Senden hoşlanıyor muyum?
Evet.
Hoşlanıyorum.
O yüzden artık şu Melomaster'ı unut.
Benimle görüşmeye başla.
Melomaster'ı benden daha çok seviyorsun galiba.
Ama ben Wi Jeong-sin'i, Soulishere'ı sevdiğim kadar seviyorum.
Bir saniye.
Sen neden bahsediyorsun? Melomaster'ı nereden biliyorsun?
Çünkü o bendim.
Mümkün değil! Onunla buluştum.
Haklısın.
O gün N Seul Kulesi'nde buluştuğun o adam ben değildim.
Yerime başkasını gönderdim.
Ama makineyi almaya geldiğin gün, o bendim işte.
Lim Hyeon-jun'u seviyor musunuz?
Makineyi satışa kardeşim koydu. O gidemeyince ben geldim.
O gün ben de seni tanımamıştım.
Ama hayranım olduğunu söyleyince ilgimi çekmeye başladın.
Hyeon-jun hayranıyım.
Teşekkür ederim.
Evde bir koli var.
Bak seni anlıyorum, bunları sindirmen zaman alacak.
Bekleyebilirim.
- Hadi gidelim. - Nereye?
Eve, ya nereye?
Doğru.
Bu sana verdiğim şemsiye.
Kang Pil-gu şemsiyesi.
Hadi.
Şoke olmuşsundur.
Bak, ben aslında...
Yani...
Şoktasın, dediklerimi muhtemelen anlamıyorsun.
Ama üzgünüm.
Ben de şoke olmuştum.
Öyle şok oldum ki tek kelime edemedim.
Pilav makinesini de geri alır mısın?
Gayet güzel çalışıyor demiştin.
Büyük, pahalı bir makine olabilir ama size uygun bence.
Biz de birbirimize uygunuz.
O nereden çıktı şimdi?
Uygun değil derken
bize fazla büyük anlamında.
Evde iki kişiyiz, sadece kardeşimle ben. O yüzden büyük.
Tamam, neyse bir daha satma, bozulana kadar kullan.
Yok, bozulursa da tamir ettirirsin.
Şey, yani...
- Makine benim, istediğimi yaparım! - Doğru.
İçeri gir. Biraz dinlen.
- Kendine dikkat et. - Ederim.
- Görüşürüz. - Şemsiyeyi alabilirsin.
Teşekkür ederim.
Sonra görüşürüz.
- Yardım... - Yok, ben hallederim.
12. BÖLÜM
Hoş geldin.
Neden pilav makinesini geri getirdin?
- Alacak kişi gelmedi mi? - Yok.
İstemediler mi?
Yine bizim mi?
Bizim mi?
Cevap versene.
Nesi var bu kızın yine?
Son günlerde ruh hâli iyice dengesizleşti.
Senden hoşlanıyor muyum?
Evet.
Senden hoşlanıyorum.
Artık benimle görüşmeye başla.
"Adın ne senin?"
Senaryo çok güzel.
SOULISHERE
Biz de birbirimize uygunuz.
SOULISHERE
Sonra görüşürüz.
İYİ DEDEKTİF KANG PIL-GU 5
SOULISHERE
Of ya.
Senden hoşlanıyorum.
Onion!
Sonra görüşürüz.
Kasıtlı olmasa da
sana yalan söylediğim için üzgünüm.
Tanınan biri olduğumdan buluşmaya kendim gelemedim.
Özür dilerim.
Onion!
Bundan sonra
Onion uygulamasından değil, direkt telefonla ararım.
Tatlı rüyalar.
O adam bendim. Melomaster benim.
Ben Lim Hyeon-jun, Melomaster, ikisi de benim.
MELOMASTER (SİLİNMİŞ HESAP)
SABIRSIZLIKLA BEKLİYORUM. ÇOK HEYECANLIYIM.
ERKEKSİ AMA ÇOCUKSU BİR ÇEKİCİLİĞİ VAR.
Lim Hyeon-jun'un hayranıyım.
Lim Hyeon-jun'u seviyor musunuz?
Evet, çok severim.
Kang Pil-gu beşinci sezon çıkıyor.
Cidden çok heyecanlıyım.
Kang Pil-gu'yu gerçek hayatta gördün mü?
Ben gördüm.
