Tu as dû te demander
pourquoi j'ai quitté les États-Unis si soudainement, à l'époque.
Je rentre en Corée.
Désolée de partir alors que tu es dans cet état.
Oublie tout et rétablis-toi vite.
Tu vas enfin m'expliquer ?
C'est une longue histoire, pire que ce que tu peux imaginer.
Il faut que tu sois prêt à l'entendre.
Il y a sept ans,
j'ai découvert qu'une société américaine et une société coréenne
de gestion de fonds avaient des problèmes financiers.
Et l'un de ses plus gros investisseurs,
c'était ton frère.
Mon frère ?
Oui,
ton frère,
Dae-ho.
Quand il a appris que j'enquêtais, il est venu me menacer.
Et tôt ce matin-là…
tu as eu cet accident.
Tu dis que celui qui a provoqué l'accident…
C'était ton frère.
J'ai eu peur.
Si j'écrivais l'article,
il allait peut-être vraiment te tuer. Tu avais déjà failli mourir.
Alors, je t'ai quitté.
Ton frère
a commis trop de crimes terribles.
Il s'en est pris à des gens.
Pardon, mais…
ça va trop loin.
Mlle Wi.
On se connaît déjà.
Vous avez ignoré mes demandes de rendez-vous, mais vous voilà.
Je ne réponds pas aux personnes insignifiantes.
Mais vous ne cessez de franchir la ligne, j'ai donc pris sur mon temps précieux.
Vous pourriez me renvoyer.
Vous renvoyer ?
Si c'était si simple, je n'aurais pas eu besoin d'intervenir.
Soit les gens abandonnent d'eux-mêmes, soit je les élimine.
- Je fonctionne ainsi. - C'est une menace ?
Un conseil
que je vous donne parce que je m'inquiète pour vous.
Vous avez dû éliminer beaucoup de gens.
Je vous conseille de vous arrêter là.
Si vous continuez, ça se terminera mal.
Vous perdez votre temps. Je n'abandonnerai pas.
Très bien.
Maintenant que je connais votre position,
je peux régler les choses moi-même.
C'était qui, ce taré ?
La vache.
Vous êtes sûre de vouloir continuer ?
ÉPISODE 14
Jeong-sin est la seule qui peut arrêter ton frère.
J'ai besoin de ton aide pour faire publier son article
dans Sports Eunseong.
S'il te plaît.
Quoi ?
Cette porte aussi est fermée !
Quoi ?
Tu ne t'es pas trompé ?
Appelle l'assistant réal.
On doit être sur le plateau à 18h30.
Le numéro que vous avez composé…
Il répond pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Allô ? Oui.
Vraiment ?
Très bien. Merci, Gil-su.
Rentre chez toi.
Alors ?
Alors,
il est allé au bureau de prod, mais il n'y avait personne.
Et le studio du réalisateur était éteint.
C'est une blague.
J'y crois pas.
Les enfoirés !
Hyeon-jun.
Calme-toi.
Comment je peux me calmer ?
Il m'a supplié de prendre ce rôle, et j'ai accepté !
Et il se ligue avec l'équipe pour m'ostraciser ?
Hwang, va dire à Byeong-gi et à M. Son
que j'exige des excuses !
Hyeon-jun.
Va leur dire !
Comment veux-tu que je leur dise ? Il n'y a personne.
Quoi ?
Et le studio du réalisateur était éteint.
Ça fait combien d'années ?
KANG PIL-GU, LE BON INSPECTEUR
Bonjour, précieux trophée. Ça fait longtemps.
Tu vas bien ?
Prêts. Action !
Coupez !
Continuez,
- jusqu'à ce que je dise "coupez". - Action !
Monsieur Lim, on la refait.
Coupez !
C'est pas comme si vous aviez déjà bossé avec lui, M. Lim.
Action !
- Quoi ? - Coupez. Encore.
Personne ne peut réparer les gens.
Sauf…
moi.
Coupez ! C'est bon !
- On a fini ! - Oui !
Je ne veux jamais oublier la première étincelle qui m'a animé.
Tu as dû étouffer, enfermé dans cette boîte depuis si longtemps.
C'est fou, j'ai gardé tout ça.
Allez, tuez Kang Pil-gu !
J'ai un énorme accident.
Je fais une greffe du visage, je suis transformé.
Comme ça, un autre acteur reprendra mon rôle.
Et si on coupait après qu'elle me pousse contre le mur ?
Ils sont au boulot, ça peut pas aller si loin.
Pourriez-vous modifier la partie où Kang Pil-gu devient corrompu,
un tout petit peu ?
C'est à vous de rendre ça cohérent.
Il est parti ?
KANG PIL-GU, LE BON INSPECTEUR 5
Vous ne pouvez pas faire ça !
Vous avez oublié ce qu'on a dit ?
- Taisez-vous. - Allez, M. Bak.
- Ça suffit. - On sera ruinés !
C'est moi, Kang Pil-gu.
Écoutez-moi.
