Olet miettinyt, miksi lähdin silloin Yhdysvalloista niin äkillisesti, vai mitä?
Palaan takaisin Koreaan.
Olen pahoillani, että lähden, kun olet tällaisessa tilassa.
Unohda kaikki ja keskity toipumiseen.
Aiotko vihdoinkin selittää?
Se on pitkä tarina ja pahempi kuin voit kuvitellakaan.
Joten valmistaudu kuulemaan, mitä kerron sinulle.
7 vuotta sitten -
korealaisen varainhoitoyhtiön tukema USA:lainen rahastoyhtiö -
oli taloudellisissa vaikeuksissa.
Ja yksi sen pääsijoittajista -
oli sinun veljesi.
Minun veljeni?
Kyllä,
sinun veljesi, puheenjohtaja Lee Dae-ho.
Kun hän sai tietää, että tutkin yhtiötä, hän ilmestyi paikalle ja uhkaili minua.
Varhain sinä aamuna,
sinä jouduit onnettomuuteen.
Vihjaatko, että onnettomuuden aiheuttanut henkilö…
Se oli veljesi.
Pelkäsin, että jos kirjoittaisin artikkelin,
hän tappaisi sinut, kun selvisit hädin tuskin onnettomuudesta.
Siksi jätin sinut.
Veljesi -
on tehnyt liikaa kamalia asioista.
Hän jopa vahingoitti ihmisiä.
Anteeksi.
En halua kuulla enempää.
Nti Wi Jeong-sin.
Olemme tavanneet.
Et ole vastannut tapaamispyyntöihini, mutta nyt olet täällä.
Vastaan vain pyyntöihin, joihin haluan käyttää aikaani.
Mutta sinä ylität toistuvasti rajan,
joten joudun käyttämään arvokasta aikaani tähän.
Miksi et erota minua?
Erota sinua?
Jos tämä ongelma ratkeaisi niin helposti, en olisi puuttunut asiaan.
Joko saan ihmiset luovuttamaan -
tai hankkiudun heistä eroon. Se on tapani toimia.
Oliko tuo uhkaus?
Se oli neuvo, jonka annoin, koska olen huolissani sinusta.
Olet varmasti hankkiutunut eroon monista ihmisistä.
Ehdotan, että lopetat välittömästi sen, mitä olet tekemässä.
Tämä ei pääty hyvin, jos jatkat.
Tuhlaat aikaasi.
Minä en luovuta.
Hyvä on sitten.
Nyt kun tiedän kantasi,
minun on otettava asiat omiin käsiini.
Hullu paskiainen!
Hitto.
Pystykö varmasti hoitamaan sen?
JAKSO 14
Wi Jeong-sin on ainoa henkilö, joka voi pysäyttää veljesi.
Joten tarvitsen apuasi hänen artikkelinsa julkaisemiseksi -
Sports Eunseongissa.
Ole kiltti.
Mitä?
Hei, tämäkin ovi on lukossa!
Mitä?
Onko sinulla oikea aikataulu? -Soita apulaisohjaajalle.
Meidän pitäisi olla paikalla klo 18.30.
Tavoittelemanne henkilö…
Hän ei vastaa.
Mitä helvettiä?
Haloo? Niin.
Oikeastiko?
Hyvä on. Kiitos, Gil-su.
Menkää kotiin.
Mitä hän sanoi?
No…
Hän koputti tuotannon oveen, mutta siellä ei ollut ketään,
eikä ohjaajan huoneessa ollut valoja.
Ei voi olla totta.
He ovat uskomattomia.
Senkin idiootit!
Hei, Hyeon-jun.
Rauhoitutaan.
Miten voin rauhoittua?
Hän rukoili minua ottamaan roolin, joten suostuin!
Nyt ohjaaja on liittoutunut kuvausryhmän kanssa minua vastaan.
Hra Hwang, mene sanomaan Byeong-gille ja hra Sonille,
että en näyttele ennen kuin he pyytävät anteeksi!
Älä jaksa, veli.
Mene sanomaan se heti!
Miten sanon, kun täällä ei ole ketään?
Mitä?
Eikä ohjaajan huoneessa ollut valoja.
Voi luoja, montako vuotta siitä on?
GOOD DETECTIVE KANG PIL-GU
Hei, rakas pokaalini. Viime kerrasta on jo aikaa.
Miten olet voinut?
Valmiina. Olkaa hyvät!
Poikki!
Jatka. -Olkaa hyvät.
Jatkakaa, kunnes käsken lopettaa. -Olkaa hyvät!
Hra Lim, otetaan uusiksi.
Poikki!
-Sinäkään et ole työskennellyt -
niiden ohjaajien kanssa.
Olkaa hyvät!
Mitä? -Poikki. Uudestaan.
Sanotaan, ettei ihmisiä voi korjata.
Mutta -
minä korjaan.
Poikki! Selvä!
Valmista tuli! -Jes!
En halua ikinä unohtaa sitä, miksi innostuin ohjaamisesta.
On varmasti ollut tuskallista olla pimeässä laatikossa näin kauan.
Vau, en voi uskoa, että säilytin kaikki nämä.
Tapetaan Kang Pil-gu!
Joudun vakavaan onnettomuuteen.
Kasvoni korjataan ja palaan täysin muuttuneena.
Ja joku toinen näyttelijä voi ottaa Kang Pil-gun roolin.
Voiko kohtaus päättyä siihen, kun hän työntää minut päin seinää?
He ovat töissä eivätkä voi mennä liian pitkälle.
Voisitko muokata kohtausta, jossa Pil-gu muuttuu korruptoituneeksi?
Kirjoittajan tehtävä on löytää selitys.
Lähtikö hän todella?
GOOD DETECTIVE KANG PIL-GU 5
Ohjaaja Bak, et voi tehdä tätä!