- Nasıldı sence? - Çok havalıydı.
Erkeksi ama çocuksu bir çekiciliği var.
İnsan yaşlılığında çekici olabilir.
Herkesin yaşına uygun bir çekiciliği var.
Bu arada sesin gerçekten de Lim Hyeon-jun'a benziyor.
Bana Kang Pil-gu'nun bir repliğini söyler misin?
"İnsanları düzeltemezsin derler.
"Ama ben düzeltirim."
Nasıl o kadar iyi taklit yapıyorsun?
Lim Hyeon-jun'un hayran sayfasına rastladım.
Katılsana Melomaster. Birlikte katılalım.
Yok artık!
Lim Hyeon-jun gönderilerimden birine cevap yazdı.
Heyecandan ayaklarım yerden kesildi!
Sen de bir şeyler paylaşsana.
Belki Hyeon-jun sana da cevap verir.
Hayatımda kimseyi
böyle sevmemiştim.
Art niyetsiz, saf bir sevgi.
Ne?
Alo?
Ne?
Şimdi mi?
Ama...
Tabii, evet.
Tamam, olur, bekle.
Bir saniye.
Bekle, tamam.
Hoş geldin.
Bu ne hâl?
Hiç uyumadın mı?
Demek sen Melomaster'sın.
- Evet, oyum dedim ya. - Sahi mi?
Hepsi bir tesadüf müydü?
Yani bu nasıl mümkün olabilir ki?
Ben de hiç anlamıyorum.
- Kasıtlı oynamadın. - Yok.
Sana rezil olmamla eğlendin mi?
Ne oynamasından bahsediyorsun?
Melomaster olarak söylediklerimde ciddiydim.
İyi misin?
- Ambulans çağırayım. - Yok, bacaklarım kesildi.
- Yine de doktora görün. - İyiyim dedim ya!
Bari içeri gel.
Dikkat et.
Basamak var.
Buraya oturabilirsin.
- Su alabilir miyim? - Ne?
- Su lütfen. - Su mu? Tamam.
Evet, su. Hemen.
Su.
Tamamdır.
Aslında...
Bir kâse çorba da fena olmazdı.
Çorba.
Demek sen Melomaster'sın.
Kasıtlı oynamadın.
Sana rezil olmamla eğlendin mi?
Gelecek haftaki basın gösterimlerinde en çok ilgiyi Suçun Devrimi görecek.
Jung Ji-seok basın gösterimine katılacak. Zorbalık mağduruyla anlaştı mı, sorun.
Sorudan kaçarsa da role neden seçildiğini.
Başüstüne.
Wi Jeong-sin nerede?
Bugün gelmedi.
Haber vermeden mi?
Aradınız mı?
- Yok. - Sen aradın mı?
İyi misiniz siz ya?
Arkadaşınız yok, haber vermemiş, neden aramıyorsunuz?
Apandisi patlakken makale yazdı. Haftalık toplantıyı kaçırır mı?
Ne bekliyorsunuz?
Arasanıza biriniz!
Alo?
Alo, Wi Jeong-sin'in telefonu mu?
Alo?
Ne oluyor orada? Başkası mı açtı?
Alo? Orada mısın? Wi Jeong-sin?
Alo?
Kahretsin.
Wi Jeong-sin, cevap versene.
Alo?
Evet, Wi Jeong-sin'in telefonu.
Yok, ben kendisi değilim.
Şu an telefona bakamıyor da.
Evet, anladım. Teşekkürler.
Hastaymış, bugün gelemiyormuş.
- Wi Jeong-sin miydi? - Hayır.
Kardeşi açtı.
Telefonu bile açamıyorsa epey hasta olmalı.
- Haftayı özetler misin? - Tabii.
Hemen başlayalım.
Odaklanmamız gereken konular. Yun Tae-ju.
- Odama gelir misin? - Derinlemesine inceleyeceğiz.
- Ho-cheol ve Seong-min, bu iş sizde. - Tabii.
BAŞKAN LEE JAE-HYEONG
Geçen sefer konuştuğumuz
K-pop trend raporu tamamlandı mı?
Üzerinde çalışılıyor.
Hâlâ erken aşamada, raporlayacak yeterli veri yok.
Daha iki gün önce başladık.
Doğru. İki gün.
Peki, editörlük departmanında sorun var mı?
Yok.
