Du har været nysgerrig, ikke?
Over hvorfor jeg forlod USA i sådan en fart.
Jeg tager tilbage til Korea.
Jeg er ked af, at jeg rejser, mens du har det sådan her.
Bare fokusér på din behandling.
Vil du endelig forklare det?
Det er en lang historie, som er værre, end du tror.
Så gør dig klar til det, jeg vil fortælle dig nu.
For syv år siden
opdagede jeg, at et amerikansk fondsfirma med en koreansk samarbejdspartner
var i økonomiske problemer.
En af dets største investorer var din bror.
Min bror?
Ja.
Din bror.
Formand Lee Dae-ho.
Da han opdagede, at jeg granskede firmaet, kom han og truede mig.
Og den samme morgen…
…skete din ulykke.
Siger du, at den, der forårsagede ulykken…
Det var din bror.
Jeg var bange. Hvis jeg skrev artiklen,
troede jeg, han ville slå dig ihjel, nu du havde overlevet ulykken.
Derfor rejste jeg.
Din bror har gjort alt for mange frygtelige ting.
Han har gjort folk fortræd.
Undskyld, men…
Jeg vil ikke høre mere.
Frk. Wi Jeong-sin. Vi har mødt hinanden før.
Du har ignoreret alle mine anmodninger, men nu er du her.
Jeg besvarer kun anmodninger fra folk på mit niveau.
Men du vil bare ikke holde op,
så jeg har måttet tage dyrebar tid ud af min kalender.
Hvorfor fyrer du mig ikke bare?
Fyre dig?
Hvis det var så enkelt, så behøvede jeg ikke træde til.
Jeg får enten folk til at give op selv, eller også udsletter jeg dem.
Sådan er jeg.
-Er det en trussel? -Et godt råd.
Det er for din egen skyld.
Så må du have udslettet mange mennesker.
Jeg vil foreslå dig at stoppe det her.
Ellers ender det ikke godt for dig.
Du spilder din tid. Jeg dropper det ikke.
Fint.
Nu ved jeg, hvor du står,
og så må jeg tage sagen i egne hænder.
Sindssyge stodder!
Hold da kæft!
Er du sikker på, du kan håndtere det?
AFSNIT 14
Wi Jeong-sin er den eneste, der kan standse din bror.
Jeg har brug for din hjælp til at udgive artiklen
i Eunseong Sport.
Jeg beder dig.
Hvad?
-Den her dør er også låst! -Hvad?
-Er du sikker på tidspunktet? -Ring til instruktørassistenten.
Vi skulle være på settet kl. 18.30.
Personen, du ringer til…
Han tager den ikke.
Hvad fanden foregår der?
Hallo? Ja.
Virkelig?
Okay. Tak, Gil-su.
Bare tag hjem.
Hvad sagde han?
Ja, altså…
Han tog hen på kontoret og bankede på, men ingen var der.
Alt lyset var slukket inde hos instruktøren.
Det kan du ikke mene.
Ufatteligt.
Skiderikker!
Hyeon-jun. Prøv at slappe lidt af.
Hvordan skal jeg det?
Han tryglede mig om at tage rollen!
Og nu har han slået sig sammen med filmholdet for at udstøde mig?
Hr. Hwang, fortæl Byeong-gi og hr. Son, at jeg ikke filmer uden en undskyldning.
Helt ærligt.
Sig det til dem nu!
Hvordan skal jeg gøre det, når der ikke er nogen?
Hvad?
Alt lyset var slukket inde hos instruktøren.
Hvor mange år er det siden?
POLITIASSISTENT: KANG PIL-GU
Hej, mit skønne trofæ. Det er længe siden sidst.
Hvordan går det?
Klar. Action!
Og tak!
Action!
-Bliv ved, til jeg råber "tak". -Action!
Igen, hr. Lim.
Tak!
Du har jo heller ikke arbejdet med store instruktører, hr. Lim.
Action!
-Hvad? -Tak. Og igen.
De siger, man ikke kan fikse folk.
Men…
Det gør jeg.
Tak! Okay!
Så er vi færdige!
Jeg går efter at være en instruktør, der aldrig glemmer sin inspiration.
Det må have været frygteligt at ligge i den mørke kasse.
Tænk, at jeg har gemt alt det her.
Ja, lad os dræbe Kang Pil-gu!
Jeg kommer ud for en stor ulykke.
Så jeg får et helt nyt ansigt.
Så kan en anden skuespiller overtage.
Hvad med at slutte scenen, når hun presser mig op imod væggen?
De er jo på arbejde, så de skal ikke gå for vidt.
Kan du ikke omskrive den del, hvor Kang Pil-gu bliver korrupt?
Det er forfatterens opgave at få styr på det.
Er han gået?
POLITIASSISTENT: KANG PIL-GU SÆSON FEM
Du må ikke gøre det, instruktør Bak!
Har du glemt alt det, vi talte om?
-Ti stille. -Kom nu, instruktør.
-Klap nu i. -Vi bliver ruineret.
Det er mig, Kang Pil-gu. Hør nu på mig.
Det vil ødelægge alt! Du må ikke gøre det.
