Megkérdezte, hogy kedvelem-e.
Igen.
Kedvelem.
Úgyhogy felejtse el Melomestert!
És vegyen észre engem!
Úgy tűnik, jobban kedveli Melomestert nálam,
de én Vi Dzsongszint ugyanúgy kedvelem, ahogy Árvalelket.
Várjon!
Miről beszél?
- Honnan tud Melomesterről? - Én voltam az.
Nem, hiszen találkoztam vele.
Így van.
Akivel aznap az N Seoul Towernél találkozott, valaki más volt.
Valaki mást küldtem magam helyett.
De akitől a rizsfőzőt vette,
az én voltam.
Kedveli Im Hjondzsunt?
Az öcsém árulta a rizsfőzőt, de dolga volt, és én hoztam el.
Akkor nem ismertem fel.
De amikor azt mondta, hogy a rajongóm,
érdekelni kezdett.
Im Hjondzsun rajongója vagyok.
- Köszönöm. - Van egy egész rekesszel otthon.
Tudom, hogy időbe telik, hogy mindezt megeméssze.
Tudok várni.
- Menjünk! - Hova?
Haza, természetesen.
Ja, igen.
Ezt az esernyőt én adtam.
Kang Pilgu-mörcs.
Jöjjön!
Biztos meglepődött.
Tudja, én próbáltam...
Egek!
Valószínűleg egy szót se ért abból, amit mondok.
Ne haragudjon!
Én is meglepődtem.
Annyira megdöbbentem, hogy képtelen voltam elmondani.
Hát, a rizsfőző ismét visszakerült.
Azt mondta, hogy jól működött.
Lehet, hogy nagy és drága, de illik az otthonába.
És mi is összeillünk.
Ezt meg hogy jön ide?
Azért nem illik a lakásba,
mert túl nagy.
Egy kétfős családnak nem való
egy ekkora rizsfőző...
Én azt mondom, ne adja el a rizsfőzőt, hanem használja,
míg el nem romlik!
Sőt, ha el is romlik, javíttassa meg!
Nem, úgy értem...
- Majd én eldöntöm, mi lesz vele. - Persze.
Menjen csak be, és pihenjen egy kicsit!
- Vigyázzon hazafelé! - Oké.
- Majd írok. - Kölcsönadom az esernyőt.
Jó, köszönöm.
Majd jelentkezem.
- Segítek... - Nem kell, boldogulok.
12. RÉSZ
Szia!
Várj, miért hoztad vissza a rizsfőzőt?
- Nem jelent meg a vevő? - Nem.
Nem kellett neki?
Akkor maradhat?
Mi?
Miért nem...
Mi ütött belé?
Újabban egyre hullámzóbb a kedélyállapota.
Megkérdezte, hogy kedvelem-e.
Igen.
Kedvelem.
Vegyen észre engem!
„Mi a neve?”
Izgalmas ez a szkript.
ÁRVALÉLEK
És mi is összeillünk.
ÁRVALÉLEK
Majd jelentkezem.
KANG PILGU, A JÓ NYOMOZÓ 5
ÁRVALÉLEK
Istenem!
Kedvelem.
Hagyma!
Majd jelentkezem.
Csak el akartam mondani,
hogy sajnálom, nem akartam hazudni.
Féltem személyesen menni, mert felismertek volna.
Ne haragudjon!
Hagyma!
És mostantól SMS-t írok, nem a Hagymán üzengetek.
Szép álmokat!
Én voltam
Melomester.
Melomester és én
egyek vagyunk.
MELOMESTER (TÖRÖLT FELHASZNÁLÓ)
ALIG VÁROM. NAGYON IZGULOK.
FÉRFIAS, DE VAN BENNE EGY KISFIÚS BÁJ
Im Hjondzsun-fan vagyok.
Kedveli Im Hjondzsunt?
Igen.
Nemsokára kijön a Kang Pilgu 5. évada.
Alig várom. Nagyon izgulok.
Találkozott már Kang Pilguval?
Igen.
- Milyennek találta? - Menő volt.
Férfias, de van benne egy kisfiús báj.
Attól, hogy valaki idős, lehet dögös.
Mindenkinek megvan a saját, korához illő sármja.