Oletko unohtanut kaiken, mistä puhuimme?
Ole hiljaa. -Älä viitsi, ohjaaja Bak.
Ole vain hiljaa. -Olemme tuhon omia!
Minä tässä, Kang Pil-gu.
Kuuntele minua.
Tämä pilaa kaiken!
Et voi tehdä tätä!
Kyllä voin.
Mikä hra Limiä vaivaa?
Hän unohtaa vuorosanat, ei harjoittele stuntteja ja lähti kesken kuvausten.
Sinä päivänä ohjaaja oli koneellaan kuvauspaikalla -
ja muokkasi jatkuvasti käsikirjoitusta.
Mutta toki se oli myös hra Limin syytä.
Minäkin olen turhautunut tähän.
Näyttelijä lähtee kesken kuvausten, ja ohjaaja lopettaa kuvaukset.
He eivät voi enää kilpailla keskenään.
Kuvausaikataulu ei kestä tällaista. -Älä muuta sano.
Olen keskustellut heidän kanssaan ja yrittänyt suostutella heitä.
Minne Kang Pil-gumme on kadonnut?
Hänen kirkas ja innokas katseensa on tipotiessään.
Hän on täysin eri henkilö!
Miten ohjelmamme voi onnistua?
Herra.
Istun alas heidän kanssaan ja painostan heitä.
Yritä saada alkuperäinen kipinä takaisin. -Alkuperäinen kipinä!
Minusta on tullut väsynyt.
Jos pääosan esittäjä halusi muokata kässäriä, tein muutokset.
Tein kaikkeni miellyttääkseni tuotantoyhtiötä ja pääosan esittäjää -
ja heitin omat näkemykseni romukoppaan.
PARAS OHJAUS BAK BYEONG-GI
Mutta en tee sitä enää.
Hankin alkuperäisen kipinäni takaisin!
Palavan intohimon, jolla tein indie-elokuvia.
Aidon innostuksen, johon kukaan ei pystynyt vaikuttamaan.
Tuon sen kaiken takaisin tähän tuotantoon.
Tästä eteenpäin mikään tai kukaan ei voi estää sitä.
Enhän ole ainoa,
joka on pelosta jäykkänä? -Hän on tainnut seota.
Mitä nyt, hra Hwang?
Riittää, että Hyeon-jun saa kipinän takaisin.
Joku soittaa sinulle.
Aivan, anteeksi.
Haloo, Hwang Ji-sun puhelimessa.
Eunseong Groupin strategiaosasto.
Hra Hwang, hallitus on päättänyt irtisanoa teidät.
Irtisanominen astuu voimaan välittömästi.
Anteeksi? Hetkinen.
Sanoitteko irtisanominen?
Saanko potkut?
Potkut?
Miksi saisit potkut?
Ei aavistustakaan.
Kysyin, mutta he sanoivat vain, että hallitus on tehnyt päätöksen.
Ehkä kuulit väärin.
Oletko tosissasi?
Muistatko, kun nti Wi tuli toimistoosi?
Muistan. -Hän pyysi yllättäen -
nähdä firmamme tilinpäätökset.
Mutta jos tämä jatkuu, King's Back on vaarassa.
Hän sanoi, että yritys olisi vaarassa. -Miksi et kertonut aiemmin?
Nti Wi on fiksu. Hän ei sanoisi niin ilman hyvää syytä.
Tiedän.
Heti puhelun jälkeen ryntäsin toimistoon tarkistamaan tilinpäätöksemme.
Mutta putki oli kuulemma haljennut, ja sitä korjattiin parhaillaan.
En päässyt sisään. -Yhtäkkiä?
Outoa, eikö? -Kyllä.
Pitäisikö ilmoittaa poliisille?
Ei. Ilmoitammeko tästä työvoimaministeriöön?
Kuka? Minäkö?
JY RAVINTOLA
Tällaisen talon omistaminen Gangamissa on vaikuttavaa.
Olette molemmat vaikuttavia. Tunnethan entisen kansanedustajan Gee-wanin?
Cheongwon Cityn uudistamisen aikana annoit hänen käyttää nimeäsi maksusta.
Naurettavaa!
Mitä yrität sanoa?
Eikö 40 miljardin wonin arvoisen velattoman rakennuksen ostaminen -
kuulosta vielä naurettavammalta?
Emme tunne He Gee-wania,
eikä meillä ole mitään sanottavaa, joten voit poistua.
Veljesi ei tehnyt itsemurhaa.
Haluatte ehkä usko, että hän teki,
mutta tiedätte, ettei se ole totta.
En pyydä teitä tunnustamaan kaikkea tänään.
Mutta tiedoksenne, että aion puhdistaa hra Woo Young-sukin maineen.
Enkä anna periksi.
Kun olette valmiita puhumaan, soittakaa minulle.
TOIMITTAJA WI JEONG-SIN SPORTS EUNSEONG
LIM HYEON-JUN
Wi Jeong-sin puhelimessa.
Missä olet?
Olen ulkona. Miksi kysyt?
Anteeksi, mutta voisitko tulla tänne nyt heti?
Minun luokseni siis.
Sinun luoksesi?
Mistä on kyse?
Se selviää, kun tulet.
Tule nyt.
Mutta…
Mitä ihmettä?
Mitä hän haluaa?
Nti Wi!
Oletko sinäkin täällä, hra Hwang? -Olen.
Hra Hwang irtisanottiin omasta yrityksestään.
Ajattelimme, että sinulla voisi olla tietoa asiasta,
joten kutsuin sinut keskustelemaan kanssamme.
Irtisanottiinko sinut?
Kyllä! Kun kävit aiemmin toimistolla,
pyysit saada nähdä tilinpäätöksemme ja sanoit, että jokin oli vialla.
Mitä tarkoitit?
