Du bist neugierig, oder?
Warum ich damals so plötzlich die USA verließ.
Ich gehe nach Korea.
Tut mir leid, dass es jetzt ist, in deinem Zustand.
Vergiss alles und konzentrier dich auf die Behandlung.
Erklärst du es mir endlich?
Es ist eine lange Geschichte, schlimmer, als du dir vorstellen kannst.
Mach dich bereit für das, was ich dir jetzt erzähle.
Ich erfuhr vor sieben Jahren,
dass eine von einer Vermögensverwaltung aus Korea unterstützte
US-Fondsgesellschaft finanzielle Probleme hatte.
Und einer der größten Investoren
war dein Bruder.
Mein Bruder?
Ja,
dein Bruder.
Vorsitzender Lee Dae-ho.
Als er rausfand, dass ich gegen die Firma ermittelte,
tauchte er auf und drohte mir.
Am Morgen danach …
… hattest du diesen Unfall.
Heißt das, die Person, die den Unfall verursachte …
War dein Bruder.
Ich hatte Angst.
Hätte ich den Artikel geschrieben,
hätte er dich nach dem Unfall womöglich wirklich umgebracht.
Deshalb habe ich dich verlassen.
Dein Bruder
hat zu viele schlimme Sachen gemacht.
Er hat Leuten wehgetan.
Tut mir leid, aber …
… sag bitte nichts mehr.
Frau Wi Jeong-sin.
Wir kennen uns.
Sie haben meine Terminanfragen ignoriert. Jetzt sind Sie hier.
Ich verbringe meine Zeit nur mit würdigen Leuten.
Sie überschreiten dauernd die Grenze,
also musste ich wertvolle Zeit aus meinem Terminkalender opfern.
Wieso feuern Sie mich nicht?
Sie feuern?
Wäre das Problem so einfach, müsste ich mich nicht einmischen.
Ich bringe Leute entweder dazu, aufzugeben
oder eliminiere sie. So läuft das bei mir.
Ist das eine Drohung?
Es ist ein Rat.
Sehen Sie es als einen Ratschlag, aus Sorge um Sie.
Es gab bestimmt viele Leute, die Sie eliminiert haben.
Hören Sie besser sofort auf mit dem, was Sie gerade tun.
Machen Sie weiter, nimmt das kein gutes Ende.
Sie verschwenden Ihre Zeit.
Ich gebe nicht auf.
Na schön.
Da ich Ihre Position nun kenne,
muss ich die Sache selbst in die Hand nehmen.
So ein Wahnsinniger!
Verdammt.
Sicher, dass Sie damit umgehen können?
FOLGE 14
Wi Jeong-sin ist die Einzige, die deinen Bruder aufhalten kann.
Ich brauche deine Hilfe, um ihren Artikel
bei Eunseong Sport zu veröffentlichen.
Bitte.
Was?
Hey, die Tür ist zu!
Was?
Haben wir den richtigen Zeitplan?
Ruf den Regieassistenten an.
Wir sollten um 18:30 Uhr am Set sein.
-Der gewünschte Gesprächspartner … -Er geht nicht ran.
Was zur Hölle läuft hier?
Hallo? Ja.
Wirklich?
Okay. Danke, Gil-su. Fahren Sie nach Hause.
-Was hat er gesagt? -Oh.
Also …
Er ging zum Produktionsbüro und klopfte, aber es war keiner da.
Im Studio des Regisseurs waren alle Lichter aus.
Das ist wohl ein Scherz.
Sie sind unglaublich.
Diese Idioten!
Hey, Hyeon-jun. Beruhigen wir uns erst mal.
Wie soll ich mich beruhigen?
Er flehte mich an, diese Rolle zu übernehmen, also tat ich das.
Und jetzt grenzen mich der Regisseur und die Crew aus?
Ji-sun, sag Byeong-gi und Herrn Son,
ich filme erst wieder, wenn sich entschuldigt wird!
Komm, Kumpel.
Sag es ihnen! Sofort!
Wie soll ich ihnen das denn sagen, wenn keiner da ist?
Was?
Im Studio des Regisseurs waren alle Lichter aus.
Gott, wie viele Jahre ist das her?
DER GUTE ERMITTLER KANG PIL-GU
Hallo, mein geliebter Pokal. Lange nicht gesehen.
Wie geht es dir?
Bereit machen. Action!
Cut!
-Nicht aufhören. -Action!
-Spielen Sie weiter, bis ich "Cut!" rufe. -Action!
Noch mal, Herr Lim.
Cut!
-Cut! -Sie haben noch nie mit diesen Regisseuren
zusammengearbeitet, Herr Lim.
Action!
-Was? -Cut. Noch mal.
Man kann Menschen nicht ändern.
Aber
ich schon.
Cut! Okay!
-Das war's! -Ja!
Ich will ein Regisseur sein, der nie seine ursprüngliche Inspiration vergisst.
Es muss nervig gewesen sein, so lange in dieser dunklen Kiste zu sitzen.
Unfassbar, dass ich das alles aufbewahrt habe.
Ja, lassen Sie uns Kang Pil-gu töten!
Ich gerate in einen Unfall.
Ich unterziehe mich einem Gesichtsaustausch.
Dann kann ein anderer Kang Pil-gu spielen.
Wir könnten die Szene damit beenden, dass sie mich gegen die Wand drückt?
Sie sind auf Arbeit. Sie sollten es nicht übertreiben.
Könnten Sie den Teil, wo Kang Pil-gu korrupt wird,
ein winziges bisschen überarbeiten?
Sie als Autor müssen dem Sinn verleihen.
Er ist gegangen?
DER GUTE ERMITTLER KANG PIL-GU 5
Das können Sie nicht machen!
Was hatten wir denn besprochen?
-Sei still. -Kommen Sie, Herr Bak.
-Halt die Klappe. -Das ist unser Ende!
Ich bin es, Kang Pil-gu.
Hören Sie mir zu.