Tényleg pont olyan a hangod, mint Im Hjondzsunnak.
Tudnál idézni valamit a Kang Pilguból?
„Azt mondják, az emberek javíthatatlanok. De az öklömre hallgatnak.”
Hű, nagyon jól tudod utánozni.
Rátaláltam Im Hjondzsun rajongói oldalára. Te is csatlakozhatnál. Együtt izgalmasabb.
Nem hiszem el! Im Hjondzsun válaszolt az egyik bejegyzésemre az oldalán.
Istenem, olyan izgatott vagyok!
Melomester, te is posztolj valamit! Im Hjondzsun talán neked is válaszol.
Először érzek ilyet.
Sosem kedveltem senkit...
ennyire feltétel nélkül.
Micsoda?
Halló?
Mi?
Most rögtön?
Na de...
Igen, persze.
Oké, máris.
Csak egy pillanat.
Várjon!
Hát itt van.
Szörnyen fest.
Semmit sem aludt?
Tényleg maga Melomester?
- Igen, én. - Ez komoly?
Hogyan történhetett ilyesmi? Hogy lehet mindez puszta véletlen?
Magam sem tudom.
- Játszadozott velem? - Nem...
Élvezte, hogy lejáratom magam?
Miért játszadoztam volna magával? Amit Melomesterként mondtam, őszinte volt.
Jól van?
- Hívok mentőt. - Nem kell. Csak összerogytam.
- Kórházba kéne mennie. - Mondom, jól vagyok!
Akkor legalább jöjjön be a lakásba!
Óvatosan!
Vigyázzon, lépcső!
Üljön le ide!
- Kaphatnék vizet? - Mi?
- Kérek vizet. - Vizet? Máris hozom.
Víz. Ja, igen, víz.
Víz.
Meg is van.
Várjunk csak!
Egy tál leves biztos jólesne neki.
Egy kis leves.
Tényleg maga Melomester?
Játszadozott velem?
Élvezte, hogy lejáratom magam?
Úgy tűnik, a Bűnözési hullám lesz a legnagyobb téma
a jövő heti sajtóvetítéseken.
Dzsung Dzsiszok is ott lesz a sajtóvetítésen, tudjátok meg,
rendezte-e a helyzetet a zaklatás áldozatával.
Ha nem válaszol, vonjátok kérdőre a rendezőt!
Igen, főnökasszony.
Hol van Vi Dzsongszin?
Ma nem jött be.
És nem is szólt? Felhívtátok?
Ti próbáltátok hívni?
- Nem. - Én nem tudom a számát.
Mi a baj veletek?
A kollégátok nem jött be dolgozni, és fel sem hívjátok?
Ő vakbélgyulladással a kórházban is dolgozott.
Nem hagyná ki az értekezletet.
Mire vártok még? Azonnal hívjátok fel!
Halló?
Halló? Vi Dzsongszint keresem. Ott van?
Halló?
Mi történik? Most felvette vagy sem?
Elnézést? Halló? Vi Dzsongszin, ott van?
Halló?
Fenébe!
Vi Dzsongszin, válaszoljon! Minden rendben?
Halló?
Vi Dzsongszin telefonját hívta.
Ja, nem ő beszél.
Jelenleg nem tud a telefonhoz jönni.
Rendben, köszönöm.
Nem tud bejönni, mert beteg.
Ezt ő mondta?
Nem.
Az öccse vette fel.
Nagyon beteg lehet, ha a telefont sem tudja felvenni.
- Kezdjük a heti értekezletet! - Jó.
Akkor lássunk hozzá!
Jegyezzétek fel ezt a nevet: Jun Tedzsú.
- Jöjjön az irodámba! - Mélyrehatóan foglalkozunk vele.
- Hocsol és Szongmin, ti írtok róla. - Rendben.
I DZSEHJONG LAPIGAZGATÓ
Elkészült már a K-pop trendjelentés,
ami a legutóbbi értekezleten szóba került?
Még folyamatban van.
Nagyon az elején tartunk, így sokat nem tudok mondani róla.
Hisz csak két napja láttunk neki.
Ja, értem. Csak két napja.
Van bármi probléma a szerkesztőségben?