Nti Wi, tarvitsen kipeästi apuasi.
Keksitkö mitään syytä potkuillesi?
Syytä?
Syytä… -Mitä?
Aivan, se juttu…
He sanoivat tekevänsä yritystarkastusta -
ja pyysivät allekirjoittamaan aiesopimuksen…
Ole nyt tarkkana! -Se oli aiesopimus!
He pyysivät allekirjoittamaan aiesopimuksen.
Allekirjoititko sen? -En tietenkään.
Se vaikutti oudolta, joten pyysin selitystä.
Ja seuraavaksi hallitus päätti antaa minulle potkut!
Onko se oikein? -Hyvä on!
Keskittykää!
Minä voin selittää.
Hyvä on.
Kaikki alkoi -
puheenjohtaja Lee Dae-hon ja Finanssivalvonnan Gee-wanin yhteistyöstä.
Lee Dae-ho antoi poliittisia varoja Ha Gee-wanille,
joka käytti valtaansa auttaakseen Lee Dae-honia -
antaen tälle tietoja Cheongwon Cityyn liittyen.
Ha Gee-wanin tietojen ansiosta -
Lee Dae-ho osti maata pilkkahintaan ja kääri valtavat voitot.
Hän pesi rahat ostamalla viihdealan agentuureja, mukaan lukien King's Backin.
Hemmetti!
Katsokaa, mikä vonkale! -Joten -
Lee Dae-ho on siis pahis, vai mitä?
Ostiko se roisto siis yrityksemme pestäkseen laittomia varoja?
Mutta tällä hetkellä Leellä on kassavirtaongelmia,
koska asuntoprojektien kustannukset ovat nousseet pilviin.
Hän yrittää pelastaa tilanteen myymällä agentuurit korkealla hinnalla.
Hra Hwang, mainitsemasi aiesopimus oli osa King's Backin myyntiprosessia.
Hemmetti!
Myikö hän siis yrityksemme, koska hän oli rahan tarpeessa?
Irtisanoiko hän hra Hwangin, koska tämä oli tiellä?
Kyllä.
"Tiellä?"
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Pitääkö meidän hyväksyä tämä?
Ei.
Jos aiomme taistella, tarvitsemme todisteita.
Hra Hwang. -Niin?
Me kaksi noudamme huomenna toimistostasi tarvittavat asiakirjat.
Kiitos.
Nti Wi, tuntuu kuin minulla olisi armeija tukenani,
eikä mikään pysäytä minua… -Selvä.
Kiitos paljon.
Kiitos. -Hyvä, että tulit.
IMPERIAL PRINT
Vau, uskomatonta, että tämä auto toimii yhä.
Annoit setäni ottaa painotalon haltuunsa.
Hän on ajanut täällä siitä lähtien. -Aivan.
Otin tämän mukaan, jotta löydämme alkuperäisen kipinäsi.
Alkuperäisen kipinäni?
Jestas, et sinäkin.
Tuntuu, kuin olisin kyydissä ensimmäistä kertaa.
Oliko tämä auto aina näin pieni?
Yritä välttää riitoja kuvauksissa tänään.
En minä halua riidellä.
Ohjaaja ei ole vieläkään saanut kässäriä valmiiksi.
En halunnut hänen näyttävä huonolta,
joten ostin hänelle hieman aikaa.
Mietin, miten nti Wi ja hra Hwang pärjäävät tänään.
Minun olisi pitänyt mennä heidän mukaansa.
Hitto.
Se on minun toimistoni. Miksi en voi mennä sinne?
Et saa mennä sinne. -Miksi en?
Siellä on hra Hwangin henkilökohtaisia tavaroita.
Teillä ei ole oikeutta estää häntä hakemasta niitä.
Puheenjohtaja kielsi päästämästä ketään toimitusjohtajan huoneeseen.
Jos teillä on ongelma, puhukaa hänelle.
Onko tämä puheenjohtajan määräys?
Älkää nyt viitsikö.
Miksi vaivata puheenjohtajaa tällaisella pikkuasialla?
Minulla on ehdotus.
Näettekö läppärini tuolla?
Siellä on myös vaimoltani saamani ylelliset sandaalit.
Käyn vain hakemassa ne kaksi asiaa.
Sanoimme, ettei se käy.
Löitkö sinä minua?
Oletko tosissasi?
Pois tieltä, senkin ääliöt!
Tämä on pahoinpitely! Mitä luulette tekevänne? Pois tieltä!
Väistäkää! -Viekää heidät ulos!
Päästäkää irti! -Hemmetin kusipäät!
Hitto, minä en ole lähdössä!
Näpit irti!
IMPERIAL PRINT
Hei.
Ohjaaja Bak.
Hei. -Hei.
Huomenta.
Mene valmistautumaan. -Hyvä on.
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa? -Ei ole.
Onko käsikirjoitus valmis?
Luulisin…
Jestas.
Mitä nyt?
Miksi sinulla on patsas kaulassasi?
Se on kuin Painotalo Imperialin auto.
Alkuperäinen kipinä. -Mikä?
Se auttaa minua muistamaan -
intohimoni sekä aitouden ja löytämään alkuperäisen kipinäni.
Pidän sen lähellä, jotta en unohda.
Ohjaaja Bak.
Älä ole tuollainen.
Voi pojat.
Hullu tyyppi. Hän on sekaisin.
Miksi hän muuttuu noin oudoksi aina ohjatessaan?
Oikeasti.
Pil-gu on muuttunut täysin ja on nyt korruptoitunut poliisi.
Hän ottaa rahaa huumeidenkäyttäjiltä ja käy seuralaisbaareissa.
Jestas. -Mutta et näyttele pahista.
Yrität saada hänet näyttämään mukavalta!
En pidä tästä.
Kang Pil-gu on sankari. Miksi hän olisi korruptoitunut?