Jo, jeg kan.
Hvad er der galt med hr. Lim?
Han har ikke styr på noget som helst.
Jeg hører, han skred midt i en optagelse, fordi han ikke gad vente.
Lige den dag sad instruktøren med sin bærbare
og blev ved med at ændre i manus.
Men hr. Lim havde også en del af skylden.
Det frustrerer også mig.
Så skuespilleren skrider, og instruktøren lukker det hele ned.
De må holde op med at konkurrere. Ellers skrider hele tidsplanen!
Ja, det tør siges.
Jeg har prøvet alt, lige fra samtale til tvang.
Hvor er vores Kang Pil-gu blevet af?
Hans ivrige blik er fuldstændig forsvundet.
Han er en helt anden person!
Hvordan skal det her drama ende godt?
Hr. formand. Jeg tager fat i dem og får overtalt dem.
-Lad os få tændt gnisten igen. -Ja, gnisten.
Jeg er blevet alt for føjelig.
Hvis hovedrollen bad om ændringer, så lavede jeg dem uden tøven.
Jeg gjorde alt for at gøre selskabet og hovedrollen glade,
mens jeg lod min egen vision som instruktør forsvinde.
BEDSTE INSTRUKTØR
Men det er slut nu.
Jeg vil også have min gnist tilbage!
Den brændende lidenskab, jeg lagde i mine indiefilm.
Mit kreative drive, som ingen kunne pille ved.
Jeg bringer det tilbage og lægger det i det her projekt.
Fra nu af skal ingen eller intet stå i vejen for det.
Det er…
-ikke kun mig, der er bange, vel? -Det rabler for ham.
Hvad så nu, hr. Hwang?
Vi skal genantænde Lim Hyeon-juns gnist.
Din mobil ringer.
Ja, det må du undskylde.
Ja, det er Hwang Ji-sun.
Du taler med Eunseong Koncernen.
Hr. Hwang, bestyrelsen har valgt at afskedige dig.
Det er med øjeblikkelig virkning.
Hvad? Vent lige lidt.
Sagde du "afskediget"? Siger du, at jeg er fyret?
Fyret? Hvorfor fyrer de dig?
Ingen anelse.
Jeg spurgte dem, men de sagde bare, at bestyrelsen havde truffet beslutningen.
-Måske hørte du forkert. -Seriøst?
Vent. Kan du huske, da frk. Wi kom forbi kontoret?
Hun bad om at se firmaets årsregnskaber.
Hvis det her fortsætter, vil King's Back være i fare.
-Hun sagde, at firmaet kunne komme i fare. -Hvorfor har du ikke sagt det?
Frk. Wi er en kvik kvinde. Hun ville ikke sige det uden grund.
Jeg ved det godt.
Så snart jeg fik opkaldet, løb jeg hen på kontoret
for at tjekke vores regnskaber.
Men en håndværker sagde, at der var sprunget et vandrør, og alt var lukket.
-Jeg måtte ikke komme ind. -Bare sådan?
Sært, ikke?
Skal vi kontakte politiet?
Nej, måske snarere beskæftigelsesministeriet?
Mig?
RESTAURANT JY
Det er imponerende, at I ejer sådan en bygning i Gangnam.
Jeg er meget imponeret.
I kender Ha Gee-wan, ikke? Under byudviklingen af Cheongwon
lod I ham bruge jeres navn og fik penge til gengæld.
Det er jo latterligt!
Hvad er det, du antyder?
Synes I ikke,
det virker mere latterligt at købe en bygning til 40 milliarder kontant?
Vi kender ikke Ha Gee-wan, og vi har intet at sige til dig, så vær sød at gå.
Jeres bror begik ikke selvmord.
I vil nok gerne tro, at han gjorde,
men I ved begge to, at det ikke passer.
Jeg beder jer ikke om at afsløre alt for mig i dag.
Men vær forvisset om, at jeg vil rense hr. Woo Young-suks navn.
Jeg giver ikke op.
Når I er klar til at tale, så ring til mig.
JOURNALIST WI JEONG-SIN EUNSEONG SPORT
LIM HYEON-JUN
Det er Wi Jeong-sin.
Hvor er du?
Ude. Hvorfor?
Har du mulighed for at komme herover?
Til min lejlighed?
Hjem til dig?
-Hvad sker der? -Det siger jeg, når du kommer.
Bare kom nu.
Men…
Hvad foregår der?
Hvorfor skal jeg nu det?
Frk. Wi!
-Er du her også, hr. Hwang? -Ja.
Der er sket det, at hr. Hwang er blevet fyret fra sit eget firma.
Vi tænkte, at du måske vidste noget,
så jeg bad dig komme, så vi kunne tale om det.
Er du blevet fyret?
Ja. Da du kom forbi kontoret tidligere
og bad om at se vores regnskaber, fornemmede jeg ugler i mosen.
Hvorfor sagde du det?
Jeg har desperat brug for din hjælp.
Kan du komme i tanke om nogen grunde til fyringen?
Grunde?
Hvad er der?
Ja, det der…
De begyndte at tale om en overtagelsesprocedure
og bad mig underskrive en MOU… Eller var det MOW?
