de ses appartements ont explosé.
C'est pourquoi
il essaie de revendre les agences à des prix élevés.
M. Hwang, le mémorandum d'entente
faisait partie du processus de vente de King's Back.
Bon sang!
Il a vendu notre compagnie parce qu'il avait besoin d'argent?
Et il a renvoyé M. Hwang parce qu'il était sur son chemin?
C'est exact.
"Sur son chemin"?
Alors, qu'est-ce qu'on doit faire?
Juste le laisser faire?
Non.
Pour contre-attaquer, il faut des preuves.
- M. Hwang. - Oui?
On ira ensemble à votre bureau demain pour récupérer les documents.
Merci.
Mlle Wi, on dirait que j'ai une armée derrière moi,
- comme si rien peut m'arrêt… - Ça suffit.
Merci beaucoup.
- Merci. - Merci d'être venue.
IMPRIMERIE IMPÉRIALE
Wow, j'arrive pas à croire que cette voiture ait duré si longtemps.
Vous avez laissé mon oncle reprendre l'imprimerie.
- Il la conduit depuis ce temps-là. - Je vois.
Je voulais l'emmener pour le projet "Retrouver votre étincelle d'origine".
Retrouver mon étincelle?
Bon sang, pas toi aussi.
On dirait que c'est la première fois.
Cette voiture a toujours été si petite?
Cherchez pas à vous battre aujourd'hui.
Je veux pas me battre.
Le scénario est pas prêt.
Je voulais pas qu'il paraisse mal,
alors je suis intervenu pour gagner du temps.
Je me demande comment vont Mlle Wi et M. Hwang.
Bon sang, j'aurais dû y aller avec eux.
Merde.
C'est mon bureau. Pourquoi vous me laissez pas entrer?
- Vous pouvez pas entrer. - Pourquoi?
Ses effets personnels sont là-dedans.
Il veut récupérer ses choses. Pourquoi vous l'en empêchez?
Selon les instructions du président, personne peut entrer.
S'il y a un problème, parlez au président.
Le président a dit ça?
Allons, soyez pas comme ça.
Pourquoi le déranger pour un truc insignifiant?
Que dites-vous de ça?
Vous voyez mon ordinateur là-bas?
Il y a aussi des pantoufles de luxe offertes par ma femme pour ma fête.
Je veux juste aller récupérer ces deux objets.
On a dit non.
Vous m'avez frappé?
C'est une blague?
Dégagez de mon chemin!
C'est une agression! Que faites-vous? Dégagez!
- Dégagez! - Faites-les sortir!
- Lâchez-moi! - Sales abrutis!
Je vais pas partir, merde!
Lâchez-moi!
IMPRIMERIE IMPÉRIALE
Bonjour.
Réalisateur Bak.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
- Préparez-vous. - OK.
Rien à me dire?
Non.
Le scénario est fini?
Oui, j'imagine…
Bon sang.
C'est quoi, ça?
Pourquoi vous portez votre trophée?
C'est comme cette voiture d'Imprimerie impériale.
- Mon étincelle d'origine. - Quoi?
Ça représente mon engagement à toujours me souvenir
de la passion de mon passé et de trouver mon étincelle d'origine.
C'est pour pas oublier.
Réalisateur Bak.
Soyez pas comme ça.
Oh, Seigneur.
Ce petit con. Il est fou.
Pourquoi il devient bizarre quand il réalise quelque chose?
Sérieusement.
Pil-gu a fait un virage à 180 degrés et est maintenant un policier corrompu.
Il prend l'argent de toxicomanes.
C'est un salaud.
- Bon sang. - Mais votre jeu
est pas celui d'un méchant.
Vous voulez qu'il ait l'air gentil!
J'aime pas du tout ça.
Kang Pil-gu est un héros. Pourquoi il devient corrompu?
Il est triste d'avoir perdu son ami.
Comment il passe de ça à quelqu'un d'obsédé par l'argent?
C'est pas Kang Pil-gu, ça!
Vous voulez pas suivre le scénario?
En lisant le projet, ça n'allait pas,
mais le scénario rend le tout encore plus ridicule!
Tout ça a l'air forcé, réalisateur Bak!
Quand allez-vous retrouver vos esprits?
