Du frågade om jag gillade dig.
Ja.
Det gör jag.
Glöm Mogenherre.
Dejta mig istället.
Ni verkar gilla Mogenherre mer än mig,
men jag gillar Wi Jeong-sin lika mycket som Själenärhär.
Vänta.
Vad pratar ni om?
- Känner ni Mogenherre? - Han var jag.
- Nej, jag har träffat honom. - Ja.
Mannen ni träffade vid N Seoul Tower var nån annan.
Jag lät nån gå i mitt ställe.
Men riskokaren?
Det var jag.
Gillar ni Lim Hyeon-jun?
Min bror la ut riskokaren, men jag kom med den.
Jag kände inte igen er heller.
Men när ni sa att ni var ett fan,
blev jag intresserad.
Jag gillar Lim Hyeon-jun.
Åh, tack.
Jag har en hel låda hemma.
Jag förstår att det kommer att ta tid att smälta det här.
Jag kan vänta.
- Vi går. - Vart?
Hem, så klart.
Ja.
Det här är paraplyet jag gav er.
Kang Pil-gu-paraplyet.
Nu går vi.
Ni är väl överraskad.
Jag försökte...
Herregud.
Ni tar säkert inte in nåt som jag säger,
men förlåt.
Jag blev också förvånad.
Jag blev så chockad att jag blev mållös.
Ta tillbaka riskokaren.
Den funkade ju bra?
Den kanske är stor och dyr, men den passar hos er.
Vi passar också ihop.
Varför säger ni så?
När jag sa att den inte passade,
menade jag storleken.
Den är för stor för en familj på två personer.
Därför säger jag, sälj den inte. Använd den
tills den går sönder.
Nej, laga den om den går sönder.
Nej, jag menar...
Jag tar hand om riskokaren!
Okej.
Gå in och vila lite.
- Ta er hem ordentligt. - Okej.
- Jag hör av mig. - Ni kan låna paraplyet.
Tack.
Jag hör av mig.
- Här... - Jag kan ta hand om mig själv.
AVSNITT 12
Du är tillbaka.
Varför har du kvar riskokaren?
- Dök ingen upp? - Jodå.
Ville den inte ha den? Kan vi använda den då?
Kan vi det?
Varför...
Vad är det med henne?
Hon har haft väldigt skiftande humör på sistone.
Ni frågade om jag gillar er.
Ja.
Det gör jag.
Dejta mig istället.
"Vad heter du?"
Det är ett roligt manus.
SJÄLENÄRHÄR
Vi passar också bra ihop.
SJÄLENÄRHÄR
Jag hör av mig.
KRIMINALINSPEKTÖR KANG PIL-GU 5
SJÄLENÄRHÄR
Herregud.
Jag gillar er.
Lök!
Jag hör av mig.
Jag ville bara säga igen
att jag är ledsen för att jag ljög.
Jag kunde inte träffa er eftersom folk skulle känna igen mig.
Förlåt.
Lök!
Från och med nu messar jag er istället för att använda Lök-appen.
Sov sött.
Det var jag. Mogenherre.
Jag var Mogenherre,
och Mogenherre
var jag.
MOGENHERRE (RADERAD)
JAG LÄNGTAR SÅ. MITT HJÄRTA BULTAR.
HAN ÄR MANLIG MEN ÄNDÅ CHARMIG
Jag gillar Lim Hyeon-jun.
Gillar ni Lim Hyeon-jun?
Ja, det gör jag.
Säsong 5 kommer snart.
Jag längtar så. Mitt hjärta bultar.
Har du träffat Kang Pil-gu?
Ja.
- Vad tyckte du? - Han var cool.
Han är manlig men ändå charmig.
Man kan vara cool fast man är gammal.
Alla har sin egen sorts charm som passar ens ålder.
Du låter faktiskt exakt som Lim Hyeon-jun.
Säg en replik från Kang Pil-gu.
"Det sägs att man inte kan ändra på folk."
"Men jag kan."
Vilken bra imitation.
Jag hittade precis Lim Hyeon-juns fansida.
Du borde också gå med, Mogenherre.
Vi kan göra det ihop.
Lägg av!
Lim Hyeon-jun svarade på ett av mina inlägg.
