Est-ce que vous me plaisez ?
Oui.
Vous me plaisez.
Alors, oubliez MaîtreDrama.
Voyons-nous, désormais.
Vous semblez préférer MaîtreDrama à moi,
mais moi, c'est Wi Jeong-sin qui me plaît, autant qu'Âme.
Attendez.
Qu'est-ce que vous racontez ?
- Comment vous connaissez MaîtreDrama ? - C'est moi.
Non, je l'ai rencontré.
Je sais.
Mais l'homme que vous avez vu à la tour Namsan, ce n'était pas lui.
J'avais envoyé quelqu'un à ma place.
Et le vendeur de l'autocuiseur, c'était moi.
Vous aimez Lim Hyeon-jun ?
Mon frère l'avait mis sur Oignon, mais c'est moi qui vous l'ai remis.
Je ne vous avais pas reconnue non plus.
Mais quand vous avez dit être une de mes fans,
ça m'a plu.
Je suis fan de Kang Pil-gu.
Merci.
J'en ai tout un carton.
Je sais qu'il vous faudra du temps pour assimiler tout ça.
J'attendrai.
- Allons-y. - Où ça ?
Chez vous, bien sûr.
D'accord.
C’est le parapluie Kang Pil-gu que je vous ai donné.
Allons-y.
Ça doit être un choc.
J’ai essayé de...
Mon Dieu.
Vous ne devez rien comprendre de ce que je dis.
Désolé.
Ça m'a aussi surpris.
J’étais tellement choqué que j'ai pas réussi à vous le dire.
Bon, reprenez l'autocuiseur.
Vous avez dit qu’il marchait bien.
Il est un peu gros et cher, mais il va bien pour chez vous.
Nous aussi, on va bien ensemble.
Ça sortait d’où, ça ?
Il est juste
un peu trop gros.
On n'est que deux à la maison,
c'est pour ça qu'il ne va pas...
Donc, ne le revendez pas, profitez-en jusqu'à ce qu'il ne marche plus.
Et s'il tombe en panne, faites-le réparer.
Non, enfin...
Je m'en occupe, c'est bon.
D'accord.
Bon, rentrez et reposez-vous.
- Rentrez bien. - Merci.
- À bientôt, alors. - Gardez le parapluie.
D'accord, merci.
À bientôt.
- Tenez. - C'est bon, merci.
ÉPISODE 12
C'est toi ?
Pourquoi tu as ramené l'autocuiseur ?
- Il t'a posé un lapin ? - Non.
Il en voulait pas ?
On peut l’utiliser ?
Hein ?
Pourquoi tu...
Qu’est-ce qu’elle a ?
Elle change tout le temps d’humeur en ce moment.
Est-ce que vous me plaisez ?
Oui.
Vous me plaisez.
Voyons-nous, maintenant.
"Quel est ton nom ?"
C’est un scénario amusant.
ÂME
Nous aussi, on va bien ensemble.
ÂME
À bientôt.
KANG PIL-GU, LE BON INSPECTEUR 5
ÂME
Ah là là.
Vous me plaisez.
Oignon !
À bientôt.
Je voulais vous redemander
pardon pour vous avoir menti sans le vouloir.
Je ne pouvais pas venir ce soir-là, on m'aurait reconnu.
Je suis désolé.
Oignon !
Et désormais,
je vous contacterai sans passer par Oignon.
Bonne nuit.
C’était moi, MaîtreDrama.
Je suis MaîtreDrama.
Et MaîtreDrama,
c'est moi.
MAÎTREDRAMA (SUPPRIMÉ)
J'AI HÂTE, MON CŒUR FAIT BOUM BOUM.
IL EST VIRIL, MAIS IL A UN CHARME ENFANTIN
Je suis fan de Kang Pil-gu.
Vous aimez Lim Hyeon-jun ?
Oui, je l'aime.
La saison 5 de Kang Pil-gu sort bientôt.
J'ai hâte, mon cœur fait boum boum.
Vous l'avez déjà vu en personne ?
Oui.
- Alors ? - Il était très cool.
Il est viril, mais il a un charme enfantin.
On peut être vieux et toujours cool.
On a tous un charme qui correspond à notre âge.
Vous avez vraiment la même voix.
Vous pourriez dire une réplique de Kang Pil-gu ?
"Personne ne peut réparer les gens.
Sauf moi."