- Quoi? - Le scénario est convaincant,
il mérite pas vos critiques!
- Sérieux, est-ce que… - Ce sera quoi?
Si vous voulez pas coopérer, annulons le tournage.
C'est une menace?
Vous voulez mourir?
Vous êtes parti durant un tournage.
- Mais… - En tout cas,
à partir de maintenant, on va suivre le scénario à la lettre.
Réalisateur Bak.
Vous êtes sérieux?
Hé, Bak Byeong-gi!
HWANG JI-SUN
Hé.
T'as pu récupérer les documents?
On n'a pas pu entrer dans le bureau. Ils nous ont jetés dehors.
Quoi? Pourquoi?
Ils ont posté des brutes devant l'immeuble,
et ils nous laissent pas entrer.
On a voulu se frayer un chemin et on a été pris dans une bataille.
Les vêtements de Mlle Wi ont été déchirés.
Déchirés?
- Allons. - Arrêtez.
Pourquoi on peut pas entrer?
Toi!
Bouge pas jusqu'à ce que j'arrive!
- OK. Allô? - C'est illégal.
- Mon frère? - On veut juste récupérer
- des effets personnels. - Il est vraiment fâché.
Allez, ça ne prendra qu'un instant.
Laissez-nous entrer juste une minute! Merde!
Ces foutues brutes.
Où allez-vous?
Démarre la voiture!
Le tournage est pas fini.
Vous partez encore? Vous pouvez pas!
Réalisateur!
On a de gros ennuis! Tenez ça.
On a des ennuis.
M. Lim a crié : "Démarre la voiture!"
Laquelle?
- Celle d'Imprimerie impériale. - Merde.
- La voilà! - Il part encore?
Vous avez perdu la tête?
- Assistant, conduisez! - Oui?
Je conduis!
- Allez! - Aujourd'hui, je vais le poursuivre!
Montez!
Suivez-le!
Allez!
Allez, Gil-su. Accélère!
Ces salauds s'en sortiront pas.
On aurait dû dire au réalisateur qu'on partait.
Bon sang.
Pourquoi avoir pris cette voiture?
Allez, accélère!
Merde.
Il me traite comme un paillasson.
- Assistant réalisateur. - Oui?
Combien de scènes reste-t-il à tourner?
Douze scènes.
D'accord.
On va tourner les 12 scènes aujourd'hui, coûte que coûte.
Même si on doit y passer la nuit jusqu'à ce qu'on crache du sang,
on va les finir.
On peut pas perdre cette auto.
Oui, monsieur.
- Roulez. - OK.
Restez derrière lui.
On partira pas tant que vous nous laisserez pas entrer!
C'est exact!
Redonnez-moi mes pantoufles de luxe!
Redonnez-les-moi!
Redonnez… C'est ça! Redonnez-les-moi!
- Voilà. - Hé!
- Vous faites quoi? - Partez.
Salaud!
- Ma pantoufle! - Dégagez!
Arrêtez-la.
Merde!
- Merde, partez! - Dégagez!
Je les ai jamais portées.
- Dégagez! - Lâchez-moi!
Merde.
Lâchez-moi.
Mlle Wi! Sale…
Hé, dégagez!
IMPRIMERIE IMPÉRIALE
Salauds!
Non.
Kang Pil-gu!
Hé, emmène Mlle Wi et va-t'en d'ici!
Mlle Wi, par là!
Merde!
Que se passe-t-il?
M. Lim?
Qu'est-ce que…
C'est une blague?
Que tout le monde descende.
Le corps d'un acteur est crucial.
Équipe des cascades!
Prêts!
Action!
C'est ça, par terre!
C'est ça!
- Réalisateur, zoomez sur eux! - Joli!
- Panoramique à droite! - Oui, comme ça!
On dit qu'on peut pas réparer les gens.
Moi…
oui.
Merde.
- Qu'y a-t-il? - Que voulez-vous?
- Que faites-vous? - Merde!
Lâchez-moi! Qu'est-ce que…
C'est l'heure de sortir les ordures.
- Allez! - Ce sale…
Allons-y.
Mon frère.
Et mes pantoufles?
DIVERTISSEMENT KING'S BACK ENTRÉE RESTREINTE
On ne pourra pas faire les vérifications.