Das wird alles kaputtmachen!
Das können Sie nicht tun!
Doch, kann ich.
Was ist zurzeit mit Herrn Lim los?
Er kann seinen Text nicht und vermasselt Stunts.
Dann ging er mitten beim Dreh,
weil er nicht warten wollte.
Nun, an dem Tag
saß der Regisseur mit seinem Laptop am Set
und nahm die ganze Zeit Änderungen am Drehbuch vor.
Aber es war natürlich auch Herrn Lims Schuld.
Mich frustriert das auch.
Der Schauspieler geht mitten beim Dreh,
und der Regisseur bricht den Dreh ab.
Der eine ist schlimmer als der andere!
Die überziehen noch den Plan!
Wem sagen Sie das?
Ich habe alles versucht, nahm sie beiseite, redete ihnen zu.
Wo ist unser Kang Pil-gu hin?
Die hellen, eifrigen Augen, die er mal hatte, sind verschwunden.
Er ist ein ganz anderer!
Wie soll unser Drama denn richtig ausgehen?
Herr Vorsitzender.
Ich werde sie diesmal zur Rede stellen
und auf sie einreden.
-Wir wollen die ursprüngliche Energie. -Ursprüngliche Energie!
Ich bin im Laufe der Jahre abgestumpft.
Wollte der Hauptdarsteller Änderungen,
habe ich die durchgeführt.
Ich verausgabte mich für die Produktionsfirma und den Hauptdarsteller
und verwarf meine eigene Vision als Regisseur.
BESTER REGISSEUR BAK BYEONG-GI
Aber damit ist jetzt Schluss.
Ich hole mir meine ursprüngliche Energie zurück!
Die Leidenschaft, die ich bei meinen Indie-Filmen verspürte.
Diesen reinen kreativen, unbeeinflussbaren Antrieb.
Das hole ich mir zurück
und stecke alles in dieses Projekt.
Ab jetzt kann dem nichts und niemand
mehr im Weg stehen.
Nicht nur ich
-bin vor Angst erstarrt, oder? -Der ist wohl irre.
Was jetzt, Herr Hwang?
Lim braucht seine ursprüngliche Energie.
Sie werden angerufen.
Richtig, Verzeihung.
Hallo, hier ist Hwang Ji-sun.
Eunseong Group, Unternehmensplanungsabteilung.
Herr Hwang, der Vorstand hat beschlossen, Sie zu entlassen.
Die Kündigung gilt ab sofort.
Wie bitte? Moment mal.
Sagten Sie Kündigung?
Ich bin gefeuert?
Gefeuert?
-Wieso feuern sie dich? -Keine Ahnung.
Ich habe gefragt, wieso, aber sie sagten nur,
-der Vorstand hätte es entschieden. -Vielleicht ein Missverständnis.
Machst du Witze, Kumpel?
Warte, weißt du noch, als Frau Wi zu uns ins Büro kam?
-Ja. -Sie wollte an dem Tag
die Finanzberichte unserer Firma sehen.
King's Back könnte in Gefahr sein.
Sie meinte, die Firma wäre in Gefahr.
Wieso sagst du mir das erst jetzt?
Frau Wi ist schlau. Sie sagt so was nicht einfach so.
Hör zu, ich weiß.
Sobald ich den Anruf bekam, rannte ich ins Büro,
-um die Berichte zu checken. -Gut.
Aber man sagte mir,
es wäre ein Rohr geplatzt. Das würde repariert.
-Sie ließen mich nicht rein. -Plötzlich?
-Seltsam, oder? -Ja.
Sollen wir eine Anzeige erstatten?
Müssen wir das dem Arbeitsministerium melden?
Wer? Ich?
So ein Gebäude in Gangnam zu haben, ist beeindruckend.
Sie sind beide beeindruckend.
Sie kennen Ha Gee-wan, oder?
Während Cheongwons Sanierung
ließen Sie ihn Ihren Namen benutzen und bekamen Geld dafür.
Das ist doch lächerlich!
Worauf wollen Sie hinaus?
Meinen Sie nicht,
ein Gebäude für 40 Milliarden Won bar ohne Kredit zu kaufen,
ist noch lächerlicher?
Wir kennen keinen Ha Gee-wan
-und haben nichts zu sagen. Gehen Sie. -Ihr Bruder brachte sich nicht um.
Sie wollen glauben, er hätte es getan,
aber wissen beide, dass das nicht stimmt.
Ich verlange nicht, dass Sie heute alles gestehen.
Aber zur Info:
Ich werde Herrn Woo Young-suks Namen reinwaschen.
Egal, wie lange es dauert.
Wenn Sie reden wollen,
rufen Sie mich an.
REPORTERIN WI JEONG-SIN EUNSEONG SPORT
LIM HYEON-JUN
Wi Jeong-sin.
Wo sind Sie?
Unterwegs. Wieso?
Tut mir leid, aber könnten Sie herkommen? Jetzt?
-Also zu mir nach Hause. -Zu Ihnen?
-Worum geht es? -Erfahren Sie dann.
Kommen Sie, okay?
Aber …
Was ist los?
Wieso soll ich zu ihm?
Frau Wi!
-Sie sind auch hier, Herr Hwang? -Ja.
Die Sache ist die, Herr Hwang
wurde von seiner eigenen Firma gefeuert.
Wir dachten, Sie wüssten vielleicht was darüber,
deshalb bat ich Sie, vorbeizukommen.
Sie wurden gefeuert?
Ja! Als Sie ins Büro kamen,
wollten Sie unsere Finanzberichte sehen und meinten, irgendwas stimme nicht.
Wieso sagten Sie das?
Frau Wi, ich brauche unbedingt Ihre Hilfe.
Gibt es Gründe, warum Sie entlassen worden sein könnten?
Gründe?
-Gründe … -Was?
Richtig, diese Sache …
Wegen einer Sorgfaltsprüfung sollte ich
eine Absichtserklärung unterschreiben … Oder eine Vereinbarung?