-Få nu styr på det! -Det var en MOU!
De bad mig underskrive en MOU!
-Og gjorde du det? -Nej da.
Det føltes uldent, så jeg bad om en forklaring.
Og pludselig holdt de bestyrelsesmøde og fyrede mig!
Det kan da ikke passe.
Nu skal I to fokusere på mig. Jeg vil forklare jer noget.
Okay.
Det her begyndte
med partnerskabet mellem formand Lee Dae-ho og Ha Gee-wan fra finanstilsynet.
Lee Dae-ho sørgede for midler til Ha Gee-wan,
som brugte sin indflydelse på at hjælpe Lee Dae-ho.
For eksempel oplysninger om byudviklingsplanerne i Cheongwon.
Takket være de oplysninger
købte Lee Dae-ho ejendomme for en slik og tjente kassen på det.
Og for at hvidvaske pengene
har han opkøbt underholdningsbureauer som for eksempel King's Back.
Fandens!
-Se lige den fangst. -Så det betyder,
at Lee Dae-ho er skurken, ikke?
Siger du, at den skiderik har brugt vores firma til at hvidvaske penge?
Lige nu har formand Lee problemer med sit cashflow,
fordi udgifterne til hans lejlighedsprojekter er røget i vejret.
Så han prøver at mindske tabet ved at udbyde firmaerne til høje priser.
Hr. Hwang, den MOU-erklæring, du nævnte,
var en del af salgsprocessen af King's Back.
Fandens!
Siger du, at han har videresolgt firmaet, fordi han mangler penge?
Og han fyrede hr. Hwang, fordi han var i vejen?
Ja.
"I vejen"?
Hvad skal vi så gøre? Skal vi bare finde os i det?
Nej.
Hvis vi skal slå igen, så har vi brug for beviser.
-Hr. Hwang. -Ja?
Vi to tager hen på kontoret i morgen og indsamler papirer.
Tak.
Jeg føler, at jeg har en hær i ryggen.
-Intet kan standse mig… -Så er det nok.
Mange tak.
-Tak. -Godt, du kom.
PRINT-IMPERIET
Tænk, at den bil stadig virker.
Du lod min onkel overtage butikken.
-Han har kørt rundt i den lige siden. -Okay.
Jeg tog den med som en del af "genfind gnisten"-projektet.
Genfind gnisten?
Ikke også dig.
Det føles som første gang, jeg er her.
Har den altid været så lille?
Prøv ikke at komme op at slås i dag.
Det er jo ikke, fordi jeg opsøger det.
Instruktør Bak er ikke færdig med manusset.
Jeg ville ikke gøre ham til grin foran alle,
så jeg prøvede at købe noget tid.
Gad vide hvordan det går med frk. Wi og hr. Hwangs plan.
Jeg skulle være taget med.
Fandens.
Det er mit kontor. Hvorfor må jeg ikke komme ind?
-Det må du ikke. -Hvorfor?
Hr. Hwangs personlige ejendele er derinde.
Han vil hente sine ting. Hvilken ret har I til at stå i vejen?
Formanden har beordret os til ikke at lukke nogen ind.
I må tale med formanden om det.
Så han har bedt jer om det?
Hold nu op med det der.
Hvorfor genere formanden med bagateller?
Hvad med det her?
Kan du se min bærbare derovre?
Der står også et par luksussutsko, som min kone har givet mig.
Jeg kan bare lige gå ind og hente dem.
Vi sagde nej, for fanden.
Slog du mig lige?
Seriøst?
Så flyt jer dog, røvhuller!
Det her er vold.
Hvad er det, I laver? Flyt jer!
-Flyt jer! -Smid dem ud.
-Slip mig. -Forbandede røvhuller!
Jeg går ikke!
Slip mig!
PRINT-IMPERIET
Hej.
Instruktør Bak.
-Hej. -Hej.
Godmorgen.
-Gå ind og gør klar. -Okay.
Har du ikke noget at sige?
Nej.
Er manus færdigt?
Det er det vel…
Kors.
Hvad er det der?
Hvorfor bærer du dit trofæ om halsen?
Det er ligesom den der bil. Min oprindelige gnist.
Den er et minde om, at jeg altid skal huske
lidenskaben i min fortid og finde min oprindelige gnist frem.
Jeg holder den tæt på min krop.
Instruktør Bak.
Hold nu op med det der.
Helt ærligt.
Det rabler jo totalt for ham.
Hvorfor er han altid så mærkelig, når han skal instruere noget?
Seriøst.
Pil-gu har lavet en kovending og er nu blevet korrupt.
Han tager bestikkelse og besøger værtindebarer. Totalt røvhul.
Men man kan slet ikke fornemme skurken i dit skuespil.
Du prøver at få ham til at virke sympatisk!
Jeg er ikke vild med det her.
Kang Pil-gu er en helt. Hvordan kan han blive korrupt?
Han lider allerede efter tabet af sin ven.
Hvordan går han fra det og til at blive besat af penge?
Sådan er Kang Pil-gu ikke!
Så du vil ikke følge manus?