Ça va? Vous êtes blessée?
Ça va?
Vous êtes sûre que ça va?
Vous êtes blessé?
Je vais bien!
Vous êtes sûre que ça va?
Comment ont-ils pu traiter une femme délicate comme ça?
Vous êtes sûre que ça va?
Dites quelque chose!
- Est-ce que ça va? - Oui?
Pas le temps pour ça.
Mlle Wi, allons récupérer les documents.
- Oui. - Bon sang.
- Ça va? - Oui, ça va.
Les voilà.
M. Lim!
Byeong-gi.
Je croyais que vous aviez fui le plateau. Qu'est-ce qui s'est passé?
Je me suis pas enfui. Je suis parti sans vous aviser.
- Byeong-gi. - Oui?
Sans vous et l'équipe des cascades, j'y serais pas arrivé.
Y a-t-il un problème avec la compagnie?
Ça va très mal avec la compagnie.
Ces brutes sont sorties de nulle part et…
Bon sang.
Écoutez.
Je sais pas ce qui se passe,
mais on dirait que ça s'est réglé.
Retournons sur le plateau.
La justice a volé en éclats, et vous pensez au tournage?
Modifiez l'horaire!
Pourquoi je vous ai suivi jusqu'ici?
À moins d'un désastre naturel,
on changera pas l'horaire.
M. Lim, vous rentrerez pas chez vous avant d'avoir fait les 12 scènes.
- Imprésario de M. Lim? - Oui?
Préparez la voiture.
- Producteur? - Oui.
- Assistant? - Oui.
Veuillez escorter rapidement M. Lim.
Réalisateur Bak, je dois rester ici…
- M. Lim, allons-y! - 12 scènes.
- Mlle Wi! - Il faut y aller. Vite!
Dépêchez!
Mlle Wi, on prend ça?
- On prend tout. - Tout? OK.
Seigneur, il y a beaucoup de choses. Et voilà.
Quoi?
Qu'est-il arrivé?
La compagnie de sécurité ignorait que l'équipe de vérification viendrait.
Puis, Kang Pil-gu…
Lim Hyeon-jun est arrivé.
Les brutes n'ont pas pu arrêter un acteur?
Ce n'est pas ça.
M. Lim a rassemblé une équipe,
et ils sont tous devenus fous, comme une horde de zombies affamés.
Alors?
Ils ont fait une scène devant l'équipe de vérification?
Désolé, monsieur.
Le pire, c'est qu'un membre de l'équipe a tout filmé sur son téléphone.
J'ai peur que les médias se jettent là-dessus,
alors ils se sont retirés.
Vraiment désolé.
- Ils sont là. - Que se passe-t-il?
- Qu'est-il arrivé? - Vous vous êtes battus?
- Mon Dieu. - Qu'est-il arrivé?
- Est-ce que ça va? - Ç'a l'air grave!
On va commencer à tourner tout de suite!
- Vraiment? - Tout de suite?
Reprogrammons le tournage. On arrivera pas à finir ce soir.
- On y arrivera. - Qu'est-ce qui est arrivé?
- Producteur! - Ça va?
Coupez. OK!
- M. Lim. - Bien joué!
- Beau travail! - Seigneur.
Bon sang.
Je vais chercher l'auto.
OK.
- Je vais enlever mon maquillage. - OK.
- Seigneur. - Beau travail!
Vous aussi.
Oh, mon Dieu.
Bon sang. Tiens.
Seigneur, Byeong-gi est vraiment déterminé.
On a filmé les 12 scènes.
Le réalisateur a retrouvé son étincelle d'origine.
Cette foutue étincelle d'origine!
Foutue étincelle.
En tout cas, on fait quoi, là?
Je me suis fait renvoyer, mais t'es relié à King's Back.
Pourquoi tu t'inquiètes?
Continue à gérer mon travail comme avant. Je t'embauche comme travailleur autonome.
Tu vas me payer de ta poche?
Je vais m'assurer que t'aies un bonus en plus de ton salaire.
- Ça te dit? - Sérieux?
T'es le meilleur!
On pourra plus jamais retourner au bureau?
On a signé ce bureau en courant dans tous les sens.
On a peint les murs et acheté les chaises ensemble.
J'ai décidé de tout, même des tasses à café.
