Nagtataka ka, 'no?
Kung bakit ako umalis ng US nang biglaan noon.
Babalik ako sa Korea.
Pasensiya na't aalis ako habang ganiyan ka.
Kalimutan mo na ang lahat at mag-focus ka sa pagpapagaling.
Magpapaliwanag ka na?
Mahabang kuwento at mas masahol pa sa iniisip mo.
Kaya ihanda mo ang sarili mo sa sasabihin ko.
Pitong taon ang nakalipas,
natuklasan kong may problemang pinansiyal ang isang US fund company
na suportado ng isang Korean asset management firm.
At isa sa mga top investor
ang kapatid mo.
Kapatid ko?
Oo,
kapatid mo.
Si Chairman Lee Dae-ho.
No'ng nalaman niyang iniimbestigahan ko ang kompanya,
nagpakita siya at pinagbantaan niya ako.
At kinaumagahan…
naaksidente ka.
Sinasabi mo bang ang taong nagdulot ng aksidente…
'Yong kapatid mo.
Natakot ako.
Kung sinulat ko 'yong artikulo,
baka patayin ka niya kahit muntik ka nang mamatay sa aksidente.
Kaya kita iniwan.
Sobra-sobra na
ang kasamaang ginawa ng kapatid mo.
Nanakit din siya ng mga tao.
Pasensiya na, pero…
Di ko na kayang makinig.
Ms. Wi Jeong-sin.
Nagkita na tayo dati.
Tumanggi kang makipagkita sa 'kin, pero nandito ka ngayon.
Sumasagot lang ako sa mga request ng mga karapat-dapat.
Pero sumosobra ka na,
kaya kinailangan kong maglaan ng oras para rito.
Bakit hindi mo ako sesantehin?
Ikaw?
Kung gano'n lang kasimple ang problema, hindi ko na kailangang makialam.
Pinapasuko ko ang mga tao
o dinedespatsa.
Gano'n ako.
Nagbabanta ka ba?
Advice 'yon.
Ituring mong advice dahil may malasakit ako sa 'yo.
Ilang tao na siguro ang nadespatsa mo.
Papayuhan kitang itigil mo na ang ginagawa mo.
Masama ang kahihinatnan mo kung itutuloy mo.
Nagsasayang ka lang ng oras.
Hindi ako susuko.
Sige.
Ngayong alam ko na pananaw mo,
ako na mismo ang kikilos.
Siraulo 'yon, a!
Grabe.
Sigurado ka bang kaya mo?
EPISODE 14
Si Wi Jeong-sin lang ang tanging makakapigil sa kapatid mo.
Kaya kailangan ko ang tulong mo na mailabas ang artikulo niya,
sa Sports Eunseong.
Pakiusap.
Ha?
Uy, sarado rin ang pintong 'to!
Ano?
Sigurado ka ba sa schedule?
Tawagan mo ang assistant director.
Dapat nasa set tayo ng 6:30 ng gabi.
Ang taong iyong tinatawagan…
Di siya sumasagot.
Ano ba'ng nangyayari?
Hello? Oo.
Talaga?
Okay. Salamat, Gil-su.
Umuwi ka na.
-Ano'ng sinabi niya? -Ay.
Bale…
Pumunta siya sa production office at kumatok,
pero walang tao.
At nakapatay ang lahat ng ilaw sa studio ng direktor.
Pambihira naman.
Ibang klase sila.
Mga gago!
Uy, Hyeon-jun.
Kumalma tayo.
Paano ako kakalma?
Nagmakaawa siya sa 'king tanggapin ang role, kaya 'yon ang ginawa ko!
At nakipagsabwatan ang direktor sa crew para itakwil ako?
Mr. Hwang, sabihin mo kina Byeong-gi at Mr. Son
na hindi ako magfi-film hangga't walang humihingi ng tawad!
Ano ka ba, tol.
Sabihin mo na ngayon!
Hay, paano ko sasabihin sa kanila kung walang tao ro'n?
Ha?
At nakapatay ang lahat ng ilaw sa studio ng direktor.
Grabe, nakakailang taon na?
GOOD DETECTIVE KANG PIL-GU
Hello, mahal kong tropeo. Ngayon lang ulit.
Kumusta ka?
Ready. Action!
Cut!
-Wag kang titigil. -Action!
-Ituloy mo lang hanggang sabihin kong cut. -Action!
Mr. Lim, ulitin natin.
Cut!
-Cut! -Hindi mo pa nakakatrabaho
ang mga direktor na 'yon, Mr. Lim.
Action!
-Ano? -Cut. Ulit.
Sabi nila hindi mo kayang baguhin ang tao.
Pero ako…
kaya ko.
Cut! Okay!
-Tapos na tayo! -Ayos!
Gusto kong maging direktor na hindi nakakalimot
sa unang nagbigay-inspirasyon sa 'kin.
Mahirap sigurong makahinga sa loob ng madilim na kahon nang matagal.
Grabe, hindi ako makapaniwalang nasa 'kin pa ang mga 'to.
Tama, patayin natin si Kang Pil-gu!
Maaaksidente ako.
Kaya magpapalit ako ng mukha at mag-iiba ang itsura ko.
Para wala nang ibang gumanap bilang Kang Pil-gu.
Paano kung tapusin mo ang eksena pagkatapos niya akong itulak sa pader?
Nasa trabaho sila, kaya sobra na 'yon.
Puwede mo bang baguhin 'yong parte na naging korap si Kang Pil-gu
kahit kaunti lang?
Trabaho ng writer na bigyang katuturan ang mga bagay-bagay.
Umalis ba talaga siya?
GOOD DETECTIVE KANG PIL-GU 5
Direk Bak, hindi mo puwedeng gawin 'to!
Nakalimutan mo na ba lahat ng pinag-usapan natin?
-Tumahimik ka. -Ano ka ba, Direk Bak.
-Tumahimik ka sabi, e. -Masisira tayo!
Ako 'to, si Kang Pil-gu.
Makinig ka sa 'kin.
Masisira ang lahat!
Hindi mo puwedeng gawin 'to!
Oo, kaya ko.
Ano'ng mayroon kay Mr. Lim ngayon?
Hindi niya kabisado ang mga linya niya o nagre-rehearse ng mga stunt.