Herregud, jag är så upprymd!
Gör ett inlägg du också.
Vem vet? Lim Hyeon-jun kanske svarar.
Det är första gången.
Jag har aldrig gillat nån
så förbehållslöst.
Va?
Hallå?
Vad?
Nu?
Men...
Ja, självklart.
Okej.
Ge mig en sekund bara.
Vänta.
Där är ni.
Hur mår ni?
Har ni inte sovit?
Är ni verkligen Mogenherre?
- Ja. - På riktigt?
Hur kan allt vara en slump?
Hur kunde det bli så här?
Jag vet inte heller.
- Lurade ni mig? - Nej...
Var det roligt när jag gjorde bort mig?
Varför skulle jag lura er?
Allt jag sa som Mogenherre var...
Hur är det?
- Jag ringer ambulans... - Nej, benen vek sig bara.
- Ni borde åka till sjukhuset. - Jag mår bra!
Låt mig hjälpa er in åtminstone.
Försiktigt.
Ta det lugnt.
Sätt er.
- Kan jag få lite vatten? - Va?
- Vatten. - Vatten? Det fixar jag.
Vatten.
Här.
Nej, vänta.
En skål soppa kanske.
Lite soppa.
Är ni verkligen Mogenherre?
Lurade ni mig?
Var det roligt när jag gjorde bort mig?
Brottsrevolution verkar bli det största ämnet
på nästa veckas pressvisning.
Jung Ji-seok ska vara med på pressvisningen för Brottsrevolution.
Fråga om han har försonats med mobboffret.
Annars frågar ni regissören varför han valde Ji-seok.
Ja, frun.
Var är Wi Jeong-sin?
Hon är inte här i dag.
Har ni ringt henne?
Har ni ringt?
- Nej. - Jag har inte hennes nummer.
Vad är det med er?
Er kollega kom inte till jobbet, men ingen har ringt henne?
Hon skrev en artikel på akuten med brusten blindtarm.
Hon är inte borta utan anledning.
Vad väntar ni på?
Ring henne.
Hallå?
Är inte det här Wi Jeong-sins telefon?
Hallå?
Vad händer? Svarade hon?
Ursäkta mig? Hallå? Hej Wi Jeong-sin.
Hallå?
Förbannat.
Svara, Wi Jeong-sin. Är allt som det ska?
Hallå?
Ni har ringt Wi Jeong-sin.
Nej, jag är inte hon.
Hon kan inte prata just nu.
Okej, tack.
Hon är sjuk.
- Sa hon det? - Nej.
Hennes bror svarade.
Hon måste vara väldigt sjuk om hon inte ens svarar.
- Inled mötet nu. - Ja.
Nu börjar vi.
Ett namn vi ska komma ihåg är Yun Tae-ju.
- Kom till mitt kontor. - Vi ska skriva en omfattande artikel.
- Ho-cheol och Seong-min tar sig an det. - Visst.
VD LEE JAE-HYEONG
Är K-pop-rapporten
från vår senaste diskussion klar?
Den pågår.
Det är fortfarande tidigt, så det finns inget att rapportera nu.
Vi började ju för två dagar sen.
Ja. Två dagar.
Är det några problem på redaktionen?
Nej.
Borde det vara det?
Det var skönt att höra.
Är det allt?
Tja...
Hur mår Jae-ha?
Mår han bättre?
Ja, det gör han.
Han verkade vara en fin grabb.
Snäll också.
Han är gullig.
Det är jobbigt ibland, men han är gullig.
"Gullig" räcker inte.
Ni verkar lycklig.
Jag är inte van vid att ni är mamma,
men ni ser lycklig ut.
Skönt att höra.
Förresten,
jag såg att ert barn heter Yun Jae-ha.
Var "Yun" er exmakes namn,
eller tog han ert?
Träffar han sin pappa?
Varför undrar ni det?
Åh...
Det kanske var oförskämt?
Ni tog mig till sjukhuset,
men ni har inte rätt att fråga om mitt privatliv för det.
Förlåt.
Det var fel av mig.
Ni är snabb att be om ursäkt.
Det har inte förändrats alls.
Så sött.
Sött?
Jag gillar att ni visar intresse för mig.
Jae-ha.
Mamma!