Je peux même plus y entrer. C'est injuste!
Je suis encore avec King's Back. Donc, tu peux entrer.
Ça veut dire que
je suis plus le directeur Hwang? Je suis l'administrateur Hwang?
Gil-su sera le "chef d'équipe"?
Oh, merde.
J'ai rien dit à ma femme encore.
Hé!
Aie confiance!
Bon sang.
Utilise ça comme bureau. C'est ta place. OK, directeur Hwang?
Ces salauds…
D'abord, ils te renvoient pas téléphone,
puis ils envoient des brutes.
Comment faire pour nous venger?
Mon frère, tu vas quelque part?
Hein?
J'ai des plans.
Quels plans peux-tu avoir dans un moment critique comme ça?
Oh, tu vas revoir Mlle Wi Jeong-sin.
Je veux dire…
Hé, je fais ça pour nous deux.
Il faut penser à la suite.
Pas vrai?
- Tu veux rester un administrateur? - Non.
Je vais élaborer un plan avec Mlle Wi,
alors pense à comment gérer mon travail à partir de maintenant, OK?
Et pleure pas!
À tantôt.
OK. À tantôt!
Qui aurait cru que c'est un sentimental?
Pourquoi vous êtes venu avec cette auto?
- Qu'est-ce qu'elle a? - Elle détonne!
Allons, montez.
- Non, vous d'abord. - Hein?
- Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a? - Montez.
Bon sang.
Kang Pil-gu conduirait pas une telle voiture.
Oh, allons. Ça va.
Je suis pas Kang Pil-gu. Je suis la vedette Lim Hyeon-jun.
Comment va M. Hwang?
Il est bouleversé et fait une dépression nerveuse.
Le président Lee Dae-ho est cruel.
Il a dû tout planifier.
Pourquoi on s'est associé à quelqu'un comme lui?
J'avais un mauvais pressentiment dès le jour de pêche.
Pourquoi vous fouillez sur quelqu'un d'aussi dangereux?
Vous avez pas peur?
Personne peut le faire,
sauf moi.
Je garde cette affaire depuis longtemps,
et je veux aller jusqu'au bout.
Grâce à M. Hwang, j'ai presque toutes les preuves.
Je cherche le moyen le plus efficace pour exposer le tout.
Eh bien…
je suis pas du genre à me laisser faire non plus.
On va y penser.
Pourquoi il n'y a personne d'autre?
Mon Dieu.
Vous n'écoutez que Kang Pil-gu, donc vous savez pas ce qui se passe.
Pardon?
Si vous regardiez des mélodrames, vous comprendriez.
Comment ça?
Vous avez jamais vu une série où le riche petit ami loue
un endroit complet pour un rendez-vous?
L'endroit complet?
Vous avez loué tout ça?
Pourquoi avoir dépensé pour ça?
Je savais que vous diriez ça.
J'ai rien dépensé.
J'ai dit que je l'utiliserais, vu qu'il y a aucun tournage.
Et que je voulais
être seul avec vous.
Vous faites attention aux autres quand vous êtes avec moi.
Je viens ici de temps en temps.
J'ai fait mes débuts ici.
C'était un petit rôle.
- Le film était… - La ville de l'amour?
Comment vous savez?
C'était l'une des questions pour votre site de fans.
Ç'a été tout un casse-tête pour m'y joindre.
J'ai vu cet endroit à la télé.
NUNGNAE
Ça me rappelle des souvenirs.
On a filmé quelque part ici.
En passant, comment êtes-vous devenu acteur?
Il y avait un rôle de figurant, donc je suis venu.
J'aimais être sur le plateau. J'ai pensé que je m'en sortirais bien.
Vous avez été découvert en étant un figurant?
C'est à peu près ça.
Admettez que mon apparence est dure à ignorer.
Si je parais bien maintenant, imaginez à l'époque.
Quand le réalisateur m'a vu, il m'a donné une réplique.
Mais j'avais jamais joué, alors comment dire la réplique?
J'étais si nerveux.
Je me souviens de la réplique.
Attendez!
Le dernier train est parti.
"Le dernier train est parti."
Coupez!
Je l'ai eu du premier coup.
C'était exaltant.
Après ça, j'ai étudié pour être acteur.