Vous êtes bon en imitation !
J'ai trouvé sa fan page.
Vous devriez la visiter. On pourrait participer.
C'est fou !
Lim Hyeon-jun a répondu à un de mes posts sur la fan page.
Je suis trop contente !
Publie aussi quelque chose.
Lim Hyeon-jun pourrait te répondre.
C'est la première fois
que j'aime quelqu'un...
aussi inconditionnellement.
Quoi ?
Allô ?
Quoi ?
Maintenant ?
Mais...
Oui, bien sûr.
D'accord, oui.
Un instant.
Attendez.
Vous voilà.
Ça ne va pas ?
Vous avez dormi ?
Tu es vraiment MaîtreDrama ?
- Oui. - Vraiment ?
Comment c'est possible ?
Comment une telle chose a pu arriver ?
Je ne sais pas non plus.
- Tu t'es moqué de moi ? - Non...
Tu t'es bien amusé ?
Je ne me suis pas moqué de toi.
Tout ce qu'a dit MaîtreDrama était sincère...
Ça va ?
- J'appelle le Samu. - Non, mes jambes ont lâché.
- Il faut aller à l'hôpital. - Ça va !
Viens à l'intérieur, au moins.
Doucement.
Attention aux marches.
Assieds-toi.
- De l'eau... - Quoi ?
- De l'eau. - De l'eau ? Oui.
De l'eau. Oui, de l'eau.
De l'eau.
Voilà.
Non.
Un bol de soupe, c'est mieux.
De la soupe.
Tu es vraiment MaîtreDrama ?
Tu t'es moqué de moi ?
Tu t'es bien amusé ?
La Révolution du crime sera le sujet principal
de la semaine prochaine.
Jung Ji-seok assistera à la projection de presse.
Demande-lui s’il y a eu un arrangement.
S’il esquive, demande au réal la raison de son choix.
Oui, madame.
Où est Wi Jeong-sin ?
- Elle n’est pas venue. - Sans prévenir ? Vous l’avez appelée ?
Tu l'as appelée ?
- Non. - J'ai pas son numéro.
Vous êtes sérieux ?
Une collègue ne vient pas travailler, personne ne l’appelle ?
Elle a écrit un article alors qu'elle était hospitalisée.
Ça lui ressemble pas.
Alors ?
Appelez-la.
Allô ?
C’est bien le téléphone de Wi Jeong-sin ?
Allô ?
Alors ? Elle a décroché ?
Il y a quelqu'un à l'appareil ? Allô ? Jeong-sin ?
Allô ?
Bon sang.
Jeong-sin, réponds-moi. Tout va bien ?
Allô ?
C'est bien le téléphone de Wi Jeong-sin,
mais ce n'est pas moi.
Elle ne peut pas répondre pour le moment.
D’accord, merci.
Elle est malade.
Tu l'as eue ?
- Non. - C'était son petit frère.
Elle doit être mal, elle peut pas répondre au téléphone.
- Commençons le briefing. - Oui.
Commençons.
Le nom à retenir est Yun Tae-ju.
- Viens dans mon bureau. - Ce sera notre grande enquête.
- Ho-cheol et Seong-min s’en chargeront. - OK.
PDG LEE JAE-HYEONG
Le rapport sur les tendances K-pop
dont nous avons parlé la dernière fois, il est prêt ?
Non, c'est en cours.
On n'a rien de plus à présenter pour l'instant,
on n'a commencé qu'il y a deux jours.
Oui, c'est vrai.
Tout se passe bien au service éditorial ?
Oui.
Pourquoi ?
Tant mieux, alors.
C’est tout ?
Eh bien...
Comment va Jae-ha ?
Mieux ?
Oui, il va mieux.
Il avait l'air mignon.
Et gentil.
Il est adorable.
Même si c'est dur parfois.
Il est plus qu'adorable.
Tu as l'air comblée.
J'ai toujours du mal à te voir comme une mère,
mais tu as l'air comblée.
Merci, c'est gentil.
Au fait,
ton fils s’appelle Yun Jae-ha.
"Yun", c’est le nom de ton ex-mari, ou il a pris ton nom à toi ?
- Il voit son père un peu ? - Pourquoi tu veux savoir ?
C'était déplacé ?
Tu m'as emmenée à l'hôpital,
mais je n'ai pas à te révéler ma vie privée.
Pardon.
Je n'aurais pas dû.