Neden olsun?
Sevindim.
Konular bitti mi?
Şey...
Jae-ha nasıl?
Daha iyi mi?
Evet, daha iyi.
Tatlı bir çocuğa benziyordu.
Uslu da.
Çok tatlıdır.
Bazen beni strese sokuyor tabii.
Ama gerçekten çok iyi bir çocuk.
Mutlu görünüyorsun.
Seni anne olarak görmeye hâlâ alışamadım ama mutlu görünüyorsun.
Çok sevindim.
Bu arada,
oğlunun ismin Yun Jae-ha'ymış.
Eski kocanın soyadı da mı Yun'du, yoksa senin soyadını mı aldı?
Babasıyla sık görüşüyor mu?
Neden sordun?
Şey...
Kaba bir soru mu oldu?
Benimle bir kere hastaneye geldin diye özel hayatımı mı sorguluyorsun?
Özür dilerim.
Sormamalıydım.
Hemen geri vites yapıp anında özür dileme huyun hiç değişmemiş.
Şirinsin.
Şirin mi?
Benimle ilgilenmen hoşuma gitti de.
Jae-ha!
Anne!
İyi misin? Kim bilir ne kadar korkmuşsundur.
Evet.
Birazcık korktum anne ama iyiyim.
Anne, sen ağladın mı?
Evet.
Yaralandın diye korktuğum için ağladım.
İyi yapmışsın.
Bana demiştin ki korktuğun zaman ağlamak normalmiş.
Anne, şurada duran adam kim?
Ne?
Şey...
Selam.
Eski kocası pisliğin teki olmalı.
Aman.
HWANG JI-SUN
Alo?
Kanka, neredesin?
Gerçekten çok özür dilerim.
Mümkünse bugünkü programı boşaltsana.
Bütün günü iptal mi edeyim? Ne bahaneyle?
Hasta olmuş falan dersin.
Kimse inanmaz. Sen inanır mısın?
Ben de elimde olsa gelmeyi planlıyordum.
Ama hayatta bazen elinden bir şey gelmez, karşına kaçınılmaz durumlar çıkabilir.
Bay Hwang,
bugün benim için o günlerden biri işte.
Cidden mi?
Tamam, anladım seni.
Bak kanka.
Bu artık son olacak, anladın mı?
Tamamdır, çok sağ ol.
Gerçekten bir tanesin.
Cidden...
Dalga mı geçiyorsun?
Bütün günü boşaltmak mı istiyor?
Gerçekten çok özür dilerim.
Bugün çoğunluk olarak Hyeon-jun'un sahneleri var.
O gelmezse iki sahne çekip kapatırız.
Biliyorum.
Ama yemin ederim ateşi 48 dereceye çıktı.
Kırk sekiz mi?
Ateşi 48’e çıksa çoktan ölürdü.
Al.
Sana çorba ısıttım.
Teşekkür ederim.
Ekmek var. O muzu da ye.
Biraz da pirinç lapası söyledim.
İstersin diye.
Bana her şeyi dürüstçe anlatmak için çok fırsatın oldu.
Çok empati sahibi biriyim diyemem ama enine boyuna düşündüm.
Olayları senin açından görebilmek için çabaladım.
Sana hayran...
Lim Hyeon-jun hayranıyım deyince
bana ilgi duymuş olmanı anlıyorum.
- Ama... - Lafımı bitireyim.
- Tamam. - Sayfana üye oldum.
Telefonda konuştuk. Kang Pil-gu taklidi yaptın.
Cesaretimi toplayıp buluşma teklif ettim. Sen yerine başkasını gönderdin.
Yani...
Kendimi hiç
bu kadar aptal yerine konmuş hissetmedim.
Şu anki hislerimi
tarif edecek kelimeleri bulamıyorum!
Dinle beni. Seni N Seul Kulesi'nde görünce ben de şoke oldum.
Aklım başımdan gitti.
Ama sonra
ben de uzun uzun düşünüp şunu fark ettim.
Sana karşı hislerim olduğunu gördüm.
O yüzden Onion'ı sildim.
Demek Soulishere'a karşı bir hissin yokmuş.
Hayır, öyle demiyorum.
Sana hayranım deyince mesajlaşıp eğlenmişsin, o kadar.
Ama öyle olmadığını söyledim sana.