Det virkede forkert, da jeg læste synopsen,
men manus gør det kun endnu mere tåbeligt!
Det føles bare så falsk, instruktør Bak.
Hvornår kommer du til fornuft?
-Hvad? -Manusset er overbevisende nok,
og det fortjener ikke den kritik!
-Synes du… -Hvad bliver det til?
Hvis du ikke vil samarbejde, så aflyser vi optagelserne.
Truer du mig?
Har du et dødsønske?
Det var dig, der skred under optagelserne.
-Det var… -Men fra nu af
følger vi manus til punkt og prikke.
Instruktør Bak.
Mener du det?
Bak Byeong-gi!
HWANG JI-SUN
Hallo.
Fik I fat i papirerne?
Vi kunne ikke komme ind. De smed os ud.
Hvorfor det?
De har placeret en masse bøller foran bygningen,
og de ville ikke lukke os ind.
Vi prøvede at trænge ind og kom i håndgemæng.
Frk. Wi fik ødelagt sit tøj.
Ødelagt sit tøj?
-Kom nu! -Stop.
Hvorfor må vi ikke komme ind?
Hallo!
I rokker jer ikke ud af stedet, før jeg er der!
-Okay. -Ved I, det her er ulovligt?
-Bro? -Vi vil bare hente
-nogle personlige ejendele. -Han er sur.
Det tager kun et øjeblik.
Luk os nu bare ind. For fanden!
Forbandede bøller!
Hvor skal du hen?
Start bilen!
Optagelserne er ikke slut.
Går du igen? Det kan du da ikke!
Instruktør!
Vi er i knibe! Hold den her.
Vi er i knibe.
Hr. Lim råbte: "Start bilen," og så kørte han.
Hvilken bil?
-Bilen fra Print-imperiet. -Fandens!
-Der er den. -Kører han igen?
Er du gået fra forstanden?
-Du kører! -Gør jeg?
Jeg kører!
-Kom. -Jeg skal nok fange ham.
Sæt jer ind!
Efter ham!
Af sted!
Træd på sømmet, Gil-su!
Det skal de ikke slippe godt fra.
Vi skulle have sagt til Bak, at vi kørte.
Øv! Hvorfor skulle du også komme i den her bil?
Træd sømmet i bund!
Fandens.
Skal han behandle mig som en dørmåtte?
-Instruktørassistent. -Ja?
Hvor mange scener skal vi optage i dag?
Tolv, chef.
Okay.
Vi skyder alle 12 scener i dag uanset hvad.
Selv hvis vi skal blive her, indtil vi hoster blod op,
skal jeg nok få det gjort.
Vi må ikke miste den bil af syne.
Javel.
-Kør. -Okay.
Hold dig bag ham.
Vi går ikke, før I lukker os ind. Flyt jer!
Ja!
Giv mig mine luksussutsko!
Giv mig dem!
Giv mig… Ja, der er de! Giv mig dem!
-Her. -Hov!
-Hvad laver du? -Gå!
Skiderik.
-Min sutsko! -Jeg bad jer om at gå.
Stop hende.
Fandens!
-Få dem så væk! -Flyt jer!
De er jo helt nye.
Slip mig!
Fandens.
Slip!
Frk. Wi! Din lille…
Væk!
PRINT-IMPERIET
Røvhuller!
Nej.
Kang Pil-gu!
Tag frk. Wi, og kom væk herfra!
Herovre, frk. Wi!
Fandens!
Hvad foregår der?
Hr. Lim?
Hvad fanden?
Seriøst?
Vi har en situation på p-pladsen. Send alle herned.
En skuespillers krop er dyrebar.
Stuntteam!
Klar.
Action!
Sådan! Giv ham stryg!
Ja, sådan!
Zoom ind på dem!
Ja, sådan!
De siger, man ikke kan fikse folk.
Men…
Det gør jeg.
Fandens.
-Hvad nu? -Hvad vil du?
-Hvad laver du? -Fandens!
Slip mig? Hvad fanden!
Så skal der ryddes op.
Den lille…
Kom så.
Bro.
Hvor er mine sko?
KING'S BACK ENTERTAINMENT INGEN ADGANG
Der bliver vist ikke lavet nogen overtagelse i dag.
Er du okay?
Er du uskadt?
Er du okay?
Er du helt sikker?
-Er du kommet til skade? -Jeg har det fint!
Er du sikker på, du er okay?
Hvordan kan de bøller behandle en kvinde på den måde?
Er du sikker på, du er okay?
Sig dog noget!
-Er du okay, hr. Hwang? -Ja?
Vi har ikke tid. Vi skal have fat i papirerne.
-Ja. -Hold da op.
-Er du okay? -Ja.
-Papirerne ligger herovre. -Hr. Lim!
Hr. Lim!
Byeong-gi.
Jeg troede, du var løbet væk. Hvad er der sket?
Jeg løb ikke væk. Jeg gik uden at sige det.
-Byeong-gi. -Ja?
Uden dig og stuntteamet havde jeg ikke klaret det.
Er der problemer med firmaet?
Ja, det går helt ad helvede til.
De der bøller dukkede pludselig op, og…
Hold da op.