T’as pas changé, tu t’excuses tout de suite
dès qu’on te reprend.
C'est mignon.
Mignon ?
J'aime que tu t’intéresses à moi.
Jae-ha.
Maman !
Ça va ? Tu as dû avoir tellement peur.
Oui.
J’ai eu un peu peur, mais ça allait.
Tu as pleuré, maman ?
Oui.
J'ai eu peur que ce soit grave.
C'est bien.
Tu m’as dit que c'est normal de pleurer quand on a peur, tu te souviens ?
Mais c’est qui lui, là-bas ?
Quoi ?
Salut.
Ça doit être un salaud, son ex-mari.
Bon sang.
HWANG JI-SUN
Allô ?
Hyeon-jun, t'es où ?
Écoute, je suis vraiment désolé.
Tu peux annuler mon planning, juste pour aujourd’hui ?
Et je suis censé donner quoi comme excuse ?
Dis que je suis malade.
Personne me croira.
Je viendrais si je pouvais.
Mais parfois, dans la vie, on peut pas tout contrôler.
Hwang,
aujourd'hui, c'est un de ces jours-là.
Sérieusement ?
OK, j'ai compris.
Mais écoute,
c’est la dernière fois, d’accord ?
Ça marche. Merci.
T’es le meilleur.
Sérieux...
C'est une blague ?
Il veut annuler toute sa journée ?
Je suis vraiment désolé.
Il figure dans la plupart des scènes d'aujourd'hui.
Il n'y a que deux scènes sans lui.
Je sais.
Mais je vous jure, il a 48 de fièvre.
Quarante-huit...
Il serait mort avec 48 degrés de fièvre.
Voilà.
J’ai réchauffé la soupe.
Merci.
Prends du pain et de la banane.
J’ai aussi commandé une soupe de riz,
si tu en veux.
Tu as eu
tant d’occasions de dire la vérité.
L’empathie n’est pas mon fort, mais j’ai beaucoup réfléchi.
J’ai essayé de me mettre à ta place, de me creuser la tête.
Quand j’ai dit...
que j’étais fan de Lim Hyeon-jun...
Je comprends que tu te sois intéressé à moi.
- Mais... - Laisse-moi parler.
- OK. - Je me suis inscrite à ta fan page,
je t’ai parlé au tél, je t’ai demandé de l'imiter,
j’ai rassemblé mon courage pour te donner rendez-vous,
et tu as envoyé quelqu’un d'autre.
Je
me suis jamais sentie aussi bête de ma vie.
Je comprends pas.
Je sais même pas comment expliquer ça.
Écoute, j’ai été très choqué, moi aussi, quand je t’ai vue
à la tour Namsan ce jour-là.
J'étais sidéré.
Mais ensuite,
plus j’y réfléchissais,
plus je réalisais
que depuis le début...
j’ai des sentiments pour toi.
Et donc, j’ai supprimé Oignon.
Alors, tu n’avais aucun sentiment pour Âme.
Non, c’est pas vrai.
Quand t'as su que j’étais fan, tu m’as écrit juste pour t’amuser !
Je t’ai dit que non.
J’aime autant Âme que Jeong-sin.
C'est tromper, alors !
Non, puisque c'est la même personne !
Toi et Âme, vous êtes une seule personne.
Tu es fier de toi ?
Jeong-sin,
je t'ai dit
qu'il te faudrait du temps pour tout assimiler.
J'ai mis du temps aussi.
Je sais que tu es impatiente,
mais prends le temps d’y réfléchir.
J'attendrai.
Je suis en colère.
Tu repars déjà ? Mange quelque chose avant.
Je peux rien avaler.
Alors, je te raccompagne...
Non, merci.
Je rentre seule.
Mlle Wi.
Je rentre seule.
Comment faire pour qu’elle soit plus fâchée ?
Je comprendrais si elle voulait plus jamais me revoir.
Attends.
J’aurais dû lui offrir un cadeau. Un nouvel autocuiseur à riz ?
Je suis trop bête !
C’est pas l'autocuiseur, le problème !
Si je le lui rends maintenant, on se reverra plus jamais.
WI JEONG-SIN
- Ce repas est délicieux. - Elle est malade ?
- Jeong-sin est là. - Oui.
- Bonjour, Jeong-sin. - Tu vas bien ?
Ça va ?