-Denk nach! -Es war eine Absichtserklärung!
Sie zeigten sie mir, und ich sollte sie unterschreiben!
-Und, hast du? -Natürlich nicht.
Das erschien mir faul, und ich bat sie, es zu erklären.
Plötzlich hieß es, es gab eine Vorstandssitzung und ich wäre gefeuert.
-Wie kann das sein? -Okay!
Konzentrieren Sie sich auf das, was ich jetzt sage.
Ich muss Ihnen was erklären.
Okay.
Das alles begann
mit der langfristigen Partnerschaft von Vorsitzendem Lee
und Finanz-Direktor Ha.
Lee stellte Ha politische Gelder zur Verfügung,
der im Gegenzug Lee unterstützte.
Wie mit Infos zur Neugestaltung von Cheongwon.
Dank Has Informationen konnte Lee
ein Grundstück günstig erwerben und erzielte einen erheblichen Gewinn.
Um das Geld zu waschen,
erwarb er Unterhaltungsagenturen wie King's Back.
Verdammt!
-Was für ein Fang! -Das bedeutet also,
Lee Dae-ho ist hier der Bösewicht, richtig?
Meinen Sie, der Punk
nutzte unser Unternehmen zur Geldwäsche illegaler Gelder?
Gerade hat Vorsitzender Lee aber mit Liquiditätsproblemen zu kämpfen,
da die Baukosten für seine Wohnprojekte in die Höhe schossen.
Daher versucht er,
das Problem zu lösen, indem er die Agenturen teuer weiterverkauft.
Herr Hwang, diese Absichtserklärung
war Teil des Verkaufsprozesses von King's Back.
Verdammt!
Er hat unser Unternehmen verkauft, weil er knapp bei Kasse war?
Und Herrn Hwang entlassen, weil er ihm im Weg stand?
Ganz genau.
"Im Weg"?
Was sollen wir jetzt tun?
Uns einfach zurücklehnen und das akzeptieren?
Nein.
Wollen wir zurückschlagen, brauchen wir Beweise.
-Herr Hwang. -Ja?
Sie und ich gehen morgen in Ihr Büro
und suchen Dokumente zusammen.
Danke. Frau Wi, es ist, als hätte ich eine Armee hinter mir,
-als wäre ich unaufhaltsam. -Genug.
Vielen Dank.
-Danke. -Gut, dass Sie hier sind.
DRUCKEREI KAISER
Wow, unfassbar, dass es dieses Auto noch gibt.
Sie überließen meinem Onkel die Druckerei.
-Seitdem fährt er es. -Verstehe.
Ich fand, es passt zur Operation "Find deine ursprüngliche Energie".
Meine ursprüngliche Energie?
Gott, nicht Sie auch noch.
Es ist wie beim ersten Mal hier drin.
War dieses Auto schon immer so klein?
Bitte vermeiden Sie heute Streits am Set.
Es ist ja nicht so, als würde ich es darauf anlegen.
Regisseur Bak ist noch nicht fertig mit dem Drehbuch.
Damit er vor der Crew nicht schlecht dasteht,
griff ich ein und verschaffte ihm Zeit.
Ich frage mich, wie es bei Frau Wi und Herrn Hwang läuft.
Mann, ich hätte sie begleiten sollen.
Verdammt.
Hören Sie, das ist mein Büro. Wieso lassen Sie mich nicht rein?
-Das geht nicht. -Wieso nicht?
Herr Hwangs persönliche Gegenstände sind da drin.
Er holt sie ab. Mit welchem Recht halten Sie ihn davon ab?
Der Vorsitzende gab die Anweisung, niemanden in das Büro zu lassen.
Reden Sie mit dem Vorsitzenden.
Der Vorsitzende wies Sie an?
Kommen Sie. Seien Sie nicht so.
Warum sollten wir den Vorsitzenden damit belästigen?
Wie wäre es damit?
Sehen Sie meinen Laptop da drinnen?
Da stehen auch ein Paar Luxus-Hausschuhe, ein Geschenk von meiner Frau.
Ich gehe nur kurz rein und hole das beides, ja?
Verdammt, wir sagten Nein.
Sie schlagen mich?
Ist das ein Scherz?
Aus dem Weg, Sie Idioten!
Das ist Körperverletzung!
Was soll das? Aus dem Weg!
-Weg da! -Raus mit ihnen!
-Loslassen! -Verdammte Mistkerle!
Verdammt, ich gehe nicht!
Finger weg!
DRUCKEREI KAISER
Hallo.
Regisseur Bak.
-Hallo. -Hallo.
Guten Morgen.
-Machen Sie sich bereit. -Okay.
Wollen Sie mir nichts sagen?
Nein.
Ist das Drehbuch fertig?
Ich schätze, schon …
Du meine Güte.
Was ist das?
Tragen Sie Ihren Pokal um den Hals?
Ist wie das Druckerei-Kaiser-Auto.
-Meine ursprüngliche Energie. -Was?
Ich erinnere mich damit an die Leidenschaft
und Reinheit meiner Vergangenheit. Für meine ursprüngliche Energie.
Nahe bei mir, damit ich es nicht vergesse.
Regisseur Bak.
Los, seien Sie nicht so.
Oh Mann.
Diese irre Idiot. Er ist wahnsinnig.
Warum ist er immer so seltsam, wenn er Regie führt?
Im Ernst.
Pil-gu hat eine Kehrtwende vollzogen und ist jetzt korrupt.
Er gibt sich mit Junkies und Escorts ab. Er ist richtiger Abschaum.
-Gott. -Aber Ihre Performance
spiegelt das nicht wider.
Sie versuchen alles, damit er nett wirkt.
Mir gefällt nichts davon.
Kang Pil-gu ist ein Held. Wie konnte er korrupt werden?
Er leidet unter dem Verlust seiner Freundin.
Wieso ist er plötzlich versessen auf Geld?