Ça va tout faire capoter !
Vous pouvez pas faire ça !
Si, je peux.
Qu'est-ce qu'il a, M. Lim ?
Il connaît pas son texte. Il est même parti au milieu d'un tournage
par pure impatience.
Eh bien, ce jour-là, le réalisateur était sur son ordinateur,
et il n'arrêtait pas de réviser le script.
Bien sûr, M. Lim était aussi en faute.
Ça m'a aussi contrarié.
M. Lim qui part au milieu du tournage, et le réalisateur qui arrête tout.
Qu'ils arrêtent un peu leur cirque !
On terminera jamais à temps !
Je sais bien.
J'ai tout essayé, je les ai fait s'asseoir pour les amadouer.
Où est passé notre Pil-gu ?
Son regard brillant et enthousiaste a disparu !
Il a changé ! Comment on est censés tourner ce drama ?
Monsieur.
Cette fois, je vais les faire s'asseoir et les amadouer
très fermement.
- Retrouvons l'étincelle ! - Oui !
Je suis devenu blasé avec les années.
J'ai maintes fois cédé aux caprices de l'acteur principal.
Je me suis plié en quatre pour satisfaire la prod et lui,
en m'asseyant sur mes propres volontés de réalisateur.
MEILLEUR RÉALISATEUR
Mais tout ça, c'est fini.
Je vais retrouver l'étincelle !
La passion brûlante qui m'animait à mes débuts.
Cette pure créativité que personne ne pouvait perturber.
Je vais ranimer tout ça à travers ce projet.
Désormais, rien ni personne
ne pourra s'y opposer.
Je ne suis pas
- le seul à être terrorisé, hein ? - Il a craqué.
Et maintenant, M. Hwang ?
M. Lim doit retrouver l'étincelle.
Votre téléphone.
Oui, pardon.
Allô ? Hwang Ji-sun à l'appareil.
Ici le service gestion du groupe Eunseong.
M. Hwang, le conseil a décidé de vous renvoyer.
Ce licenciement prend effet immédiatement.
Pardon ? Attendez.
Vous avez dit "renvoyer" ?
Je suis viré ?
Viré ?
Mais pourquoi ?
J'en sais rien.
Je lui ai demandé.
Tout ce qu'il a dit, c'est que ça venait du conseil.
Tu as mal entendu.
Tu te moques de moi ?
Tu te souviens quand Mlle Wi est venue au bureau ?
- Oui. - Ce jour-là, elle voulait
consulter les finances de la société.
Si ça continue, King's Back est en danger.
- Elle a dit qu'on était en danger. - Pourquoi tu m'as rien dit ?
Elle est intelligente. Elle a pas dit ça sans raison.
Je sais.
Dès que j'ai eu l'appel, j'ai couru au bureau
vérifier nos états financiers.
Mais on m'a dit qu'il y avait des travaux à cause d'une fuite d'eau.
- J'ai pas pu entrer. - Comme ça ?
C'est bizarre, non ?
On dépose une plainte ?
Non, on signale ça au ministère du Travail ?
Qui ? Moi ?
Avoir un tel bâtiment à Gangnam, c'est incroyable.
Quel parcours !
Vous connaissez Ha Gee-wan ?
Pendant le réaménagement de Cheongwon, il a utilisé votre nom contre de l'argent.
C'est totalement ridicule !
Qu'insinuez-vous ?
Payer comptant un immeuble de 40 milliards de wons,
ce n'est pas rien non plus.
Nous ne connaissons pas Ha Gee-wan, et nous n'avons rien à vous dire. Partez.
Votre frère ne s'est pas suicidé. Vous voulez sûrement le croire,
mais vous savez que c'est faux.
Je ne vous demande pas de tout avouer aujourd'hui.
Mais sachez
que je laverai le nom de Woo Young-suk.
Je n'abandonnerai jamais.
Quand vous serez prêts,
appelez-moi.
SPORTS EUNSEONG WI JEONG-SIN
LIM HYEON-JUN
Ici Wi Jeong-jin.
Où es-tu ?
Je suis dehors. Pourquoi ?
Pardon, mais tu pourrais venir tout de suite ?
Chez moi.
Chez toi ?
Pourquoi ?
Tu comprendras vite.
Viens vite, OK ?
Mais…
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Mlle Wi !
- Vous êtes là, M. Hwang ? - Oui.
En fait, Hwang
s'est fait virer de sa propre société.
On s'est dit que tu aurais un avis,
c'est pour ça que je t'ai demandé de venir.
Vous vous êtes fait virer ?
Oui ! Quand vous étiez venue au bureau, vous aviez demandé
à consulter nos états financiers parce que quelque chose n'allait pas.
C'était quoi ?
Mlle Wi, j'ai désespérément besoin de votre aide.
Vous voyez une raison à votre licenciement ?
Une raison ?
- Une… - Quoi ?
C'est vrai, ce truc…
Ils voulaient faire un audit, et me faire signer
un protocole d'entente.