Nincs.
- Kéne, hogy legyen? - Hát, ezt örömmel hallom.
Ez minden?
Nos...
hogy érzi magát Dzséha?
Jobban van?
Igen, jobban van.
Aranyosnak tűnt.
Szép kölyök.
Igen, cuki.
Néha nehéz vele, de imádom.
A világon mindennél jobban.
Boldognak tűnsz.
Még nem szoktam hozzá, hogy anyuka lettél, de jó boldognak látni.
Ezt örömmel hallom.
Egyébként,
feltűnt, hogy a gyereked neve Jun Dzséha.
„Jun” az exed vezetékneve volt, vagy a te vezetéknevedet vette fel?
Látja időnként az apját?
Miért érdekel?
Ja...
Tolakodó voltam?
Csak mert bevittél a kórházba, még nem kell beszámolnom a magánéletemről.
Ne haragudj!
Tapintatlan voltam.
Ahogy fogadkozol és bocsánatot kérsz, semmit nem változott.
Cuki vagy.
Cuki?
Tetszik, hogy érdeklődsz irántam.
Dzséha!
Anyu!
Jól vagy? Biztosan nagyon megijedtél.
Igen.
Kicsit megijedtem, de nem lett nagy baj.
Sírtál, anyu?
Igen.
Mert attól féltem, hogy súlyosan megsérültél.
Ügyes vagy.
Azt mondtad, hogy szabad sírni, amikor félünk, emlékszel?
Amúgy ki az a férfi?
Mi?
Ja!
Szia!
Ki a fene lehet az a nyomorult ex?
Jaj, anyám!
HVANG DZSISZUN
Halló?
Hol vagy, haver?
Nézze, nagyon sajnálom,
de szabaddá tudná tenni a napomat?
Hogy mondjak le mindent az utolsó pillanatban?
Mondja, hogy beteg vagyok!
Ki hinné el ezt? Te elhinnéd?
Higgye el, bemennék, ha tehetném.
De néha az életben
adódnak olyan napok, amikor váratlanul minden összejön.
Hvang úr,
számomra ma van ez a nap.
Ne már, ez komoly?
Rendben, megértettem. De figyelj, haver!
Ne legyen több ilyen, rendben?
Úgy lesz. Köszönöm.
Te vagy a legjobb.
Bakker!
Szórakozik, Hvang úr?
Le akarja mondani a mai forgatást?
Nagyon sajnálom, rendező úr!
A legtöbb jelenet, amit ma forgatnánk, Im úré.
Nélküle csak két jelenetet tudunk felvenni.
Tudom.
De esküszöm, 48 fokos láza van.
Negyvennyolc...
Ilyen magas lázzal már rég halott lenne!
Parancsoljon!
Megmelegítettem a levest.
Köszönöm.
Egyen egy kis kenyeret és banánt is!
Rizskását is rendeltem.
Ha kér.
Annyi alkalma
lett volna elmondani az igazat.
Az empátia nem az erőssége, de sokat gondolkodtam.
Próbáltam felvenni a maga szemszögét, és úgy végiggondolni.
Amikor mondtam...
hogy Im Hjondzsun rajongója vagyok,
értem, miért kezdett érdeklődni irántam.
- De az... - Hadd fejezzem be!
- Oké. - Regisztráltam a rajongói oldalára,
beszéltünk telefonon, megkértem, hogy utánozza Pilgut,
és összeszedtem a bátorságomat, hogy elhívjam,
de mást küldött maga helyett.
Ez azért...
Egyszerűen...
Soha nem éreztem még magam ekkora idiótának.
Nem értem ezt az érzést.
Azt sem tudom, hogyan magyarázzam el!
Nézze, engem is óriási sokként ért,
amikor megláttam az N Seoul Towernél.
Nem tudtam, mit gondoljak.
De aztán...
minél tovább törtem a fejem,
annál világosabb lett,
hogy egész idő alatt...
érzéseket tápláltam maga iránt.
Ezért töröltem a Hagymát.
Tehát nem érzett semmit Árvalélek iránt.
Nem, ez nem igaz.
Tuti csak szórakozásból írt, amikor mondtam, hogy a fanja vagyok.