Hem Soulishere'ı seviyordum hem Wi Jeong-sin’i.
İki kadını idare ettin!
Aynı anda iki kişiyle görüşmüyordum ki!
Sen ve Soulishere aynı kişisiniz.
Bir de övünüyor!
Wi Jeong-sin,
sana daha önce de söyledim. Sindirmek mutlaka biraz zaman alacak.
Benim için öyle oldu.
Sabretmenin zor olduğunu biliyorum. Ama acele etmeden, sindire sindire düşün.
- Ne kadar istersen beklerim. - Sana gıcık oluyorum.
Yine öylece gidecek misin? Bir şey ye bari.
İştahım kaçtı!
O zaman evine bırakayım.
Gerek yok, sağ ol.
Tek gideceğim.
Durur musun?
Kendim çıkarım.
Bana sinirini nasıl geçirebilirim ki?
Bir daha beni görmek istemezse hiç şaşırmam.
Yoksa...
Eli boş ilanıaşk ettim diye mi?
Yeni bir pilav makinesi mi alsaydım acaba?
Salak herif seni!
Sorun pilav makinesi mi geri zekâlı?
Üstüne bunu da geri verirsem beni asla bir daha görmek istemez.
WI JEONG-SIN
- Bu yemek çok güzel. - Cidden hasta mıymış?
- Bayan Wi geldi. - Evet.
- Merhaba Bayan Wi. - İyi misin?
İyi misin?
Hastaymışsın diye duyduk. Biraz daha dinlenseydin.
Yemek yedin mi?
- İyileştin mi? - Onu hiç böyle görmedim.
Onu hiç böyle görmedim.
Şefe söyleyelim mi?
Rahat bırakın. Çocuk değil, kendi halleder.
Hem Soulishere'ı seviyordum hem Wi Jeong-sin’i.
Sana daha önce de söyledim.
Sindirmek mutlaka biraz zaman alacak.
Benim için öyle oldu.
Sabretmenin zor olduğunu biliyorum. Ama acele etmeden, sindire sindire düşün.
Ne kadar istersen beklerim.
Ne oluyor?
- Ne oldu? - İyi misin?
Cidden hastaymış.
Wi Jeong-sin.
İyileştin mi?
Evet, iyiyim ben.
Hiç kendin gibi davranmıyorsun.
Hastaysan git dinlen. Değilsen işine dön.
İkisinden birini seç.
Özür dilerim.
Odaklanıp işime bakacağım.
Senden hoşlanıyorum.
Çöpleri çıkaralım artık.
- Hadi! - Hoş geldin.
Seni bekleyeceğim.
Senden hoşlanıyorum.
Dedektif, sanırım
çiçeklerden hoşlanıyorsun.
Hoşlanıyorum.
Lütfen, yeter artık!
Rahibe Hanım.
Bunu da satacağım! Gerçekten bak!
Kutusuna koy!
Bekleyeceğim.
Bir de bu var.
Yeon-ju sana vermemizi istedi.
Beni kandırdığı için çok sinirliyim ama aklımdan çıkmıyor!
Senden hoşlanıyorum.
Seni bekleyeceğim.
Senden hoşlanıyorum.
Seni bekleyeceğim.
Lim Hyeon-jun gerçekten benden hoşlanıyor mu?
Gerçekten mi?
Aç bakalım.
AKTÖR LIM HYEON-JUN MUHABİR W İLE GÖZ ÖNÜNDE İLİŞKİ YAŞIYOR
Muhabir haber yapar, haber olmaz.
Ona layık değil.
Ben bile ondan güzelim.
Hyeon-jun'umdan uzak duracaksın.
Jin Su-a'yla barışsa daha iyi.
Lim Hyeon-jun kim bu kim, aralarında kaç sınıf var!
Böyle önemli bir özel haberi başka yere mi kaptırdın?
Ama şefim...
Lim Hyeon-jun'la çıktığınızı başka gazete haber yapmış!
Al şunu, bir daha seni oğlumun yanında görmeyeyim.
- Anneciğim... - "Anne" deme bana!
Oğlumun önünde parlak bir gelecek var.
Ne cüretle kısmetini kaparsın?
Birbirimizi gerçekten seviyoruz biz.
Anne!
Ayrılmazsan sonraki sefer suratına kimchi atarım!