Il paraît que tu étais malade. Tu devrais te reposer.
Tu as mangé ?
- Ça va ? - Elle a pas l'air en forme.
Je l’ai jamais vue comme ça.
On prévient la cheffe ?
Laissez-la. Elle est grande.
J’aime autant Âme que Wi Jeong-sin.
Je t'ai dit
Je t'ai dit qu'il te faudrait du temps pour tout assimiler.
J'ai mis du temps aussi.
Je sais que tu es impatiente,
mais prends le temps d’y réfléchir.
J'attendrai.
C'était quoi ?
- Quoi ? - Ça va pas ?
Elle est vraiment mal.
Jeong-sin.
Ça va ?
Oui, ça va.
Mais tu n'es pas toi-même.
Si tu es malade, repose-toi. Sinon, au boulot.
C'est l'un ou l'autre.
Désolée.
Je vais me reprendre.
Tu...
me plais.
Faut sortir les poubelles.
- Allez ! - C'est toi ?
Je t’attendrai.
Tu me plais.
Alors, inspecteur,
vous aimez les fleurs ?
Oui, je les aime.
S’il te plaît, arrête !
Ma sœur.
Je vais vendre ce truc ! Sérieusement !
Emballe-le !
Je vous attendrai.
Et ce...
Yeon-ju m’a dit de vous le donner.
Ça m'énerve qu'il m'ait menti,
mais je fais que penser à lui !
Tu me plais.
Je t'attendrai.
Tu me plais.
Je t'attendrai.
Je plais
vraiment
à Lim Hyeon-jun ?
LIM HYEON-JUN ET UNE JOURNALISTE
Une journaliste ne devrait pas sortir avec une star.
Ils vont pas ensemble.
Honnêtement, je suis mieux.
Laisse mon chéri tranquille.
Il devrait se remettre avec Jin Su-a.
Il est beaucoup trop bien pour elle ?
Tu as laissé passer cette énorme exclusivité ?
Mais...
Un autre média nous a révélé ton histoire avec Lim Hyeon-jun !
Prends cet argent et ne t'approche plus de mon fils.
- Belle-maman... - Moi, ta belle-mère ?
Mon fils est destiné à un bel avenir.
Te mets pas en travers de son chemin.
Mais on s’aime vraiment.
Belle-maman !
Romps avec lui, ou je te gifle avec du kimchi !
Mais belle-maman...
J'ai perdu la tête ?
Tu me plais.
Reprends-toi !
Allez, Jeong-sin !
Je t’attendrai.
Non.
- Non. - Tu me plais.
Non.
- Merci. - Et voilà.
- Merci. - Merci beaucoup.
Merci.
- Je prends le plus petit. - Avancez.
- Continuez. - Oui.
Merci.
- Merci beaucoup ! - De rien.
- Merci. - Tu as préparé tout ça quand ?
C'est rien.
- C’est pour te rattraper ? - Voyons.
- Merci ! - Merci beaucoup !
- Vivement la saison 6 ! - C'est génial !
Ils adorent.
Je dois aller aux toilettes.
Qu’est-ce qu'il a ?
- Il est parti. - Vraiment ?
Les lettres sont énormes.
On mettra jamais ça.
C’est clair. C'est ridicule de vouloir se rattraper avec ces T-shirts.
KANG PIL-GU
- Tourne le bras. - Et bloque.
Esquive une fois, deux fois.
Et frappe.
Attendez.
Seok-ho, suis-moi.
- Viens. - Ça va pas ?
- M. Lim, je vais répéter avec vous. - OK.
- Ça va mieux ? - Quoi ?
Oui, vous aviez mal à la cheville.
Je peux pas faire de cascades aujourd'hui.
Je leur ai dit.
Je ferai mes cascades aujourd'hui,
sans doublure.
C'est pour ça
que vous avez fait vos cascades ce jour-là ?
Ça va mieux ?
Oui, c'est guéri.
Tant mieux.
Bon, répétons l'enchaînement.
- Oui, je vous explique d'abord. - D’accord.
- Seok-ho... - Mais
c’est quoi, le truc avec le stylo ?
Quand il vous attaque avec le stylo,
vous lui tordez le bras pour qu'il le lâche.
- Après, coup de poing et de pied. - Soyez précis.
Désolé, c’est moi qui donne le coup.
D'accord.
Très bien, reprenons depuis le début.
Ça marche.