Mondtam, hogy erről szó sincs.
Árvalelket és Vi Dzsongszin is kedvelem.
Ezt hűtlenségnek hívják!
Csak ha két különböző személyről van szó.
- Maga és Árvalélek ugyanaz. - Még büszke is a tettére?
Vi Dzsongszin!
Korábban már mondtam,
hogy valószínűleg idő, mire ezt megemészti.
Nekem is időbe telt.
Tudom, hogy türelmetlen,
de ne döntsön elhamarkodottan, gondolja át alaposan!
Várok, amíg szükséges.
Bosszant az egész.
Megint így megy el?
- Legalább egyen valamit! - Nem bírok enni.
Akkor hadd vigyem haza!
Nem, köszönöm.
Egyedül megyek.
Ugyan, kisasszony!
Maradjon!
Hogy érjem el, hogy megbékéljen?
Bár nem hibáztatnám, ha soha többé nem akarna látni.
Várjunk csak!
Az a baj, hogy üres kézzel mentem?
Egy új rizsfőzővel kellett volna kiengesztelnem?
De hülye vagyok!
Nem a rizsfőző a probléma, te bolond!
Ha ezt most adom vissza neki, soha többé nem akar majd látni.
VI DZSONGSZIN
- Az ebédcsomag nagyon finom. - Tényleg beteg?
- Vi kisasszony az. - Finom.
- Jó napot, Vi kisasszony! - Jól van?
Minden rendben?
Hallottuk, hogy beteg. Pihenhetne még egy kicsit.
Evett már?
- Jól van? - Nem úgy néz ki.
- Sose láttam ilyennek. - Szóljunk a főnöknek?
Hagyjátok békén! Tud magára vigyázni.
Árvalelket és Vi Dzsongszin is kedvelem.
Korábban már mondtam,
hogy valószínűleg idő, mire ezt megemészti.
Nekem is időbe telt.
Tudom, hogy türelmetlen,
de ne döntsön elhamarkodottan, gondolja át alaposan!
Várok, amíg szükséges.
Mi történt?
- Mi a baj? - Jól van?
Nagyon beteg lehet.
Vi Dzsongszin!
Jól van?
Igen, jól.
De valahogy nem önmagam.
Ha beteg, menjen haza, vagy szedje össze magát!
- Vagy az egyik, vagy a másik. - Bocsánatot kérek!
Összeszedem magam.
Kisasszony,
kedvelem.
Ideje kidobni a szemetet.
- Gyerünk! - Szia!
Várni fogok magára.
Kedvelem magát.
Nyomozó, látom,
szereti a virágokat.
Igen, szeretem.
Kérem, hagyja abba!
Nővér!
El fogom adni! Nem viccelek!
Tedd a dobozába!
Várni fogom.
Ezt pedig...
Jondzsú kérte, hogy adjam oda.
Úgy dühít, hogy rászedett, de csak rá tudok gondolni!
Kedvelem magát.
Várni fogok magára.
Kedvelem magát.
Várni fogok magára.
Im Hjondzsun
tényleg
kedvel engem?
Tátsd nagyra!
IM HJONDZSUN AZ ÚJSÁGÍRÓVAL JÁR
Egy újságíró írjon, ne randizgasson!
Nem illenek össze.
Még én is jobban illenék hozzá.
El a kezekkel a pasimtól!
Inkább látnám Dzsin Szuával.
Nincs Im Hjondzsunnal egy súlycsoportban.
Egy másik sajtóorgánum megelőzött minket?
De főnökasszony...
Hagyta, hogy egy másik lap előbb hozza le ezt az exkluzívot?
Fogd ezt a pénzt, és maradj távol a fiamtól!
- Anyuka... - Kit hívsz te anyukának?
A fiam nagyobb dolgokra hivatott.
Hogy merészelsz az útjába állni?
De mi őszintén szeretjük egymást.
Anyuka!
Azonnal szakíts vele, vagy kimcshivel pofozlak fel!
De anyuka...
Elment az eszem?
Kedvelem magát.
- Szedd össze magad! Gyerünk, Dzsongszin! - Várni fogok magára.
Képzelődöm.
Ez nem a valóság.