Ama anneciğim!
Deliriyor muyum?
Senden hoşlanıyorum.
Kendine gel!
Yapma Jeong-sin!
Seni bekleyeceğim.
Gerçek değil.
Gerçek olamaz, hayır.
Gerçek değil.
- Değil. - Senden hoşlanıyorum.
Gerçek değil.
- Teşekkürler. - Buyur.
- Sağ olun. - Teşekkürler.
Sağ olun.
- En küçüğü alayım. - İlerle hadi.
- Dağıtsana. - Tamam.
- Teşekkürler. - Sağ olun.
- Sağ olun! - Rica ederim.
- Sağ olun. - Bunları ne zaman hazırladın?
Lafı mı olur?
- Kaçırdığın çekimi affettirmek için mi? - Yapma.
- Çok sağ olun! - Teşekkürler!
- Altıncı sezon bekle bizi! - Harikasınız!
Bak, herkes çok mutlu.
Tuvalete gitmem lazım.
Ne oldu buna böyle?
- Gitti. - Gitti mi?
Yazıları da kocaman.
İnsan içinde giyilir mi?
Değil mi? Böyle ıvır zıvır getireceğine çekimlere gelse daha iyi.
İYİ DEDEKTİF KANG PIL-GU
- Bükeceksin. - Blok yap.
Eğil bir, eğil iki.
Sonra yumruk.
Bekle.
Seok-ho?
- Gelsene. - Olmadı mı?
- Bay Lim, partneriniz olurum. - Olur.
- Bileğin iyi mi? - Bileğim?
Evet, geçen gün burkmuştun ya?
Aksiyon sahnesi çekemeyeceğimi söyledim.
Evet, gerçekten.
Bugünkü çekimleri dublör kullanmadan kendim yapacağım.
Nasıl yani?
Onun için mi dublör istemediniz?
Şimdi iyi misin?
Evet, iyileşti.
Güzel. Çok sevindim.
Koreografimizi çalışalım mı?
- Önce kısa bir özet geçeyim. - Tamam.
- Seok-ho önce... - Bu sahnedeki kalem olayı nedir?
Seok-ho size kalemle saldırdığında düşürmek için kolunu bükeceksiniz.
- Sonra yumruk, sonra tekme. - Sıra böyle.
Yumruğu atan ben olacağım.
Tamam, anladım.
Tamam o zaman. En baştan alalım mı?
Alalım.
Kahretsin!
- Tamam, kestik! - Kestik!
- Aman. - Tüh.
- Acıdı mı? - İyi misin?
Yok, iyi değilim.
- Belini mi incitti? - Çıkalım.
- Gel, hadi. - Belim.
Yardım etsenize.
Kısa bir mola veriyoruz.
- Kısa mola! - Kısa bir mola!
- Bay Lim. - Evet?
Hareketleri çalıştınız mı?
Evet, tabii.
Düşürmek için kolunu bükeceksiniz.
Sonra yumruk, sonra tekme.
Seok-ho'nun saldırısını blokladıktan sonra kalemi düşürüp tekmeyle uzaklaştırıyor.
Kalemi mi tekmeliyorum?
Dublör ekibiyle prova alın, sonra devam edeceğiz.
Lim Hyeon-jun çok nazik.
"Ekibini seviyor."
Hediyeler haber içinmiş.
Sang-hyeok, linki gruba atsana.
Bana bakın, yeter artık.
Bizi sevdiği için hediye dağıttı, haber için değil.
Öyle şey yapmaz.
Fazla iyisin yönetmenim.
Çekime gelmediği için programımız aksadı. O gün ne kadara mal oldu biliyorsun.
Geçerli sebebi...
Bari bugünkü çekime prova yapıp gelseydi.
Oyuncu sakatlandı, çekim yine ertelendi.
Bence hiç doğru değil.
Kolu çok mu ağrıyormuş?
Ateşi kaç dediniz? Ateş düşürücü verdiniz mi?
Anlıyorum.
Maalesef hemen çıkıp gelemeyeceğim. Jae-ha'nın bakıcısı da bugün izinli.
En geç saat beşte orada olurum.
Bana sorarsan sen de etraflıca bir düşün.
Ne zaman yakında olsa gözlerin hep Bayan Yun'da takılı kalıyordu.