Balita ko umalis siya sa gitna ng shoot
dahil napagod siya kakahintay.
No'ng araw na 'yon,
nasa harap ng laptop sa set ang direktor
at paulit-ulit niyang binabago ang script.
Pero siyempre may kasalanan din si Mr. Lim.
Naiinis din ako, sir.
Umalis ang aktor sa gitna ng shoot,
at sinara ng direktor ang set.
Tumigil na sila sa pagalingan!
Magugulo ang schedule kung ganiyan!
Sinabi mo pa, sir.
Ginawa ko na ang lahat ng makakaya ko, pinakalma at kinumbinsi ko sila.
Nasaan na si Kang Pil-gu?
Wala na 'yong mga matang nagniningning at nag-aalab.
Nag-iba na siya!
Paano magiging maayos ang drama natin?
Sir.
Pakikiusapan ko sila ngayon at kukumbinsihin ko sila
nang husto.
-Ibalik natin ang dating spark, okay? -Tama, dating spark!
Masyado akong naging manhid sa paglipas ng mga taon.
No'ng pinabago ng bidang aktor ang script,
sinunod ko ang gusto niya.
Nagpakahirap ako para mapasaya ang production company at ang bida,
habang isinasantabi ang gusto kong direksiyon.
BEST DIRECTOR AWARD BAK BYEONG-GI
Pero hindi ko na gagawin 'yon.
Ibabalik ko ang dating spark!
Ang dedikasyon ko habang gumagawa ng mga indie film.
Ang purong creative drive ko na hindi mapipigilan ng iba.
Ibabalik ko lahat
at ibubuhos sa proyektong 'to.
Simula ngayon, walang sinuman
ang makakahadlang sa 'kin.
Hindi lang ako…
-ang natatakot, di ba? -Nababaliw na yata siya.
Ano na, Mr. Hwang?
Kailangan na lang makuha ni Lim Hyeon-jun ang dati niyang spark.
May tumatawag sa 'yo.
Oo nga, pasensiya na.
Hello, si Hwang Ji-sun 'to.
Ito ang Corporate Planning Office ng Eunseong Group.
Mr. Hwang, nagpasiya ang board na sibakin ka.
Epektibo agad ang pagpapatalsik na ito pagkatanggap mo ng abiso.
Ha? Sandali lang.
Pagpapatalsik ba 'ka mo?
Sinasabi mo bang tanggal na ako?
Sesesantehin?
Ba't ka sesesantehin?
Hindi ko alam.
Tinanong ko kung bakit nila ako sinesante,
pero sinabi lang nila na desisyon 'yon ng board.
Baka mali ka ng narinig.
Nagbibiro ka ba, tol?
Teka, naaalala mo ba no'ng pumunta sa opisina natin si Ms. Wi?
-Oo. -No'ng araw na 'yon, bigla niyang hiningi
ang financial statements ng kompanya natin.
Pero kung magpapatuloy 'to, maaapektuhan ang King's Back.
At sinabi niyang maaapektuhan ang kompanya.
Bakit hindi mo agad sinabi sa 'kin?
Matalinong babae si Ms. Wi. Hindi niya sasabihin 'yon nang walang dahilan.
Oo, alam ko.
Kaya pagkatawag nila sa 'kin, pumunta ako sa opisina
-para tingnan ang financial statements. -Okay.
Pero may ilang lalaking nagsabi
na biglang pumutok ang tubo, at kasalukuyang kinukumpuni.
-Ayaw nila akong papasukin. -Biglaan?
-Ang weird, di ba? -Oo.
Dapat ba tayong magsumbong sa pulis?
Hindi, magsusumbong ba tayo sa Ministry of Employment and Labor?
Sino? Ako?
Nakakabilib na may ganito kayong building sa Gangnam.
Pareho kayong nakakabilib.
Kilala mo si dating Assemblyman Ha Gee-wan, di ba?
No'ng redevelopment ng Cheongwon City,
pinagamit mo sa kaniya ang pangalan mo kapalit ng pera.
Kalokohan 'yan!
Ano'ng punto mo?
Hindi ba mas kalokohan
ang pagbili ng 40 bilyong won na building nang hindi umuutang
tapos cash pa?
Di namin kilala si Ha Gee-wan,
at wala kaming sasabihin sa 'yo, kaya umalis ka na.
Hindi nagpakamatay ang kapatid mo.
Gusto mo sigurong paniwalaan na oo,
pero alam n'yong hindi totoo 'yon.
Hindi ko sinasabing aminin n'yo lahat ngayon.
Pero
lilinisin ko ang pangalan ni Mr. Woo Young-suk.
Hindi ako susuko kahit gaano pa katagal.
Pag handa ka nang magsalita,
tawagan mo ako.
REPORTER WI JEONG-SIN SPORTS EUNSEONG
LIM HYEON-JUN
Si Wi Jeong-sin 'to.
Nasaan ka?
Nasa labas. Bakit mo natanong?
Pasensiya na, pero puwede ka bang pumunta rito ngayon?
Sa bahay ko.
Sa bahay mo?
Tungkol saan?
Malalaman mo pagdating mo rito.
Pumunta ka na, okay?
Pero…
Ano'ng mayroon?
Bakit niya ako pinapapunta?
Ms. Wi!
-Nandito ka rin, Mr. Hwang? -Oo.
Ang totoo niyan, sinesante si Mr. Hwang
sa sarili niyang kompanya.
Baka may alam ka tungkol do'n,
kaya pinapunta kita rito para mapag-usapan natin.
Sinesante ka?
Oo! No'ng pumunta ka sa opisina dati,
hiningi mo ang financial statements namin at may kakaiba kang naramdaman.
Bakit mo sinabi 'yon?
Ms. Wi, kailangan ko ang tulong mo ngayon.
May naiisip ka bang dahilan kung bakit ka sinesante?
Dahilan?
-Dahilan… -Ano?
Tama, 'yon nga…
Bigla nilang sinabi na magsasagawa sila ng due diligence
at pinapirma ako ng MOU…
O MOW ba 'yon?
-Siguraduhin mo! -MOU 'yon!
Pinakita nila sa 'kin ang MOU at pinapirma ako!