Hør.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men det er vist ordnet nu.
Lad os tage tilbage.
Retfærdigheden ligger i ruiner, og du vil bare filme?
Lav tidsplanen om!
Hvorfor tror du, jeg fulgte efter dig?
Medmindre der sker en naturkatastrofe, så bliver der ikke ændret i tidsplanen.
Hr. Lim, du går ikke herfra i dag, før du har skudt alle 12 scener.
-Hr. Lims manager? -Ja?
Jeg kører med hr. Lim. Kør bilen frem, tak.
-Producer? -Ja.
-Instruktørassistent? -Ja.
Vil I være venlige at eskortere hr. Lim?
Instruktør Bak, jeg skal blive her…
-Kom så! -Du har 12 scener.
-Frk. Wi! -Vi skal af sted. Nu!
Skynd dig!
Tager vi også den her?
-Ja, vi tager det hele. -Det hele? Okay.
Der er så meget. Sådan der.
Hvad?
Forklar mig, hvad der skete.
Vagtfirmaet var ikke klar over, at overtagelsesholdet kom.
Og så dukkede Kang Pil-gu…
Jeg mener, Lim Hyeon-jun dukkede op.
-Så de kunne ikke nedlægge én skuespiller? -Sådan var det ikke.
Hr. Lim fik samlet nogle folk,
og de opførte sig helt vanvittigt. Som en flok zombier.
Og?
Så alt det udspillede sig for øjnene af overtagelsesholdet?
Jeg undskylder.
Problemet var, at en fra hans hold optog det hele på sin telefon.
Jeg frygtede, at medierne ville kaste sig over det,
så jeg har bedt dem om at trække sig.
Jeg beklager meget.
-De er tilbage. -Hvad foregår der?
-Hvad er der sket? -Har I været oppe at slås?
Hvad er der sket?
-Er du okay? -Det ser slemt ud!
Vi går i gang om lidt, så gør jer klar.
Lige nu?
Lad os gøre det en anden dag. Vi får alligevel ikke gjort det i aften.
Jeg får det til at ske.
-Producer! -Er du okay?
Tak! Okay!
-Hr. Lim. -Godt gået!
Godt gået!
Hold da op.
Jeg henter bilen, hr. Lim.
Okay.
-Jeg får fjernet makeuppen nu. -Okay.
-Hold da op. -Godt gået!
I lige måde.
Hold da op.
Værsgo.
Ham Byeong-gi er godt nok vedholdende.
Tænk, at vi fik skudt alle 12 scener.
Det ser ud, som om instruktør Bak har fundet sin gnist.
Den forbandede gnist!
Dumme gnist!
Hvad gør vi nu?
Jeg er jo ude, men du er stadig hos King's Back.
Vær ikke bekymret.
Bare fortsæt, som du altid har gjort.
Jeg hyrer dig som freelancer.
Vil du så betale mig af egen lomme?
Jeg sørger for, at du får en bonus oveni.
Mener du det? Du er jo den bedste.
Betyder det så, at vi ikke kan komme ind på kontoret?
Vi har knoklet røven i laser for at få fat i det kontor.
Vi har malet væggen sammen, og vi købte stolene sammen.
Jeg har sat mit præg på alt derhenne, selv kaffekrusene.
Tænk, at jeg ikke må komme derind. Hvor er det unfair!
Jeg er stadig hos King's Back. Selvfølgelig kan du komme ind.
Betyder det så, at jeg ikke er direktør Hwang mere?
Er jeg bare manager Hwang nu?
Skal jeg til at kalde Gil-su for "teamleder"?
Fandens! Jeg har ikke fortalt konen det endnu.
Hallo!
Vær selvsikker!
Brug stedet her som kontor.
Er du med, direktør Hwang?
De skiderikker…
Først fyrer de en over telefonen,
og så sender de bøller hen til firmaet.
Hvordan får vi bugt med dem?
Har du ikke været vågen hele natten? Skal du noget?
Hvad?
Jeg har lagt planer.
Har du lagt planer på et tidspunkt som dette?
Nå, du skal ud med frk. Wi Jeong-sin igen.
Jeg mener…
Jeg gør det for os begge to.
Vi skal finde ud af, hvad vi gør nu.
Ikke?
-Vil du altid være nogens manager? -Nej.
Jeg mødes med frk. Wi for at lægge en plan,
så du må finde ud af, hvordan du vil arbejde som min manager.
Og ikke græde!
Vi ses.
Okay, bro. Vi ses.
Hvem kunne vide, at han var romantiker?
Hvorfor kommer du i sådan en bil?
-Hvad med den? -Den er blikfang!
Sæt dig nu bare ind.
-Nej, dig først. -Hvad?
-Hvorfor? Hvad er der galt? -Sæt dig ind.
Helt ærligt!
Kang Pil-gu ville aldrig køre i sådan en bil.
Hold op. Den er da pæn.
Jeg er ikke Kang Pil-gu. Jeg er Lim Hyeon-jun, så det er okay.
Hvordan har hr. Hwang det?
Han er i chok og midt i et sammenbrud.