Mår du bra? Du måste ha varit rädd.
Ja.
Jag var rädd, men det gick bra.
Har du gråtit, mamma?
Ja.
Jag var rädd att du var illa skadad.
Vad bra.
Du sa att man får gråta när man är rädd.
Vem är han?
Va?
Åh.
Hej på dig.
Vem fan är den jävla exmaken?
Oj.
HWANG JI-SUN
Hallå?
Var är du?
Jag är så ledsen.
Kan du boka om mitt schema i dag?
Vad ska jag hitta på för ursäkt för det i sista minuten?
Säg att jag är sjuk.
Vem kommer att tro på det?
Jag tänkte dyka upp om jag kunde, men ibland
händer saker som man inte kan styra över.
Herr Hwang.
För mig är den dagen i dag.
Allvarligt?
Okej då, men du.
Det här är sista gången.
Okej. Tack.
Du är bäst.
Allvarligt...
Skojar ni, herr Hwang?
Vill han boka om dagens schema?
Jag är ledsen.
De flesta av dagens scener är herr Lims.
Om han inte kommer får vi avsluta efter två scener.
Jag vet,
men han har 48 graders feber.
Fyrtioåtta...
I så fall är han död.
Här.
Jag har värmt soppa.
Tack.
Ta lite bröd till och bananen.
Jag beställde risgröt också.
- Vill ni ha nåt mer? - Ni hade
så många chanser att erkänna.
Jag är inte så bra på empati, men jag funderade länge.
Jag försökte tänka mig in i er situation.
När jag sa...
När jag sa att jag gillar Lim Hyeon-jun
förstår jag att ni blev nyfiken.
- Men... - Får jag säga nåt?
- Okej. - Jag skrev på er fansida,
pratade med er i telefon, bad er att göra en imitation
och samlade mod för att be er träffa mig.
Ändå skickade ni nån annan.
Jag menar...
Jag bara...
Jag har aldrig känt mig så dum i mitt liv.
Jag förstår inte den här känslan. Jag kan inte förklara den!
Det kom som en chock för mig också
när jag såg er vid N Seoul Tower.
Jag blev alldeles tom i skallen.
Men
ju mer jag tänkte på det,
desto mer insåg jag
att jag hela tiden...
...haft känslor för er.
Det var därför jag tog bort Lök.
Så ni hade inga känslor för Själenärhär?
Det är inte sant.
När ni fick veta att jag var ett fan messade ni för skojs skull.
Jag sa att det inte var så.
Jag gillar både Själenärhär och Wi Jeong-sin.
Det är ju otrohet!
Nej, bara om det var två olika personer.
- Ni och Själenärhär är samma person. - Är ni stolt?
Fröken Wi Jeong-sin.
Jag sa ju förut
att det lär ta tid för er att smälta det här.
Det tog tid för mig också.
Jag vet att ni är otålig,
men ta tid på er att tänka igenom allt.
Jag väntar på er.
Det gör mig bara arg.
Tänker ni gå så här igen?
- Ät nåt först. - Jag kan inte äta nu.
Låt mig följa er hem då...
Nej, tack.
Jag vill gå ensam.
Kom igen, fröken Wi.
Jag går ensam.
Hur får jag henne att släppa ilskan?
Jag kan inte klandra henne om hon aldrig vill se mig igen.
Vänta.
Jag borde inte ha erkänt tomhänt.
Borde jag ha gett henne en ny riskokare?
Din idiot!
Det är inte riskokaren som är problemet.
Om jag ger tillbaka den här vill hon aldrig träffas igen.
WI JEONG-SIN
- Den här lunchlådan är jättegod. - Är hon sjuk?
- Fröken Wi är här. - Ja, vad bra.
- Hej fröken Wi. - Mår ni bra?
Mår ni bra?
Vi hörde att ni var sjuk. Ni borde vila upp er.
Har ni ätit än?
- Mår ni bra? - Det ser inte ut så.
Jag har aldrig sett henne sån förut. Ska vi meddela chefen?
Låt henne vara. Hon kan ta hand om sig själv.
Jag gillar både Själenärhär och Wi Jeong-sin.
Jag sa ju förut
att det lär ta tid för er att smälta det här.
Det tog tid för mig också.