-Pinirmahan mo ba? -Siyempre hindi.
Kakaiba ang kutob ko, kaya sinabi kong ipaliwanag nila.
At pagkatapos,
nagpatawag sila ng board meeting at sinesante ako!
-Paano naging tama 'yon? -Okay!
Mag-focus kayong dalawa sa 'kin.
May ipapaliwanag ako.
Okay.
Nagsimula ang lahat
dahil sa matagal na partnership nina Chairman Lee Dae-ho
at FSS Director Ha Gee-wan.
Nagbigay ng political funds si Lee Dae-ho kay Ha Gee-wan,
at ginamit niya ang posisyon niya para tulungan si Lee Dae-ho.
Halimbawa, impormasyon sa redevelopment ng Cheongwon City.
Salamat sa impormasyon ni Ha Gee-wan,
nakabili ng lupa si Lee Dae-ho sa murang halaga at kumita nang malaki.
At para malinis ang perang 'yon,
bumili siya ng mga entertainment agency, pati ang King's Back.
Lintik!
-Uy, ang laki ng nabingwit ko! -Ibig sabihin
si Lee Dae-ho ang masama rito, di ba?
Sinasabi mo bang ginamit
ng gagong 'yon ang kompanya namin para linisin ang ilegal na pera?
Pero ngayon, nagkakaproblema sa cash flow si Chairman Lee
dahil tumaas ang gastos sa konstruksiyon ng mga apartment project niya.
Kaya pala
binenta niya nang mahal ang mga ahensiya para maayos ang problema.
Mr. Hwang, 'yong MOU na sinabi mo,
parte 'yon ng proseso ng pagbebenta ng King's Back.
Lintik!
Sinasabi mo bang binenta niya ang kompanya natin dahil kapos siya sa pera?
At sinesante niya si Mr. Hwang dahil sagabal siya?
Tama.
"Sagabal"?
E, ano'ng gagawin natin?
Uupo't tatanggapin na lang?
Hindi.
Kung gaganti tayo, kailangan muna natin ng ebidensiya.
-Mr. Hwang. -Ano?
Pupunta tayong dalawa sa opisina bukas
at kukunin natin ang mga dokumentong kailangan.
Salamat.
Ms. Wi, parang buong hukbo ang sumusuporta sa 'kin,
-na parang walang makakapigil sa 'kin… -Tama na.
Maraming salamat.
-Salamat. -Mabuti't pumunta ka.
IMPERIAL PRINT
Grabe, hindi ako makapaniwalang tumagal ang sasakyang 'to.
Tito ko na ang pinagmando mo sa print shop.
-Mula no'n, siya na ang nagda-drive nito. -Gano'n ba.
Naisip kong dalhin bilang parte ng proyektong "Hanapin Ang Dating Spark."
Hanapin ang dati kong spark?
Hay, pati ba naman ikaw.
Grabe, parang ngayon lang ako nakasakay dito.
Dati pa bang maliit ang sasakyang 'to?
Subukan mong wag makipag-away sa set ngayon.
Hindi ko naman gustong makipag-away.
Hindi pa natatapos ni Direk Bak ang script.
Ayoko siyang mapahiya sa harap ng crew,
kaya sinalo ko muna para magkaroon siya ng oras.
Ano na kayang nangyayari kina Ms. Wi at Mr. Hwang?
Hay, sana sumama ako sa kanila.
Buwisit.
Ano ba, opisina ko 'yon. Bakit ayaw mo akong papasukin?
-Hindi ka puwedeng pumasok. -Bakit hindi?
Nando'n din ang mga personal na gamit ni Mr. Hwang.
Gusto niya lang kunin ang mga gamit niya, ano'ng karapatan n'yo para pigilan siya?
Sinusunod lang namin ang utos ng chairman na wag magpapasok sa opisina ng CEO.
Kung may problema kayo, kausapin n'yo ang chairman.
Inutusan kayo ng chairman?
Ano ba, wag kayong ganiyan.
Bakit n'yo iistorbohin ang chairman, e maliit na isyu lang 'to?
Ganito na lang.
Nakikita n'yo ba 'yong laptop ko na 'yon?
Nando'n din ang mamahalin kong tsinelas na binigay ng asawa ko sa birthday ko.
Papasok lang ako saglit at kukunin ko 'yong dalawang 'yon, okay?
Lintik, hindi nga puwede, e.
Hinampas mo ba ako?
Nagbibiro ka ba?
Tumabi kayo riyan, mga tukmol!
Assault 'to!
Ano sa tingin n'yo ang ginagawa n'yo? Tabi!
-Tabi! -Paalisin n'yo sila!
-Bitawan n'yo ako! -Mga gago kayo!
Lintik, hindi ako aalis!
Bitawan n'yo ako!
IMPERIAL PRINT
Hello.
Direk Bak.
-Hello. -Hello.
Magandang umaga.
-Maghanda na kayo. -Okay.
Wala ka bang sasabihin sa 'kin?
Wala.
Tapos na ba 'yong script?
Siguro…
Hay naku.
Ano 'yan?
Bakit suot mo ang tropeo sa leeg mo?
Parang 'yang Imperial Print na sasakyan.
-Ang dati kong spark. -Ano?
Ito ang simbolo ng pangako kong laging tandaan
ang sigla at inosensiya ng nakaraan ko at muling hanapin ang dati kong spark.
Nakadikit lang sa 'kin para di ko makalimutan.
Direk Bak.
Ano ba, wag kang ganiyan.
Naku.
Siraulo talaga. Nababaliw na siya.
Bakit ang weird niya pag nagdi-direct siya ng kahit ano?
Pambihira.
Nag-180 si Pil-gu at naging korap na pulis.
Kumukuha siya ng pera sa mga drug addict at pumupunta sa mga hostess bar.
Wala siyang kuwenta.
-Hay. -Pero hindi siya mukhang masama
sa akting mo.
Ginagawa mo ang lahat para magmukha siyang mabait!
Hindi ko talaga gusto 'to.
Bayani si Kang Pil-gu. Paano siya magiging korap na pulis?
Masakit na sa kaniya ang pagkawala ng kaibigan niya.
Paano magiging hayok sa pera ang tulad niyang gano'n?