Csak képzelem.
- Képzelődöm. - Kedvelem magát.
Ez nem a valóság.
- Köszönöm. - Parancsoljon!
- Köszönöm. - Nagyon köszönöm.
Köszönöm.
- A legkisebbet kérem. - Haladj már!
- Adj mindenkinek! - Jó.
- Köszönöm. - Köszönöm.
- Nagyon köszönöm! - Szívesen.
- Köszönöm. - Mikor hoztad ezt össze?
Ugyan, semmiség.
- Ez jóvátétel akar lenni? - Ugyan már!
- Köszönöm! - Nagyon köszönjük!
- Jöhet a hatodik évad! - Ez annyira klassz!
Nagyon odavannak érte.
Ki kell mennem a mosdóba.
Ebbe meg mi ütött?
- Hé, elment. - Tényleg?
Ember, túl nagy rajta az írás.
Azt hiszi, felvesszük?
Ja. Inkább legyen itt a forgatáson, mint hogy kárpótlásul mörcsöt adjon.
KANG PILGU, A JÓ NYOMOZÓ
- Kicsavarja a karját. - És blokkolja az ütést.
Elhajol egyszer, majd másodszor is.
Aztán behúz neki.
Egy pillanat!
Szokho, beszéljünk!
- Gyere! - Nem tetszett?
- Im úr, gyakorlok magával. - Az jó lesz.
- A bokája rendbe jött? - A bokám?
Aha, legutóbb megsérült a bokája.
Mondtam nekik, hogy ma nem kaszkadőrködök, mert megsérült a bokám.
Ma én magam csinálom az akciójeleneteket, dublőr nélkül.
Akkor aznap a sérülésem miatt csinálta maga az akciójeleneteket?
Most már jól van?
Igen, már kutya bajom.
Ezt örömmel hallom. Na jó, gyakoroljuk be a mozdulatsort!
- Rendben, először elmagyarázom. - Oké.
- Szokho jön... - Várjon, mi van pontosan a golyóstollal?
Amikor Szokho önre támad a tollal, maga kicsavarja a kezéből.
- Aztán ütés és rúgás. - Pontosan csinálja!
Elnézést, én leszek az, aki önre támad.
Oké, vágom.
Rendben, kezdjük a jelenet legelejéről!
Csapjunk bele!
A fenébe!
- Ennyi! - Ennyi!
- Öregem! - Jesszus!
- Fájt? - Jól van?
Nem, nem vagyok jól.
- Megsérült a háta? - Vigyük ki!
- Jöjjön! - Jaj, a hátam!
Hé, segítsétek fel!
Tartunk egy rövid szünetet.
- Szünetet tartunk! - Egy rövid szünet!
- Im úr! - Igen?
Elpróbálta a jelenetsort, nem?
Hát persze.
Önre támad a tollal, maga kicsavarja a kezéből.
Aztán ütés és rúgás.
Ebben a jelenetben előbb blokkolja Szokho ütését,
aztán kicsavarja a kezéből, majd félrerúgja a tollat.
Ja, a tollat?
Gyakoroljon a kaszkadőrcsapattal, aztán folytatjuk.
Im Hjondzsun úr elképesztő.
„Imádja a stábját?”
A cikk miatt osztozkodott.
Szhanghjok, oszd meg a linket!
Elég legyen már!
Im úr törődik velünk, nem a cikk miatt osztozkodott.
Ő nem tenne ilyet.
Túl jóhiszemű, Bak úr.
Csúszunk, mert kihagyott egy napot,
csak fél napot dolgozhattunk, amin sokat buktunk.
Megvolt rá az oka...
Kárpótlásul legalább begyakorolhatta volna a jelenetet.
Miatta megsérült a színész, így megint csúszunk. Ez nincs rendjén.
Azt mondja, fáj a karja?
Mennyire magas a láza?
Kapott lázcsillapítót?
Rendben.
Az van, hogy most nem mehetek el, Dzséha dadája pedig nincs beosztva mára.
Öt órára biztosan hazaérek.
Talán szánjon rá egy percet, és gondolja át, hogyan érez valójában!
A tekintete mélyén mindig
a főnökasszonyt láttam.