Jag vet att ni är otålig,
men ta tid på er att tänka igenom allt.
Jag väntar på er.
Vad händer?
- Vad är det? - Är du okej?
Hon är nog verkligen sjuk.
Wi Jeong-sin.
Är allt som det ska?
Ja, jag mår bra.
Du är inte dig själv.
Vila upp dig lite om du är sjuk eller ta dig samman.
Bestäm dig för vilket.
Förlåt.
Jag tar mig samman.
Jag
gillar er.
Dags att ta ut soporna.
- Kom igen! - Du är hemma.
Jag väntar på er.
Jag gillar er.
Så, inspektören.
Jag ser att ni gillar blommor.
Ja.
Snälla, sluta!
Syster.
VÄRM
Nu säljer jag den där!
Lägg den i en kartong!
Jag väntar på er.
Och det här...
Yeon-ju bad mig att ge dig det här.
Så irriterande att bli lurad, men jag kan inte glömma honom!
Jag gillar er.
Jag väntar på er.
Jag gillar er.
Jag väntar på er.
Gillar han
verkligen mig?
Gillar Lim Hyeon-jun mig?
Gapa.
HYEON-JUN OCH REPORTER W DEJTAR
En reporter ska skriva artiklar, inte dejta.
De passar inte ihop.
Jag hade passat honom bättre.
Låt bli min man.
Han borde bli ihop med Su-a igen.
Är inte han alldeles för bra för henne?
Slarvade du bort en exklusiv artikel till en annan tidning?
Men chefen...
En annan tidning hann före med att skriva om dig och Hyeon-jun!
Ta de här pengarna och håll er borta från min son.
- Svärmor... - Vadå "svärmor"?
Min son har framtiden för sig.
Hur vågar ni stå i vägen?
Men vi älskar varandra.
Svärmor!
Gör slut på en gång,
annars slår jag dig med kimchi!
Men svärmor...
Har jag blivit knäpp?
Jag gillar er.
Skärp dig!
Kom igen, Jeong-sin!
Jag väntar på er.
Det är inte sant.
- Det är inte sant. - Jag gillar er.
Det är inte sant.
- Tack. - Varsågod.
- Tack. - Tack så mycket.
Tack.
- Jag tar den minsta. - Gå vidare.
Fortsätt dela ut dem.
- Tack. - Tack.
- Tack så mycket! - Varsågod.
- Tack. - När hann du med det här?
Det var så lite.
- Är det för att du missade inspelningen? - Sluta.
- Tack! - Tack så mycket!
- Här kommer vi, säsong sex. - Otroligt!
De älskar det.
Jag måste på toa.
Vad är det med honom?
- Han är borta. - Allvarligt?
Bokstäverna är enorma.
Som om vi skulle slita ut dem.
Ja. Det vore bättre om han gick till inspelningen än mutade oss med grejer.
KRIMINALINSPEKTÖR KANG PIL-GU
- Vrid om armen. - Och parera.
Ducka en gång, två gånger.
Och slå sen.
Vänta.
- Jag vill träffa Seok-ho ensam. - Var det inte bra?
- Herr Lim, jag repeterar med er. - Låter bra.
- Hur är det med fotleden? - Va?
Du gjorde ju illa den sist.
Jag kan inte göra stunt, eftersom jag skadade fotleden. På riktigt.
Jag gör mina egna scener i dag
utan stuntkille.
Betyder det
att du gjorde dem själv när jag var skadad?
Är du okej nu?
Ja, nu mår jag bra.
Skönt att höra.
Okej, nu övar vi.
- Jag ska förklara först. - Okej.
- Seok-ho... - Vänta.
Vad är grejen med pennan?
När Seok-ho anfaller dig med pennan
vrider du om hans arm och får honom att släppa den.
- Sen ett slag och en spark. - Gör det exakt.
Det är jag som ska slå.
Okej, jag fattar.
Då tar vi det från början.
Låter bra.
Förbannat!
- Bryt! - Bryt!
- Tusan. - Herregud.
- Gjorde det ont? - Är du okej?
Nej, det är jag inte.
- Gjorde han illa ryggen? - Gå ut en stund.
- Kom. - Min rygg.
Hjälp honom upp.
Vi tar en kort paus.