Hindi gano'n si Kang Pil-gu!
Sinasabi mo bang hindi ka susunod sa script?
Parang may mali no'ng binasa ko ang project proposal,
pero mas naging nakakatawa dahil sa script!
Parang pilit ang lahat, Direk Bak!
Kailan ka ba matatauhan?
-Ano'ng sinabi mo? -Ayos naman ang pagkakasulat,
at hindi mo dapat binabatikos!
-Talaga bang… -Ano ba'ng gusto mo?
Kung ayaw mong makipag-cooperate, titigil na tayo sa shoot ngayon.
Pinagbantaan mo ba ako?
Gusto mo bang mamatay?
Ikaw ang umalis sa gitna ng shoot.
-Pero may… -Kung anuman,
simula ngayon,
susunod tayo sa script nang walang palya.
Hoy, Direk Bak.
Seryoso ka ba?
Hoy, Bak Byeong-gi!
HWANG JI-SUN
Uy.
Nakuha n'yo ba ang mga dokumento?
Ni hindi kami makapasok sa opisina ko. Pinalabas nila kami.
Ano? Bakit?
Naglagay sila ng mga bayarang siga sa harap ng building,
at ayaw nila kaming papasukin.
Nagpumilit kaming pumasok at nauwi sa gulo.
Napunit ang damit ni Ms. Wi.
Napunit ang damit niya?
-Hay, ano ba. -Tumigil ka na.
Bakit ayaw n'yo kaming papasukin?
Ikaw!
Wag kang gagalaw hangga't wala pa ako riyan!
-Okay. Hello? -Alam n'yo bang ilegal 'to?
-Tol? -Gusto lang naming kunin
-ang mga personal niyang gamit. -Grabe, galit na galit siya.
Sige na, mabilis lang 'yon.
Papasukin n'yo na kami kahit saglit lang! Lintik!
Mga tarantado.
Saan ka pupunta?
Paandarin mo na ang sasakyan!
Mr. Lim, hindi pa tapos ang shoot.
Aalis ka na naman? Hindi puwede!
Direk!
Direk, may problema tayo! Pakihawak.
May problema tayo.
Sumigaw si Mr. Lim ng, "Paandarin mo na ang sasakyan!" at biglang umalis.
Sasakyan? Anong sasakyan?
-'Yong Imperial Print na sasakyan. -Lintik.
-Ayon o! -Aalis na naman siya?
Nababaliw ka na ba?
-Assistant Director, ikaw ang mag-drive! -Ano?
Ako ang magda-drive!
-Tara na! -Hahabulin ko siya ngayon!
Sakay na!
Habulin natin siya!
Harurot na!
Ano ka ba, Gil-su. Bilisan mo!
Hindi makakalusot ang mga gagong 'yon.
Hay, sana sinabi natin sa direktor na aalis tayo.
Hay.
Ba't ito pa ang dinala mong sasakyan ngayon?
Ano ba, humarurot ka na!
Lintik.
Hinahayaan ko siyang apihin ako, kaya tinuturing niya akong basahan?
-Assistant Director. -Ano 'yon, sir?
Ilang eksena ang ishu-shoot natin ngayon?
Labindalawa, sir.
Tama.
Ishu-shoot natin ang 12 na eksena ngayon, kahit ano'ng mangyari.
Kahit magpuyat tayo buong gabi hanggang umagos ang dugo sa lalamunan,
tatapusin ko.
Hindi puwedeng mawala ang sasakyan, di ba?
Oo, sir.
-Drive. -Okay.
Sundan mo lang.
Hindi kami aalis hangga't hindi n'yo kami pinapapasok, kaya tumabi kayo!
Tama!
Ibalik n'yo ang mamahalin kong tsinelas!
Ibalik n'yo!
Ibalik… Oo, ayan! Ibalik n'yo na!
-Ayan. -Hoy!
-Ano'ng ginagawa mo? -Umalis na kayo.
Gago ka!
-Tsinelas ko 'yan! -Sinabi nang tumabi ka!
Pigilan n'yo siya.
Lintik!
-Lintik, umalis na kayo! -Tumabi kayo!
Di ko pa nasusuot 'to.
-Alis na! -Bitawan n'yo ako!
Lintik.
Hoy, bitaw.
Ms. Wi! Ikaw…
Hoy, tabi!
IMPERIAL PRINT
Mga gago!
Hindi.
Kang Pil-gu!
Uy, kunin mo si Ms. Wi at umalis na kayo!
Ms. Wi, doon!
Lintik!
Ano'ng nangyayari rito?
Mr. Lim?
Susmaryosep!
Kalokohan ba 'to?
May problema sa paradahan. Bumaba kayong lahat dito.
Lintik, mahalaga ang katawan ng isang aktor.
Stunt team!
Ready!
Action!
Ganiyan nga, patumbahin mo siya!
Ayan!
-Direk, i-zoom mo sa kanila! -Ayos!
-Iliko mo sa kanan! -Oo, ganiyan nga!
Sabi nila hindi mo kayang baguhin ang tao.
Pero ako…
kaya ko.
Lintik.
-Bakit? -Ano'ng kailangan mo?
-Ano'ng ginagawa mo? -Lintik!
Bitawan mo ako! Pambihira!
Oras na para magligpit ng basura.
-Tara na! -Letse ka…
Halika na. Tara.
Tol.
Nasaan ang tsinelas ko?
KING'S BACK ENTERTAINMENT BAWAL PUMASOK
Mukhang hindi natin magagawa ang due diligence ngayon.
Okay ka lang ba?
Nasaktan ka ba?
Okay ka lang?
Sigurado ka bang okay ka lang?
Nasaktan ka ba?
Ayos lang ako!
Sigurado ka bang okay ka lang?
Paano ka nagawang bastusin no'ng mga sigang 'yon?
Sigurado ka bang okay ka lang?
Magsalita ka!
-Mr. Hwang, okay ka lang? -Ano?
Wala na tayong oras.
Ms. Wi, kailangan nating kunin ang mga dokumento.
-Tama. -Hay.
-Okay ka lang? -Okay lang ako.
Nando'n ang mga dokumento.
Mr. Lim!
Byeong-gi.
Akala ko umalis ka sa set. Ano'ng nangyari?