Mintha a hátrahagyott gyermeke lenne, akit nem tud elfelejteni.
INTENZÍV OSZTÁLY - A RÉSZLEG
Anyu!
Dzséha!
Nagyon jó az illata.
Thank you.
Nem tudok elmenni a Kang Pilgu forgatására,
kérem, küldjön valaki mást!
Megint mi történt?
Nem árulhatok el részleteket.
De nyomós okom van rá.
Mi az a nyomós ok?
Im Hjondzsun bevallotta, mit érez?
Honnan tudta?
Ez történt?
Nem, dehogyis.
Mindenesetre, nem mehetek oda.
Kérem, küldjön valaki mást! Sajnálom!
Csak megérte szövetkezni vele.
Ez remek.
„Ez a munka nem játék!
Ha fotókat akarsz posztolni, rakd fel az ebédedet!
Miért tettél ki...”
Helló!
„...fotókat az őrsről?”
IM HJONDZSUN
„Ez a munka nem játék!”
VI DZSONGSZIN
Halló?
Itt Vi Dzsongszin.
Igen, tudom.
Ma forgatása van, ugye?
Hongszin mondta.
Igen, így van.
Mikor fog végezni?
Találkozzunk!
Mi?
Ma túl elfoglalt?
- Akkor majd... - Várjon!
Nem, dehogy. A mai nap tökéletes.
Ma reggel és este van forgatásom, úgyhogy közte ráérek egy kicsit.
Mit szólna a négy órához? Várjunk, nem is.
Mit szólna a három órához?
Akkor háromkor.
Mondja meg, hol, és odamegyek.
- Oké. Később találkozunk. - Rendben.
Találkozzunk!
Ilyen hirtelen?
Találkozzunk!
Hé, haver!
- Mit csinálsz? - Mi?
Jól vagy?
Igen.
Újabb pánikroham?
Nem hiszem.
Próbáljuk el a jelenetet!
- Rendben. - Oké.
- Jonggi, figyelj! - Oké.
Jól van.
- Szedd össze magad! - Oké.
Pilgu dühösen besétál.
Amint meglátja Jonggit, odamegy, megragadja a gallérjánál, és kiosztja.
Jonggit meglepi, ezért csak tűri.
- Értettem, uram. - Jó.
Találkozzunk!
- Im úr! - Mi az?
Mindent ért?
Ragadjam meg a gallérjánál?
Igen, aztán ossza ki!
- Rendben. - Jól van.
Mehet? Oké, ugorjunk neki!
- Most? - Folytatjuk!
Rendben, felkészülni...
Felkészülni!
- Felvétel! - Felvétel!
Te nyomorult! Ez a munka nem játék!
Te idióta!
Ha fotókat akarsz posztolni, rakd fel az ebédedet!
Várjunk!
- Miért térdelek? - Ennyi!
Felvétel!
Te nyomorult! Ez a munka nem játék!
Te idióta!
Várjunk már! Miért ilyen magas?
Egy pillanat!
Pedig jó volt.
Tényleg?
Bocsánat!
Vegyük újra!
Felvétel!
Te nyomorult! Ez a munka nem játék!
Te idióta!
Ha fotókat akarsz posztolni, rakd fel az ebédedet!
Miért tettél ki fotókat az őrsről?
Miattad kiszivárogtak a fájlok...
Kiszivárogtak, te idióta!
- Kiszivárgott... - Ennyi!
- A fenébe! - Valaki olvassa fel neki a szövegét!
- Olvasd fel hangosan! -„Ez a munka nem játék!”
Felvétel!
Te nyomorult! Ez a munka nem játék!
Te idióta!
Ha fotókat akarsz posztolni, rakd fel az ebédedet!
Miért tettél ki fotókat az őrsről?
Ennyi!
Álljunk le!
- Ennyi! - Szédülök.
Hogy is van tovább?
Nem látja onnan?
Az ördögbe!
- Srácok, gyorsan segítsetek a szöveggel! - Oké.
- Rendben, uram. - Bocsi!
- Semmi gond. - Húzzunk bele!
Elnézést!
- Sajnálom. - Jó, jó.
Semmi gond.
Felkészülni!
Felvétel!