- En kort paus! - Vi tar en paus!
- Herr Lim. - Ja?
Du övade väl på sekvensen förut?
Självklart.
Vrid om hans arm så att han släpper den.
Sen ett slag och en spark.
I den här scenen ska du parera Seok-hos anfall,
få honom att släppa pennan och sen sparka undan den.
Jaha, sparka pennan?
Vi fortsätter när du har övat med stuntteamet.
Lim Hyeon-jun är otrolig.
"Kärlek till teamet"?
Han delade ut gåvorna för artikeln.
Sang-hyeok, dela länken i gruppchatten.
Det räcker.
Det var säkert för att herr Lim bryr sig, inte för artikelns skull.
Det skulle han inte göra.
Ni är så snäll.
Vi ligger efter och förlorade pengar för att han inte dök upp den där dagen.
Herr Lim hade sina skäl...
Han borde åtminstone ha repeterat för att gottgöra det.
Han skadade en skådespelare, så nu blir vi försenade igen.
Det här är inte rätt.
Har han ont i armen?
Hur hög feber har han?
Har han fått febernedsättande?
Okej.
Jag kan inte åka på en gång,
och barnvakten kommer inte i dag.
Jag är där senast kl. 17.
Ni borde fundera lite på hur ni verkligen känner.
Ni tittade alltid
efter redaktören.
Som om hon var ett barn som ni hade övergett och inte kunde glömma.
INTENSIVVÅRDSAVDELNING
Mamma!
Jae-ha.
Så gott det doftar.
Tack.
Jag kan inte åka till inspelningen av Kang Pil-gu,
så skicka en annan reporter.
Varför det, nu igen?
Jag kan inte berätta några detaljer,
men jag har mina skäl.
Och vad är det för skäl?
Har Hyeon-jun bekänt sina känslor?
Hur visste ni det?
Är det sant?
Nej, det är inget sånt.
Jag kan hur som helst inte åka dit.
Jag är ledsen, men skicka nån annan.
Det var visst värt att samarbeta med honom.
Det här är toppen.
"Är stället ett skämt för dig?"
"Om du ville lägga upp bilder borde du valt matbilder!"
"Varför bilder..."
Hej.
"Varför bilder på kontoret?"
LIM HYEON-JUN
"Är stället ett skämt för dig?"
WI JEONG-SIN
Hallå?
Det är Wi Jeong-sin.
Jag vet.
Ni filmar i dag, va?
Hong-sin berättade.
Ja, det gör jag.
När är ni klar?
Jag vill träffa er.
Va?
Är ni upptagen i dag?
- Kanske en annan... - Vänta.
Nej då.
Det går bra i dag.
Jag filmar på förmiddagen och kvällen,
så jag har tid där emellan.
Funkar klockan fyra?
Vänta, nej.
Klockan tre?
Då ses vi klockan tre.
Säg en plats, så möter jag dig där.
Okej. Vi ses.
Okej.
Jag vill träffa er.
Så plötsligt?
Jag vill träffa er.
Tjena.
- Vad gör du? - Va?
Är du okej?
Ja.
Panikångest igen?
Jag tror inte det.
Herr Lim, vi repeterar.
- Ja. - Okej.
- Yeong-gi, du får se på. - Ja.
Bra.
- Ta dig samman. - Okej.
Pil-gu går in genom entrén och ser arg ut.
När han får syn på Yeong-gi
tar han tag i hans krage och säger sina repliker.
Yeong-gi blir överraskad.
- Okej. - Bra.
Jag vill träffa er.
- Herr Lim. - Va?
Hängde ni med?
Ta tag i hans krage?
Ja, och säg replikerna.
- Okej. - Bra.
Okej, vi gör oss redo.
- Nu? - Redo att filma!
Okej, redo...
Redo!
- Tagning! - Tagning!
Idiot! Är stället ett skämt för dig?
Din idiot!
Om du ville lägga upp bilder borde du valt matbilder...
Vänta.
- Varför står jag på knä? - Bryt.
Tagning.
Idiot! Är stället ett skämt för dig?
Din idiot!
Vänta. Varför är han så lång?
Vänta.
Det där var jättebra.
Var det?
Förlåt.
Vi försöker igen.
Tagning!