-So ist Kang Pil-gu nicht! -Können Sie sich nicht ans Skript halten?
Schon der Projektvorschlag wirkte falsch,
aber das Drehbuch macht es noch absurder!
Das Ganze wirkt etwas erzwungen, Regisseur Bak!
Wann kommen Sie zur Vernunft?
-Wie bitte? -Der Text ist überzeugend genug
und verdient Ihre Kritik nicht!
-Wollen Sie im Ernst … -Was?
Wenn Sie nicht kooperieren, brechen wir den Dreh ab.
Drohen Sie mir?
Sind Sie lebensmüde?
Sie sind während des Drehs gegangen.
-Aber das … -Wie dem auch sei,
ab jetzt
halten wir uns strikt ans Skript.
Regisseur Bak.
Ist das Ihr Ernst?
Hey, Bak Byeong-gi!
HWANG JI-SUN
Hey.
Konntet ihr alle Dokumente holen?
Wir kamen nicht mal in mein Büro. Sie schmissen uns raus.
Was? Wieso?
Sie stationierten eine Gruppe von angeheuerten Schlägern vor dem Gebäude,
und ließen uns nicht rein.
Wir versuchten durchzukommen. Es gab eine Diskussion.
-Frau Wis Kleidung wurde zerrissen. -Zerrissen?
-Gott, kommen Sie. -Halt.
Wieso lassen Sie uns nicht rein?
Du!
Rühr dich nicht vom Fleck, bis ich komme!
-Okay. Hallo? -Das ist illegal.
-Kumpel? -Ich will nur
-persönliche Gegenstände abholen. -Der ist echt sauer.
Kommen Sie, es geht auch ganz schnell.
Lassen Sie uns nur eine Minute rein. Verdammt!
Diese verdammten Schläger.
-Wo wollen Sie hin? -Starten Sie sofort das Auto!
Herr Lim, wir drehen noch.
Gehen Sie schon wieder? Das dürfen Sie nicht!
Herr Regisseur!
Herr Regisseur, wir haben ein Problem! Halten Sie.
Wir haben ein Problem.
Herr Lim rief: "Starten Sie das Auto!", und fuhr los.
Welches Auto?
-Von der Druckerei Kaiser. -Mist.
-Da ist es! -Er geht schon wieder?
Sind Sie irre geworden?
-Regieassistent, Sie fahren! -Ja?
Ich fahre!
-Los! -Heute jage ich ihn!
Steigen Sie ein!
Ihm nach!
Los!
Los, Gil-su. Drücken Sie aufs Gas.
Damit kommen diese Mistkerle nicht durch.
Wir hätten dem Regisseur sagen sollen, dass wir gehen.
Du meine Güte.
Wieso mussten Sie heute mit diesem Auto kommen?
Los, drücken Sie aufs Gas!
Verdammt.
Er behandelt mich wie seinen Fußabtreter?
-Regieassistent. -Ja?
Wie viele Szenen müssen wir heute drehen?
Zwölf Szenen.
Ja.
Wir drehen heute alle zwölf Szenen, was auch passiert.
Selbst wenn wir die ganze Nacht wach bleiben müssen, bis wir Blut husten,
ich kriege das fertig.
Wir dürfen das Auto nicht verlieren.
Ja, Herr Bak.
-Fahren Sie. -Okay.
Bleiben Sie hinter ihnen.
Wir bleiben hier, bis Sie uns hereinlassen, also weg da!
Ganz genau!
Bitte geben Sie mir meine Luxus-Hausschuhe!
Geben Sie sie mir!
Bitte geben Sie sie … Ja! Geben Sie sie zurück.
-Hier. -Hey!
-Was soll das? -Gehen Sie.
Sie Idiot!
-Mein Hausschuh! -Sie sollen weggehen!
Halten Sie sie auf.
Verdammt!
-Verschwinden Sie! -Zur Seite!
Die waren ganz neu.
-Zur Seite! -Loslassen!
Verdammt.
Hey, loslassen.
Frau Wi! Sie kleiner …
Hey, zur Seite!
DRUCKEREI KAISER
Sie Mistkerle!
Nein.
Kang Pil-gu!
Hey, verschwinde mit Frau Wi!
Frau Wi, hier drüben!
Verdammt!
Was ist hier los?
Herr Lim?
Was zur Hölle?
Soll das ein Witz sein?
Bitte alle zum Parkplatz kommen.
Verdammt, der Körper eines Schauspielers ist alles.
Stunt-Team!
Bereit!
Action!
Genau, auf den Boden mit ihm!
So ist es gut!
-Herr Regisseur, zoomen Sie ran! -Toll.
-Nach rechts schwenken! -Ja, so!
Man kann Menschen nicht ändern.
Aber
ich schon.
Verdammt.
-Was ist? -Was wollen Sie?
-Was wird das? -Verdammt!
Loslassen! Was zur Hölle?
Zeit, den Müll rauszubringen.
-Los! -Dieser kleine …
Kommen Sie. Los.
Kumpel.
Wo sind meine Hausschuhe?
KING'S BACK ENTERTAINMENT ZUTRITT VERBOTEN
Heute können wir keine Sorgfaltsprüfung durchführen.
Alles okay?
Sind Sie verletzt?
Alles okay?
Sicher, dass alles gut ist?
Sind Sie verletzt?
Es geht mir gut!
Sind Sie sicher?
Wie konnten Sie nur? Bei einer so zarten Frau?
Sicher, dass alles okay ist?
Sagen Sie doch was!
-Herr Hwang, alles okay? -Ja?
Wir haben keine Zeit dafür.
Frau Wi, wir müssen uns die Dokumente holen.
-Ja. -Himmel.
-Alles okay? -Ja.
Die Dokumente sind da.
Herr Lim!
Byeong-gi.
Ich dachte, Sie wären vom Set weggelaufen. Was war das eben?
Ich bin nicht weggelaufen. Ich ging nur, ohne Bescheid zu geben.