Sanki geride bırakmak zorunda kaldığın bir çocuğa bakıyor gibi.
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ A GİRİŞİ
Anneciğim!
Jae-ha!
Nefis koktu.
Teşekkürler.
Kang Pil-gu setine ben gidemeyeceğim. Lütfen başka birini gönder.
Bu sefer niye?
Detayını paylaşamıyorum.
Geçerli sebeplerim var.
Neymiş o detay?
Lim Hyeon-jun ilanıaşk mı etti?
Nereden bildin?
Ciddi misin?
Yok canım, olur mu öyle şey?
Neyse, sete ben gidemeyeceğim.
Başkasını gönder. Kusura da bakma.
Anlaşmamız cidden işe yaradı.
Kahve süper.
"Dalga geçmeye mi geldin?
"Fotoğraf paylaşacaksan yemek fotoğrafı paylaş!
"Karakol fotoğrafı..."
Selam.
"Karakoldan fotoğraf..."
LIM HYEON-JUN
"Dalga geçmeye mi geliyorsun?"
MUHABİR WI JEONG-SIN
Alo?
Benim, Wi Jeong-sin.
Evet, biliyorum.
Bugün çekimin var, değil mi?
Hong-sin söylemişti.
Evet.
Çekim kaçta biter peki?
Buluşmak istiyorum.
Ne?
Bugün meşgul müsün?
- Başka zaman... - Dur.
Hayır, ondan değil.
Bugün süper olur.
Birkaç sahnem var, sonra da gece çekimi. Arada birkaç saatim olur.
Dört sana uyar mı?
Yok, dur.
Saat üç olur mu?
Saat üçte buluşuruz.
Nerede olacağını söyle, ben yanına gelirim.
Tamam, görüşürüz.
Görüşürüz.
Buluşmak istiyorum.
Hemen mi?
Buluşmak istiyorum.
Kanka.
- Ne yapıyorsun? - Ne?
İyi misin?
Evet.
Panikatak mı?
Sanmıyorum.
Hızlıca bir prova alalım.
- Tamam. - Tabii.
- Yeong-gi, izle. - Tabii.
Tamam.
- Kendine gel. - Tamam.
Pil-gu öfkeli bir ifadeyle içeri girer.
Yeong-gi'yi görür görmez yakasına yapışır, sarsarak repliğe başlar.
Yeong-gi şaşırır, sadece dinler.
- Anladım. - Güzel.
Buluşmak istiyorum.
- Bay Lim? - Ne?
Anladın, değil mi?
Yakasından mı tutacağım?
Evet, sonra da replik.
- Tamam. - Güzel.
Oldu mu? Peki. Hadi hazırlanalım!
- Şimdi mi? - Hazır.
Hazır!
- Oyun. - Oyun!
Serseri! Dalga geçmeye mi geldin buraya?
Aptal!
Fotoğraf paylaşacaksan yemek fotoğrafı paylaşsaydın!
Bir dakika.
- Neden diz çöküyorum ki ben? - Kestik.
Oyun!
Serseri! Dalga geçmeye mi geldin buraya?
Aptal!
Bir dakika. Boyu çok uzun bu çocuğun.
Durun.
Bu sefer iyiydi.
Öyle mi?
Özür dilerim.
Bir daha deneyelim.
Oyun!
Serseri! Dalga geçmeye mi geldin buraya?
Aptal!
Fotoğraf paylaşacaksan yemek fotoğrafı paylaş!
Karakoldan fotoğraf paylaşmak nedir?
Senin yüzünden gizli belgelerimiz ifşa...
İfşa oldu serseri!
- İfşa... - Kestik.
- Kahretsin. - Biri Bay Lim’e repliğini söylesin.
- Yüksek sesle oku. - "Dalga geçmeye mi geldin?"
Oyun!
Serseri! Dalga geçmeye mi geldin buraya?
Aptal!
Fotoğraf paylaşacaksan yemek fotoğrafı paylaşsaydın!
Karakoldan fotoğraf atmak nedir?
Kes.
Durun.
- Kes. - Başım döndü.
Baksana. Repliğim neydi?
Görmüyor mu?
Kahretsin!
- Çocuklar, kenardan sufle verin, olmaz mı? - Tamam.
- Veririz. - Pardon.
- Hiç önemli değil. - Çabuk!
Kusura bakmayın.