Hindi ako umalis. Hindi lang ako nagsabi.
-Byeong-gi. -Ano?
Kung hindi dahil sa 'yo at sa stunt team, patay na sana ako.
May problema ba ang kompanya?
Ang laki ng problema ng kompanya.
Biglang sumulpot 'yong mga sigang 'yon at…
Hay naku.
Tingnan mo.
Di ko alam kung ano'ng nangyayari,
pero mukhang naayos na.
Bumalik na tayo sa set.
Wala na ngang hustisya, inaalala mo pa rin ang filming?
Baguhin mo ang schedule!
Bakit sa tingin mo sinundan kita rito?
Maliban na lang kung may kalamidad,
hindi mababago ang schedule.
Mr. Lim, hindi ka makakauwi hangga't di mo natatapos ang 12 na eksena.
-Manager ni Mr. Lim? -Ano?
Sasabay ako kay Mr. Lim. Ihanda mo na ang sasakyan.
-Producer? -Oo.
-Assistant Director? -Oo.
Puwede n'yo bang ihatid sa labas si Mr. Lim?
Direk Bak, kailangan kong manatili rito…
-Mr. Lim, tara na! -May 12 na eksena ka pa.
-Ms. Wi! -Kailangan na nating umalis. Dali!
Bilisan n'yo!
Ms. Wi, kukunin din ba natin 'to?
-Oo, kukunin natin lahat. -Lahat? Okay.
Grabe, ang daming papeles. Heto na.
Ano?
Ipaliwanag mo ang nangyari.
Di alam ng security firm na bibista ang due diligence team.
Tapos si Kang Pil-gu…
Biglang dumating si Lim Hyeon-jun.
Hindi kaya ng mga siga ang isang aktor?
Di sa gano'n, sir.
Nakabuo ng crew si Mr. Lim,
at nagwala silang lahat, na parang mga nagugutom na zombie.
Ano naman?
Nag-eskandalo sila para sa isang lalaki sa harap ng due diligence team?
Patawad, sir.
Pero ang mas malaking problema,
nirekord ng isa sa crew niya ang lahat sa phone niya.
Nag-alala ako na baka kumalat sa media kung mauuwi sa gulo,
kaya pinatigil ko muna sila.
Pasensiya na, sir.
-Nandito na sila. -Ano'ng mayroon?
-Ano'ng nangyari? -Nakipag-away ba kayo?
-Naku po. -Ano'ng nangyari?
-Okay ka lang? -Ang lala nito!
Sisimulan na natin ang shooting, kaya maghanda na kayo!
-Talaga? -Ngayon?
Sa ibang araw na lang natin gawin ang shoot. Di tayo matatapos ngayong gabi.
-Gagawan ko ng paraan. -Ano'ng nangyari sa 'yo?
-Producer! -Okay ka lang?
Cut. Okay!
-Mr. Lim. -Magaling!
-Ang galing n'yong lahat! -Grabe.
Hay.
Mr. Lim, ihahanda ko na ang sasakyan.
Okay.
-Tatanggalin ko na ang makeup ko. -Okay.
-Grabe. -Ang galing mo, sir!
Ikaw rin.
Grabe.
Hay. Heto na.
Grabe, determinado talaga si Byeong-gi.
Hindi ako makapaniwalang nag-shoot kami ng 12 na eksena.
Mukhang nahanap na ni Direk Bak ang dati niyang spark.
Lintik na dating spark 'yan!
Buwisit na spark.
E, ano na'ng gagawin natin?
Sinesante ako, pero nakatali ka pa rin sa King's Back.
Uy, ano ba'ng inaalala mo?
Ituloy mo lang ang pag-aasikaso sa trabaho ko gaya ng dati.
Kukunin na lang kita bilang freelancer.
Ikaw ba mismo ang magbabayad sa 'kin?
Sisiguraduhin kong makakatanggap ka ng bonus bukod sa suweldo mo.
-Okay ba 'yon? -Seryoso?
Solid ka, tol!
Ibig bang sabihin hindi na tayo makakabalik sa opisina?
Nilakad natin ang opisinang 'yon hanggang magkapaltos ang mga paa natin.
Sabay nating pininturahan ang pader,
at binili natin ang mga upuan.
May ambag ako sa lahat, kahit sa mga tasa ng kape.
Di ako makapaniwalang bawal ako sa loob. Ang daya!
Uy, parte pa rin ako ng King's Back. Siyempre makakapasok ka sa loob.
Ibig mong sabihin
hindi na ako si CEO Hwang?
Manager Hwang na lang ako?
Tatawagin kong "team leader" si Gil-su?
Ay, lintik.
Ni hindi ko pa nasasabi sa asawa ko.
Hoy!
Lakasan mo ang loob mo!
Hay.
Ito muna ang gawin mong opisina.
Puwesto mo 'to. Malinaw ba, CEO Hwang?
Maiba ako, 'yong mga gagong 'yon…
Una, sinesante ka nila sa phone,
tapos nagpadala sila ng mga siga sa kompanya.
Paano tayo makakaganti sa mga gagong 'yon?
Tol, hindi ba't puyat ka? May pupuntahan ka ba?
Ha?
May plano ako.
Ano'ng plano mo sa ganitong kritikal na panahon?
A, makikipagkita ka ulit kay Ms. Wi Jeong-sin.
Ano kasi…
Uy, ginagawa ko 'to para sa 'ting dalawa.
Kailangan nating pag-isipan ang susunod nating galaw.
Di ba?
-Gusto mong maging manager habang-buhay? -Hindi.
Makikipagkita ako kay Ms. Wi para makapagplano kami,
kaya pumirme ka at isipin mo kung paano aayusin ang trabaho ko mula ngayon, okay?
At wag kang iiyak!
Mamaya na lang ulit.
Okay, tol. Kita-kits!
Grabe, sino'ng mag-aakalang romantiko siya?
Bakit 'yan ang ginamit mong sasakyan?
-Ano'ng problema? -Kapansin-pansin!
Sige na, sumakay ka na lang.
-Hindi, ikaw muna. -Ha?
-Bakit? Ano ba 'yon? Ano'ng problema? -Sakay.
Hay.