-Byeong-gi. -Ja?
Ohne Sie und das Stuntteam hätte ich es nicht geschafft.
Gibt es ein Problem mit der Firma?
Es gibt ein Riesenproblem mit der Firma.
Diese Schläger tauchten plötzlich auf und …
Du meine Güte.
Schauen Sie.
Keine Ahnung, was los ist, aber es scheint, als wäre alles geregelt.
Fahren wir zurück zum Set.
Die Gerechtigkeit liegt in Trümmern, und Sie wollen drehen?
Planen Sie um!
Warum bin ich Ihnen wohl bis hierher gefolgt?
Sofern keine Naturkatastrophe eintritt, wird nichts umgeplant.
Sie gehen nicht nach Hause, bis Sie alle zwölf Szenen gedreht haben.
-Herrn Lims Manager? -Ja?
Ich fahre mit Herrn Lim. Holen Sie das Auto.
-Herr Produzent? -Ja.
-Herr Regieassistent? -Ja.
Würden Sie bitte Herrn Lim sicher und zügig begleiten?
Regisseur Bak, ich muss hierbleiben und …
-Los, Herr Lim. -Sie haben zwölf Szenen.
-Frau Wi! -Wir müssen gehen. Schnell!
-Beeilung! -Frau Wi, nehmen wir das auch mit?
-Ja, wir nehmen alles mit. -Alles? Okay.
Meine Güte, das ist so viel Zeug. Das hätten wir.
Was?
Was ist passiert?
Das Sicherheitsunternehmen wusste nicht, dass die Sorgfaltsprüfer kämen.
Plötzlich tauchte Kang Pil-gu …
Ich meine, Lim Hyeon-jun auf.
Sie kamen nicht gegen einen einzigen Schauspieler an?
So war es nicht.
Herr Lim kam mit einer Crew,
und sie verhielten sich alle seltsam, wie eine Gruppe hungriger Zombies.
Und?
Sie machten eine Szene vor den Sorgfaltsprüfern?
Verzeihen Sie.
Schlimmer war, dass einer seiner Mitarbeiter
alles mit dem Handy aufnahm.
Ich fürchtete, die Medien würden sich darauf stürzen,
also ordnete ich den Rückzug an.
Tut mir sehr leid.
-Sie sind zurück. -Was ist los?
-Was ist passiert? -Gab es eine Prügelei?
-Oh Gott. -Was ist passiert?
-Alles okay? -Das sieht nicht gut aus.
Wir fangen sofort an zu drehen. Bereit machen!
-Wirklich? -Jetzt sofort?
Verschieben wir den Dreh. Heute Abend schaffen wir es ohnehin nicht mehr.
-Doch, dafür sorge ich. -Was ist passiert?
-Herr Produzent! -Alles gut?
Cut. Okay!
-Herr Lim. -Gut gemacht!
-Toll, Leute! -Oh Mann.
Himmel.
-Herr Lim, ich hole das Auto. -Okay.
-Dann schminke ich mich ab. -Okay.
-Oh Mann. -Gute Arbeit!
Ebenso.
Du meine Güte.
Himmel. Hier, bitte.
Mann, Byeong-gi ist echt entschlossen.
Unfassbar, dass wir alle zwölf Szenen drehten.
Regisseur Bak hat seine ursprüngliche Energie wiedergefunden.
Diese verdammte ursprüngliche Energie!
Verdammte Energie.
Wie auch immer, was machen wir jetzt?
Ich bin raus, aber du bist noch bei King's Back.
Hey, wieso seid ihr so besorgt?
Kümmere dich einfach wie bisher um meine Arbeit.
Ich engagiere dich als Freiberufler.
Und bezahlst mich aus deiner eigenen Tasche?
Ich sorge dafür, dass du zusätzlich zu deinem Gehalt einen Bonus erhältst.
-Wie klingt das? -Im Ernst?
Du bist der Beste!
Heißt das, wir können nicht mehr in dieses Büro zurück?
Wir liefen für das Büro so lange rum, bis unsere Füße voller Blasen waren.
Wir strichen die Wände und kauften die Stühle zusammen.
Ich habe dort an allem mitgewirkt, bis hin zu den Kaffeetassen.
Unfassbar, dass ich nicht mehr reindarf. Das ist so unfair!
Hey, ich bin ja weiter bei King's Back. Du kannst rein.
Heißt das,
ich bin nicht mehr CEO?
Bin ich jetzt Agent?
Muss ich Gil-su "Teamleiter" nennen?
Oh, verdammt.
Ich habe es meiner Frau noch nicht gesagt.
Hey!
Bleib zuversichtlich!
Gott.
Nutz das hier als dein Büro.
Das ist dein Platz, okay, CEO Hwang?
Aber diese Mistkerle …
Erst feuern sie dich telefonisch,
dann schicken sie Schläger zum Büro.
Wie rächen wir uns an diesen Bastarden?
Hast du nicht die ganze Nacht durchgearbeitet? Du willst raus?
Was?
Ich habe Pläne.
Welche Pläne kannst du in einer so entscheidenden Zeit haben?
Oh, du willst Frau Wi Jeong-sin wiedersehen.
Ich meine …
Hey, ich mache das für uns beide.
Wir müssen unseren nächsten Schritt planen.
Oder?
-Willst du für immer Agent bleiben? -Nein.
Ich treffe mich mit Frau Wi, um einen Plan auszuarbeiten.
Du wartest hier und überlegst, wie du meine Arbeit ab jetzt organisierst.
Und nicht weinen!
Bis später.
Okay. Bis später!
Gott, wer hätte gedacht, dass er so ein Romantiker ist?
Wieso kommen Sie in so einem Auto?
-Was ist damit? -Es fällt auf.
Kommen Sie, steigen Sie ein.
-Nein, Sie zuerst. -Was?
-Wieso? Was ist? Was ist los? -Steigen Sie ein.
Du meine Güte.