Hän kärsii jo ystävänsä menetyksestä.
Miten rahasta voi tulla hänelle pakkomielle?
Kang Pil-gu ei ole sellainen!
Etkö voi noudattaa käsikirjoitusta?
Se ei tuntunut alun perinkään oikealta,
mutta käsikirjoitus tekee siitä vieläkin naurettavamman!
Koko juttu tuntuu pakotetulta, ohjaaja Bak!
Milloin tulet järkiisi?
Mitä sanoit? -Käsikirjoitus on riittävän vakuuttava,
eikä se ansaitse kritiikkiäsi!
Oletko tosissasi… -Mitä haluat tehdä?
Jos et halua tehdä yhteistyötä, lopetetaan kuvaukset.
Oliko tuo uhkaus?
Haluatko kuolla?
Sinä lähdit kesken kuvausten.
Mutta se oli… -Tästä lähtien -
noudatamme käsikirjoitusta tarkasti.
Hei, ohjaaja Bak.
Oletko tosissasi?
Hei, Bak Byeong-gi!
HWANG JI-SUN
Hei.
Saitteko kaikki asiakirjat?
Emme päässeet edes toimistooni. He heittivät meidät ulos.
Mitä? Miksi?
He palkkasivat roistoja valvomaan rakennusta,
emmekä päässeet sisään.
Yritimme tunkeutua sisään ja jouduimme tappeluun.
Nti Win vaatteet repesivät. -Hänen vaatteensa repesivät?
Jestas. -Lopeta.
Miksi ette päästä meitä sisään?
Sinä!
Älkää liikkuko ennen kuin tulen sinne!
Selvä. Haloo? -Tämä on laitonta.
Veli? -Haluamme vain hakea -
henkilökohtaisia tavaroita. -Hän on todella vihainen.
Älkää viitsikö, se vie vain hetken.
Päästäkää meidät sisään hetkeksi! Hitto!
Hiton roistot.
Minne sinä menet?
Käynnistä auto heti!
Kuvaukset ovat kesken.
Lähdetkö taas? Et voi tehdä sitä!
Ohjaaja!
Olemme pulassa! Ota tämä.
Olemme pulassa.
Hra Lim käski käynnistää auton ja häipyi.
Minkä auton?
Painotalo Imperialin auton. -Hitto.
Siinä se menee! -Lähteekö hän taas?
Oletko sekaisin?
Apulaisohjaaja, sinä ajat! -Niinkö?
Minä ajan!
Mennään! -Menen hänen peräänsä tänään!
Hypätkää kyytiin!
Ajakaa perässä!
Vauhtia!
Anna mennä, Gil-su. Kaasu pohjaan!
Ne paskiaiset eivät selviä tästä.
Meidän olisi pitänyt kertoa ohjaajalle, että lähdemme.
Jestas.
Miksi sinun piti tuoda tämä auto tänään?
Kaasu pohjaan!
Hemmetti.
Annoin hänen kävellä ylitseni, ja tämän siitä saan.
Apulaisohjaaja. -Niin?
Montako kohtausta meidän pitää kuvata tänään?
Kaksitoista.
Selvä.
Kuvaamme kaikki 12 kohtausta tänään, mitä ikinä tapahtuukin.
Vaikka meidän pitäisi valvoa koko yö kunnes yskimme verta,
saan kaiken valmiiksi.
Emme saa kadottaa autoa näkyvistä. -Selvä.
Aja. -Hyvä on.
Pysy hänen kannoillaan.
Emme lähde ennen kuin pääsemme sisään, joten siirtykää!
Totta!
Haluan ylelliset sandaalini!
Antakaa ne takaisin!
Antakaa… Juuri niin! Antakaa ne takaisin!
Tässä. -Hei!
Mitä sinä teet? -Häipykää.
Senkin ääliö!
Sandaalini! -Käskin siirtyä sivuun!
Pysäyttäkää hänet.
Hemmetti!
Häipykää täältä! -Väistykää!
En ole käyttänyt näitä. -Päästäkää irti!
Hemmetti.
Hei, näpit irti.
Nti Wi! Senkin pikku…
Hei, pois tieltä!
IMPERIAL PRINT
Senkin paskiaiset!
Ei.
Kang Pil-gu!
Hei, ota nti Wi, ja häipykää täältä!
Nti Wi, täällä!
Hemmetti!
Mitä täällä tapahtuu?
Hra Lim?
Mitä helvettiä?
Ei voi olla totta.
Parkkipaikalla on ongelma. Tulkaa tänne.
Hitto, näyttelijän keho on kaikki kaikessa.
Stunt-tiimi!
Valmiina!
Olkaa hyvät!
Aivan, lyö hänet maahan!
Juuri noin!
Ohjaaja, kuvaa heitä läheltä! -Hienoa!
Käännä oikealle! -Juuri noin!
Ihmisiä ei voi kuulemma korjata.
Mutta minä -
voin.
Hemmetti.
Mitä nyt? -Mitä haluat?
Mitä sinä teet? -Hemmetti!
Näpit irti! Mitä helvettiä?
Hankkiudutaan eroon roistoista.
Mennään! -Senkin pikku…
Tule. Mennään.
Veli.
Missä sandaalini ovat?
KING'S BACK ENTERTAINMENT SISÄÄN VAIN LUVAN KANSSA
Emme ilmeisesti voi tehdä tänään yritystarkastusta.
Oletko kunnossa?
Loukkaannuitko?
Oletko kunnossa?
Oletko varmasti kunnossa?
Sattuiko sinuun?
Olen kunnossa!
Oletko varma?
Kuinka ne roistot voivat tehdä naiselle noin?
Oletko varmasti kunnossa?
Sano jotakin!
Hra Hwang, oletko sinä kunnossa?