- Affedin. - Tamam.
Sorun yok.
Hazır!
Oyun!
Serseri! Dalga geçmeye mi geldin buraya?
Aptal!
Fotoğraf paylaşacaksan yemek fotoğrafı paylaşsaydın!
Karakoldan fotoğraf paylaşmak nedir?
Sen buraya neden... Serseri!
Sen neden... Aptal!
Cidden, neyim var bugün benim?
Kes!
Bay Lim, beş dakika mola veriyoruz.
Çekim kaçta biter peki?
Buluşmak istiyorum.
Kanka. Neyin var senin?
Ne?
Hiç kendinde görünmüyorsun.
Öyle mi?
Belli ki bugün senden doğru replik beklemek imkânsız.
Yok canım.
Hepsini ezberledim. Aklım aniden duruyor sadece.
Bak, dürüst ol.
Panikataksa söyle. Yoksa bunama mı?
Ne olduğunu bileyim ki yardım edeyim.
Bu gidişle sahnelerin yarısını bile bitiremeyeceğiz.
Galiba panikatak.
Pekâlâ.
Çaresine bakacağım.
Evet, hazır!
Oyun!
Serseri!
Dalga geçmeye mi geldin buraya?
Fotoğraf paylaşacaksan yemek fotoğrafı paylaş!
Karakoldan fotoğraf atmak nedir?
Burayı park mı sandın? Hava atmaya mı geliyorsun?
Senin yüzünden gizli belgeler ifşa oldu. Bir yıldır takip ettiğimiz şüpheli kaçtı!
Masum biri istifa etti!
Bütün ofis birbirine girdi, sen hâlâ fotoğraf paylaşıyorsun!
Bir de kendine dedektif mi diyorsun?
Defol git.
Gözüm görmesin seni!
Tamam, kestik!
Sonraki sahneye geçiyoruz.
Koridora çıkıyoruz. Sahne 53!
Sahne 53 için koridora!
Çok iyiydi kanka.
Aman.
Kalk. Hadi gel.
Çok ciddi oyunculuk izledik.
Hallediyoruz.
Gil-su, su getir.
Çekim kaçta biter peki?
Buluşmak istiyorum.
Evet! Çekim bitti!
- Gece çekimi Gangnam'da mı? - Evet.
Siz şu arabayı alın. Senin anahtarı versene.
- Benim mi? - Evet.
- Neden ki? - Şey için...
Randevum var.
Randevu mu? Kiminle?
- Bir arkadaşla. - Hangisi?
Hepsini tanıyorum.
Sen kendi işine baksana ya!
Verecek misin?
- İyi, al. - İki saatte anca gidersin.
- Ben bırakayım. - Yok, sorun değil.
Bu arada annemle Bayan Oh Mi-ran’ın birlikte çekimi var.
Yanlarında ol bence.
Göz kulak ol, olay çıkmasın.
Yapma, ikisi de profesyonel oyuncu. Merak etme bir şey olmaz.
O kavgadan sonra hâlâ böyle mi diyorsun?
Bugün hangi sahneyi çekiyorlardı?
Sanırım tokat sahnesini.
Tokat mı?
Kim kime atacak?
Sanırım annen Bayan Oh Mi-ran’a.
Kestik! Güzeldi.
Bu şekilde devam edelim.
- Yönetmenim, iyi miydi? - Evet.
Tamam, kayıt!
- Kayıt! - Kayıt!
- Pekâlâ. Hazır mısın? - Evet.
Tamam, hazır.
Oyun.
Bakın, işi bırakamam hanımefendi.
Yoksa duyduklarınızı doğru sanacaksınız.
Kovacaksanız kabulümdür.
Ama yanlış anlaşılmayı gidermek isterim.
Bu ne cüret?
Hem yuva yıkıyor hem gelmiş bana bir de büyüklük taslıyor!
Bu evde kalmak istemenin tek sebebi yumuşak kalpli kocamı ayartmaya çalışmak.
Hanımefendi, benim de hoşlandığım belli bir tip var.
Eşiniz kesinlikle tipim değil.
Ne dedin sen?
Şimdi seni...
Senin tipini!
- Senaryo tek tokat. - Değil mi?
Kendini rolüne kaptırdı.
Kaltak!
Ne oluyor?
Bir sorun var galiba.
Kes.