Formand Lee Dae-ho er nådesløs. Det her var nok planen fra starten af.
Hvorfor skulle vi også indlade os med en som ham?
Det føltes forkert lige fra vores fisketur.
Men hvorfor undersøger du en mand, der er så farlig?
Er du ikke bange?
Ingen andre end mig kan gøre det.
Jeg har haft gang i den her sag i meget lang tid,
og jeg vil til bunds i det.
Jeg har indsamlet en masse beviser takket være hr. Hwang.
Jeg prøver bare at finde den bedste måde at afsløre det på.
Altså…
Jeg er heller ikke typen, der finder mig i noget fra nogen.
Lad os tænke over det.
Hvorfor er vi de eneste her?
Hold op.
Du ser kun serier som Kang Pil-gu, så du aner ikke, hvad der foregår.
Hvad?
Hvis du så melodramaer eller rom-coms, så ville du vide det.
Hvad mener du?
Har du aldrig set dramaer, hvor en rig arving eller kæreste
lejer et helt sted til en date?
Hele stedet?
Har du lejet hele stedet?
Har du ikke bedre ting at bruge dine penge på?
Jeg vidste, du ville sige det.
Jeg har ikke brugt penge.
Jeg bad bare om at få lov til at bruge det.
Og jeg ville gerne være alene med dig.
Du er altid så bevidst om andre, når du er sammen med mig.
Jeg kommer her fra tid til anden.
Jeg fik min debut her.
Det var en lille rolle, men alligevel.
-Filmen hed… -Romantikkens By?
-Hvor ved du det fra? -Det var et af spørgsmålene på fansiden.
Det var rigtig besværligt at melde sig ind på den side.
Jeg har vist set det her i tv.
Det bringer minder frem.
Jeg mener, at vi filmede derovre.
Hvordan blev du egentlig skuespiller?
Jeg hørte, at der var et deltidsjob som statist.
Og jeg nød at være på settet. Jeg syntes, det passede mig godt.
Så du blev opdaget, da du var statist?
Ja, dybest set.
Du må jo indrømme, at jeg er svær at overse.
Jeg er en flot mand nu, så forestil dig, hvordan jeg så ud dengang.
Så snart instruktøren så mig, gav han mig en replik.
Men jeg kendte intet til skuespil, så hvordan skulle jeg det?
Jeg var så nervøs, at jeg stadig kan huske den replik.
Vent!
Det sidste tog er lige kørt.
"Det sidste tog er lige kørt."
Tak!
Jeg fik den i første optagelse.
Det var et kæmpe sus.
Bagefter begyndte jeg at studere skuespil,
og jeg fik erfaring i teateret.
Jeg endte med at lave film.
Hvad med Kang Pil-gu? Hvordan kom du med i den?
Det begyndte, da en filmstuderende kom ind i min butik
for at få printet manusset til sit afgangsprojekt.
Hej.
Jeg fik printet et manus her for nylig, og der er opstået et problem.
Han tryglede mig om at være med i hans film.
Den endte med at modtage en stor pris.
Og jeg har nærmest været en slave af Kang Pil-gu lige siden.
Den studerende var instruktør Bak Byeong-gi.
Var det?
Så han var din lykkeamulet.
Min lykkeamulet?
Du fik dit comeback takket være ham.
Og så mødte du Kang Pil-gu.
Kang Pil-gu er ikke kun en figur.
Han kæmper for de svage,
løber risici og giver skurkene det, de fortjener.
Han hjalp mig med at glemme mine egne bekymringer.
Mange mennesker beundrer Kang Pil-gus retfærdighedssans.
Han er grunden til, at politiet får flere ansøgninger nu.
Kang Pil-gu er noget helt særligt.
Og du fik lov til at spille Kang Pil-gu. Hvor heldigt er det lige?
Og du kalder dig selv for en slave af Kang Pil-gu…
Hr. Lim Hyeon-jun, du har mistet gnisten.
Hold dog op.
Jeg mener det.
Jeg er desperat efter at prøve at spille noget andet.
Men lige nu skal jeg arbejde på Kang Pil-gu.
Hyeon-jun sagde, der er en, han kan lide. Hvem er hun?
Har han sagt det?
Hun eksisterer vel ikke. Han må have løjet.
Du kan jo selv spørge ham.
Lad være med at presse mig.
Kan du så ikke starte et datingrygte om os?
Det kan jo kun ende katastrofalt.
Hvad er der med dig for tiden?
Jeg vil bare gerne blive forsonet med Hyeon-jun.
Men det er alt for meget. Jeg kan ikke bare starte rygter.
Må jeg så starte det?
Hold nu op, Se-na.
Fokusér på projektet i stedet for at spilde din tid.
Hvorfor ville du mødes her og ikke i King's Back?
Jeg er blevet fyret.
Derfor arbejder jeg her i øjeblikket.
Hvad skete der?
Har du da gjort noget galt?
Hvad i alverden skulle det være?
Jeg tror, de ville sælge firmaet, men jeg var i vejen, så de fyrede mig.
Nå ja. Hvad med dit bureau?
Man må næsten gå ud fra, at de ville sælge dem samtidig.