Meillä ei ole aikaa tähän.
Nti Wi, meidän on haettava asiakirjat.
Aivan. -Jestas.
Oletko kunnossa? -Olen.
Asiakirjat ovat tuolla. -Hra Lim!
Hra Lim!
Byeong-gi.
Luulin, että pakenit kuvauspaikalta. Mitä äsken tapahtui?
En paennut. Lähdin vain kertomatta sinulle.
Byeong-gi. -Niin?
En olisi selvinnyt ilman stunt-tiimiäsi.
Onko yrityksellä ongelmia?
Yrityksellä menee todella huonosti.
Nyt roistot ilmestyivät tyhjästä ja…
Jestas.
Kuule.
En tiedä, mistä on kyse, mutta kaikki vaikuttaa olevan kunnossa.
Palataan nyt kuvauspaikalle.
Tämä on oikeusmurha, mutta sinä olet huolissasi kuvauksista?
Muuta aikataulua!
Miksi luulet, että seurasin sinua tänne asti?
Aikataulua ei muuteta, ellei tapahdu luonnonkatastrofia.
Et lopeta tänään ennen kuin olet kuvannut kaikki 12 kohtausta.
Hra Limin manageri? -Niin?
Menen hra Limin kanssa samalla autolla.
Tuottaja? -Kyllä.
Apulaisohjaaja?
Saattaisitteko hra Limin turvallisesti ja nopeasti autolle?
Ohjaaja Bak, minun on jäätävä tänne…
Mennään! -Sinulla on 12 kohtausta.
Nti Wi! -Meidän on mentävä nyt. Vauhtia!
Vauhtia!
Nti Wi, otammeko tämän myös?
Otamme kaiken. -Selvä.
Voi luoja, täällä on niin paljon tavaraa.
Mitä?
Selitä, mitä tapahtui.
Turvatiimi ei tiennyt yritystarkastajien vierailusta.
Sitten Kang Pil-gu… Tai siis Lim Hyeon-jun ilmestyi yllättäen.
Eivätkö ne roistot pystyneet hoitelemaan yhtä näyttelijää?
Se ei mennyt niin.
Hra Lim kokosi joukon,
ja he kaikki käyttäytyivät hullusti, kuin nälkäisten zombien lauma.
Joten?
Järjestivätkö he kohtauksen yhden miehen vuoksi tarkastajien nähden?
Olen pahoillani.
Suurempi ongelma on se, että yksi heistä kuvasi kaiken puhelimellaan.
Pelkäsin, että media kirjoittaa siitä, joten käskin heidän perääntyä.
Olen pahoillani.
He palasivat. -Mitä on tekeillä?
Mitä tapahtui? -Olitteko tappelussa?
Voi luoja. -Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa? -Tämä näyttää pahalta.
Aloitamme kuvaukset heti, joten valmistautukaa!
Oikeasti? -Hetikö?
Siirretään kuvauksia. Emme saa sitä valmiiksi tänä yönä.
Minä hoidan sen. -Mitä sinulle tapahtui?
Tuottaja! -Oletko kunnossa?
Poikki. Selvä!
Hra Lim. -Hienoa!
Hyvää työtä! -Voi ei.
Jestas.
Hra Lim, haen auton. -Selvä.
Pesen meikit pois. -Selvä.
Voi hitto. -Hyvää työtä!
Samoin.
Voi luoja.
Jestas. Ole hyvä.
Byeong-gi on todella päättäväinen tyyppi.
En voi uskoa, että kuvasimme kaikki 12 kohtausta.
Bak taisi löytää alkuperäisen kipinänsä.
Hiton alkuperäinen kipinä!
Typerä kipinä.
Mitä me nyt teemme?
Sain potkut. Sinä olet sidoksissa King's Backiin.
Mitä sinä huolehdit?
Hoida vain työni kuten olet aina tehnyt.
Palkkaan sinut freelanceriksi.
Maksatko minulle omasta taskustasi?
Varmistan, että saat bonuksen palkkasi lisäksi.
Mitä sanot? -Oletko tosissasi?
Olet paras, veli!
Emmekö voi enää koskaan palata toimistoon?
Teimme valtavasti töitä sen eteen.
Maalasimme seinät ja hankimme jopa tuolit yhdessä.
Olen hoitanut sinne kaiken kahvimukeja myöten.
En voi uskoa, etten saa mennä sinne. Todella epäreilua!
Olen yhä King's Backin palveluksessa. Tietysti voit mennä.
Tarkoittaako se, että en ole enää toimitusjohtaja Hwang?
Olenko nyt manageri Hwang?
Kutsunko Gil-suta "tiimin johtajaksi"?
Hemmetti.
En ole vielä kertonut vaimolleni.
Hei! Pysy luottavaisena!
Jestas.
Käytä tätä paikkaa toimistonasi. Onko selvä, toimitusjohtaja Hwang?
Mutta ne paskiaiset…
Ensin he antavat potkut puhelimitse ja lähettävät sitten roistot yritykseen.
Miten kostamme heille?
Etkö valvonut koko yön? Oletko menossa jonnekin?
Mitä?
Minulla on suunnitelmia.
Mitä suunnitelmia sinulla voi olla tällaisena kriittisenä hetkenä?
Menetkö taas tapaamaan nti Wi Jeong-sinia?
No kuule…
Teen tämän meidän molempien vuoksi.
Meidän on mietittävä seuraavaa siirtoa.
Vai mitä?
Aiotko pysyä managerina ikuisesti? -En.
Laadin suunnitelman nti Win kanssa.
Odota sinä ja mieti, miten hoidat työni tästä lähtien.
Äläkä itke!
Nähdään myöhemmin.
Hyvä on. Nähdään!
Kuka olisi arvannut, että hän on niin romanttinen.
Miksi tulit tällaisella autolla?