Bon sang !
Coupez !
- Bon sang. - Mince.
- Vous avez mal ? - Ça va ?
Ça va.
- Il s’est fait mal ? - Poussez-vous.
- Allez. - Mon dos...
Aidez-le à se relever.
On va faire une pause.
- Pause ! - Pause rapide !
- M. Lim. - Oui ?
Vous avez répété l’enchaînement ?
Bien sûr.
Vous lui tordez le bras pour qu'il le lâche.
Après, coup de poing et de pied.
Dans cette scène, vous êtes censé bloquer l'attaque.
lui faire lâcher le stylo, puis donner un coup de pied dans le stylo.
Dans le stylo ?
Répétez avec les cascadeurs. On reprendra après.
Lim Hyeon-jun est incroyable.
"Il adore son équipe" ?
Les cadeaux, c'était pour ça.
Sang-hyeok, partage le lien.
Ça suffit.
Il a offert ces cadeaux sincèrement, par pour un article.
Il ferait pas ça.
Vous êtes trop gentil.
On est en retard à cause de son absence,
et on a perdu énormément d’argent ce jour-là.
M. Lim était...
Il aurait pu au moins bien répéter ses scènes.
Il a blessé un acteur, ça ajoute du retard.
C’est pas normal.
Il dit qu’il a mal au bras ?
Et la fièvre ?
Il a pris un antipyrétique ?
D’accord.
C’est que je ne peux pas partir tout de suite,
et sa nounou ne vient pas aujourd’hui.
J’arriverai avant 17 h.
Vous devriez prendre le temps de réfléchir à ce que vous ressentez.
Au fond de votre regard,
il y a toujours eu Hwa-yeong.
Comme une enfant que vous ne pouvez oublier.
URGENCES
Maman !
Jae-ha.
Ça sent bon.
Merci.
Je ne pourrai pas aller sur le tournage de Kang Pil-gu,
Envoie quelqu'un d'autre.
Encore ?
Je veux pas entrer dans les détails,
mais j'ai mes raisons.
Lesquelles ?
Lim Hyeon-jun t’a avoué ses sentiments ?
Comment tu sais ?
C’est vrai ?
Non, c’est pas ça.
En tout cas, je peux pas y aller.
Envoie quelqu’un d’autre. Désolée.
On a bien fait de faire équipe, finalement.
C’est très bon.
"Tu te crois où ?
Si tu veux poster des photos, poste autre chose !
Pourquoi avoir mis..."
"Pourquoi ces photos ?"
LIM HYEON-JUN
"Tu te crois où ?"
WI JEONG-SIN
Allô ?
C'est Jeong-sin.
Oui, je sais.
Tu tournes aujourd'hui, non ?
Hong-sin m'a dit.
Oui.
Tu finis quand ?
On peut se voir ?
Quoi ?
Tu as quelque chose de prévu ?
Alors, une autre...
Non, non.
Aujourd’hui, c'est bon.
Je tourne le matin et le soir,
j’ai du temps entre les deux.
À 16 h ?
Attends, non.
À 15 h ?
À 15 h, c'est bien.
Dis-moi où, et je te rejoindrai.
À tout à l’heure.
D'accord.
Je voudrais te voir.
Comme ça ?
Je voudrais te voir.
Hyeon-jun.
Tu fais quoi ?
Ça va ?
Oui.
Encore une crise ?
Je crois pas.
M. Lim, on fait une répète.
- Oui. - D’accord.
- Yeong-gi, viens. - Oui.
Bien.
- Reprends-toi. - Oui.
Pil-gu entre, l’air furieux.
Dès qu’il voit Yeong-gi,
il le saisit par le col, et dit ses répliques.
Yeong-gi, pris de court, ne dit rien.
- Compris. - Bien.
Je voudrais te voir.
- M. Lim. - Quoi ?
Vous avez compris ?
Je l'attrape par le col.
Puis vous dites vos répliques.
Oui.
OK ? Préparez-vous.
- Là ? - On va tourner !
Très bien, prêts...
Prêts !
Action !
Espèce de crétin ! Tu te crois où ?
Imbécile !
Si tu veux poster des photos, poste autre chose !
Attendez.
- Pourquoi je m'agenouille ? - Coupez.
Action.
Espèce de crétin ! Tu te crois où ?
Imbécile !
Attendez. Pourquoi il est si grand ?
Mince.