Puis, j'ai acquis de l'expérience en théâtre.
Et je suis passé aux films.
Et comment vous êtes-vous joint à Kang Pil-gu?
Un étudiant en cinéma est venu à mon magasin
pour imprimer son scénario.
Bonjour.
J'ai fait imprimer un scénario ici,
et il y a un petit problème.
Il m'a supplié d'être dans son film, donc j'ai accepté.
Au final, sa série a remporté un prix.
Depuis, je suis esclave de Kang Pil-gu.
Cet étudiant, c'était le réalisateur Bak Byeong-gi.
Vraiment?
Donc, le réalisateur était votre porte-bonheur.
Un porte-bonheur?
Grâce à lui, vous avez fait un retour comme acteur.
Et vous avez rencontré Kang Pil-gu.
Kang Pil-gu n'est pas qu'un personnage de série.
Il défend les faibles,
prend des risques et donne aux méchants ce qu'ils méritent.
Il m'a aidée à oublier mes problèmes l'espace d'un instant.
Les gens admirent son sens de la justice.
Les demandes pour être policier ont augmenté grâce à lui.
Kang Pil-gu est vraiment, vraiment spécial.
Et c'est vous qui avez eu le rôle de Kang Pil-gu.
Quelle chance!
Mais vous vous dites esclave de Kang Pil-gu…
M. Lim Hyeon-jun, vous avez perdu votre étincelle d'origine.
Allons.
Je suis sérieux.
Je souhaite désespérément jouer un autre personnage.
Mais là, je dois travailler dur en tant que Pil-gu.
Hyeon-jun a dit qu'il aime quelqu'un. Qui c'est?
Il vous a dit ça?
Elle n'existe pas, hein?
Demandez-lui vous-même. Ne me mettez pas sur la sellette.
Lancez une rumeur de fréquentation sur lui et moi.
C'est une catastrophe annoncée!
Qu'est-ce que vous avez?
Je veux que ça fonctionne avec Hyeon-jun.
C'est trop. Je peux pas lancer une telle rumeur.
Je pourrais la lancer?
Allons, Se-na.
Ne perdez pas votre temps, concentrez-vous sur ce projet.
Pourquoi on se voit ici
au lieu de chez King's Back?
J'ai été renvoyé. Donc, j'utilise ce lieu temporairement.
Qu'est-il arrivé? Vous avez fait quelque chose de mal?
Qu'aurais-je pu faire de mal?
Ils voulaient sûrement vendre la compagnie,
et j'étais dans le chemin.
Votre agence va bien?
N'essaieraient-ils pas de vendre ma compagnie et la vôtre en même temps?
- Hyeon-jun est au courant? - Bien sûr.
Restez tranquille.
Faites profil bas.
Je reste toujours tranquille.
Je viens ici depuis de nombreuses années.
J'amène pas n'importe qui ici.
Donc, il nous reste neuf rendez-vous?
Non.
On s'est rencontrés pour le problème de M. Hwang.
Ça compte pas.
Ça n'a pris que cinq minutes.
Cinq minutes, c'est suffisant.
Ça se règle pas du jour au lendemain.
Dépêchons-nous. Le premier épisode sort ce soir.
Où est l'urgence? J'ai vu le premier montage.
Pas moi.
Je dois rentrer pour voir l'émission. Vite, mangez.
Je chérirai ce moment
pour le reste de ma vie.
Peu importe le rôle que je jouerai à l'avenir,
je promets de tout donner et de demeurer un acteur humble.
Kang Pil-gu est vraiment, vraiment spécial.
Et c'est vous qui avez eu le rôle de Kang Pil-gu.
Quelle chance!
Merci beaucoup!
- Hyeon-jun. - Tu m'as fait peur.
Je vais chez mon ami.
- Lequel? - Hong-sin.
On va écouter le premier épisode.
Hong-sin?
Ce sera plate si c'est juste vous deux. Il vous faut le personnage principal.
Quoi? Tu vas venir?
Donne-moi cinq minutes.
Tes motivations sont malhonnêtes.
Elles n'ont rien de malhonnête.
Toi aussi, t'aimes bien Mlle Wi.
Aide-moi, si tu veux pas que je sorte avec Su-ji.
Bon sang.
Je vais prendre ça.