- Kes! - Kes!
Kes!
- Durun! - Kahretsin!
- Kestik! - Kes.
- Kes! - Araya girin!
Ayırın, çabuk!
Lütfen sakin olun!
Yönetmenim!
Çekim kaçta biter peki?
Buluşmak istiyorum.
Nerede olacağını söyle, ben yanına gelirim.
Ben kafeye geldim ama acele etme.
Hoş geldin.
Otursana.
Niye orta yere oturdun?
Rahat bul diye.
Bari şapkanı tak.
Beni kolay fark et diye çıkardım.
Dedikodumuz çıkar diye mi korktun?
Muhabirle niye dedikodun çıksın?
Ne içersin? Sipariş vereyim.
- Ben veririm. - Hayır.
Ben gideceğim.
Ne istersin?
Buzlu Americano.
- Sipariş alabilirim. - Sağ olun.
- Merhaba. - Selam.
- Hayranınızım! - Diziye bayılıyorum.
- Bir fotoğraf? - Tabii.
- Teşekkürler. - Ben de alabilir miyim?
İnanamıyorum.
- Siparişiniz? - Bir buzlu Americano lütfen.
İki buzlu Americano.
Teşekkür ederim.
- Hiç ünlü görmemiştim. - Ben de!
Sağ olun.
Yeter be!
Yine ne istiyor bu?
- Alo? - Kanka, neredesin?
Niye?
Korktuğumuz başımıza geldi.
Sen neredesin?
Nerede olacağım? Setteyim işte.
Hemen buraya gel.
Hemen mi?
Birbirlerine girdiler. Saç saça baş başa, tekme tokat.
Deliye döndüler resmen.
Kamera kayıttayken birbirlerine öldüresiye giriştiler.
Bu olay dışarı sızarsa bittik, tamam mı?
Ekibin ağzını sıkı tutmamız lazım.
Daha da kötüsü, ikisi de özür dilemiyor. Biri özür dilemeden de oynamayacaklarmış.
Beni de dinlemiyorlar yönetmeni de.
Anneleri ayıramadık resmen.
Burada olman lazım.
Yönetmen Bak.
Bana sormadan nasıl kadroya alırsın?
Yönetmen sen misin? Sana mı danışacak?
Yönetmen Lim Hyeon-jun mu peki?
Annesini ne hakla diziye sokuyor?
- Ne dedin sen? - Bayan Oh, öyle olmadı.
Duyuyorsun, değil mi? Çabuk gel.
Tamam.
- Nasıl alırsın? - Tiradın bitti mi?
- Kahveler... - Şey.
Ben getirdim.
Pardon. Önemli bir telefondu.
Bir şey mi oldu?
Yok.
Niye buluşmak istedin? Bir şey mi diyecektin?
Şey diyecektim...
- Anne! - İyi misin?
- Eyvah! - İyi misin?
Anne!
- Ne oldu? - Anne!
- Çocuğa bakmıyor musun?
Bay Lim?
Neyin var?
İyi misin? Bay Lim!
Dışarı çıkalım.
Daha iyi misin?
Evet.
Çok özür dilerim.
Özre gerek yok.
Hava da güneşli.
Başımın üstü...
...şimdiden ısındı.
Moralini düzeltmenin basit bir yolunu söyleyeyim mi?
Hava açıksa, güneşliyse çıkarım dışarıda dururum.
O kadar mı?
Bir süre öyle durunca güneş yavaş yavaş kafanı ısıtmaya başlar.
Sanki biri usulca başını okşuyor gibi geliyor insana.
Büyüdükten sonra kimse artık başını okşamıyor.
Rahmetli annemle babam başımı okşuyor gibi geliyor o zaman.
İyi geliyor.
Bugün tavsiyene uydum.
Güneşe çıkıp moral depoladım.
Ünlüyle sıradan vatandaşın ilişkisi hep felaketle
biter demiştin.
Buna inanıyor musun?
Bunları sana ben mi öğreteceğim?
Ona biraz güven aşıla.
Hoşlandığım biri var.
Benimle on randevuya çık.
İyi giderse bakarız.
- Bakın, ben... - Kapa çeneni!
Wi Jeong-sin'den hoşlanıyorum!
Bence o da benden çok hoşlanıyor.
Alt yazı çevirmeni: Ömer Atalay