La prise était bien.
Ah bon ?
Désolé.
On la refait.
Action !
Espèce de crétin ! Tu te crois où ?
Imbécile !
Si tu veux poster des photos, poste autre chose !
Pourquoi t'as posté des photos d'ici ?
À cause de toi, tous les dossiers ont fuité...
Tout a fuité, abruti !
- Fuité... - Coupez.
- Merde. - Quelqu'un pourrait lire ses répliques ?
- Lis-les-lui. - "Tu te crois où ?"
Action !
Espèce de crétin ! Tu te crois où ?
Imbécile !
Si tu veux poster des photos, poste autre chose !
Pourquoi t'as posté des photos d'ici ?
Coupez.
Attendez.
Ça va pas.
C'est quoi, la réplique d'après ?
Faut qu'il lise ça.
Merde !
- Soufflez-moi les répliques vite fait. - OK.
- Oui. - Désolé.
- Non, c'est rien. - Vite !
Désolé.
- Désolé. - C'est rien.
Tout va bien.
Prêt !
Action !
Espèce de crétin ! Tu te crois où ?
Imbécile !
Si tu veux poster des photos, poste autre chose !
Pourquoi t'as posté des photos d'ici ?
Tu te crois où ? Abruti !
Pourquoi tu... Crétin !
Bon sang, qu'est-ce que j'ai ?
Coupez.
M. Lim, faites une pose de cinq minutes.
Tu finis quand ?
On peut se voir ?
Hyeon-jun, qu'est-ce qui se passe ?
Hyeon-jun, t'as l'air complètement à l'ouest.
Ah bon ?
À mon avis,
t'y arriveras pas aujourd’hui.
Mais si.
Je connais mes répliques, mais j'ai des blancs.
Dis-moi la vérité.
C’est une crise de panique ? Tu perds la tête ?
Je peux pas t’aider si tu me dis rien.
À ce rythme, on fera pas la moitié des scènes prévues.
Sûrement une crise de panique.
D’accord.
Je vais arranger ça.
Prêts.
Action !
Espèce de crétin !
Tu te crois où ? Imbécile !
Si tu veux poster des photos, poste autre chose !
Pourquoi t'as posté des photos d'ici ?
Tu t'es cru sur une aire de jeux, t'as voulu faire le beau ?
Tous les dossiers ont fuité
et on a perdu le suspect qu'on traque depuis un an !
Un innocent a dû démissionner !
Tout est sens dessus dessous ici,
et toi, tu postes des photos ?!
C'est pas digne d'un inspecteur, enfoiré !
Dégage.
Dégage d’ici !
OK, coupez !
Scène suivante.
Direction le couloir, scène 53 !
Beau travail.
Ouh là.
Allez, lève-toi.
Quel jeu ! C’était intense.
On avance.
Gil-su, donne-lui de l’eau.
Tu finis quand ?
On peut se voir ?
Oui, on a fini !
- Ce soir, on tourne à Gangnam ? - Oui.
Prenez cette voiture-là. Prête-moi la tienne.
- Ma voiture ? - Oui.
- Pourquoi ? - Pour...
aller à Gwanghwamun.
Tu as rendez-vous ?
- Avec un ami. - Qui ?
Je connais tous tes amis.
Ça te regarde pas !
Tu me la prêtes ?
- OK, tiens. - C'est à deux heures d'ici.
- Je peux t'amener. - Non, ça va.
Et puis, ma mère et Oh Mi-ran tournent ensemble tout à l'heure.
Faut que tu sois là, Hwang. Surveille-les, au cas où.
Elles sont professionnelles. Ça va très bien se passer.
Après ce qui s’est passé la dernière fois ?
Elles tournent quelle scène aujourd’hui ?
Celle de la gifle, je crois.
La scène de la gifle ?
Qui gifle qui ?
Ta mère gifle Oh Mi-ran.
Coupez ! Beau travail.
On garde cette énergie.
- C’était bien ? - Oui.
On la refait !
- Allez. Prêts ? - Oui.
Prêts.
Action.
Je ne peux pas partir comme ça, madame.
Sinon, tout ce qu'on vous a dit aura l’air vrai.
Si je dois partir, très bien.
Mais je veux éclaircir ce malentendu.
Sérieusement ?
Comment oses-tu jouer les innocentes, sale voleuse de mari !