Idiot! Är stället ett skämt för dig?
Din idiot!
Om du ville lägga upp bilder borde du valt matbilder!
Varför bilder på kontoret?
På grund av dig läckte akterna...
De läckte, din idiot!
- Läckte... - Bryt.
- För fan. - Kan nån läsa upp herr Lims repliker?
- Läs högt. - "Är stället ett skämt för dig?"
Tagning!
Idiot! Är stället ett skämt för dig?
Din idiot!
Om du ville lägga upp bilder borde du valt matbilder!
Varför bilder på kontoret?
Bryt.
Vänta.
- Bryt. - Jag är yr.
Vad är nästa replik?
Ser han inte det här?
För helvete!
- Ge mig replikerna snabbt. - Okej.
- Ja, herrn. - Förlåt.
- Ingen fara. - Nu sätter vi fart!
Förlåt.
- Jag är så ledsen. - Ja.
Det är okej.
Redo!
Tagning!
Idiot! Är stället ett skämt för dig?
Din idiot!
Om du ville lägga upp bilder borde du valt matbilder!
Varför bilder på kontoret, din skit?
Är stället... Din idiot!
Du din... Din idiot!
Allvarligt, vad är det för fel på mig?
Bryt!
Herr Lim, vi tar fem minuters paus.
När är ni klar?
Jag vill träffa er.
Vad är det som händer?
Va?
Du ser ju helt väck ut.
Gör jag?
Som jag ser det
kan du omöjligt säga dina repliker i dag.
Det är inte sant.
Jag kan mina repliker, men jag blir helt tom i skallen.
Var ärlig.
Är det panikångest? Eller demens?
Jag kan inte hjälpa dig om du inte berättar.
Vi hinner inte ens hälften av dagens scener så här.
Då är det väl panikångest.
Okej.
Jag löser det.
Redo.
Tagning!
Din idiot!
Är stället ett skämt för dig? Idiot!
Om du ville lägga upp bilder borde du valt matbilder!
Varför bilder på kontoret?
Är det här din privata lekplats eller?
På grund av dig läckte akterna,
och vi tappade den misstänkta som vi sökt efter ett helt år!
Och en oskyldig person fick avgå!
Hela stället är en enda röra.
Ändå la du upp fler bilder?
Och du kallar dig kriminalare, din jävla idiot?
Ut härifrån.
Försvinn härifrån, för helvete!
Okej, bryt!
Vi tar nästa scen.
Vi filmar scen 53 i korridoren!
Bra jobbat.
Oboj.
Kom igen, upp med dig.
Det var väldigt intensivt skådespeleri.
Vi närmar oss.
Gil-su, ge honom lite vatten.
När är ni klar?
Jag vill träffa er.
Ja, vi är klara!
- Visst filmar vi i Gangnam i kväll? - Ja.
Ni två tar den bilen. Jag lånar er.
- Min bil? - Ja.
- Varför det? - Jag ska
- på möte i Gwanghwamun. - Vadå för möte?
- Med en vän. - Vadå för vän?
- Jag känner alla dina vänner. - Sköt dig själv!
Får jag låna bilen?
- Här. - Det tar två timmar att köra dit.
- Jag kör er. - Nej, det går bra.
Mamma och fröken Oh Mi-ran ska filma en scen också.
Ni bör vara där, herr Hwang.
Håll ett öga på dem i fall nåt händer.
De är professionella. Inget kommer att hända.
Hur kan du säga det efter det som hände sist?
Vilken scen ska de filma?
Det är nog den med örfilen.
Örfilen?
Vem örfilar vem?
Jag tror att din mor örfilar fröken Oh Mi-ran.
Bryt! Bra jobbat.
De här vibbarna ska vi ha.
- Var det bra, regissören? - Ja.
Vi filmar igen.
- Vi filmar igen! - Vi filmar igen!
- Okej. Redo? - Ja.
Redo.
Tagning.
Jag kan inte sluta så här, frun.
I så fall får det allt ni hört att verka sant.
Må så vara, om jag måste sluta,
men jag vill reda ut missförståndet först.
Du din...
Hur vågar du vara så präktig, din äktenskapsförstörare!
Tror du inte att jag förstår att du vill stanna här
så att du kan förföra min make?
Frun.