Te nyomorult! Ez a munka nem játék!
Te idióta!
Ha fotókat akarsz posztolni, rakd fel az ebédedet!
Miért tettél ki fotókat az őrsről, te nyomorult?
Ez a munka... Te nyomorult!
Te kis... Te idióta!
Mi a fene van már velem?
Ennyi!
Im úr, tartsunk egy ötperces szünetet!
Mikor fog végezni?
Találkozzunk!
Mi van veled, haver?
Tessék?
Teljesen szét vagy csúszva, öregem.
Azt mondja?
Nekem úgy tűnik,
ezt ma nem fogjuk tudni leforgatni.
Egy fenét nem!
Tudom a szövegemet, de az agyam egyszerűen lefagy.
Mondd meg őszintén!
Ez pánikroham vagy demencia?
Nem tudok segíteni, ha nem mondod el.
Így a felével se végzünk annak, amit mára beterveztünk.
Azt hiszem, pánikroham.
Rendben.
Kitalálok valamit.
Felkészülni!
Felvétel!
Te nyomorult!
Ez a munka nem játék! Te idióta!
Ha fotókat akarsz posztolni, rakd fel az ebédedet!
Miért tettél ki fotókat az őrsről?
Felvágsz vele, mintha a saját kis játszótered lenne?
Miattad kiszivárogtak a fájlok,
és meglépett a gyanúsított, akit már egy éve figyeltünk!
És kirúgtak egy ártatlan kollégát!
Totális a káosz a kapitányságon, te meg újabb képeket posztolsz?
Milyen nyomozó az ilyen, te hibbant?
Takarodj!
Húzz el innen a francba!
Oké, ennyi!
Jöhet a következő jelenet.
Irány a folyosó, 53. jelenet!
Jó voltál, haver.
Hé, vigyázz!
Gyere, felsegítelek.
Haver, ez aztán hatalmas színészi alakítás volt!
Alakulunk.
Gilszu, hozz neki vizet!
Mikor fog végezni?
Találkozzunk!
Ez az, végeztünk!
- Este Gangnamban forgatunk? - Igen.
Azzal a kocsival menjenek! Én kölcsönveszem a magáét.
- Az én kocsimat? - Igen.
- Miért? - Hát, mert...
- Gwanghwamunba megyek. - Minek?
- Egy baráthoz. - Kihez? Minden barátod ismerem.
A saját dolgával törődjön!
Odaadja vagy sem?
- Jól van. Tessék. - Két óra oda az út.
- Elviszem. - Nem kell, boldogulok.
Jut eszembe, O Miran asszony később anyámmal fog forgatni egy jelenetet.
Legyen ott, Hvang úr!
Tartsa rajtuk a szemét, az a tuti!
Ugyan már, mindketten profik. Nyugi, nem lesz semmi baj.
Hogy mondhatja ezt a múltkori után?
Ácsi, melyik jelenetet forgatják ma?
Asszem a pofozós jelenetet.
A pofozós jelenetet?
Ki pofoz meg kit?
Szerintem az anyád vágja pofon O Miran asszonyt.
Ennyi! Szép munka.
Folytassuk ilyen szellemben!
- Jó volt, rendező úr? - Igen.
Folytassuk!
- Folytassuk! - Folytassuk!
- Rendben. Készen álltok? - Igen.
Felkészülni!
Felvétel!
Nem mondhatok fel így, asszonyom.
Még gyanút fognak, hogy minden, amit hallott, igaz.
Ha mindenképp távoznom kell, legyen! De előtte tisztázni akarom a félreértést.
Te kis...
Hogy merészelsz ilyen nagyképűen viselkedni, te férjtolvaj?
Gondolod, nem tudom, hogy csak azért akarsz maradni,
hogy behálózd az én a melegszívű férjemet?
Asszonyom!
Más típusú férfiakat szeretek.
A férje nem az esetem.
Mit mondtál?
Te kis...
Nem az eseted?
- A szkriptben egy pofon volt. - Egy?
Totál beleélte magát a szerepbe.
Te átkozott!
Mi folyik itt?
Itt valami nem stimmel.
Ennyi!
- Ennyi! - Ennyi!