Hindi magda-drive ng ganitong sasakyan si Kang Pil-gu.
Ano ka ba. Ayos lang.
Hindi ako si Kang Pil-gu. Ako si superstar Lim Hyeon-jun, kaya okay lang.
Kumusta si Mr. Hwang?
Siyempre gulat na gulat siya at nagme-mental breakdown.
Walang awa si Chairman Lee Dae-ho.
Sigurado akong pinlano niya ang lahat simula pa lang.
Hay, bakit pa tayo nadamay sa isang tulad niya?
Masama na ang kutob ko simula no'ng nakasama ko siyang mangisda.
Pero bakit mo inuusisa ang gano'n kapanganib na tao?
Hindi ka ba natatakot?
Walang ibang makakagawa
kundi ako.
Matagal ko nang hawak ang kasong 'to,
at gusto kong maresolba.
Salamat kay Mr. Hwang, halos kompleto na ang lahat ng ebidensiya.
Inaalam ko na lang kung ano'ng pinakaepektibong paraan para ibunyag.
Bale…
Hindi rin ako 'yong tipo na nagpapaapi.
Pag-isipan natin.
Bakit tayo lang ang nandito?
Grabe.
Puro Kang Pil-gu lang ang pinapanood mo, kaya wala kang alam sa nangyayari.
Ha?
Kung nanonood ka ng mga melodrama o rom-com, malalaman mo agad.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Di ka pa ba nakakapanood ng drama kung saan nirenta ng mayamang tagapagmana
o mayamang boyfriend ang buong lugar?
Buong lugar?
Nirenta mo ang buong lugar?
Wala ka bang mas importanteng paggagamitan ng pera?
Hay, alam kong sasabihin mo 'yan.
Hindi ako gumastos.
Sinabi ko lang na gagamitin ko dahil walang shoot ngayon.
At gusto kitang
makasama.
Lagi mong iniintindi ang iba pag kasama mo ako.
Pumupunta ako rito paminsan-minsan.
Dito ako nag-debut.
Maliit lang ang role ko, pero kahit na.
-Ang pamagat ay… -The City of Romance?
Paano mo nalaman?
Isa 'yon sa mga tanong no'ng sumali ako sa fan page mo.
Sobrang hirap sumali sa fan page na 'yon.
Nakita ko na yata 'to sa TV.
Para akong bumalik sa nakaraan.
Banda rito yata kami nag-film.
Siya nga pala, paano ka naging aktor?
Nabalitaan kong may part-time job bilang extra, kaya pumunta ako.
Ewan ko kung bakit, pero nagustuhan ko sa set.
At alam kong magiging magaling ako.
Nadiskubre ka habang nagtatrabaho bilang extra?
Oo, gano'n na nga.
Aminin mo, kapansin-pansin talaga ang itsura ko.
Guwapo ako ngayon, pero isipin mo kung gaano ako kaguwapo noon.
Pagkakita sa 'kin ng direktor, binigyan niya ako ng linya.
Pero hindi ko pa nasusubukang umarte,
kaya paano ko masasabi ang linyang 'yon?
Sa sobrang kaba ko,
tanda ko pa ang linyang 'yon hanggang ngayon.
Teka!
Kakaalis lang ng huling tren.
"Kakaalis lang ng huling tren."
Cut!
Nagawa ko sa unang take.
Sobrang saya.
Pagkatapos no'n, nag-aral ako ng akting.
Tapos naranasan ko ang mundo ng teatro.
Tapos pumasok ako sa pelikula.
E, Kang Pil-gu?
Paano ka sumali sa Kang Pil-gu?
Nagsimula 'yon no'ng may pumuntang film student sa shop ko
para i-print ang script ng graduation project niya.
Hello.
May pinaprint akong script dito dati,
at may maliit na isyu.
Nagmakaawa siyang sumali ako sa pelikula niya, kaya pumayag ako.
At bigla na lang nanalo ng malaking award.
Simula no'n, natali na ako sa Kang Pil-gu.
Si Direk Bak Byeong-gi ang college student na 'yon.
Talaga?
'Yong direktor ang good luck charm mo.
Good luck charm?
Nakabalik ka sa pag-arte dahil sa kaniya.
At nakilala mo pa si Kang Pil-gu.
Hindi lang basta karakter sa drama si Kang Pil-gu.
Pinagtatanggol niya ang mahihina,
sumasabak sa panganib, at pinarurusahan ang mga masasamang-loob.
Tinulungan niya akong makalimot sandali sa mga problema ko.
Maraming humahanga sa paninindigan ni Kang Pil-gu sa katarungan.
Alam mong dumami ang nag-aapply na pulis dahil sa kaniya, di ba?
Talagang
espesyal si Kang Pil-gu.
At nagampanan mo ang natatanging Kang Pil-gu.
Masuwerte ka.
Pero sinasabi mong nakatali ka kay Kang Pil-gu…
Mr. Lim Hyeon-jun, nawala na ang dati mong spark.
Ano ka ba.
Seryoso ako.
Desperado na akong gumanap ng ibang karakter ngayon.
Pero kailangan kong magsikap bilang Kang Pil-gu sa ngayon.
Sinabi ni Hyeon-jun na may nagugustuhan siya. Sino 'yon?
Sinabi niya sa 'yo 'yon?
Hindi siya totoo, 'no? Nagsinungaling siguro siya sa 'kin.
Kung gusto mong malaman, tanungin mo siya.
Wag mong iasa sa 'kin.
Puwes, puwede mo bang ipagkalat na nagde-date kami?
Hay, mauuwi 'yan sa gulo!
Ano'ng nangyayari sa 'yo ngayon?
Gusto kong magkaayos kami ni Hyeon-jun.
Pero sobra na 'yon. Hindi ako puwedeng magsimula ng gano'ng tsismis.
E, ako puwede?
Ano ka ba, Se-na.
Wag mong sayangin ang oras mo, at mag-focus ka sa proyektong 'to.
Teka, bakit nasa production company tayo
at hindi sa King's Back?
Sinesante ako.
Kaya pansamantala kong ginagamit ang lugar na 'to.
Ano'ng nangyari?
May ginawa ka bang mali?
Ano'ng magagawa kong mali?