-Ved Hyeon-jun det her? -Selvfølgelig.
Bare forhold dig i ro.
Og hold lav profil.
Jeg er altid i ro.
Jeg er kommet her i mange år.
Jeg tager ikke hvem som helst med herhen.
Har vi så ni dates tilbage?
Nej, det er ikke rigtigt.
Vi mødtes i dag på grund af hr. Hwang, så den her tæller ikke.
Det tog ikke engang fem minutter.
Fem minutter er rigeligt.
Det er ikke noget, der kan løses hurtigt.
Lad os spise og komme videre. Første afsnit bliver sendt i aften.
Hvorfor har du så travlt? Jeg har set råbåndet.
Men jeg har ikke set det. Jeg vil hjem, før det kommer.
Spis nu.
Jeg vil værdsætte dette øjeblik resten af mit liv.
Uanset hvilken rolle, jeg får i fremtiden,
lover jeg at give alt, hvad jeg har, og bevare min ydmyghed.
Kang Pil-gu er
noget helt særligt.
Og du fik lov til at spille Kang Pil-gu.
Hvor heldigt er det lige?
Tusind tak!
-Hyeon-jun. -Du forskrækkede mig.
Jeg overnatter hos en ven.
-Hvem? -Hong-sin.
-Vi skal se første afsnit sammen. -Hong-sin?
Det er da ikke sjovt, når det bare er jer to.
I mangler hovedrollen.
-Hvad? Vil du da med? -Giv mig fem minutter.
Har du skumle bagtanker?
Der er ikke noget skummelt på færde.
Du sagde, du kan lide frk. Wi.
Så må du hjælpe mig, medmindre jeg skal date Su-ji.
Kors.
Lad mig tage den.
Skal vi gå ind?
-Kan vi… -Ja.
Du har da sådan en fin lejlighed. Hvorfor har du så mange strømafbrydelser?
Ja, hvorfor?
Du kunne være taget på hotel.
Hvorfor tog du med hen til vores lille lejlighed?
To fluer med ét smæk. Jeg tænkte, vi kunne øve replikker.
Og nu da vi har tre figurer fra Kang Pil-gu samlet,
tænkte jeg, vi kunne se første afsnit sammen.
Kunne det ikke være dejligt?
Jo, totalt dejligt.
Jeg forstår det altså ikke.
-Af alle steder… -Stop nu.
Hvad har du gang i?
Frk. Wi, du er vist lidt langsomtopfattende.
Hyeon-jun insisterede på at tage med, fordi han ville se dig.
Du har vist trænet en del.
Det er rigtigt.
Hold op med at grine.
Har du spist, hr. Lim? Jeg kan lave ramyeon til dig.
Ramyeon lyder dejligt.
Så kom og hjælp mig.
Der er så meget mad.
Vi har ikke mere ramyeon.
Vi har ikke noget.
-Nej, ikke den. -Har I ikke noget?
Vi går ud og køber ramyeon.
-Nu? -Ja.
Skynd dig.
-Vent. -Kom nu!
-Men vi har så meget mad… -Ti stille!
Lad os gå.
Jeg er så nervøs.
Hr. Lim!
KANG PIL-GU SÆSON FEM
Hvorfor spørge, når du snart skal dø?
Nu kommer dit slogan, hr. Lim.
De siger, man ikke kan fikse folk.
Men…
-Det gør jeg. -Det gør jeg.
Kang Pil-gu er
noget helt særligt.
Og du fik lov til at spille Kang Pil-gu.
Hvor heldigt er det lige?
SEERTAL FOR FØRSTE AFSNIT: 4,3 %
Hvordan så tallene ud i første afsnit af sæson fire?
De lå på 12,4 %.
Det er 8,1 % højere end første afsnit i sæson fem.
Hvad med sæson tre?
Den var på 11,7 %.
Sæson to var 13,5 %,
og sæson et var 8,9 %.
Så 4,3 % er bundskraberen.
Var der en vigtig sportskamp den aften?
Slet ikke.
Men det var dejligt vejr.
Var alle ude i det gode vejr?
Hvis det var en anden tv-serie, så ville seertallene ikke være så ringe.
Problemet er, at de er alt for lave i forhold til tidligere sæsoner.
Ja! Jeg sagde det jo fra starten af!
Plottet i den her sæson er bizart.
Seerne ved, hvad de vil have fra Kang Pil-gu.
Og ja, han kan godt blive korrupt som en del af sæsonens plot.
Men han skal vende tilbage til den gamle Kang Pil-gu i en fart.
Tror du, det er derfor?
Erfaring frem for ungdom, ikke?
Kang Pil-gu har stadig sin gnist. Seertallene skal nok gå op. Bare rolig.
KANG PIL-GU SÆSON FEM
HVAD ER SEERNES REAKTION?
Afsnit et var 4,3 %.
Afsnit to var 5,1 %,
afsnit tre var 5,2 %,
og afsnit fire var 4,9 %.
Ikke mere.
Vi er under angreb på alle fronter.
Det er mig, der ikke er god nok.
Man kan ikke give én person skylden.