Protocole d'accord ?
- Sois un peu plus clair ! - Un protocole d'accord !
Ils m'ont montré un protocole d'accord pour que je le signe !
- Tu as signé ? - Non, bien sûr.
Je leur ai demandé des explications.
Et après, ils ont tenu un conseil d'administration, et ils m'ont viré !
- C'est pas normal ! - OK !
Concentrez-vous. Je dois vous expliquer quelque chose.
D'accord.
Tout ça a commencé
avec le partenariat de longue date entre Lee Dae-ho et le député Ha Gee-wan.
Lee Dae-ho fournissait des fonds à Ha Gee-wan,
qui utilisait son pouvoir pour aider Lee Dae-ho.
En lui fournissant des tuyaux, par exemple.
Grâce à ces infos,
Lee Dae-ho a fait d'énormes profits en achetant des terrains.
Pour blanchir l'argent,
il a racheté des agences, dont King's Back.
Non !
- Quelle belle prise ! - Ça veut dire
que Lee Dae-ho est un méchant ?
Alors, ce sale type
a utilisé notre agence pour blanchir de l'argent sale ?
Oui, mais en ce moment, Lee Dae-ho a un problème de liquidités,
car les coûts de construction ont explosé.
C'est pourquoi,
pour éponger, il tente de revendre ses agences à un prix élevé.
L'accord dont vous avez parlé fait partie du processus de vente de King's Back.
C'est pas vrai !
Il a vendu notre entreprise parce qu'il manquait d'argent ?
Et il a viré Hwang parce qu'il gênait ?
Exact.
Je gênais ?
Alors, on fait quoi ?
On reste là les bras croisés ?
Non.
Si on veut riposter, il nous faut des preuves.
- M. Hwang. - Oui ?
Demain, vous et moi, on va au bureau récupérer les documents nécessaires.
Merci.
J'ai l'impression d'avoir une armée derrière moi,
- comme si rien ne… - Ça suffit.
Merci beaucoup.
- Merci. - Merci d'être venue.
IMPRIMERIE
J'arrive pas à croire que cette voiture roule encore.
Tu as laissé mon oncle reprendre l'imprimerie.
Il la conduit depuis.
Ça fait partie du projet "Retrouver l'étincelle".
Retrouver l'étincelle ?
Oh non, pas toi aussi.
Ça me fait bizarre d'être là.
Cette voiture a toujours été aussi petite ?
Essaie d'être calme aujourd'hui sur le plateau.
J'ai pas envie de me disputer avec qui que ce soit.
M. Bak n'a toujours pas fini le script.
C'était pour l'aider à gagner du temps,
et que l'équipe ne lui en veuille pas.
J'espère que tout va bien pour Jeong-sin et Hwang.
J'aurais dû y aller avec eux.
Mince.
C'est mon bureau. Pourquoi je ne peux pas entrer ?
- Vous ne pouvez pas. - Mais pourquoi ?
Ses affaires personnelles sont là-bas.
Vous ne pouvez pas l'empêcher de les récupérer !
Ce sont les ordres. On ne doit laisser personne entrer.
Voyez avec le président.
Avec le président ?
Voyons, ne soyez pas comme ça.
On ne va pas le déranger pour ça.
J'ai une idée.
Vous voyez, mon ordinateur là-bas ?
Et mes chaussons de luxe que ma femme m'a offerts ?
Je vais juste récupérer ça, OK ?
Bon sang, on a dit non.
Vous m'avez frappé ?
Sérieusement ?
Dégagez de mon chemin !
C'est une agression ! Ça va pas bien ? Poussez-vous !
- Allez ! - Sortez-les !
- Lâchez-moi ! - Enfoirés !
Non, je partirai pas !
Lâchez-moi !
Bonjour.
Monsieur Bak.
Bonjour.
- Préparez-vous. - Oui.
Vous avez rien à me dire ?
Non, rien.
Le script est terminé ?
Je crois bien.
Bon sang.
Quoi ?
Pourquoi vous avez ce trophée autour du cou ?
C'est comme la voiture de l'imprimerie.
C'est mon étincelle.
C'est pour me rappeler de ne jamais oublier
la passion de mes débuts et de retrouver mon étincelle.
C'est un engagement que j'ai pris.
Monsieur Bak.
Allez, arrêtez un peu.
Quel sale gosse ! Il est taré.
Il est toujours bizarre quand il réalise quelque chose !
Sérieusement.
Pil-gu a complètement changé et devient un flic corrompu.
Racket de drogués, bars d'hôtesses…
C'est une ordure.
Mais votre jeu n'est pas celui d'un méchant.
Vous faites tout pour le rendre sympa !
J'aime pas ça du tout.
Pil-gu est un héros. Comment peut-il devenir pourri ?
Il souffre d'avoir perdu un ami.
Pourquoi il deviendrait obsédé par le fric ?
- Kang Pil-gu n'est pas comme ça ! - Vous refusez de suivre le script ?