Kang Pil-gu würde niemals so ein Auto fahren.
Kommen Sie. Ist schon gut.
Ich bin nicht Kang Pil-gu. Ich bin der Star Lim Hyeon-jun.
Wie geht es Herrn Hwang?
Er steht natürlich unter Schock und hat einen Nervenzusammenbruch.
Vorsitzender Lee ist skrupellos. Sicher plante er das alles.
Warum mussten wir uns mit jemandem wie ihm einlassen?
Ich hatte ein ungutes Gefühl, seit ich mit ihm angeln war.
Warum ermitteln Sie gegen jemanden, der so gefährlich ist?
Haben Sie keine Angst?
Außer mir kann es
keiner sonst tun.
Ich beschäftige mich schon ewig mit diesem Fall
und will endlich Klarheit.
Dank Herrn Hwang habe ich fast alle Beweise zusammen.
Ich überlege nur noch, wie ich es öffentlich mache.
Nun …
Ich bin auch niemand, der sich alles gefallen lässt.
Überlegen wir uns was.
Wieso sind wir die Einzigen hier?
Du meine Güte.
Sie schauen nur Serien wie "Kang Pil-gu" und haben keine Ahnung, was los ist.
Wie bitte?
Würden Sie Melodramen oder RomComs sehen, wüssten Sie es.
Was meinen Sie?
Sahen Sie nie einen Film, in dem ein wohlhabender Erbe oder reicher Freund
einen Ort für ein Date mietet?
Alles?
Sie haben alles gemietet?
Können Sie Ihr Geld nicht für was Besseres ausgeben?
Gott, ich wusste, Sie würden das sagen.
Ich zahlte nichts.
Ich sagte, ich wäre heute hier, da wir nicht drehen.
Und ich wollte
allein mit Ihnen sein.
Sie sind so auf andere bedacht, wenn Sie mit mir sind.
Ich komme ab und zu her.
Hier fing meine Karriere an.
Nur eine kleine Rolle, aber trotzdem.
-In … -"Die Stadt der Romantik"?
Woher wissen Sie das?
Das war eine der Fragen Ihrer Fanpage.
Es war echt nervig, dieser Fanpage beizutreten.
Ich kenne diesen Ort aus dem Fernsehen.
Da werden Erinnerungen wach.
Ich glaube, hier irgendwo drehten wir.
Wie sind Sie eigentlich Schauspieler geworden?
Ich hörte von einem Teilzeitjob als Statist.
Dann mochte ich es am Set.
Und ich fand, ich machte mich gut.
Sie wurden also als Statist entdeckt?
Ja, sozusagen.
Sie müssen zugeben, mein Aussehen ist schwer zu übersehen.
Wenn ich jetzt noch gut aussehe, überlegen Sie mal, wie es früher war.
Als mich der Regisseur sah, gab er mir sofort eine Textzeile.
Aber ich hatte überhaupt keine Erfahrung,
wie sollte ich das sagen?
Ich war so nervös.
Das weiß ich noch bis heute.
Warten Sie!
Der Zug ist gerade abgefahren.
"Der Zug ist gerade abgefahren."
Cut!
Schon der erste Take war perfekt.
Es war echt aufregend.
Danach begann ich ein Schauspielstudium.
Dann sammelte ich Erfahrungen im Theater.
Irgendwann kam ich dann zum Film.
Und "Kang Pil-gu"?
Wie kamen Sie dazu?
Es begann damit, dass ein Filmstudent in meinen Laden
das Skript für sein Abschlussprojekt drucken ließ.
Hallo.
Ich habe vor einiger Zeit
hier ein Drehbuch ausdrucken lassen.
Er flehte mich an, in seinem Film mitzuspielen, also tat ich es.
Plötzlich gewann er aus heiterem Himmel einen Preis dafür.
Seitdem bin ich quasi ein Sklave von "Kang Pil-gu".
Dieser Student war Regisseur Bak Byeong-gi.
Wirklich?
Also war der Regisseur Ihr Glücksbringer.
"Glücksbringer"?
Sie verdanken ihm Ihr Comeback als Schauspieler.
Und Sie lernten "Kang Pil-gu" kennen.
Kang Pil-gu ist nicht nur eine Figur in irgendeiner Serie.
Er kämpft für die Schwachen,
geht Risiken ein und gibt den Bösen, was sie verdienen.
Er half mir, meine eigenen Probleme eine Weile zu vergessen.
Viele Leute mögen Kang Pil-gus Gerechtigkeitssinn.
Wissen Sie, dass seinetwegen Bewerbungen bei der Polizei zunahmen?
Kang Pil-gu ist
etwas ganz Besonderes.
Und Sie dürfen diesen außergewöhnlichen Kang Pil-gu spielen.
Was für ein Glück!
Trotzdem nennen Sie sich seinen Sklaven …
Herr Lim, Sie haben Ihre ursprüngliche Energie verloren.
Kommen Sie.
Ich meine es ernst.
Ich will unbedingt mal eine andere Rolle spielen.
Aber erst muss ich Kang Pil-gu gut spielen.
Hyeon-jun meinte, es gäbe jemanden, den er mag. Wer ist sie?
Hat er es dir erzählt?
Es gibt sie nicht, oder? Er hat gelogen.
Wenn du neugierig bist, frag ihn doch.
Bring mich nicht in Verlegenheit.
Verbreitest du, wir wären ein Paar, ja?
Das endet doch noch in einer Katastrophe!
Was ist zurzeit los mit dir?
Ich will, dass das mit Hyeon-jun klappt.
Aber das ist zu viel. So ein Gerücht kann ich mir nicht ausdenken.
Kann ich eins verbreiten?
Komm schon, Se-na.
Verschwende nicht deine Zeit und konzentriere dich auf das Projekt.
Warum wolltest du dich hier treffen
statt bei King's Back?
Ich wurde gefeuert.
Deshalb arbeite ich von hier.
Was ist passiert?