Selv med vores højeste budget hidtil, samt verdensstjernen, Gwon Se-na,
og et seertal på 20 % i den forrige sæson,
så er der intet, vi kan stille op.
Men vi har allerede solgt den til udlandet, så det bliver vist ikke et tab.
Sandt nok.
men det gør ondt at se Kang Pil-gu, som vil gå over i tv-historien,
slutte på sådan en tragisk måde. Det er hjerteskærende.
Jeg ville promovere den på UTube,
men nogen ville ikke høre efter.
-Hr. Lim Hyeon-jun. -Ja?
-Tillykke. -Undskyld?
Du har hadet rollen som Kang Pil-gu.
Nu kan du ikke spille ham igen, selv hvis du vil.
Du må være glad.
Tja…
Manus er næsten færdigt, og vi har ikke mange scener tilbage.
Det eneste, jeg kan gøre, er at fokusere på postproduktionen.
Ja.
Selvfølgelig.
Vi er muligvis gået glip af en storslået afsked,
men vi må stadig gøre vores bedste lige til det sidste.
Hvilket bedste?
Nå ja!
Vi må gøre et eller andet for at vække seernes interesse.
Hvad med en pressekonference?
En pressekonference?
Er det for sent?
Jeg vil nu overlade mikrofonen til journalisterne.
Vi kan tage eventuelle spørgsmål
om sæson fem af Kang Pil-gu.
Jeg har et spørgsmål til instruktør Bak.
Modtagelsen har været lunken helt op til fjerde afsnit.
Hvad skal folk kigge efter i de næste afsnit?
I vil forstå, hvorfor Kang Pil-gu var nødt til at blive korrupt.
Jeg tror, at seerne vil forstå Kang Pil-gu bedre
og blive opslugt af dramaet.
Vi giver ikke op, så se endelig med indtil slutningen.
Hr. Lim Hyeon-jun,
visse anmeldere påstår, at du ikke helt har greb om din figur i denne sæson.
Er du enig?
Ja, det indrømmer jeg.
Denne nye udgave af Kang Pil-gu er så anderledes,
at jeg godt kunne mærke det ekstra pres.
Jeg kommunikerer konstant med instruktøren
og arbejder hårdt på at vise den nye side af Kang Pil-gu
på en acceptabel måde for seerne.
Ja.
Jeg synes, det giver mening, at Kang Pil-gus figur
ikke følger samme mønster som i tidligere sæsoner,
men i stedet kaster sig over nye udfordringer på trods af risiciene.
-Er det vores spørgsmål? -Nej.
-Det skaber forventning. -Hun er jo journalist.
Har du et par ord til fans som mig?
For det første vil jeg gerne takke seerne,
som har vist Kang Pil-gu stor kærlighed.
Det var ikke en nem beslutning at sige ja til den her sæson.
Jeg ville gerne væk fra Kang Pil-gu, som jo er uløseligt forbundet med mig.
Det er nok skinnet igennem i min optræden.
Men under optagelserne
indså jeg, hvor særlig og dyrebar
rollen som Kang Pil-gu er for mig.
Kang Pil-gu er
noget helt særligt.
Og du har fået lov til at spille Kang Pil-gu.
Hvor heldigt er det lige?
Så jeg vendte tilbage til optagelserne med fornyet kærlighed til ham.
Efterhånden som tingene falder på plads, vil historien blive mere spændende,
og jeg sætter stor pris på jeres tillid, og jeg håber, I ser den færdig.
Et spørgsmål til frk. Gwon Se-na.
Hvordan var det at spille over for hr. Lim Hyeon-jun?
Selv om det er noget tid siden Vemodig Vals,
faldt vi hurtigt tilbage i rutinen, som om der ikke var gået noget tid.
Men da vi filmede scenerne, hvor vi var i nærkontakt,
blev han meget genert.
Nej, jeg blev ikke genert. Hvem har sagt det?
Jeg følte mig ikke genert.
Kang Pil-gu har jo aldrig…
Han har aldrig oplevet kærlighed.
Det var hans første romantiske scene, så han var nok lidt nervøs.
Tænk, at en erfaren skuespiller kan blive nervøs.
Næste spørgsmål, tak.
Hr. Lim, jeg har hørt, at du er blevet genforenet
med en skuespillerinde, du har datet før i tiden.
Er hun mon til stede i dag?
Er det Gwon Se-na? De har datet.
Hvad sker der?
Vær venlige at afholde jer fra at stille personlige spørgsmål.
Det er okay. Jeg kan godt svare.
I ville vide, om den, jeg holder af, er her i dag.
Ja, det er hun.
TAK TIL OH YEON-SEO FOR HENDES OPTRÆDEN
Der er ikke meget tid.
Du må snart udgive den.
Jeres dokumenter vil være det allervigtigste bevis.
Hvorfor må jeg ikke komme ind?
Hvad laver de?
Men i virkeligheden ender det ikke altid lige så smukt,
som det gør i jeres tv-dramaer.
Jeg tror, frk. Wi er i fare.
Det, jeg sagde om grænsen mellem forbandelse og skæbne?
Det viser sig,
at jeg havde ret.
Tekster af: Maja Axholt