Gusto yata nilang ibenta ang kompanya,
pero sagabal ako, kaya sinesante nila ako.
Oo nga pala. Okay lang ba ang ahensiya n'yo?
Hindi ba nila pagsasabaying ibenta ang kompanya namin at kompanya n'yo?
-Alam ba 'to ni Hyeon-jun? -Siyempre naman.
Pumirme ka muna.
At wag kang magpapansin.
Lagi akong nakapirme.
Matagal na akong pumupunta rito.
Hindi ako basta-basta nagsasama ng kahit sino rito.
Siyam na date na lang ba?
Hindi, mali ka.
Nagkita tayo ngayon dahil sa sitwasyon ni Mr. Hwang,
kaya di kasali 'to.
Ni hindi umabot ng limang minuto.
Sapat na ang limang minuto.
Hindi natin mareresolba 'yon agad-agad.
Kumain tayo nang mabilis tapos tara na. Ipapalabas na ang unang episode mamaya.
Bakit ka nagmamadali?
Napanood ko ang rough cut.
Pero hindi ko pa napapanood.
Kailangan kong makauwi agad para mapanood ko.
Bilisan mo ang pagkain.
Buong buhay kong pahahalagahan
ang pagkakataong 'to.
Anumang role ang gagampanan ko sa susunod,
pangako, pagsisikapan ko at mananatili akong mapagkumbaba.
Talagang
espesyal si Kang Pil-gu.
At nagampanan mo ang natatanging Kang Pil-gu.
Masuwerte ka.
Maraming salamat!
-Hyeon-jun. -Nagulat ako sa 'yo.
Do'n ako tutulog sa bahay ng kaibigan ko.
-Sinong kaibigan? -Si Hong-sin.
Sabay naming panonoorin ang unang episode.
Si Hong-sin?
Uy, ano'ng silbi kung kayong dalawa lang?
Kailangan mo ang pangunahing karakter.
Ano? Sasama ka rin?
Bigyan mo ako ng limang minuto para maghanda.
Mukhang hindi tapat ang mga motibo mo.
Mali ang sinasabi mong hindi tapat.
Sinabi mong gusto mo rin si Ms. Wi.
Tulungan mo ako kung ayaw mong si Su-ji ang i-date ko.
Hay naku.
Sige, akin na 'yan.
Pasok na tayo?
-Puwede ba kaming… -Oo.
Ang ganda ng bahay n'yo.
Bakit ang dalas n'yong mawalan ng kuryente?
Bakit nga ba?
At dapat nag-hotel na lang kayo.
Bakit nagpumilit kayong pumunta sa maliit naming bahay?
Para matapos ang dalawang gawain.
Puwede tayong mag-rehearse.
At dahil nandito ang tatlong karakter mula sa Kang Pil-gu,
puwede nating panoorin ang unang episode at magkuwentuhan.
Hindi ba okay 'yon?
Oo, okay 'yon.
Pasensiya na, pero hindi ko maintindihan.
-Sa lahat ng puwedeng… -Ano ka ba.
Ano'ng problema mo?
Ms. Wi, mukhang nalalabuan ka.
Nagpumilit sumama si Hyeon-jun,
-para siguro makita ka. -Hoy.
Mukhang panay ang pagwo-workout mo.
-Pero totoo 'yon. -Maganda ang katawan mo.
-Wag kang tumawa. -Ano?
Mr. Lim, kumain ka na ba? Puwede kitang gawan ng ramyeon.
Okay sa 'kin ang ramyeon!
-Gusto ko 'yon. -Halika, tulungan mo ako.
Pero maraming pagkain.
Naku, wala na tayong ramyeon.
Ubos na pala.
-Wag mong buksan 'yan. -Wala na?
Lalabas kami at bibili ng ramyeon.
-Ngayon na? -Oo.
-Hoy! -Halika na. Bilisan mo.
-Sandali. -Labas na!
-Pero marami tayong pagkain… -Tumahimik ka!
Okay, tara na.
Grabe, kinakabahan ako.
Mr. Lim!
GOOD DETECTIVE KANG PIL-GU 5
Bakit ka pa magtatanong kung mamamatay ka na?
Mr. Lim, malapit na ang catchphrase mo.
-Sabi nila di mo kayang baguhin ang tao. -Sabi nila di mo kayang baguhin ang tao.
Pero ako…
-Pero ako, kaya ko. -Pero ako, kaya ko.
Talagang
espesyal si Kang Pil-gu.
At nagampanan mo ang natatanging Kang Pil-gu.
Masuwerte ka.
VIEWERSHIP RATINGS NG UNANG EPISODE: 4.3%
Ano'ng viewership ratings ng unang episode ng season four?
Nasa 12.4%.
Mas mataas ng 8.1% kompara sa unang episode ng season na 'to.
E, 'yong season three?
Nasa 11.7%.
Nasa 13.5% ang season 2,
at 8.9% naman ang season 1.
Kaya 4.3% na ang pinakamababa.
May importanteng laban ba o ano no'ng gabing 'yon?
Wala naman.
Pero maganda ang panahon.
E, lumabas ba ang lahat para sulitin ang panahon?
Kung ibang drama 'to,
papasa na ang gano'ng ratings para sa unang episode.
Ang problema, masyadong mababa kompara sa mga naunang season.
Oo nga! Naaalala mo ba 'yong sinabi ko dati?
Sinabi kong weird ang kuwento ng season na 'to.
Alam ng mga manonood kung ano'ng gusto nilang makita kay Kang Pil-gu.
Sige, para lang mabago ang kuwento,
puwede siyang maging korap na pulis.
Pero kailangan niyang bumalik agad sa dating Kang Pil-gu.
Sa tingin mo 'yon talaga ang dahilan?
Uy, mas maaasahan ang beterano kaysa sa baguhan.
May ibubuga pa si Kang Pil-gu.
Tataas ang ratings, wag kang mag-alala.
GOOD DETECTIVE KANG PIL-GU 5 BUMAWI, HINDI MASYADONG NAG-INGAY
MAS KRITIKAL ANG REAKSIYON NG MGA MANONOOD
Nasa 4.3% ang episode 1.
Nasa 5.1% ang episode 2,
nasa 5.2% ang episode 3,
at 4.9% ang episode 4.