C'était déjà bizarre dans le projet,
mais le script rend ça encore plus absurde !
Tout paraît faux, M. Bak !
Reprenez-vous un peu !
- Comment ? - Le script est très clair,
il ne mérite pas votre mépris !
- Vous voulez vraiment… - Alors ?
Si vous ne voulez pas coopérer, on arrête tout.
Vous me menacez ?
Vous voulez mourir ou quoi ?
Vous êtes parti en plein tournage.
- Mais… - Quoi qu'il en soit, désormais,
on suivra le script à la lettre.
Monsieur Bak.
Vous êtes sérieux ?
Bak Byeong-gi !
HWANG JI-SUN
Allô ?
Alors ? Tu as tous les documents ?
On a même pas pu entrer dans le bureau. Ils nous ont virés.
Quoi ? Pourquoi ?
Ils ont posté une bande de gros bras devant le bâtiment.
Ils nous ont empêchés d'entrer.
On a voulu les pousser, ça a dégénéré. Les habits de Mlle Wi ont été déchirés.
Déchirés ?
- Purée… - Arrêtez.
Pourquoi on peut pas entrer ?
Toi !
T'as pas intérêt à faire un pas de plus ! J'arrive !
- Allô ? - C'est illégal !
- Hyeon-jun ? - On veut juste
- récupérer des affaires personnelles. - Il est furax.
Allez, ça prendra une minute.
Laissez-nous entrer une minute ! Bon sang !
Sales voyous.
Tu vas où ?
Démarre la voiture !
Le tournage est pas fini.
Tu pars encore ? Tu peux pas !
Monsieur Bak !
On a un gros problème ! Tenez-moi ça.
On a un problème.
M. Lim a dit : "Démarre la voiture !"
Quelle voiture ?
- Celle de l'imprimerie. - Mince.
- Le voilà ! - Il repart encore ?
Ça va pas ou quoi ?
Vous, au volant !
Au volant !
- Allez ! - Je vais le pourchasser !
Montez !
Suivez-le !
C'est parti !
Allez, Gil-su ! Appuie sur le champignon !
Ils s'en tireront pas comme ça.
On aurait dû dire au réalisateur qu'on partait.
Purée…
Pourquoi t'as pris cette voiture aujourd'hui ?
Allez, accélère !
Bon sang.
Il me prend pour un paillasson ?
- Dites-moi. - Oui ?
- Combien de scènes a-t-on aujourd'hui ? - Douze.
Oui.
On va les tourner aujourd'hui, quoi qu'il arrive.
Même si on doit veiller toute la nuit, jusqu'à cracher du sang,
je finirai tout.
Ne perdez pas cette voiture.
Compris.
- Allez. - Oui.
Restez derrière lui.
On partira pas tant qu'on sera pas entrés. Dégagez !
Oui !
Rendez-moi mes chaussons de luxe !
Rendez-les-moi !
Rendez-les-moi ! Oui, voilà !
Tenez.
- Ça va pas ? - Maintenant, partez.
Espèce d'ordure !
- Mon chausson ! - Poussez-vous !
Arrêtez-la.
Bon sang !
- Dégagez ! - Venez.
Je les ai jamais mis.
- Allez ! - Lâchez-moi !
Bon sang.
Lâchez-moi.
Mlle Wi ! Saleté…
Poussez-vous.
IMPRIMERIE EMPEREUR
Enfoirés !
Non.
Pil-gu !
Prends-la et partez d'ici !
Mlle Wi, venez !
C'est quoi, ce bordel ?
Monsieur Lim ?
Nom d'un chien !
C'est une blague ?
On a un problème au parking. Venez.
Le corps d'un acteur est sacré.
Cascadeurs !
Prêts !
Action !
C'est ça, dégomme-le !
Voilà !
- Zoome sur eux ! - Joli !
- Vers la droite ! - Oui, comme ça !
Personne ne peut réparer les gens.
Sauf
moi.
La vache.
- Quoi ? - Vous voulez quoi ?
- Vous faites quoi ? - Non !
Lâchez-moi ! Mais pourquoi ?
Il est temps de faire le ménage.
- Allez ! - Sale petit…
Allez. On y va.
Hyeon-jun.
Et mes chaussons ?
KING'S BACK ENTERTAINMENT ACCÈS RESTREINT
On ne pourra pas faire l'audit aujourd'hui.
Ça va ?
T'as rien ?
Ça va ?
Tu es sûre ?
Et toi ?
J'ai rien du tout !
Tu es sûre que ça va ?
Comment ces brutes ont pu te traiter comme ça ?
Tu es sûre que ça va ?
Dis quelque chose !
Hwang, ça va ?
On a peu de temps.
Mlle Wi, il faut récupérer les documents.
Oui.
- Ça va ? - Oui.
C'est tout là.
Monsieur Lim !
Byeong-gi.
Je croyais que vous vous étiez encore enfui ! C'était quoi, tout ça ?