Mitä vikaa siinä on? -Se huomataan!
Hyppää vain kyytiin.
Hyppää sinä ensin. -Mitä?
Mitä nyt? Mikä hätänä? -Hyppää kyytiin.
Jestas.
Kang Pil-gu ei ikinä ajaisi tällaisella autolla.
Älä viitsi. Kaikki on hyvin.
En ole Kang Pil-gu. Olen supertähti Lim Hyeon-jun.
Kuinka herra Hwang voi?
Hän on tietysti shokissa ja romahtamaisillaan.
Lee Dae-ho on armoton. Hän suunnitteli kaiken alun alkaen.
Miksi meidän piti sekaantua sellaiseen henkilöön?
Aavistin pahaa jo kalareissulla.
Miksi tutkit jotain niin vaarallista?
Eikö sinua pelota?
Kukaan muu ei voi tehdä sitä.
Olen tutkinut tätä jo kauan ja haluan selvittää sen perin pohjin.
Hra Hwaning ansiosta minulla on lähes kaikki todisteet.
Yritän vain keksiä parhaan tavan sen paljastamiseksi.
No…
Minäkään en anna kenenkään kohdella itseäni huonosti.
Mietitään asiaa.
Miksei täällä ole muita?
Voi luoja.
Katsot vain Kang Pil-gun kaltaisia ohjelmia, joten et voi ymmärtää.
Anteeksi?
Jos katsoisit melodraamoja tai rom-comeja, niin ymmärtäisit.
Mitä tarkoitat?
Etkö ole koskaan nähnyt draamaa, jossa rikas perijä tai poikaystävä -
vuokraa kokonaisen paikan treffejä varten? -Kokonaisen paikan?
Vuokrasitko koko tämän paikan?
Eikö sinulla ole parempaa käyttöä rahoillesi?
Jestas, tiesin, että sanoisit noin.
En käyttänyt tähän rahaa.
Sanoin vain tulevani tänne, koska emme kuvaa tänään.
Ja halusin -
olla kanssasi kahden.
Olet aina niin tietoinen muista, kun olet seurassani.
Käyn täällä aina silloin tällöin.
Tein täällä debyyttini.
Rooli oli pieni, mutta silti.
Sen nimi oli… -Romantiikan kaupunki
Mistä tiesit?
Sitä kysyttiin fanisivuillasi.
Fanisivuillesi liittyminen oli todella vaikeaa.
Luulen, että olen nähnyt tämän paikan tv:ssä.
Tämä tuo muistoja mieleen.
Luulen, että kuvasimme jossain täällä.
Miten sinusta tuli näyttelijä?
Kuulin osa-aikatyöstä statistina, joten tulin tänne.
Jostain syystä viihdyin kuvauspaikalla.
Ajattelin, että voisin olla hyvä siinä.
Löydettiinkö sinut, kun työskentelin statistina?
Melko lailla.
Näin hyvännäköistä henkilöä on vaikea olla huomaamatta.
Olen komea nyt, joten kuvittele, miten komea olin silloin.
Ohjaaja antoi minulle repliikin heti, kun hän näki minut.
Miten voisin sanoa repliikin, kun en ollut näytellyt aiemmin?
Olin todella hermostunut,
ja muistan sen repliikin edelleen.
Odota!
Viimeinen juna lähti juuri.
"Viimeinen juna lähti juuri."
Poikki!
Onnistuin ensimmäisellä otolla.
Se oli huikeaa.
Sen jälkeen aloin opiskella näyttelemistä.
Sitten hankin kokemusta teatterissa.
Ja lopulta päädyin elokuviin.
Entä Kang Pil-gu? Miten päädyit siihen mukaan?
Kaikki alkoi, kun elokuvaopiskelija tuli kauppaani -
tulostamaan lopputyönsä käsikirjoitusta.
Hei.
Kävin tulostamassa kässärin täällä,
ja minulla on pieni ongelma.
Hän pyysi minua esiintymään elokuvassaan, joten suostuin.
Elokuva sai yllättäen merkittävän palkinnon.
Siitä lähtien olen käytännössä ollut Kang Pil-gun orja.
Se opiskelija oli Bak Byeong-gi.
Niinkö?
Ohjaaja olisi siis onnenamulettisi.
Onnenamuletti?
Teit paluun näyttelijänä hänen ansiostaan.
Ja pääsit jopa tapaamaan Kang Pil-gun.
Kang Pil-gu ei ole vain draaman hahmo.
Hän puolustaa heikkoja, ottaa riskejä ja rankaisee pahiksia ansaitusti.
Hän auttoi minua unohtamaan omat ongelmani hetkeksi.
Monet ihmiset ihailevat Kang Pil-gun oikeudentajua.
Poliisiksi pyrkivien määrä kasvoi hänen ansiostaan.
Kang Pil-gu on todella erityinen.
Ja sinä sait näytellä ihmeellistä Kang Pil-guta.
Olet onnekas.
Silti sanot olevasi Kang Pil-gun orja…
Hra Lim Hyeon-jun, olet kadottanut alkuperäisen kipinäsi.
Älä nyt.
Olen tosissani.
Haluan epätoivoisesti esittää nyt eri hahmoa.
Vaikka ahkeroin nyt Kang Pil-gun roolissa.
Hyeon-jun sanoi pitävänsä jostakusta. Kuka se on?
Kertoitko hän sinulle?
Hän taisi valehdella minulle.
Jos haluat tietää, kysy häneltä itse.
En halua joutua hankalaan asemaan.
Levittäisitkö suhdehuhuja hänestä ja minusta?
Jestas, se olisi katastrofi.
Mikä sinua vaivaa?
Haluan asioiden sujuvan Hyeon-junin kanssa.
Se on silti liikaa. En levitä sellaisia huhuja.