Tu crois que j'ignore que tu veux rester
pour séduire mon mari au cœur tendre ?
Madame.
J’ai mes propres goûts.
Votre mari n’est pas mon genre.
Qu’est-ce que tu as dit ?
Pourquoi tu...
Pas ton genre ?
- Il n'y avait qu'une gifle. - Oui.
Elle est dans son personnage.
Sale garce !
Quoi ?
Ça ne va pas.
Coupez.
Coupez !
- Arrêtez ! - Mince !
Coupez !
- Coupez ! - Faites-les s'arrêter !
Arrêtez-les ! Séparez-les !
Madame, calmez-vous !
Monsieur !
Tu finis quand ?
On peut se voir ?
Dis-moi où, et je te rejoindrai.
J'y suis. Prends ton temps.
Salut.
Assieds-toi.
Tu t'es mis en plein milieu.
Pour que tu me voies.
Mets au moins ça.
Je l’ai enlevée pour que tu me reconnaisses.
Tu t’inquiètes encore pour les rumeurs ?
Non, je suis journaliste après tout.
Tu bois quoi ? Je vais commander.
- Non, j’y vais. - Non.
J'y vais.
Tu prends quoi ?
Un americano glacé.
Un americano glacé ?
- J'attends votre commande. - Oui.
Bonjour.
- Je suis fan ! - J'adore la série !
- Une photo ? - OK.
- Merci ! - Une avec vous aussi ?
C'est fou.
Un americano glacé.
Oui, deux americanos glacés.
Merci beaucoup.
- J'avais jamais vu de star. - Moi non plus !
Merci.
Ah là là.
Qu'est-ce qu'il a ?
- Allô ? - T'es où ?
Pourquoi ?
Le pire est arrivé.
T'es où ?
À ton avis ? Sur le plateau.
Faut que tu viennes.
Maintenant ?
Elles se sont battues. Il y a eu des cheveux tirés, des gifles...
Un vrai carnage.
La caméra tournait encore quand le réalisateur a dit "coupez".
Mais elles étaient en furie.
Si ça fuite, on est morts.
Faut qu'on soit sûrs qu'elles disent rien.
Le pire, c'est qu'aucune des deux
ne veut s’excuser ou continuer de tourner.
Elles n'écoutent ni le réalisateur ni moi.
On peut rien faire contre des mamans. Viens.
On a besoin de toi !
Monsieur Bak,
vous avez osé la caster sans m’en parler ?
T'es pas la réal ! Pourquoi il devrait te consulter ?
C'est Hyeon-jun, le réal, peut-être ?
Pourquoi il a pistonné sa mère ?
- Quoi ? - C’est pas vrai, madame.
Tu as entendu ? Viens maintenant.
D'accord.
- Pourquoi vous l'avez prise ? - Arrêtez.
Le café...
Je l'ai apporté.
Désolé, il fallait que je réponde.
Tout va bien ?
Oui.
Tu voulais qu'on se voie pour me dire quelque chose ?
Je voulais...
- Maman ! - Ça va ?!
- Oh, non ! - Ça va ?
Maman !
- Que s'est-il passé ? - Maman !
- Tu ne les surveillais pas ?
Hyeon-jun.
Ça va ?
Ça va ? Hyeon-jun !
Sortons d'ici.
Ça va mieux ?
Oui.
Désolé.
Ne t'excuse pas.
Il fait beau aujourd’hui.
Je sens la chaleur
sur mon visage.
Je connais une méthode simple pour se sentir mieux.
Sortir dehors un jour ensoleillé et rester simplement debout.
C'est tout ?
Après un moment,
le soleil fait chauffer la tête.
Ça fait comme
une douce caresse sur la tête.
Personne ne nous caresse la tête une fois adulte.
Alors, je me plais à imaginer
que ce sont mes parents qui me caressent doucement la tête.
Ça me réconforte.
J'ai suivi vos conseils aujourd'hui.
Je me suis mis dehors au soleil.
Tu as dit que quand une star sort avec une personne ordinaire,
ça se termine mal.
Tu le crois vraiment ?
Faut vraiment que je vous apprenne tout.
Rassurez-la.
Il y a quelqu'un qui me plaît.
Sortons dix fois ensemble. Si ça se passe bien, on continue.
- Écoute, je... - Tais-toi !
J'aime Jeong-sin !
Elle me kiffe.
Sous-titres : Yuvany Gnep