Je me suis pas enfui. Je suis juste parti sans prévenir.
Byeong-gi.
Sans toi et les cascadeurs, je ne m'en serais pas sorti.
Il y a un problème avec l'agence ?
C'est en train de très mal tourner.
Ces voyous sont sortis de nulle part et…
Purée.
Regardez.
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais on dirait que tout est réglé.
Retournons sur le plateau.
On subit une injustice, et vous pensez au tournage ?
- Changez le planning ! - Pourquoi vous croyez que je suis ici ?
Sauf catastrophe naturelle, pas de changement de planning.
Vous ne rentrerez pas chez vous tant qu'on a pas fini.
- Gil-su. - Oui ?
Je vais monter avec lui. Préparez la voiture.
Producteur.
Assistant réal.
Escortez M. Lim rapidement et en toute sécurité.
Monsieur Bak, je dois rester ici…
- M. Lim, on y va ! - Vous avez 12 scènes.
- Mlle Wi ! - On doit partir. Vite !
Dépêchez-vous !
On prend aussi ça ?
- Oui, on prend tout. - Tout ? OK.
Purée, il y en a tellement. Voilà.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
La société de sécurité n'était pas au courant pour l'audit.
Puis Kang Pil-gu…
Non, Lim Hyeon-jun est apparu.
Tous ces voyous n'ont pas pu maîtriser un seul acteur ?
Non.
M. Lim avait toute une équipe.
Ils étaient comme des sauvages, une vraie horde de zombies affamés.
Et donc ?
Ils ont fait tout ce bazar devant l'équipe d'audit ?
Je suis désolé.
Le pire, c'est que l'un d'eux a tout filmé avec son téléphone.
J'ai eu peur que les médias s'en mêlent.
Je leur ai dit de se replier.
Je suis désolé.
- Ils sont là. - Alors ?
- Il s'est passé quoi ? - Vous vous êtes battus ?
- Mon Dieu. - Quoi ?
- Ça va ? - Vous êtes tout amochés !
On tourne immédiatement. Préparez-vous !
- Maintenant ? - Tout de suite ?
On devrait repousser. On finira jamais ce soir.
- On va y arriver. - Expliquez-nous.
- Monsieur ! - Ça va ?
Coupez ! C'est bon !
- Monsieur Lim. - Bravo !
- Ah là là.
Bon sang.
Je vais chercher la voiture.
OK.
- Je vais me démaquiller. - OK.
- Bon sang. - Beau travail !
Vous aussi.
Ah là là.
Tiens.
Byeong-gi est sacrément tenace.
On a tourné les 12 scènes. C'est fou.
On dirait qu'il a retrouvé l'étincelle.
Satanée étincelle !
Franchement.
On fait quoi maintenant ?
J'ai été viré, mais tu es encore à King's Back.
T'inquiète pas !
Tu seras toujours mon agent comme tu l'as toujours été.
Je t'engagerai comme freelance.
Tu me paieras de ta poche ?
Je te donnerai une prime en plus du salaire.
- Ça te va ? - Sérieux ?
T'es le meilleur !
On ne pourra plus jamais retourner au bureau ?
On l'a façonné nous-mêmes, on s'est donnés corps et âme.
On a peint les murs,
on a choisi les chaises.
J'ai tout fait. J'ai même choisi les mugs.
On me laisse même plus entrer. C'est trop injuste !
Je suis encore chez King's Back. Tu pourras quand même entrer.
Alors,
maintenant, je suis plus PDG,
mais juste ton agent ?
Gil-su est devenu mon supérieur ?
C'est pas vrai.
Je l'ai pas encore dit à ma femme.
Arrête !
Reprends-toi !
Ton bureau, ce sera ici.
C'est ton siège de PDG, OK ?
Quels enfoirés, en tout cas !
D'abord, ils te virent par téléphone,
ensuite ils envoient des voyous.
Comment on se venge ?
Mais tu as fait une nuit blanche. Tu vas où ?
J'ai un truc de prévu.
Tu as un truc de prévu, dans un moment pareil ?
Ah, tu vas revoir Mlle Wi.
En fait…
Écoute, je fais ça pour nous deux.
Il faut décider de la suite.
Non ?
Tu veux rester agent toute ta vie ?
Je vais voir Jeong-sin pour établir un plan.
Toi, reste ici et réfléchis à ton travail d'agent. D'accord ?
Et ne pleure pas !
À plus tard.
D'accord, à plus tard.
Qui aurait cru qu'il était si romantique ?
Pourquoi tu as pris cette voiture ?
- Quoi ? - Elle attire l'attention !
Allez, monte.
Non, toi d'abord.
- Pourquoi ? Quoi ? - Monte.
Purée.
Kang Pil-gu ne conduirait jamais ça.
Allez, c'est bon.
Je ne suis pas Kang Pil-gu, mais la superstar Lim Hyeon-jun.
Comment va M. Hwang ?
Il est sous le choc, bien sûr. En pleine crise.