Voinko minä tehdä sen?
Älä viitsi, Se-na.
Älä tuhlaa aikaasi vaan keskity tähän projektiin.
Miksi halusit tavata tuotantoyhtiössä etkä King's Backissa?
Sain potkut.
Käytän tätä paikkaa väliaikaisesti.
Mitä tapahtui?
Teitkö jotain väärää?
Minä väärää olisin voinut tehdä?
Olin ilmeisesti firman myynnin esteenä, joten he irtisanoivat minut.
Meneekö agentuurillasi hyvin?
Eivätkö he yrittäisi myydä meidän molempien firmat yhtä aikaa?
Tietääkö Hyeon-jun tästä? -Totta kai.
Pysy vain rauhallisena.
Ja pidä matalaa profiilia.
Pysyn aina rauhallisena.
Olen käynyt täällä jo kauan.
En tuo tänne ketä tahansa.
Onko meillä siis vielä yhdeksän treffiä jäljellä?
Se ei pidä paikkaansa.
Tapasimme tänään hra Hwangin tilanteen takia,
joten tätä ei lasketa.
Siinä ei mennyt edes viittä minuuttia. -Viisi minuuttia riittää.
Tätä ei ratkaista yhdessä yössä.
Syödään nopeasti ja lähdetään. Ensimmäinen jakso tulee tänään.
Miksi kiirehtiä? Katsoin raakaversion.
Mutta minä en.
Haluan ehtiä kotiin katsomaan sen. Syö vauhdilla.
Muistan tämän hetken ikuisesti.
Lupaan antaa aina kaikkeni ja pysyä nöyränä näyttelijänä.
Kang Pil-gu on todella erityinen.
Ja sinä sait näytellä ihmeellistä Kang Pil-guta.
Olet onnekas.
Kiitos paljon!
Hyeon-jun. -Hitsi, säikytit minut.
Yövyn kaverini luona.
Minkä kaverin? -Hong-sinin.
Katsomme ensimmäisen jakson yhdessä. -Hong-sinin?
Hei, onko hauskaa katsoa se kaksin?
Tarvitsette päähenkilön.
Mitä? Tuletko sinäkin?
Odota viisi minuuttia. -Motiivisi vaikuttavat epärehellisiltä.
Niissä ei ole mitään epärehellistä.
Sanoit pitäväsi nti Wistä.
Saat auttaa minua, jollet halua, että tapailen Su-juita.
Jestas.
Minä otan ne.
Mennäänkö sisään?
Voimmeko… -Toki.
Asut hienossa paikassa. Miksi siellä on niin usein sähkökatkoja?
Miksi?
Olisit voinut mennä hotelliin.
Miksi tulit pieneen asuntoomme?
Tappaakseni kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Voisimme harjoitella yhdessä.
Ja koska paikalla on kolme hahmoa Kang Pil-gusta,
voisimme katsoa ensimmäisen jakson yhdessä ja jutella.
Eikö se olisi mukavaa?
Se olisi todella mukavaa.
Anteeksi, mutta en todellakaan ymmärrä.
Kaikista paikoista… -Lopeta.
Mikä sinua vaivaa?
Nti Wi, et taida ymmärtää.
Hyeon-jun halusi luultavasti tulla -
tapaamaan sinua. -Hei.
Olet tainnut treenata. -Mutta se on totta.
Älä naura. -Mitä?
Hra Lim, oletko syönyt? Voin valmistaa ramenia.
Kuulostaa hyvältä!
Kiva. -Tule auttamaan.
Toimme ruokaa.
Hemmetti, ramen on loppu.
Meillä ei ole yhtään.
Älä avaa sitä. -Eikö yhtään?
Käydään ostamassa ramenia.
Nytkö? -Niin.
Hei! -Vauhtia.
Hetkinen. -Mene.
Mutta toimme ruokaa… -Hiljaa.
Hyvä on, mennään.
Jännittää.
Hra Lim!
GOOD DETECTIVE
Miksi kysyt, kun teet kuolemaa?
Hra Lim, nyt tulee tunnuslauseesi.
Ihmisiä ei voi kuulemma korjata.
Mutta -
minä korjaan. -minä korjaan.
Kang Pil-gu on todella erityinen.
Ja sinä sait näytellä ihmeellistä Kang Pil-guta.
Olet onnekas.
ENSIMMÄISEN JAKSON KATSOJALUVUT: 4.3 %
Paljonko viime kauden ensimmäisellä jaksolla oli katsojia?
12,4 %.
Se oli 8,1 % enemmän kuin tällä kaudella.
Entä kolmannella kaudella? -11,7 %.
Toisella kaudella oli 13,5 % -
ja ensimmäisellä kaudella 8,9 %.
Joten 4,3 % on kaikkien aikojen alhaisin lukema.
Oliko sinä iltana joku tärkeä ottelu?
Ei mitään.
Ilma tosin oli kaunis.
Olivatko kaikki ulkona nauttimassa säästä?
Jos kyse olisi jostain muusta draamasta, nämä katsojaluvut eivät olisi huonot.
Ongelmana on, että ne ovat liian alhaiset verrattuna edellisiin kausiin.
Totta! Muistatko, kun sanoin jo alussa, että tämän kauden juoni on outo.
katsojat tietävät, mitä odottavat Kang Pil-gulta.
Toki hän voi muuttua korruptoituneeksi poliisiksi,
mutta hänen on palattava entiselleen.
Luuletko todella, että se on syy?
Sanotaan, että vanhassa vara parempi.
Kang Pil-gu on yhä iskussa.
Katsojaluvut nousevat, joten älä huoli.
HEIKKO PALUU
HUOLESTUTTAVAT KATSOJALUVUT
Jakso yksi oli 4,3 %.
Jakso kaksi oli 5,1 %.