Hast du was angestellt?
Was hätte ich anstellen sollen?
Ich denke, sie wollten die Firma verkaufen.
Ich stand ihnen im Weg.
Ist mit deiner Agentur alles okay?
Würden die nicht versuchen, meine und deine Firma gleichzeitig zu verkaufen?
-Weiß Hyeon-jun davon? -Klar, natürlich.
Halte die Füße still.
Und gib dich unauffällig.
Das bin ich immer.
Ich komme schon ewig her.
Ich bringe nicht jeden her.
Also haben wir jetzt noch neun Dates übrig?
Nein, das stimmt nicht.
Wir trafen uns heute wegen Herrn Hwang,
das zählt also nicht.
Das waren nicht mal fünf Minuten.
Das ist eine Menge Zeit.
Das können wir nicht über Nacht klären.
Essen wir schnell und gehen. Heute läuft die erste Folge.
Wozu die Eile?
Ich kenne die Rohfassung.
Ich aber nicht.
Ich muss schnell nach Hause.
Los, essen Sie.
Ich werde mich für immer
an diesen Moment erinnern.
Egal, welche Rolle ich in Zukunft spielen werde,
ich verspreche, mein Bestes zu geben und bescheiden zu bleiben.
Kang Pil-gu ist
etwas ganz Besonderes.
Und Sie dürfen diesen außergewöhnlichen Kang Pil-gu spielen.
Was für ein Glück!
Vielen Dank.
-Hyeon-jun. -Du hast mich erschreckt.
Ich übernachte bei einem Freund.
-Bei wem? -Hong-sin.
Wir schauen die erste Folge.
Hong-sin?
Hey, wo bleibt denn der Spaß, wenn ihr nur zu zweit seid?
Ihr braucht die Hauptfigur.
Was? Du kommst mit?
Gib mir fünf Minuten.
Deine Absichten wirken unehrlich.
Sie sind nicht unehrlich.
Du meintest, du würdest Frau Wi auch mögen.
Hilf mir, sonst verabrede ich mich mit Su-ji.
Du meine Güte.
Hier, ich nehme das.
Gehen wir rein?
-Können wir … -Oh ja.
Sie haben es so schön.
Wieso fällt Ihr Strom so oft aus?
Wieso passiert das?
Sie hätten ins Hotel gehen können. Wieso kommen Sie in unsre kleine Wohnung?
Um zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen.
Ich dachte, wir proben zusammen.
Weil wir drei Figuren von "Kang Pil-gu" hier haben,
können wir die erste Folge zusammen schauen.
Wäre das nicht schön?
Ja, das wäre es echt.
Verzeihung, aber ich verstehe es nicht.
-Von allen Orten … -Lass es.
Was ist los mit dir?
Frau Wi, Sie sind wohl etwas schwer von Kapee.
Hyeon-jun wollte wohl mitkommen,
-um Sie zu sehen. -Hey.
Da trainiert wohl jemand.
-Stimmt. -Sieht gut aus.
-Hör auf zu lachen. -Was?
Herr Lim, haben Sie schon gegessen? Ich kann Ihnen Ramyeon machen.
Ramyeon klingt toll.
-Find ich gut. -Komm, hilf mir.
Wir haben so viel.
Verdammt, kein Raymeon.
Wir haben keinen.
-Nicht aufmachen. -Keins da?
Wir gehen Ramyeon kaufen.
-Jetzt? -Ja.
-Hey! -Dann los. Schnell.
-Warte. -Geh einfach!
-Aber wir haben so viel Essen. -Sei leise.
Okay, dann los.
Ich bin so nervös.
Herr Lim!
DER GUTE ERMITTLER KANG PIL-GU 5
Was bringt es, kurz vor dem Tod noch zu fragen?
Herr Lim, hier kommt Ihr Satz.
-Man kann Menschen nicht ändern. -Man kann Menschen nicht ändern.
Aber …
-Aber ich schon. -Aber ich schon.
Kang Pil-gu ist
etwas ganz Besonderes.
Und Sie dürfen diesen außergewöhnlichen Kang Pil-gu spielen.
Was für ein Glück!
EINSCHALTQUOTEN VON FOLGE 1: 4,3 %
Wie war die Quote für die erste Folge von Staffel vier?
Die lag bei 12,4 %.
Das sind 8,1 % mehr als bei der ersten Folge dieser Staffel.
Und bei Staffel drei?
Da betrug sie 11,7 %.
Bei Staffel zwei 13,5 %,
und bei Staffel eins 8,9 %.
Damit sind 4,3 % ein absoluter Tiefstand.
-Gab's ein wichtiges Spiel oder so? -Überhaupt nicht.
Aber das Wetter war gut.
Also genossen alle draußen das Wetter?
Bei einer anderen Serie wäre die Quote für die erste Folge gut.
Sie sind nur im Vergleich zu vorherigen Staffeln niedrig.
Genau! Weißt du noch, was ich am Anfang sagte?
Dass die Storyline dieser Staffel komisch ist.
Die Zuschauer wissen genau, was sie von Kang Pil-gu sehen wollen.
Klar, um die Storyline zu ändern,
kann er korrupt werden.
Aber er muss schnell wieder zum ursprünglichen Kang Pil-gu werden.
Glaubst du wirklich, dass das der Grund ist?
Ein alter Adler ist besser als eine Krähe.
Kang Pil-gu hat es noch drauf.
Die Quote geht noch hoch, keine Sorge.
DER GUTE ERMITTLER KANG PIL-GU 5 SORGT FÜR AUFSEHEN
DAS GRÖSSERE PROBLEM IST DIE ZUSCHAUER-REAKTION
Folge eins lag bei 4,3 %.
Folge zwei bei 5,1 %.
Folge drei bei 5,2 %
und Folge vier bei 4,9 %.
Das reicht.
Es hagelt von allen Seiten Kritik.
Es ist meine Schuld. Ich bin zu schlecht.