Ennyi!
- Állj! - A francba!
- Ennyi! - Ennyi!
- Állítsátok le őket!
Gyorsan! Valaki szedje szét őket!
Hölgyem, kérem, nyugodjon meg!
Rendező úr!
Mikor fog végezni?
Találkozzunk!
Mondja meg, hol, és odamegyek.
Én már itt vagyok. Várom.
Helló!
Üljön le!
Miért ül oda, ahol látják?
Hogy megtaláljon.
Felvehetne egy sapkát.
Levettem, hogy felismerjen.
Megint a randipletyka miatt aggódik?
Újságíróval van, nem gyanakodnak.
Kér valamit inni? Rendelek.
- Ne, majd én. - Nem.
Bízza csak rám!
Mit szeretne?
- Jeges americanót. - Jeges americanót?
- Rendelhetnek. - Köszönjük.
- Jó napot! - Jó napot!
- A fanja vagyok! - Imádom a sorit!
- Egy szelfit? - Persze.
- Köszönöm. - Én is kérhetek egyet?
Nem hiszem el!
Egy jeges americanót.
Jeges americano, rendben.
Nagyon köszönöm.
- Még sosem láttam hírességet. - Én sem!
Köszönöm.
Jézusom, ne már!
Mit akarhat már megint?
- Halló? - Hol vagy, haver?
Miért?
Valóra vált a félelmünk.
- Hol van? - Hol lennék? Természetesen a forgatáson.
Ide kell jönnöd.
Most azonnal?
Hatalmas verekedés volt, tépték és pofozták egymást.
Elszabadult a pokol.
A rendezőnek le kellett állítania a forgatást,
amikor egymás torkának estek.
Ha ennek híre megy, nagy bajban leszünk.
A stáb nem kotyoghat el semmit.
De a legnagyobb baj, hogy egyikük sem
hajlandó bocsánatot kérni, és folytatni a munkát.
Nem hallgatnak sem a rendezőre, sem rám. Anyáknak nem lehet parancsolni. Kellesz.
Vissza kell jönnöd!
Bak rendező! Miért rakott össze vele a megkérdezésem nélkül?
Nem te vagy a rendező! Miért egyeztetne veled?
Miért, talán Im Hjondzsun a rendező?
Nincs joga beprotezsálni az anyját!
- Mit mondtál? - Nem ez történt, hölgyem.
Hallottad, ugye? Gyere vissza azonnal!
Rendben.
- Miért kapott szerepet? - Befejezted?
- A kávé... - Ja, idehoztam.
Bocsánat! Muszáj volt felvennem.
Történt valami?
Nem.
Azért akart találkozni velem, mert mondani szeretne valamit?
Azt akartam...
- Anya! - Jól vagy? Hé!
- Jaj, ne! - Valami baj van?
Anya!
- Mi történt? - Anya!
- Nem figyeltél rájuk?
Im úr?
Mi a baj?
Jól van? Im úr!
Kiviszem innen.
Jól van?
Igen.
Sajnálom!
Nincs mit sajnálnia.
Ma szépen süt a nap.
A fejemet...
máris megmelengeti.
Ha gondolod,
van egy egyszerű közérzetjavító módszer.
Menj ki egy napsütéses napon, és csak állj ott!
Ennyi?
Egy idő után a naptól melegnek érzed majd a fejtetődet.
Ez kicsit olyan lesz,
mintha valaki gyengéden cirógatna.
Ha felnősz, már senki sem cirógatja a fejed.
Ilyenkor azt gondolom,
a szüleim azok, akik gyengéden simogatják a fejemet.
Ettől jobban érzem magam.
Kipróbáltam a kedélyjavító módszered.
Kiálltam a napsütésre.
Azt mondta, a sztárok és átlagemberek kapcsolata kudarcra van ítélve.
Tényleg így hiszi?
Mindent én tanítsak meg magának? Adjon neki biztonságérzetet!
Beleszerettem valakibe.
Jöjjön el velem tíz randira! Ha jól megy, összejövünk.
- Figyeljetek, én... - Fogd már be!
Szeretem Vi Dzsongszint!
Teljesen belém van zúgva.
A feliratot fordította: Vig Mihály