Jag har min egen smak när det gäller män.
Er make är inte min typ.
Vad sa du?
Du din...
Inte din typ?
- Det skulle vara en örfil, inte två. - Hon lever sig verkligen in.
Fan ta dig!
Vad händer?
Det här stämmer inte.
Bryt.
- Bryt! - Bryt!
Bryt!
- Sluta! - För helvete!
- Bryt! - Bryt!
- Stoppa dem!
Stoppa dem! Avbryt!
Lugna er, frun!
Regissören!
När är ni klar?
Jag vill träffa er.
Säg en plats, så möter jag dig där.
Jag är här. Ingen brådska.
Ni är här.
Slå er ner.
Varför sitter ni där alla kan se er?
Så att ni skulle hitta mig.
Ta på kepsen åtminstone.
Jag tog av den så att ni skulle känna igen mig.
Är ni rädd att det blir dejtingrykten igen?
Varför det? Ni är ju med en reporter?
Vill ni ha nåt att dricka?
- Jag kan gå. - Nej.
Jag går. Vad vill ni ha?
En iskaffe.
En iskaffe?
- Beställ när ni är redo. - Tack.
- Hej. - Hej.
- Ni är så bra! - Jag älskar er serie!
- Får jag ta en bild? - Visst.
- Tack. - Får jag också en?
Lägg av.
- Ja? - En iskaffe, tack.
Två iskaffe.
Tack så mycket.
Jag har aldrig sett en kändis förut.
Tack.
Herregud, kom igen.
Vad är det med honom?
- Hallå? - Var är du?
Hurså?
Vår mardröm har slagit in.
Var är du?
Var tror du? På inspelningen, så klart.
Du måste komma hit.
Nu?
Det var fullt slagsmål. De luggade och örfilade varandra.
Det var fullkomligt kaos.
Kameran filmade fortfarande när regissören bröt,
och de angrep varandra.
Om det här blir känt får vi stora problem.
Vi måste se till att alla håller tyst,
men det största problemet är att ingen av dem
vill be om ursäkt, och ingen tänker fortsätta filma.
De lyssnar varken på mig eller regissören.
Det går inte att stoppa mammor. Kom hit bara.
Vi behöver dig här!
Regissör Bak.
Varför pratade ni inte med mig innan hon fick rollen?
Varför det? Det är inte ni som är regissören?
Är Lim Hyeon-jun regissören då?
Varför får han dra i trådar för hennes skull?
- Vad sa ni? - Det var inte så, frun.
Du hör, va? Kom hit på en gång.
Okej.
- Varför skulle hon med? - Har ni pratat klart?
- Kaffet... - Åh.
Här är kaffet.
Förlåt, jag blev tvungen att ta samtalet.
Har nåt hänt?
Nej.
Ville ni träffas för att ni har nåt att berätta?
Jag ville säga...
- Mamma! - Gick det bra?
- Åh, nej! - Gick det bra?
Mamma!
- Vad hände? - Mamma!
- Såg ni inte efter dem?
Herr Lim?
Vad är det?
Mår ni bra? Herr Lim!
Vi går härifrån.
Mår ni bra?
Ja.
Förlåt.
Be inte om ursäkt.
Det är soligt i dag.
Mitt huvud...
...känns redan varmt.
Om ni vill
kan jag dela med mig av en enkel avslappningsmetod.
Gå ut en solig dag och bara stå där.
Är det allt?
När ni har stått där en stund
börjar huvudet kännas varmt av solskenet.
När det händer
känns det som om nån stryker ert huvud mjukt.
Ingen gör så för en längre när man blivit vuxen.
Jag brukar tänka
att det är mina föräldrar som stryker mitt huvud.
Då mår jag bättre.
Jag testade er metod i dag.
Jag stod ute i solskenet.
Det ni sa om att kändisar och icke-kändisar som dejtar
alltid slutar med katastrof...
Tror ni verkligen det?
Måste jag verkligen lära er allt?
Ni måste lugna henne.
Det finns nån jag gillar.
Gå på tio dejter med mig. Går det bra fortsätter vi träffas.
- Jag... - Håll tyst!
Jag gillar Wi Jeong-sin!
Hon är galen i mig.
Undertexter: Louise Arnesson