Tama na 'yan, sir.
Marami nang pumupuna sa 'tin.
Kasalanan ko dahil hindi ako gano'n kagaling.
Walang dapat sisihin sa mga resultang 'to.
Kahit mataas ang budget sa produksiyon,
nandiyan ang global star na si Gwon Se-na,
at may ratings na higit sa 20% sa naunang season,
kung talagang papalpak, gano'n talaga.
Pero dahil sa pre-sales sa ibang bansa,
mukhang di tayo nalugi.
Totoo 'yon.
Pero nakakalungkot makita
na pangit ang katapusan ng Kang Pil-gu, ang season drama na tatatak
sa kasaysayan ng TV sa bansa.
Sobrang nakakalungkot.
Hiniling kong i-promote sa UTube,
pero may ayaw makinig.
-Mr. Lim Hyeon-jun. -Ano 'yon?
-Congratulations. -Ha?
Ayaw na ayaw mong gampanan si Kang Pil-gu.
Di mo na siya magagampanan ngayon, kahit gusto mo.
Masaya ka siguro.
Bale…
Patapos na ang script, at kaunti na lang ang mga eksenang ishu-shoot.
Kailangan ko na lang mag-focus sa post-production.
-Tama. -Oo.
Siyempre.
Hindi man tayo nakapagpaalam nang maayos,
kailangan pa rin nating pag-igihan hanggang sa huli.
Anong pag-igihan?
Ay!
Dapat may gawin tayo para manumbalik ang interes nila sa Kang Pil-gu.
Paano kung magpatawag tayo ng press conference?
Press conference?
Hindi ba't huli na para ro'n?
Ipapasa ko na ang mic sa mga reporter.
Maglalaan kami ng oras para sagutin ang mga tanong
tungkol sa Good Detective Kang Pil-gu 5.
May tanong ako para kay Direk Bak.
Mababa ang ratings hanggang sa pang-apat na episode.
Ano'ng dapat naming abangan sa mga susunod na episode?
Makikita n'yo kung bakit kinailangang maging korap
ni Kang Pil-gu.
Sa tingin ko mas maiintindihan ng mga manonood si Kang Pil-gu
at lubos nilang mararamdaman ang drama.
Hindi kami susuko,
kaya panoorin n'yo hanggang sa dulo.
Mr. Lim Hyeon-jun,
hindi mo raw lubos na naiintindihan ang karakter mo sa season na 'to.
Sang-ayon ka ba ro'n?
Oo, inaamin ko.
Iba ang bersiyon ni Kang Pil-gu sa matuwid niyang imahe,
kaya mahirap gampanan.
Patuloy akong nakikipag-ugnayan sa direktor
at nagsusumikap na ipakita ang bagong side ni Kang Pil-gu
sa paraang matatanggap ng mga manonood.
Ikaw naman.
Makabuluhan para sa 'kin
na pinili ni Kang Pil-gu na sumubok ng bago
sa halip na ulitin ang dati niyang tagumpay, kahit may panganib.
-Pinatanong ba natin sa kaniya 'yon? -Hindi.
-Kasabik-sabik ang mga mangyayari. -Isa siyang reporter.
Puwede ka bang magbigay ng mensahe sa mga die-hard fan tulad ko?
Una sa lahat, gusto kong magpasalamat sa mga manonood
na patuloy na sumusuporta sa Kang Pil-gu.
Sa totoo lang, hindi madaling desisyon
ang sumali sa season na 'to.
Gusto ko talagang makawala sa imahe ni Kang Pil-gu
na laging nakakabit sa 'kin.
Marahil lumabas 'yon sa akting ko.
Pero habang ginagawa ang season na 'to,
napagtanto ko ulit kung gaano kaespesyal at kahalaga
ang role ni Kang Pil-gu para sa 'kin.
Talagang
espesyal si Kang Pil-gu.
At nagampanan mo ang natatanging Kang Pil-gu.
Masuwerte ka.
Kaya bumalik ako sa filming na may bagong pagpapahalaga sa role.
Habang nabubuo ang mga twist at hint, mas magiging kaabang-abang ang kuwento.
Nagpapasalamat ako sa tiwala n'yo at sana'y
samahan n'yo kami hanggang sa huli.
Para kay Ms. Gwon Se-na ang tanong na 'to.
Ano'ng pakiramdam na makatrabaho si Mr. Lim Hyeon-jun?
Kahit matagal na 'yong huli naming pagsasama sa Sad Waltz,
nagkaigi kami sa set, na parang walang nagbago.
Habang nagfi-film kami ng mga close-contact na eksena,
sobrang nahihiya siya.
Hindi ako nahiya.
Sino'ng nagsabing nahiya ako?
Hindi naman sa nahiya ako.
Nagka-crushie lang si Kang Pil-gu…
Ay, nagka-crush pala.
Dahil 'yon ang una niyang romantikong eksena,
siguro medyo kinabahan siya.
Sino'ng mag-aakalang kakabahan ang beteranong aktor?
Susunod na tanong naman.
Mr. Lim, balita ko nagkabalikan kayo
ng aktres na nakarelasyon mo noon matapos kayong matagal na magkahiwalay.
Nandito ba siya ngayon?
Si Gwon Se-na ba? Nag-date sila dati.
Tungkol saan 'to?
-Totoo ba? -Pasensiya na,
pero iwasan n'yo ang mga personal na tanong.
Hindi, ayos lang.
Sasagutin ko ang tanong.
Tinanong n'yo kung nandito ang taong gusto ko.
Oo, nandito siya.
MALAKING PASASALAMAT KAY OH YEON-SEO SA KANIYANG PAGBISITA
Wala na tayong oras.
Kailangan mo nang ilabas.
Ang mga dokumentong ibinigay mo ang magsisilbing pangunahing ebidensiya.
Bakit ayaw nila akong papasukin?
Ano'ng binabalak nila?
Pero sa totoong buhay, hindi maganda ang pagtatapos
kompara sa mga drama.
Nasa panganib yata si Ms. Wi.
'Yong sinabi ko tungkol sa pagitan ng sumpa at kapalaran.
'Yon pala
tama ako.
Nagsalin ng Subtitle: Kristine Gutierrez