On entre?
- Peut-on… - Oh, oui.
Vous vivez dans une belle maison.
Pourquoi vous avez des pannes?
Pourquoi ça arrive?
Vous auriez pu aller à l'hôtel. Pourquoi venir dans notre petit appart?
Pour faire d'une pierre deux coups.
On pourrait répéter ensemble.
Puisqu'on a trois personnages de Kang Pil-gu ici,
j'ai pensé qu'on pourrait écouter le premier épisode ensemble.
Ce serait bien, non?
Oui, ce serait bien.
Désolée, mais je comprends pas.
- De tous les endroits… - Arrête.
Qu'est-ce que t'as?
Mlle Wi, vous êtes lente à comprendre.
Hyeon-jun a insisté pour venir,
- sûrement pour vous voir. - Hé.
Tu t'entraînes beaucoup.
- C'est vrai. - Tu parais bien.
- Arrête. - Quoi?
M. Lim, vous avez mangé? Je peux faire du ramyeon.
Bonne idée!
- J'adore ça. - Viens m'aider.
Y a plein de nourriture.
On n'a plus de ramyeon.
On n'en a pas.
- Ouvre pas ça. - Y en a pas?
On va aller en acheter.
- Maintenant? - Oui.
- Hé! - Avance. Dépêche.
- Attendez. - Vas-y!
- Mais on a plein de choses à manger… - Tais-toi!
Allons-y.
Je suis nerveux.
M. Lim!
LE BON INSPECTEUR KANG PIL-GU 5
Pourquoi vous demandez quand vous allez mourir?
M. Lim, votre devise.
On dit qu'on peut pas réparer les gens.
Moi…
- Moi, oui. - Moi, oui.
Kang Pil-gu est vraiment, vraiment spécial.
Et c'est vous qui avez eu le rôle de Kang Pil-gu.
Quelle chance!
PREMIER ÉPISODE COTE D'ÉCOUTE : 4,3 %
Quelle était la cote d'écoute du premier épisode de la saison quatre?
Elle était à 12,4 %.
C'est 8,1 % de plus que celle de cette saison.
Et la saison trois?
Elle était à 11,7 %.
À la saison deux, elle était à 13,5 %,
et à la saison un, à 8,9 %.
Donc, 4,3 %, c'est plus bas que jamais.
Y avait-il un match important ce soir-là?
Pas du tout.
Mais il faisait beau.
Tout le monde est sorti, alors?
Si c'était une autre série, ces cotes d'écoute seraient pas si mal.
Mais là, elles sont trop faibles comparées aux autres saisons.
Tu te souviens de ce que j'avais dit au début?
Que l'intrigue de cette saison était étrange.
Les téléspectateurs savent ce qu'ils veulent voir en Kang Pil-gu.
Bien sûr, pour changer l'intrigue,
il peut devenir corrompu.
Mais il doit ensuite retourner au Kang Pil-gu original.
Tu crois vraiment que c'est pour ça?
Un vieil aigle vaut mieux qu'un corbeau.
Kang Pil-gu a ce qu'il faut.
Les cotes d'écoute augmenteront, t'en fais pas.
KANG PIL-GU 5 DE RETOUR
LE PROBLÈME EST LA RÉACTION DU PUBLIC
Épisode un : 4,3 %.
Épisode deux : 5,1 %.
Épisode trois : 5,2 %.
Épisode quatre : 4,9 %.
Ça suffit, monsieur.
On subit des pertes de partout.
C'est ma faute. Je suis pas assez bon.
Ce n'est pas la faute d'une seule personne.
Même avec un gros budget,
la vedette Gwon Se-na
et la saison précédente avec des cotes d'écoute de 20 %,
si ça doit échouer, ça échouera.
Mais grâce aux ventes outre-mer,
on n'a pas tout perdu.
C'est vrai.
Mais c'est dur de voir Kang Pil-gu,
une série qui ira dans les annales de l'histoire de notre télé,
terminer de façon si tragique.
Ça brise le cœur.
J'ai voulu le promouvoir sur UTube,
mais quelqu'un a pas voulu.
- Oh, M. Lim Hyeon-jun. - Oui?
- Félicitations. - Pardon?
Vous détestiez jouer Kang Pil-gu.