Lee Dae-ho est impitoyable.
Il avait tout prévu.
Pourquoi on s'est associé à quelqu'un comme lui ?
J'avais un mauvais pressentiment depuis la partie de pêche avec lui.
Pourquoi tu t'attaques à un type aussi dangereux ?
Tu n'as pas peur ?
Personne d'autre
ne peut le faire.
Je suis sur cette affaire depuis longtemps,
j'irai jusqu'au bout.
Grâce à M. Hwang, j'ai presque toutes les preuves.
Il faut juste que je trouve comment révéler tout ça.
Eh bien…
Je ne suis pas du genre à me laisser faire non plus.
Réfléchissons-y.
Pourquoi sommes-nous seuls ici ?
Bon sang.
Tu regardes que des séries comme Kang Pil-gu, c'est pour ça.
Quoi ?
Si tu regardais des mélodrames ou des rom coms, tu comprendrais.
Comment ça ?
Tu n'as jamais vu une scène où un type fortuné réserve tout un lieu
pour un rendez-vous ?
Tout ?
Tu as tout réservé ici ?
T'as pas mieux à faire de ton argent ?
Je savais que tu dirais ça.
Je n'ai rien payé.
J'utilise le lieu puisqu'il n'y a pas de tournage.
Et je voulais
être seul avec toi.
Tu t'inquiètes toujours des autres quand tu es avec moi.
Je viens ici de temps en temps.
C'est là que j'ai débuté.
Un petit rôle, mais quand même.
- C'était… - La Ville de l'amour ?
Comment tu sais ?
C'était une des questions
pour s'inscrire sur ta fan page. C'était dur, ces questions.
Je crois avoir vu ce lieu à la télé.
Ça me rappelle des trucs.
Je crois qu'on a tourné quelque part ici.
Au fait, comment es-tu devenu acteur ?
J'ai commencé par un petit job de figurant.
J'ai adoré l'ambiance sur le plateau.
Je me suis dit que je serais bon acteur.
Tu as été découvert en tant que figurant ?
Plus ou moins.
Il faut dire que j'ai un certain charme.
Je suis beau aujourd'hui, alors imagine à l'époque.
Le réalisateur m'a vu et m'a donné une réplique.
Mais je n'avais jamais joué,
alors j'ai stressé.
J'étais tellement nerveux
que je n'ai jamais oublié cette réplique.
Attendez !
Le dernier train vient de partir.
"Le dernier train vient de partir."
Coupez !
J'ai réussi du premier coup.
C'était grisant.
Après, j'ai étudié la comédie,
puis j'ai fait mes armes au théâtre.
Et j'ai commencé à faire des films.
Et Kang Pil-gu ?
Comment c'est arrivé ?
Un étudiant en cinéma est venu dans ma boutique
faire imprimer le scénario de son film.
Bonjour.
J'avais fait imprimer un scénario ici il y a quelque temps,
et il y a un petit problème.
Il m'a supplié de jouer dans son film, et j'ai accepté.
Et finalement, il a reçu un grand prix.
Depuis, je suis devenu l'esclave de Kang Pil-gu.
Cet étudiant, c'était Bak Byeong-gi.
Vraiment ?
Alors, ce réalisateur t'a porté bonheur.
Porté bonheur ?
Tu as pu refaire du cinéma grâce à lui.
Tu as même pu jouer Kang Pil-gu.
Kang Pil-gu n'est pas qu'un personnage de drama.
Il défend les faibles,
prend des risques et punit les méchants.
Il m'a aidée à oublier mes soucis pendant un temps.
Beaucoup de gens admirent son sens de la justice.
Tu sais qu'il a fait exploser les candidatures à la police ?
Kang Pil-gu est
vraiment quelqu'un de spécial.
Tu joues ce personnage extraordinaire.
T'as de la chance.
Et toi, tu dis que tu es son esclave…
Monsieur Lim Hyeon-jun, vous avez perdu l'étincelle.
L'étincelle.
Je suis sérieux.
Je veux plus que tout jouer un autre personnage maintenant.
Mais je dois encore le supporter un peu.
Hyeon-jun a dit qu'il aimait quelqu'un. Qui est-ce ?
Il t'a dit ça ?
Elle n'existe pas ? Il m'a menti ?
Demande-le-lui toi-même. Ne me mets pas dans l'embarras.
Tu pourrais lancer une rumeur sur lui et moi ?
Oh non ! C'est la catastrophe annoncée !
Pourquoi tu fais tout ça ?
Je veux vraiment que ça marche avec Hyeon-jun.
Tu vas trop loin. Je ne peux pas lancer une telle rumeur.
J'en lancerai une, alors.
Voyons, Se-na.
Arrête de perdre ton temps, et concentre-toi sur ce projet.
Au fait, pourquoi on se voie ici, et non à King's Back ?
J'ai été viré.
J'utilise ce lieu temporairement.
Que s'est-il passé ? Tu as fait quelque chose de mal ?
Qu'est-ce que j'aurais bien pu faire ?