Niemand ist allein für diese Ergebnisse verantwortlich.
Selbst mit einem Rekord-Budget,
dem Weltstar Gwon Se-na
und einer vorherigen Staffel mit Einschaltquoten über 20 %,
soll es scheitern, scheitert es.
Trotzdem, dank der Vorverkäufe im Ausland,
verloren wir wohl kein Geld.
Das stimmt.
Aber es tut weh, dass "Kang Pil-gu",
eine Serie, die in die TV-Geschichte unseres Landes eingehen wird,
so traurig und tragisch endet.
Das bricht einem das Herz.
Ich wollte die Serie auf YouTube promoten
aber irgendjemand weigerte sich, zuzuhören.
-Oh, Herr Lim Hyeon-jun. -Ja?
-Gratuliere. -Wie bitte?
Sie haben es gehasst, Kang Pil-gu zu spielen.
Jetzt ist es vorbei, selbst wenn Sie noch wollten.
Sie freuen sich sicher.
Nun …
Das Drehbuch ist fast fertig, und es fehlen nur noch ein paar Szenen.
Ich konzentriere mich jetzt nur noch auf die Postproduktion.
-Richtig. -Ja.
Natürlich.
Wir schaffen vielleicht keinen großen Abschied,
aber wir müssen trotzdem bis zum Schluss unser Bestes geben.
Unser Bestes?
Oh!
Machen wir was, um die Zuschauer für "Kang Pil-gu" zu begeistern.
Wie wär's mit einer Pressekonferenz?
Eine Pressekonferenz?
Ist es dafür zu spät?
Ich gebe das Mikro jetzt an die Reporter weiter.
Wir werden alle Fragen besprechen,
die "Der gute Ermittler Kang Pil-gu" aufwirft.
Eine Frage an Regisseur Bak.
Die Einschaltquoten waren bis Folge vier niedrig.
Was erwartet uns in den nächsten Folgen?
Man wird sehen, warum Kang Pil-gu
korrupt werden musste.
Ich denke, die Zuschauer werden Kang Pil-gu besser verstehen
und richtig in die Serie eintauchen.
Wir geben nicht auf,
bitte schauen Sie bis zum Ende weiter.
Herr Lim Hyeon-jun,
manche kritisieren, Sie hätten Ihre Rolle in dieser Staffel nicht ganz verstanden.
Stimmt das?
Ja, das gebe ich zu.
Diese Sichtweise auf ihn ist ganz anders als sein rechtschaffenes Image.
Es setzte mich sehr unter Druck, ihn zu spielen.
Ich kommuniziere ständig mit dem Regisseur
und gebe mir noch mehr Mühe, diese neue Seite von Kang Pil-gu
gut rüberzubringen.
Nächste Frage.
Ich finde es toll, dass Kang Pil-gus Figur
nicht einfach weitergemacht hat wie bisher,
sondern sich trotz der Risiken für eine neue Herausforderung entschieden hat.
-War das geplant? -Nein.
-Man ist gespannt, was noch kommt. -Sie ist Reporterin.
Könnten Sie ein paar Worte an eingefleischte Fans wie mich richten?
Zunächst will ich mich bei allen Zuschauern bedanken,
die "Kang Pil-gu" bis heute lieben.
Ehrlich gesagt, war es keine einfache Entscheidung,
in dieser Staffel mitzuspielen.
Ich wollte unbedingt weg von dem Image von Kang Pil-gu,
das so eng mit mir verbunden ist.
Ich denke, dieser Wunsch war in meiner Leistung zu sehen.
Aber während der Dreharbeiten zu dieser Staffel
wurde mir wieder klar, wie besonders und wichtig
die Rolle des Kang Pil-gu für mich ist.
Kang Pil-gu ist
etwas ganz Besonderes.
Und Sie dürfen diesen außergewöhnlichen Kang Pil-gu spielen.
Was für ein Glück!
Also führte ich die Dreharbeiten mit neuer Begeisterung fort.
Mit den sich auflösenden Wendungen und Hinweisen wird es noch spannender.
Danke für Ihr Vertrauen in mich. Ich hoffe,
-Sie bleiben uns bis zum Ende treu. -Die nächste Frage geht an Gwon Se-na.
Wie war es, mit Herrn Lim Hyeon-jun zu spielen?
Obwohl "Trauriger Waltzer" schon eine Weile her ist,
haben wir am Set super zusammengearbeitet, als wäre keine Zeit vergangen.
Nur bei den Nahkontaktszenen
war er sehr schüchtern.
Nein, ich war nicht schüchtern.
Wer hat das behauptet?
Ich war nicht schüchtern.
Kang Pil-gu schwärmte nur …
Er schwärmte bisher immer nur.
Es war seine erste romantische Szene.
Er war wohl ein bisschen nervös.
Wer hätte das von einem erfahrenen Schauspieler gedacht?
Nächste Frage, bitte.
Herr Lim, Sie sollen wieder ein Paar
mit einer Schauspielerin sein, von der sie lange getrennt waren.
Ist sie heute zufällig auch hier?
Gwon Se-na? Sie waren ein Paar.
Was soll das?
-Stimmt das? -Verzeihung,
bitte keine persönlichen Fragen.
Nein, schon gut.
Ich beantworte die Frage.
Sie fragten, ob die Person, die ich mag, heute hier ist.
Das ist sie.
MIT BESONDEREM DANK AN OH YEON-SEO FÜR IHREN GASTAUFTRITT
Es bleibt nicht mehr viel Zeit.
Sie müssen es rausbringen.
Die Dokumente von Ihnen sind die wichtigsten Beweise.
Wieso lassen sie mich nicht rein?
Was haben sie vor?
Aber in Wirklichkeit läuft es nicht so schön ab
wie in Ihren Serien.
Frau Wi ist in Gefahr.
Dieser schmale Grat zwischen Fluch und Schicksal …
Wie sich zeigte,
hatte ich recht.
Untertitel von: Maja Chalhoub