Là, vous pourrez plus le jouer. Ça doit vous faire plaisir.
Eh bien…
Le scénario est presque fini et il reste que quelques scènes à filmer.
Ce que je peux faire, c'est me concentrer sur la postproduction.
- Exact. - Oui.
Bien sûr.
On a peut-être raté un grand adieu,
mais il faut faire de notre mieux jusqu'à la fin.
De notre mieux?
Oh!
Faisons quelque chose pour susciter l'intérêt envers Kang Pil-gu.
Une conférence de presse?
Il est pas trop tard pour ça?
Je passe le micro aux journalistes.
Écoutons vos questions
sur Le bon inspecteur Kang Pil-gu 5.
Une question pour le réalisateur Bak.
Les cotes d'écoute sont faibles jusqu'ici.
Que pouvons-nous espérer pour les prochains épisodes?
Vous verrez pourquoi Kang Pil-gu n'avait pas le choix de devenir corrompu.
Les téléspectateurs comprendront mieux Kang Pil-gu
et plongeront vraiment dans la série.
On ne laissera pas tomber,
alors continuez d'écouter jusqu'à la fin.
M. Lim Hyeon-jun,
certains disent que vous n'avez pas compris votre personnage cette saison.
Êtes-vous d'accord?
Oui, je l'admets.
Ce Kang Pil-gu diffère tellement de son image d'inspecteur intègre
que j'ai ressenti une pression pour le jouer.
Je communique avec le réalisateur
et je travaille fort pour incarner ce nouvel aspect de Kang Pil-gu
afin qu'il soit accepté.
Allez-y.
C'est significatif que son personnage
n'ait pas suivi le même modèle de succès
et qu'il ait plutôt choisi de relever un nouveau défi malgré les risques.
- Elle avait une question? - Non.
- On anticipe ce qui s'en vient. - C'est une journaliste.
Pouvez-vous dire quelques mots à des fans purs et durs comme moi?
J'aimerais d'abord remercier les téléspectateurs
qui ont montré un amour continu.
Pour être honnête, ça n'a pas été une décision facile
de me joindre à cette saison.
Je voulais me détacher de l'image de Kang Pil-gu
qui est associée à moi.
J'imagine que ce désir s'est reflété dans ma performance.
Mais lors du tournage,
je me suis rendu compte à quel point le rôle
de Kang Pil-gu est spécial et précieux pour moi.
Kang Pil-gu est
vraiment, vraiment spécial.
Et c'est vous qui avez eu le rôle de Kang Pil-gu.
Quelle chance!
Je suis donc retourné filmer avec un sentiment d'attachement renouvelé.
Avec des indices qui se mettent en place, l'histoire deviendra plus intéressante.
Merci pour votre confiance, et j'espère
que vous resterez jusqu'à la fin.
Une question pour Mlle Gwon Se-na.
C'était comment de jouer avec M. Lim Hyeon-jun?
Même si ça fait un moment depuis Triste valse,
on a bien travaillé ensemble sur le plateau.
Mais lors des scènes rapprochées,
il est devenu très timide.
Non, j'étais pas timide.
Qui a dit ça?
C'est pas ça.
Kang Pil-gu n'avait eu que des flirts…
Que des amourettes.
C'était sa première scène romantique, donc il était un peu nerveux.
Un acteur expérimenté qui est nerveux?
Prochaine question.
M. Lim, on dit que vous vous êtes remis
avec une actrice avec qui vous étiez déjà sorti avant.
Est-elle ici avec nous aujourd'hui?
C'est Gwon Se-na?
C'est quoi, ça?
- C'est vrai? - Désolé.
Évitons les questions personnelles.
Non, ça va.
Je vais répondre.
La personne que j'aime est-elle ici avec nous?
Oui, elle l'est.
MERCI À OH YEON-SEO POUR SON APPARITION
Il reste peu de temps.
Il faut publier bientôt.
Les documents fournis seront des preuves essentielles.
Ils me laissent pas entrer.
Que mijotent-ils?
Les choses ne se terminent pas aussi bien
que dans vos séries.
Mlle Wi est en danger.
Ce que j'ai dit sur la différence entre maudit et destiné.
Il s'avère
que j'avais raison.
Sous-titres : Sandra Giroux