Jakso kolme oli 5,2 %,
ja jakso 4 oli 4,9 %.
Riittää jo.
Tilanne on todella huono.
Se johtuu siitä, etten ole tarpeeksi hyvä.
Näistä luvuista ei voi syyttää ketään yksittäistä henkilöä.
Budjetti on ennätyksellinen, mukana on maailmankuulu Gwon Se-na,
ja viime kauden katsojaluvut ylittivät 20 %,
mutta se voi silti epäonnistua.
Mutta ulkomaisen ennakkomyynnin ansiosta taidamme päästä omillemme.
Totta.
Mutta on ikävää, että Kang Pil-gu, draama, joka jää maamme tv-historiaan,
päättyy näin surkealla tavalla.
Se on sydäntä särkevää.
Ehdotin mainostamista YouTubessa,
mutta joku ei halunnut kuunnella.
Hra Lim Hyeon-jun. -Niin?
Onnittelut. -Anteeksi?
Vihasit Kang Pil-gun roolia.
Nyt et voi näytellä häntä, vaikka haluaisit.
Olet varmasti iloinen.
No…
Käsikirjoitus on pian valmis, ja kuvattavia kohtauksia on enää muutama.
Nyt minun on vain keskityttävä jälkituotantoon.
Aivan. -Kyllä.
Tietenkin.
Hyvästeistä ei ehkä tule suurenmoisia,
mutta meidän on silti tehtävä parhaamme loppuun asti.
Mitä tarkoitat?
Hei!
Herätetään katsojien kiinnostus Kang Pil-guta kohtaan.
Järjestäisimmekö lehdistötilaisuuden?
Lehdistötilaisuuden?
Onko se liian myöhäistä?
Annan nyt mikrofonin toimittajille.
He voivat nyt esittää kysymyksiä koskien Good Detectiven viidettä kautta.
Minulla on kysymys ohjaaja Bakille.
Tähänastiset katsojaluvut ovat olleet alhaiset.
Mitä voimme odottaa tulevilta jaksoilta?
Näette, mikä johti Kang Pil-gun korruptoitumiseen.
Uskon, että katsojat ymmärtävät Pil-guta paremmin ja uppoutuvat draamaan.
Emme anna periksi,
joten katsokaa sarja loppuun asti.
Hra Lim Hyeon-jun,
joidenkin arvostelujen mukaan et ymmärtänyt hahmoasi täysin.
Oletko samaa mieltä?
Kyllä, myönnän sen.
Tämä näkemys Pil-gusta eroaa hänen oikeamielisestä imagostaan,
joten minulla oli paineita häntä näytellessäni.
keskustelen jatkuvasti ohjaajan kanssa -
ja pyrin esittämään tämän uuden puolen Kang Pil-gusta tavalla,
jonka katsojat voivat hyväksyä.
Olkaa hyvä.
Minusta on tärkeää, ettei Pil-gun hahmo seurannut aiempaa menestysreseptiä,
vaan päätti ottaa vastaan uuden haasteen riskeistä huolimatta.
Oliko tuo sovittu? -Ei.
Odotan innolla tulevia jaksoja. -Hän on toimittaja,
Voisitteko sanoa muutaman sana kaltaisilleni tosifaneille?
Haluaisin kiittää kaikkia katsojia,
jotka ovat tukeneet Kang Pil-guta.
Rehellisesti sanottuna ei ollu helppo päätös -
lähteä tekemään tätä kautta.
Halusin irtautua Kang Pil-gun imagosta, joka yhdistetään niin tiiviisti minuun.
Se taisi näkyä roolisuorituksessani.
Mutta tämän kauden kuvauksissa -
tajusin jälleen kerran, kuinka erityinen ja tärkeä -
Kang Pil-gun rooli on minulle.
Kang Pil-gu on todella erityinen.
Ja sinä sait näytellä ihmeellistä Kang Pil-guta.
Olet onnekas.
Joten palasin kuvauksiin kiitollisena roolista.
Kun käänteet loksahtavat paikoilleen, tarina muuttuu entistä jännittävämmäksi.
Arvostan luottamustanne ja toivon, että pysytte mukana loppuun asti.
Tämä kysymys on nti Se-nalle.
Millaista oli näytellä hra Hyeon-junin kanssa?
Vaikka Surullisesta valssista oli jo aikaa, yhteistyömme sujui hyvin.
Mutta kuvatessamme intiimejä kohtauksia,
hän oli erittäin ujo.
En ollut ujo.
Kuka niin sanoi?
En ujostellut.
Kang Pil-gulla oli vain ihailuja…
Pil-gulla oli vain ihastuksia.
Se oli hänen ensimmäinen romanttinen kohtauksensa. Häntä taisi jännittää.
Ei olisi uskonut, että kokenutta näyttelijää jännittää.
Seuraava kysymys, kiitos.
Hra Lim, kuulin, että palasitte yhteen -
näyttelijän kanssa, jonka kanssa seurustelitte aiemminkin.
Mahtaako hän olla täällä tänään?
Onko se Gwon Se-na?
Mitä nyt?
Onko se totta? -Anteeksi,
mutta ei henkilökohtaisia kysymyksiä.
Ei haittaa.
Vastaan kysymykseen.
Kysyitte, onko henkilö, josta pidät, täällä tänään.
Kyllä hän on.
KIITOKSET OH YEON-SEOLLE
Aika käy vähiin.
Se on julkaistava pian.
Toimittamasi asiakirjat toimivat tärkeinä todisteina.
Miksi minua ei päästetä sisään?
Mitä he puuhaavat?
Asiat eivät pääty oikeassa elämässä yhtä hyvin,
kuin draamoissa.
Luulen, että nti Wi on vaarassa.
Olin oikeassa sanoessani, että kirouksen ja kohtalon välinen ero on hiuksenhieno.
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen