Byl jsi zvědavý, co?
Proč jsem tehdy zničehonic odjela z USA.
Vracím se do Korey.
Promiň, že tě takhle opouštím. Na všechno zapomeň, a hlavně se uzdrav.
Konečně to vysvětlíš?
Je to na dlouhé povídání a je to horší než tvé představy.
Tak se připrav na to, co ti povím.
Před sedmi lety jsem odhalila, že jedna americká investiční firma
s podporou z Korey má finanční potíže.
A jedním z hlavních investorů
byl tvůj bratr.
Můj bratr?
Ano.
Tvůj bratr.
Předseda I Te-ho.
Když zjistil, že firmu prošetřuji,
přišel mi vyhrožovat.
A ten den ráno…
jsi měl tu nehodu.
Naznačuješ snad, že tu nehodu způsobil…
Tvůj bratr.
Bála jsem se.
Kdybych ten článek vydala,
mohl by tě zabít, tu nehodu jsi sotva přežil.
Proto jsem tě opustila.
Tvůj bratr…
provedl spoustu příšerných věcí.
Dokonce ublížil lidem.
Promiň, ale…
už dál nemluv.
Paní Ü Čong-sin.
Už se známe.
Ignoroval jste moje žádosti o schůzku, ale teď jste tady.
Reaguju jen na lidi, kteří mi stojí za čas.
Ale vy si nedáte pokoj,
takže jsem si musel vyhradit drahocenný čas.
Proč mě nevyhodíte?
Vyhodit vás?
Kdyby bylo řešení tak snadné, nemusel bych zakročovat.
Já lidi buď donutím, aby se vzdali,
nebo je prostě zneškodním.
Takhle já funguju.
To má být výhružka?
Je to rada. Považujte to za radu, kterou vám dávám, protože o vás mám obavy.
Musí být hodně lidí, které jste prostě zneškodnil.
Doporučuji vám, abyste okamžitě přestala.
Jinak to pro vás neskončí dobře.
Plýtváte časem.
Já to nevzdám.
Fajn.
Když teď znám vaše stanovisko,
budu to muset vzít do svých rukou.
Šílenec jeden pitomej!
Krucinál.
Určitě to ustojíte?
14. DÍL
Ü Čong-sin je jediná, kdo může tvého bratra zarazit.
Potřebuju tvou pomoc, aby byl její článek otištěn
v Unsong Sports.
Prosím.
Cože?
-Tyhle dveře jsou taky zamčené! -Cože?
Určitě máte správnej rozvrh?
Zavolej asistentovi.
Máme být na place před 18:30.
Volané číslo…
Nezvedá to.
Co se to sakra děje?
Haló? Jo.
Vážně?
Dobře. Díky, Kil-su.
Jeď domů.
-Co říkal? -Aha.
No…
Jel do produkční kanceláře, ale nikdo tam nebyl.
A v režisérově studiu bylo zhasnuto.
To si děláš srandu.
Jsou neuvěřitelní.
Ti pitomci!
Hele, Hjon-džune. Uklidni se.
Jak se mám uklidnit?
Režisér mě uprosil, abych tu roli vzal!
A teď se spojí se štábem, aby mě vystrnadili?
Hwangu, jdi říct Pjong-gimu a panu Sonovi, že nebudu natáčet, dokud se mi neomluví!
-Ale no tak. -Běž jim to hned říct!
Jak jim to asi mám říct, když tam nikdo není?
Cože?
A v režisérově studiu bylo zhasnuto.
Páni, kolik už to je let?
DETEKTIV KANG PCHIL-GU
Tady jsi, moje vzácná ceno. Už je to nějaký pátek.
Jak se ti vede?
Připravit. Akce!
Střih!
-Dál. -Akce!
-Hrajte dál, dokud neřeknu střih. -Akce!
Pane Ime, znovu prosím.
Střih!
-Střih! -S žádným takovým režisérem
jste přece nepracoval.
Akce!
-Cože? -Střih. Znovu.
Napravovat lidi?
To…
je hračka.
Střih! Dobrý!
-Hotovo! -Ano!
Chci jako režisér nezapomenout na prvotní jiskru, která mě inspirovala.
Muselo být dusivé ležet tak dlouho v té tmavé krabici.
Ty jo, tohle všechno jsem si nechal.
Ano, zabijme Kang Pchil-gua!
Mám ošklivou autohavárii.
Plastika mi úplně změní obličej.
Čili roli Kang Pchil-gua může vzít někdo jinej.
Co tu scénu ukončit potom, co mě přitiskne ke zdi?
Jsou v práci, neměli by se nechat unést.
Upravil bys tu část, kdy se z Pchil-gua stal zkorumpovanej detektiv?
Scenárista si s tím musí poradit.
On fakt odešel?
DETEKTIV KANG PCHIL-GU 5
Rejžo, to nemůžeš!
To už nevíš, o čem jsme mluvili?
-Buď zticha. -No tak.
-Sklapni. -Zničí nás to!
To jsem já, Kang Pchil-gu.
Poslouchej mě.
Tohle všechno zničí!
To nemůžeš!
Ale můžu.
Co se děje s panem Imem?
Nezná text, nenacvičuje scény.
Prý během natáčení odjel, protože ho nebavilo čekat.
Ten den režisér na place koukal do notebooku
a pořád přepisoval scénář.
Ale pan Im byl samozřejmě taky na vině.
Pro mě to je taky frustrující.
Herec odejde uprostřed natáčení
a režisér zamkne plac.
Musejí se přestat dohadovat!
Takhle rozhodí rozvrh!
To dobře vím.
Zkoušel jsem všechno možné, sedl jsem si s nimi, přemlouval je.
Kam se náš Pchil-gu poděl?
Ty zářivé, zapálené oči, které míval, se někam vytratily.
Je to úplně jiný člověk!
Takhle půjde náš pořad do kytek!
Pane. Tentokrát si s nimi sednu a pořádně…
na ně zatlačím.
-Chceme zpátky tu jiskru. -Ano, jiskru!
Za ty roky jsem ztratil zápal.
Když chtěl hlavní herec změny ve scénáři, udělal jsem je.
Snažil jsem se zavděčit produkční společnosti i herci,
a přitom jsem zahazoval svou režisérskou vizi.
NEJLEPŠÍ REŽISÉR
Ale to už dělat nebudu.
Znovu najdu svou jiskru!
Planoucí vášeň z dob točení indie filmů.
Kreativní zápal, který nikdo nemohl narušit.
Zase to najdu a vliju do tohoto projektu.
Od této chvíle mi nic a nikdo
nebude stát v cestě.
Nejsem…
-jediný, kdo je vyděšený, že? -Asi se pomátl.
Tak co teď, pane Hwangu? Ještě aby tu jiskru našel Im Hjon-džun.
Někdo vám volá.
Ano, pardon.
-Haló, tady Hwang Či-sun. -Plánovací oddělení skupiny Unsong.
Pane Hwangu, rada se rozhodla vás propustit.
S platností okamžitě po oznámení.
Cože? Počkejte chvíli.
Říkal jste propustit?
Takže mám padáka?
Padáka? Proč by ti dávali padáka?
Nemám tušení.
Ptal jsem se proč,
ale řekli mi jen, že rada se tak rozhodla.
-Možná jsi ho špatně slyšel. -To jako fakt?
Počkat, pamatuješ, jak k nám do kanclu přišla paní Ü?
-Jo. -Ten den po mně zničehonic chtěla
finanční výkazy naší společnosti.
-Ale jinak bude King’s Back v maléru. -A řekla, že firma bude v maléru.
Proč jsi mi to neřekl dřív?
Paní Ü se vyzná. Neřekla by to jen tak.
Hele, já vím.
Hned po tom hovoru jsem utíkal do kanclu
-mrknout na výkazy. -Dobře.
Ale nějací chlapi mi řekli, že praskla trubka a opravují to.
-Nepustili mě tam. -Zničehonic?
-Divný, co? -Jo.
Máme to nahlásit na policii?
Ne, máme to nahlásit na Ministerstvo práce?
Kdo? Já?
Vlastnit takovou budovu v Kangnamu je úchvatné.
Oba jste úchvatní.
Znáte bývalého senátora Ha-Ki-wana? Při stavbě Čchongwonu
jste ho nechal používat své jméno a na oplátku dostal peníze.
To je naprosto směšné!
Na co narážíte?
Nepřipadá vám koupě budovy za 40 miliard wonů v hotovosti bez půjčky
ještě směšnější?
Nevíme, kdo je Ha Ki-wan, a nemáme vám co říct, tak prosím odejděte.
Váš bratr se nezabil.
Nejspíš chcete věřit, že ano,
ale oba víte, že to není pravda.
Nežádám po vás, abyste se dnes ke všemu přiznali.
Ale řeknu vám,
že očistím jméno pana U Jong-suka.
Nikdy se nevzdám.
Až budete chtít mluvit,
zavolejte mi.
REPORTÉRKA Ü ČONG-SIN UNSONG SPORTS
IM HJON-DŽUN
Tady Ü Čong-sin.
Kde jsi?
Venku. Proč se ptáš?
Omlouvám se, ale mohla bys hned přijet?
Myslím ke mně domů.
K tobě domů?
-O co jde? -To zjistíš, až dorazíš.
Přijeď hned, ano?
Ale…
Co se to děje?
Proč mám přijet?
Paní Ü!
-Vy jste tady taky? -Ano.
Jde o to, že pana Hwanga
vyhodili z jeho vlastní firmy.
Napadlo nás, že možná něco víš, tak bychom to s tebou chtěli probrat.
Vyhodili vás?
Ano! Když jste přišla do kanceláře,
chtěla jste vidět finanční výkazy a říkala, že vám něco nehraje.
Proč jste to řekla?
Paní Ü, zoufale potřebuji vaši pomoc.
Nenapadají vás nějaké důvody, proč vás vyhodili?
Důvody?
-Důvo… -Co?
No jo, tamto…
Najednou řekli, že provádějí prověrku
a chtěli podepsat souhlas… Nebo prohlášení?
-Musíš si to ujasnit! -Byl to souhlas!
Ukázali mi souhlas a chtěli, ať ho podepíšu!
-Podepsal jsi to? -Jistěže ne.
Něco se mi nezdálo, chtěl jsem vysvětlení.
A pak najednou měli zasedání rady a vyhodili mě!
-To není fér! -Tak dobře!
Musíte mě pozorně poslouchat.
-Něco vám vysvětlím. -Dobře.
Všechno to začalo
dlouhodobým partnerstvím předsedy I Te-ha a finančního ředitele Ha Ki-wana.
I Te-ho poskytl Ha Ki-wanovi zdroje na politiku.
Ten díky svému postavení pomohl I Te-hovi. Třeba informacemi o renovaci Čchongwonu.
Díky informacím od Ha Ki-wana
koupil I Te-ho pozemky za hubičku a namastil si kapsu.
A aby ty peníze mohl vyprat, skoupil zábavní agentury, včetně King’s Back.
Krucinál!
-To je úlovek! -Takže to znamená,
že I Te-ho je padouch, ne?
Chcete říct, že ten parchant přes naši agenturu vypral špinavé peníze?
Ale předseda I teď má finanční potíže,
náklady na stavbu jeho bytových projektů vyletěly.
A proto se to snaží uhasit tím, že agentury přeprodává za vysokou cenu.
Pane Hwangu, ten souhlas byl součástí procesu prodeje King’s Back.
Krucinál!
Chceš říct, že prodal naši agenturu, protože mu chyběly peníze?
-A vykopl Hwanga, protože mu stál v cestě? -Přesně tak.
„V cestě“?
Tak co budeme dělat?
-Založíme ruce a necháme si to líbit? -Ne.
Pokud máme udeřit, potřebujeme napřed důkazy.
-Pane Hwangu. -Ano?
Zítra spolu půjdeme do vaší kanceláře a vezmeme potřebné dokumenty.
Díky. Paní Ü, mám pocit, že za mnou stojí armáda
-a že mě nic nezasta… -Dost.
Mockrát děkuji.
-Díky. -Dobře, že jsi tu.
TISKÁRNA IMPERIAL
Nemůžu uvěřit, že tohle auto vydrželo tak dlouho.
Nechal jste tiskárnu mému strejdovi.
-Od té doby s ním jezdí. -Aha.
Hodí se do projektu „najdi svou jiskru“.
Svou jiskru?
Ježíši, snad ne i ty.
Bože, jako bych tady byl poprvé.
Bylo to auto vždycky takhle malý?
-Zkuste se dneska na place nepohádat. -Nechci se hádat.
Režisér Pak ještě nemá hotový scénář.
Nechtěl jsem ho před štábem shodit,
tak jsem zakročil, abych mu získal čas.
Jak to asi dneska jde paní Ü a Hwangovi?
Bože, měl jsem jet s nima.
Krucipísek.
Je to moje kancelář. Proč mě tam nechcete pustit?
-Nemůžete tam. -Proč ne?
Pan Hwang tam má i své osobní věci.
Chce si je vyzvednout. Nemáte právo mu bránit.
Předseda dal pokyny nikoho do kanceláře nepouštět.
-Promluvte si s ním. -Tohle vám nařídil předseda?
Ale no tak, nechte toho.
Přece nebudeme předsedu otravovat s takovou maličkostí. Co tohle?
Vidíte tamhle můj notebook?
Jsou tam i luxusní pantofle, dárek od mé manželky.
Jenom si tam skočím pro ty dvě věci, ano?
Sakra, řekli jsme ne.
To jste mě praštil? Jako fakt?
Běžte mi z cesty, grázlové!
Tohle je napadení! Co si jako myslíte? Uhněte!
-Uhněte! -Odtáhněte je!
-Pusťte mě! -Parchanti jedni!
Krucinál, já neodejdu!
Pusťte mě!
TISKÁRNA IMPERIAL
Dobrý den.
Režisére.
-Dobrý den. -Dobré ráno.
-Běžte se připravit. -Ano.
Nemáš mi co říct?
Ne, to nemám.
Je scénář hotový?
Asi…
Ježíši.
Co je tohle?
K čemu sis přinesl svou cenu?
Je jako to auto z tiskárny Imperial.
-Moje jiskra. -Co?
Znázorňuje, že si chci vždycky pamatovat
zápal a nadšení z minulosti a najít svou jiskru.
Mám ji u sebe jako připomínku.
Režisére.
No tak, nech toho.
Krucinál.
Ten blázen pitomej. Je to magor.
Proč je vždycky tak divnej, když něco režíruje?
Fakt jako.
Pchil-gu naprosto obrátil a je z něho zkorumpovanej policajt.
Bere peníze od feťáků a chodí na striptýz. Je úplnej sráč.
-Ježíši. -Ale hraješ to tak,
že jako sráč vůbec nepůsobí. Snažíš se, aby vypadal dobře!
Tohle se mi ale vůbec nelíbí.
Pchil-gu je hrdina. Jak se mohl nechat zkorumpovat?
Už tak trpí tím, že přišel o přítele.
Jak to, že je najednou posedlej penězma?
-Kang Pchil-gu takovej není! -Takže nemůžeš hrát podle scénáře?
Už jako návrh se mi to nezdálo dobrý,
ale ten scénář je ještě směšnější!
Celý to je strašně na sílu, rejžo!
Kdy přijdeš k rozumu?
-Co jsi to říkal? -Napsané je to přesvědčivě
a nezaslouží si to tvoji kritiku!
-To jako vážně… -Tak jak to bude?
Jestli nechceš spolupracovat, natáčení zrušíme.
To mi vyhrožuješ?
Máš nějaký poslední přání?
To ty jsi odešel během natáčení.
-Ale to bylo… -Tak jako tak
se od teď budeme držet scénáře do puntíku.
Režisére.
To myslíš vážně?
Hej, Pak Pjong-gi!
HWANG ČI-SUN
Ahoj.
Máte ty dokumenty?
Ani jsme se nedostali do mýho kanclu. Vykopli nás.
Cože? Proč?
Postavili před budovu pár nájemnejch bouchačů
a ti nás tam nepustili.
Snažili jsme se tam procpat a poprali se.
Roztrhli paní Ü oblečení.
Roztrhli jí oblečení?
-Ale no tak. -Přestaňte.
Proč nás tam nepustíte?
Hej! Nehni se ani na krok, než tam dorazím!
-Dobře. Haló? -Je to nelegální!
-Kámo? -Jenom si chceme vzít
-osobní věci. -Ten je fakt vytočenej.
Bude to jenom chvilka.
Pusťte nás tam na minutku! Krucinál!
Bouchači podělaný.
Kam jdete?
Hned nastartuj!
Pane Ime, natáčení neskončilo! Zase odjíždíte? To nemůžete!
Pane režisére!
Máme velký problém! Podrž mi to.
Máme problém. Pan Im zakřičel „Hned nastartuj!“ a odjel.
Cože? Odjel?
-V autě z tiskárny. -Sakra.
-Tamhle jede! -Zase odjíždí?
To ses sakra pomátl?
-Asistente, budete řídit. -Ano? Budu řídit!
-Jedeme! -Dneska po něm půjdu!
Nastupte!
Jeďte za ním!
Pohyb!
No tak, Kil-su. Šlápni na to!
Tohle těm parchantům neprojde.
Měli jsme režisérovi říct, že odjíždíme.
Ježíši. Proč jsi dneska musel přijet tímhle autem?
Dělej, šlápni na to!
Kruci.
Skáču, jak píská, a takhle se mnou zametá?
-Asistente. -Ano?
Kolik scén máme dneska natáčet?
Dvanáct, pane.
Dobře. Takže dneska natočíme 12 scén, stůj co stůj.
I kdybychom měli ponocovat a potit krev,
dneska to dokončím.
To auto nesmíme ztratit.
Ano, pane.
-Jeďte. -Dobře.
Držte se za ním.
Neodejdeme, dokud nás tam nepustíte, tak uhněte!
Přesně tak!
Chci zpátky svý luxusní papučky!
Vraťte mi je!
Vraťte… Ano, to jsou ony! Vraťte je!
-Tady jsou. -Hej!
-Co to děláte? -Teď běžte.
Ty pitomče!
-Moje pantofle! -Řekla jsem, ať uhnete!
Zastavte ji.
Krucinál!
-Krucinál, vypadněte! -Uhněte!
Ani jsem je nenosil.
-Uhněte! -Pusťte mě!
Sakra.
Pusťte ji.
Paní Ü! Ty jeden…
Uhni!
TISKÁRNA IMPERIAL
Vy parchanti!
To ne.
Kang Pchil-gu!
Vezmi paní Ü a vypadněte!
Paní Ü, tady!
Sakra!
Co se to tu děje?
Pane Ime?
Co to sakra je?
To jako fakt?
-Potyčka na parkovišti. Všichni sem. -Kruci, hercovo tělo je svaté.
Kaskadéři!
Připravit!
Akce!
To je ono, sundej ho!
To je ono!
-Režisére, zazoomovat! -Pěkně!
-Přejet doprava! -To je ono!
Napravovat lidi?
To…
je hračka.
Krucinál.
-Co se děje? -Co chcete?
-Co to děláte? -Sakra!
Pusťte mě! Krucinál!
Je na čase zbavit se odpadu.
-Jdeme na to! -Ty jeden…
Pojď. Padáme.
Kámo.
Kde mám ty pantofle?
KING’S BACK ENTERTAINMENT ZÁKAZ VSTUPU
Dnes asi prověrku provést nemůžeme.
Jsi v pořádku?
Nezranili tě?
Jsi v pořádku?
Určitě jsi v pořádku?
Nezranili tě?
Jsem úplně v pohodě!
Určitě ti nic není?
Jak se mohli takhle chovat k tak něžné ženě?
Určitě ti nic není?
Řekni něco!
-Hwangu, jsi v pohodě? -Jo?
Na tohle nemáme čas.
Paní Ü, musíme vzít ty dokumenty.
-Jasně. -Ježíši.
-Jste v pořádku? -Ano.
-Ty dokumenty jsou tady. -Pane Ime!
Pane Ime!
Pjong-gi.
Myslel jsem, že jsi utekl z natáčení. Co se stalo?
Neutekl jsem. Jenom jsem odjel a neřekl ti to.
-Pjong-gi. -Ano?
Nebýt tebe a kaskadérů, byl by to můj konec.
Má agentura nějaký problém?
Pro agenturu to nevypadá vůbec dobře.
Ti grázli se tady zničehonic objevili a…
Ježíši.
Poslyš.
Nevím, co se děje,
ale zdá se, že se to vyřešilo.
Vraťme se na natáčení.
Spravedlnost je v troskách, a tebe trápí natáčení?
Změň rozvrh!
Proč jsem za tebou asi jel až sem?
Pokud nenastane přírodní katastrofa, žádné změny rozvrhu nebudou.
Dneska nepojedeš domů, dokud nenatočíš všech 12 scén.
-Pane manažere? -Ano?
Pojedu s panem Imem. Připravte prosím auto.
-Producente? -Ano.
-Asistente? -Ano.
Vy dva prosím bezpečně a rychle vyprovoďte pana Ima.
Režisére, musím tady zůstat…
-Pojďte! -Máte 12 scén.
-Paní Ü! -Musíme jet. Rychle!
Honem!
Paní Ü, vezmeme i tohle?
-Ano, vezmeme všechno. -Dobře.
Bože, je tu toho spousta. Tady to je.
Cože?
Vysvětlete, co se stalo.
Bezpečnostní agentura nevěděla, že má přijet tým na prověrku.
Pak se najednou zjevil…
Kang Pchil-gu, teda Im Hjon-džun.
Všichni ti bezpečáci nezvládli jediného herce?
Tak to nebylo, pane. Pan Im někde sehnal celou bandu
a všichni se zbláznili, byli jako krvelační zombíci.
No a?
Udělali před týmem na prověrku scénu kvůli jednomu chlapovi?
Omlouvám se.
Větší problém je, že jeden z jeho bandy to celé nahrával na mobil.
Bál jsem se, že to rozmáznou v médiích,
tak jsem je raději stáhl.
Moc se omlouvám, pane.
-Vrátili se. -Co se děje?
-Co se stalo? -Vy jste se poprali?
-Bože. -Co se stalo?
-Jste v pořádku? -Tohle vypadá fakt zle!
Hned začneme natáčet, připravte se!
-Fakt? -Hned teď?
Pojďme ten rozvrh posunout. Stejně to dneska nestihneme.
-Dotáhnu to. -Co se ti stalo?
-Producente! -Dobrý?
Střih. Dobře!
-Pane Ime. -Dobrá práce!
-Výborně, lidi! -Kruci.
Ježíši.
-Pane Ime, přivezu auto. -Dobře.
-Tak já se odlíčím. -Dobře.
-Ty jo. -Dobrá práce!
Ty taky.
Božínku.
Ježíši. Tady máš.
Ten Pjong-gi je fakt umíněnej kozel.
Nevěřím, že jsme natočili 12 scén.
Zdá se, že režisér našel svou jiskru.
Pitomá jiskra!
Podělaná jiskra.
No nic, co teď?
Mě vyhodili, ale ty tam seš vázanej.
Proč si dělat starosti?
Prostě dál řeš mou práci tak jako vždycky.
Najmu si tě na volné noze.
To mi budeš platit z vlastní kapsy?
Zařídím, abys k platu dostal i prémie.
-Může být? -Fakt? Seš fakt jednička, kámo!
Takže do kanceláře už nemůžeme nikdy zpátky?
V té kanceláři jsme se tak naběhali, až jsme měli na nohou puchýře.
Spolu jsme ji vymalovali, spolu jsme koupili židle.
Zařizoval jsem tam všechno, i hrnky na kafe.
Nevěřím, že nesmím dovnitř. To není fér!
Já u King’s Back pořád jsem. Jasně, že můžeš dovnitř.
Znamená to,
že už nejsem ředitel Hwang?
To jsem teď manažer Hwang?
A Kil-sua mám oslovovat „šéfe“? No sakra.
Ještě jsem to ani neřekl manželce.
Hej!
Věř si!
Ježíši.
Udělej si kancelář tady. Tady sedíš. Jasný, řediteli Hwangu?
A ti parchanti…
Napřed tě vyhodí po telefonu
a pak pošlou do agentury gorily.
Jak se těm parchantům dostaneme na kobylku?
Kámo, nebyls celou noc vzhůru? Ty někam jedeš?
Co?
Mám plány.
Jaké plány můžeš mít v tak zásadní době?
Aha, jedeš zase za paní Ü Čong-sin.
No, víš…
Dělám to pro nás oba.
Musíme promyslet náš příští krok.
Ne snad?
-Chceš zůstat manažer navždy? -Ne.
Sejdu se s paní Ü a vymyslíme plán.
Ty tady zůstaň a vyřeš, jak mi budeš odteď organizovat práci, ano?
A nebreč!
Zatím ahoj.
Tak jo, brácho. Zatím!
Kdo by řekl, že je v hloubi duše romantik?
Proč jsi přijel v takovém autě?
-Co s ním je? -Bije do očí!
Prostě si nastup.
-Ne, ty první. -Co?
-Proč? Co je? Co se děje? -Nastup si.
Ježíši.
Kang Pchil-gu by nikdy takové auto neřídil.
Ale no tak. Je to v pohodě.
Nejsem Kang Pchil-gu. Jsem superstar Im Hjon-džun, takže dobrý.
Jak se drží pan Hwang?
Je v šoku, samozřejmě, a sesypal se.
Předseda I Te-ho je nelítostný. Plánoval to už od začátku.
Proč jsme se museli zaplést s takovým člověkem?
Měl jsem špatný pocit už ode dne, kdy jsem s ním šel na ryby.
Ale proč se zajímáš o někoho tak nebezpečného?
Nebojíš se?
Můžu to udělat
jedině já.
Jdu po tom případu už dlouho
a chci to rozlousknout.
Díky panu Hwangovi máme skoro všechny důkazy.
Snažím se přijít na nejúčinnější způsob, jak to odhalit.
No…
Já sebou taky nenechám zametat.
Promyslíme to.
Proč jsme tady jediní?
Ach jo.
Sleduješ jen pořady jako Kang Pchil-gu, nemáš ponětí, která bije.
Cože?
Kdybys sledovala romantické komedie, hned by ti to došlo.
Jak to myslíš?
Neviděla jsi nikdy drama, kde bohatý dědic nebo přítel
-pronajme na rande celý areál? -Celý areál? Tys to tady pronajal celé?
To nemáš nic lepšího, za co bys utrácel peníze?
Věděl jsem, že to řekneš. Žádné peníze jsem neutratil.
Zamluvil jsem si to tu, dnes se nenatáčí.
A chtěl jsem…
s tebou být sám.
Vždycky když jsi se mnou, stresují tě ostatní.
Občas sem zajdu. Tady jsem točil svůj debut.
Byla to jenom malá role, ale…
-Jmenovalo se to… -Město lásky?
-Jak to víš? -Jedna z otázek na tvých stránkách.
Dostat se tam bylo fakt na palici.
Tohle jsem asi viděla v televizi.
Spousta vzpomínek.
Myslím, že jsme natáčeli někde tady.
Jak ses vlastně stal hercem?
Přišel jsem na brigádu do komparzu.
A pak se mi na place zalíbilo.
Říkal jsem si, že mi to půjde.
Takže tě objevili, když jsi dělal komparz?
Ano, tak nějak.
Musíš uznat, že můj vzhled se nedá ignorovat.
Teď vypadám dobře, představ si, jaký fešák jsem byl tehdy.
Jakmile mě režisér uviděl, přidělil mi repliku.
Ale nikdy dřív jsem nehrál, jak bych ji mohl odříkat?
Byl jsem tak nervózní,
že si tu repliku pamatuju dodnes.
Počkejte!
Poslední vlak zrovna odjel.
„Poslední vlak zrovna odjel.“
Střih!
Vysekl jsem to napoprvé.
Bylo to úžasné.
Potom jsem se vrhl do studia herectví.
Získal zkušenosti v divadle. A nakonec jsem se dostal k filmům.
A co Kang Pchil-gu? Jak ses dostal ke Kang Pchil-guovi?
Do mé tiskárny si přišel student filmařiny vytisknout scénář k závěrečné práci.
Dobrý den.
Nedávno jsem si tu nechal vytisknout scénář
a mám menší problém.
Uprosil mě, abych hrál v jeho filmu.
A ten film pak nečekaně získal velkou cenu.
Od té doby jsem v podstatě otrokem Kang Pchil-gua.
Ten student byl režisér Pak Pjong-gi.
Vážně?
Takže ten režisér ti přinesl štěstí.
Přinesl štěstí?
Díky němu ses vrátil k herectví. A dokonce ses stal Kang Pchil-guem.
Kang Pchil-gu není jenom postava ze seriálu.
Brání slabé, jde do rizika a dává padouchům, co si zaslouží.
Pomohl mi trochu zapomenout na vlastní potíže.
Spousta lidí obdivuje jeho smysl pro spravedlnost.
Víš, že díky němu prudce vzrostl počet přihlášek k policii?
Kang Pchil-gu je
opravdu velmi výjimečný.
A ty toho výjimečného Kang Pchil-gua můžeš hrát.
Máš fakt štěstí.
Přesto říkáš, že jsi jeho otrokem…
Im Hjon-džune, ztratil jsi svou jiskru.
Ale no tak.
Myslím to vážně.
Zoufale chci hrát nějakou jinou postavu.
Ale zatím musím dřít jako Pchil-gu.
Hjon-džun říkal, že se mu někdo líbí. Kdo je to?
To vám řekl?
Ona neexistuje, co? Určitě lhal.
Jestli jste tak zvědavá, zeptejte se ho sama. Netlačte na mě.
Takže můžete roznést, že s ním randím?
To je hrozící katastrofa!
-Co to s vámi je? -Chci, aby nám to s Hjon-džunem klapalo.
Ale i tak je tohle moc. Takovou fámu si vymyslet nemůžu.
Tak ji můžu vypustit já?
Ale no tak, Se-no.
Přestaňte plýtvat časem a soustřeďte se na tento projekt.
Proč jsme se vlastně sešli v produkční firmě a ne v King’s Back?
Vyhodili mě. Proto zatím používám toto místo.
Co se stalo?
Udělal jste něco špatného?
Co špatného bych asi mohl udělat?
Asi chtěli agenturu prodat a já jsem byl v cestě, tak mě vyhodili.
Je vaše agentura v pohodě?
Nepokusili by se prodat moji a vaši agenturu najednou?
-Ví o tom Hjon-džun? -Jistěže ano.
Zůstaňte prozatím v klidu. A nedělejte vlny.
Já jsem vždycky v klidu.
Jezdím sem už dlouho.
Nevodím sem jen tak někoho.
Takže nám zbývá ještě devět rande?
Ne, tak to není.
Dneska jsme se sešli kvůli panu Hwangovi, tohle se nepočítá.
To netrvalo ani pět minut.
Pět minut je dost.
Tohle nevyřešíme přes noc.
Dojíme a pojedeme. Večer se vysílá první díl.
Kam tak spěcháš?
Viděl jsem první sestřih.
Ale já jsem to neviděla. Musím rychle domů, abych to stihla.
Honem dojez.
Tuto chvíli si budu hýčkat
do konce života.
Ať do budoucna vezmu jakoukoli roli,
slibuju, že do toho dám vše a zůstanu skromný.
Kang Pchil-gu je
opravdu velmi výjimečný.
A ty toho výjimečného Kang Pchil-gua můžeš hrát.
Máš fakt štěstí.
Moc vám děkuji!
-Hjon-džune. -Polekal jsi mě.
Přespím u kamaráda.
-U kterého? -U Hong-sina.
-Mrkneme spolu na první díl. -S Hong-sinem?
Co je to za zábavu, když tam budete jenom vy dva?
Potřebujete hlavní postavu.
Cože? Chceš jít taky?
Dej mi pět minut.
Nemáš nekalé úmysly?
Nic nekalého v tom není.
Říkal jsi, že se ti paní Ü taky líbí.
Musíš mi pomoct, jestli nemám chodit se Su-dži.
Bože.
Díky, vezmu to.
Máme jít dál?
-Můžeme… -Jasně.
Bydlíš v nádherném bytě. Jak to, že ti tak často vypadává proud?
Proč se to děje?
A mohl jsi jet do hotelu. Proč jsi chtěl do našeho malého bytu?
Abych zabil dvě mouchy jednou ranou.
Můžeme spolu nacvičovat.
A když tu máme postavy z Kang Pchil-gua,
můžeme se spolu podívat na první díl a pokecat si. Nebylo by to fajn?
Jo, děsně fajn.
Promiň, ale já to fakt nechápu.
-Proč zrovna sem… -Nech toho.
Co to s tebou je?
Paní Ü, asi vám něco nedochází.
Hjon-džun sem chtěl přijít
-nejspíš kvůli vám. -Hej.
Asi dost posiluješ.
-Nekecám. -Máš svaly.
-Nesměj se. -Co je?
Pane Ime, už jste jedl? Můžu vám udělat ramjon.
Ramjon zní skvěle!
-Mám ho rád. -Pojď mi pomoct.
Ale jídlo máme.
Kruci, ramjon nám došel.
Žádný nemáme.
-Neotvírej to. -Žádný nemáš?
Zajdeme ho koupit.
-Teď? -Ano.
-Hej! -Dělej. Pohyb.
-Počkat. -Běž!
-Ale máme spoustu jídla… -Zmlkni!
Tak fajn, jdeme.
To jsou nervy.
Pane Ime!
KANG PCHIL-GU 5
Proč se ptáš, když brzo umřeš?
Pane Ime, teď bude vaše hláška.
-Napravovat lidi? -Napravovat lidi?
To…
-To je hračka. -To je hračka.
Kang Pchil-gu je
opravdu velmi výjimečný.
A ty toho výjimečného Kang Pchil-gua můžeš hrát.
Máš fakt štěstí.
HODNOCENÍ PRVNÍHO DÍLU: 4,3 %
Jaké bylo hodnocení prvního dílu čtvrté řady?
Bylo to 12,4 %.
To je o 8,1 % vyšší než u prvního dílu této řady.
A co u třetí řady?
To bylo 11,7 %.
Druhá řada měla 13,5 %
a první 8,9 %.
Takže 4,3 % jsou nejhorší ze všech.
-Nebyl ten večer nějaký důležitý zápas? -Vůbec ne.
Ale venku bylo hezky.
To šli všichni ven za hezkým počasím?
U jiného seriálu by takové hodnocení na první díl nebylo špatné.
Problém je, že je nízké v porovnání s předchozími řadami.
Ano! Pamatuješ, co jsem říkal od začátku? Že dějová linka téhle řady je divná.
Diváci vědí přesně, co u Kang Pchil-gua chtějí vidět.
Jasně, pro potřeby pozměnění dějové linky
se může na čas nechat zkorumpovat.
Ale musí se rychle vrátit k původnímu Kang Pchil-guovi.
Vážně myslíš, že je to tím?
Starej pardál je pořád dobrej.
Kang Pchil-gu pořád válí.
Hodnocení vystřelí, neboj.
VLAŽNÝ NÁVRAT
REAKCE DIVÁKŮ JE K ZAMYŠLENÍ
První díl měl 4,3 %.
Druhý díl měl 5,1 %,
třetí díl 5,2 %
a čtvrtý díl 4,9 %.
To stačí, pane.
Pořádně to schytáváme.
-Je to moje vina, nejsem dost dobrej. -Za tyhle výsledky nemůžeme vinit jedince.
I když máme rekordní rozpočet, superstar Kwon Se-nu
a hodnocení minulé řady přes 20 %, pokud to má být propadák, bude to tak.
Ale myslím, že díky předprodeji v zámoří jsme o nic nepřišli.
To je pravda.
Ale bolí mě, že Kang Pchil-gu, seriál, který se zapíše do televizní historie,
skončí takhle mizerně a tragicky.
Láme mi to srdce.
Chtěl jsem ho propagovat na UTube,
ale někdo mě odmítal poslechnout.
-Pane Im Hjon-džune. -Ano?
-Gratuluju. -Cože?
Kang Pchil-gua jste hrál s odporem.
Teď už ho hrát nemůžete, ani kdybyste chtěl. Musíte jásat.
No…
Scénář je skoro hotový a natočit zbývá jen pár scén.
Já už se můžu jen zaměřit na postprodukci.
-Ano. -Jo.
Samozřejmě.
Asi se nám nepodařilo velkolepé rozloučení,
ale pořád tomu musíme věnovat maximální úsilí až do konce.
Jaké úsilí?
Uděláme něco, co znovu vzbudí zájem diváků o Kang Pchil-gua.
Co třeba uspořádat tiskovku?
Tiskovku?
Je na to moc pozdě?
Teď předám mikrofon reportérům.
Probereme jakékoli vaše otázky
k páté řadě Detektiva Kang Pchil-gua.
Mám otázku na režiséra Paka.
Po čtyřech dílech je hodnocení nízké.
Na co se máme těšit v dalších dílech?
Uvidíte, proč Kang Pchil-gu neměl na výběr a nechal se zkorumpovat.
Myslím, že diváci Kang Pchil-guovi lépe porozumí
a opravdu se do dramatu ponoří.
Nevzdáme se,
tak se prosím dívejte až do konce.
Pane Im Hjon-džune,
podle některých hodnocení jste v této řadě neporozuměl své postavě.
Souhlasíte?
Ano, připouštím to.
Tato verze Kang Pchil-gua se zásadně liší od jeho charakterní image
a rozhodně jsem se při hraní cítil pod tlakem.
Neustále komunikuji s režisérem
a víc se snažím vystihnout tuto novou stránku Kang Pchil-gua tak,
aby ji diváci mohli přijmout.
Můžete.
Dává smysl, že postava Kang Pchil-gua nejde ve stopách předchozího úspěchu,
ale místo toho se navzdory riziku rozhodne zkusit novou výzvu.
-To má od nás? -Ne.
-Vzbuzuje to očekávání. -Je to reportérka.
Mohl byste říct pár slov zarytým fanouškům, jako jsem já?
V prvé řadě bych rád poděkoval všem divákům,
kteří Kang Pchil-gua stále milují.
Upřímně řečeno, pokračovat v této řadě
nebylo snadné rozhodnutí.
Chtěl jsem se oprostit od image Kang Pchil-gua,
která je se mnou úzce spjata.
Tato touha se asi promítla do mého výkonu.
Ale při natáčení této řady
jsem si znovu uvědomil, jak je pro mě role Kang Pchil-gua
výjimečná a jak moc si jí vážím.
Kang Pchil-gu je
opravdu velmi výjimečný.
A ty toho výjimečného Kang Pchil-gua můžeš hrát.
Máš fakt štěstí.
Tak jsem se k natáčení vrátil se znovu nalezenou náklonností.
Zvraty a náznaky do sebe zapadnou a příběh bude ještě napínavější.
Cením si vaší důvěry a upřímně doufám, že s námi vydržíte až do konce.
Mám otázku pro paní Kwon Se-nu. Jaké to bylo hrát s panem Im Hjon-džunem?
Smutný valčík jsme natáčeli už dávno,
ale pracovalo se nám spolu velmi dobře, jako by to bylo včera.
Ale když jsme točili scény s blízkým kontaktem,
byl neuvěřitelně stydlivý.
Ne, nebyl jsem stydlivý.
Kdo to řekl?
Nebyl jsem stydlivý.
Kang Pchil-gu byl jenom zabouchaný…
Tedy, byl jenom zakoukaný.
Byla to jeho první romantická scéna a asi byl malinko nervózní.
Kdo by řekl, že ostřílený herec může být nervózní? Další otázka, prosím.
Pane Ime, prý jste se nedávno dal znovu dohromady
s herečkou, se kterou jste chodil před delší dobou.
Není tady dnes náhodou s námi?
-Kwon Se-na? Chodili spolu. -Co to má být?
-Je to pravda? -Osobní otázky prosím nepokládejte.
Ne, to nevadí.
Odpovím.
Jestli je ta, která se mi líbí, dnes tady?
Ano, je tady.
ZVLÁŠTNÍ DÍKY O JON-SO
Nezbývá moc času.
Musíte to brzo vydat.
Dokumenty, co jste poskytl, budou zásadní důkazy.
Proč mě nepustí dovnitř?
Co mají za lubem?
Ale ve skutečnosti to nekončívá tak krásně
jako v seriálech.
Paní Ü je v nebezpečí.
Tenká hranice mezi prokletým a osudovým.
Ukázalo se,
že jsem měla pravdu.
Překlad titulků: Lenka Večerková