Ils veulent vendre l'agence, mais je les gênais, alors ils m'ont viré.
Au fait. Ça va, ton agence ?
Ils ne vont pas essayer de vendre ma boîte et la tienne en même temps ?
- Hyeon-jun est au courant ? - Bien sûr.
Ne fais rien pour l'instant. Reste discret.
Je suis toujours discret.
Je viens toujours ici,
mais j'amène jamais personne.
Il nous reste neuf rendez-vous, non ?
Non, pas du tout.
Aujourd'hui, on s'est vus pour Hwang,
ça ne compte pas.
On y a passé cinq minutes.
Cinq minutes, c'est déjà pas mal.
Ça ne se résoudra pas comme ça.
Dépêchons-nous. Le premier épisode passe ce soir.
Pourquoi se presser ?
- J'ai vu le premier montage. - Pas moi.
Je veux le regarder en direct.
Dépêche-toi.
Je chérirai ce moment
pour le restant de mes jours.
Quel que soit le rôle que j'aurai plus tard,
je promets de tout donner et de rester humble.
Kang Pil-gu est
vraiment quelqu'un de spécial.
Tu joues ce personnage extraordinaire.
T'as de la chance.
Merci beaucoup !
- Hyeon-jun. - Tu m'as fait peur.
Je dors chez mon pote ce soir.
- Qui ? - Hong-sin.
- On va regarder le premier épisode. - Hong-sin ?
C'est dommage s'il n'y a que vous deux. Il manque le personnage principal.
Quoi ? Tu viens ?
Laisse-moi cinq minutes.
Tu as des intentions cachées.
Tout à fait.
Tu as dit que Jeong-sin était super.
Tu veux que je sorte avec Su-ji ou quoi ?
Sérieux.
Je prends ça.
On peut entrer ?
On peut…
C'est super bien chez toi.
Pourquoi il y a autant de coupures ?
Oui, pourquoi ?
Vous auriez pu aller à l'hôtel.
Pourquoi venir dans un si petit appart ?
Pour faire d'une pierre deux coups.
On peut répéter ensemble.
Et vu qu'on est trois à jouer dans Kang Pil-gu,
on peut regarder le premier épisode ensemble.
Ce serait sympa, non ?
Oui, très sympa.
Désolée, mais je ne comprends pas.
- Pourquoi vous… - Arrête.
Qu'est-ce que t'as ?
Jeong-sin, vous ne comprenez pas ?
Hyeon-jun a insisté pour venir,
- sûrement pour vous voir. - Arrête.
T'es charpenté, dis donc.
- Mais… - T'as la forme.
- Arrête de rire. - Quoi ?
Vous avez mangé ? Je peux vous faire du ramyeon.
Parfait !
- J'adore ça. - Viens m'aider.
Il a apporté ça.
Mince, plus de ramyeon.
On n'en a pas.
- Ouvre pas ça. - Vous en avez pas ?
On va sortir en acheter.
- Maintenant ? - Oui.
- Arrête ! - Dépêche.
- Attendez. - Vas-y.
- Mais on a plein de trucs… - Chut !
OK, on y va.
Je stresse.
Monsieur Lim !
KANG PIL-GU 5
Qu'est-ce que ça change ? Tu vas mourir.
Voici votre phrase culte.
Personne ne peut réparer les gens.
Sauf…
moi.
Kang Pil-gu est
vraiment quelqu'un de spécial.
Tu joues ce personnage extraordinaire.
T'as de la chance.
AUDIENCE : 4,3 %
On avait fait combien au 1er épisode de la 4e saison ?
On avait fait 12,4 %.
C'est 8,1 % de plus que le premier épisode de cette saison.
Et la saison trois ?
On était à 11,7 %.
Saison deux : 13,5 %
et saison un : 8,9 %.
C'est l'audience la plus basse de l'histoire.
Il y avait un match ce soir-là ?
Pas du tout.
Il faisait beau, par contre.
Les gens sont sortis, alors ?
Pour un autre drama, ce serait pas si mal pour un premier épisode.
Mais là, c'est bien plus bas que les saisons précédentes.
C'est vrai ! Je l'avais bien dit.
Cette saison, l'histoire est bizarre.
Les gens s'attendent à voir un certain Kang Pil-gu.
Si on veut changer l'histoire,
il peut devenir corrompu,
mais il doit revenir rapidement au vrai Kang Pil-gu.
Tu crois vraiment que c'est pour ça ?
Un vieil aigle vaut mieux qu'une corneille.
Kang Pil-gu est toujours au top. Les audiences vont remonter, t'inquiète.
PIL-GU FAIT UN FLOP LA RÉACTION DU PUBLIC INQUIÈTE
L'épisode un a fait 4,3 %.
L'épisode deux, 5,1 %.
L'épisode trois, 5,2 %.
Et l'épisode quatre, 4,9 %.
Ça suffit, monsieur.
On se fait critiquer de tous côtés.
C'est ma faute, j'ai pas été bon.
Personne n'est individuellement responsable.
Même avec un budget record,
une star comme Gwon Se-na,
et une saison précédente au-dessus de 20 % d'audience,
quand ça veut pas, ça veut pas.
Cela dit, grâce aux préventes à l'étranger,
on ne perdra pas d'argent.
C'est vrai,
mais ça fait mal de voir Kang Pil-gu,
une série culte, se terminer aussi misérablement.
C'est déchirant.
J'ai suggéré de faire la promo sur UTube, mais on n'a pas voulu écouter.
- Lim Hyeon-jun. - Oui.
- Oui ? - Félicitations.
Vous détestiez jouer Kang Pil-gu, non ?
Maintenant, vous ne pourrez plus le jouer.
Réjouissez-vous.
Eh bien…
Le script est presque fini, il reste plus grand-chose à tourner.
Il ne me reste qu'à me concentrer sur la postproduction.
- Exact. - Oui.
Bien sûr.
On a peut-être raté de beaux adieux,
mais on doit donner notre maximum jusqu'au bout.
C'est-à-dire ?
On pourrait faire quelque chose pour relancer l'intérêt des spectateurs.
Organisons une conférence.
Une conférence de presse ?
Il est trop tard pour ça, non ?
Passons le micro aux journalistes.
Nous répondrons à leurs questions
concernant Kang Pil-gu, le bon inspecteur 5.
J'ai une question pour M. Bak.
Les audiences sont faibles pour l'instant.
Que doit-on attendre des épisodes à venir ?
On va découvrir pourquoi Kang Pil-gu n'avait d'autre choix
que de devenir corrompu.
Les spectateurs comprendront mieux Kang Pil-gu
et s'immergeront davantage dans la série.
Nous n'abandonnerons pas,
alors continuez de regarder jusqu'à la fin.
Lim Hyeon-jun,
certains disent que vous n'avez pas compris votre personnage cette saison.
Êtes-vous d'accord ?
Oui, je l'admets.
Cette version de Kang Pil-gu diffère tellement de son image juste et droite
que j'ai ressenti beaucoup de pression.
Je discute constamment avec le réalisateur
et je travaille pour montrer ce nouveau côté de Kang Pil-gu
et le rendre cohérent.
Oui.
Cette saison, le personnage de Pil-gu
s'est éloigné de ce qui a fait son succès.
Le scénario a proposé quelque chose de nouveau, malgré les risques.
On lui a soufflé ?
- On a hâte de la suite. - C'est une journaliste.
Pourriez-vous dire un mot aux fans inconditionnels comme moi ?
D'abord, je voudrais remercier tous les téléspectateurs
qui ont toujours soutenu Kang Pil-gu.
Pour être honnête, ça n'a pas été facile pour moi
de rejoindre cette saison.
Je voulais me détacher de l'image de Kang Pil-gu,
à laquelle on m'associe toujours.
Je suppose que ces circonstances ont perturbé mon jeu d'acteur.
Mais en tournant cette saison,
j'ai pu encore réaliser combien le rôle de Kang Pil-gu
est spécial et précieux pour moi.
Kang Pil-gu est
vraiment quelqu'un de spécial.
Tu joues ce personnage extraordinaire.
T'as de la chance.
Alors, je suis revenu sur le tournage avec une affection renouvelée.
Les rebondissements s'enchaînent, et l'histoire va encore s'étoffer.
J'apprécie votre confiance et j'espère que vous resterez avec nous jusqu'au bout.
Une question pour Gwon Se-na.
Comment était-ce de jouer avec Lim Hyeon-jun ?
Le tournage de La Valse triste remonte à longtemps,
mais c'était comme si c'était hier.
Mais dans les scènes où l'on est très proches,
il s'est montré extrêmement timide.
Non, je n'étais pas timide.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je n'étais pas timide !
Kang Pil-gu n'avait pas eu que des cruches,
des crushs, pardon.
Cette première scène romantique, ça l'a peut-être un peu stressé.
Un acteur si chevronné, stressé ?
Question suivante.
M. Lim, il paraît que vous vous êtes remis récemment
avec une actrice que vous avez fréquentée il y a longtemps.
Est-elle parmi nous ?
- C'est Gwon Se-na ? C'est son ex. - Quoi ?
- C'est vrai ? - Évitez
les questions personnelles, merci.
Non, c'est rien.
Je vais répondre.
Vous avez demandé si cette personne est parmi nous.
Oui, elle est là.
MERCI À OH YEON-SEO POUR SA PARTICIPATION
Il reste peu de temps.
Il faut publier rapidement.
Les documents que vous avez fournis seront la principale preuve.
Ils me laissent pas entrer ?
Ils manigancent ?
Mais dans la réalité, ça ne se termine pas aussi bien
que dans les dramas.
Jeong-sin est en danger.
Pour la frontière entre sort et destin,
il se trouve
que j'avais raison.
Sous-titres : Yuvany Gnep