Vous m'avez demandé si je vous aimais.
Oui.
Je vous aime.
Alors, oubliez Melomaster.
Voyez-moi, à la place.
Vous semblez préférer Melomaster à moi,
mais j'aime autant Wi Jeong-sin que Soulishere.
Attendez.
De quoi est-ce que vous parlez?
Vous connaissez Melomaster?
C'était moi.
Mais je l'ai déjà rencontré.
C'est exact.
L'homme que vous avez rencontré était quelqu'un d'autre.
Je l'ai envoyé à ma place.
Mais la transaction du cuiseur à riz? C'était moi.
Aimez-vous Lim Hyeon-jun?
Mon frère avait mis en vente le cuiseur, mais j'y suis allé à sa place.
Je vous avais pas reconnue.
Quand vous avez dit que vous étiez fan de moi,
ça m'a intéressé.
Je suis fan de Lim Hyeon-jun.
Oh, merci.
J'en ai plein chez moi.
Ça vous prendra un certain temps pour accepter tout ça.
Je peux attendre.
- Allons-y. - Où ça?
À la maison.
D'accord.
Je vous ai donné ce parapluie. Celui de Kang Pil-gu.
On y va.
Vous devez être surprise.
J'ai essayé de...
Bon sang.
Vous arrivez sans doute pas à assimiler ce que je dis...
mais je m'excuse.
J'étais surpris aussi.
J'étais si stupéfait que je pouvais plus parler.
Eh bien, reprenez le cuiseur à riz.
Vous avez dit qu'il fonctionnait.
Il est peut-être gros, mais il est parfait pour chez vous.
Et on est parfaits l'un pour l'autre.
Mais d'où ça sort, ça?
Quand j'ai dit qu'il était pas adapté, c'est qu'il est trop gros.
Pour une famille de deux, le cuiseur
n'est pas adapté...
Bref, ne vendez pas le cuiseur à riz et utilisez-le jusqu'à ce qu'il brise.
Et s'il brise, vous le faites réparer.
Non, je veux dire...
Je vais m'en occuper.
OK.
Rentrez et reposez-vous.
- Rentrez bien. - D'accord.
- Je vous contacterai. - Prenez le parapluie.
OK, merci.
Je vous contacterai.
- Tenez... - Je peux m'en charger.
ÉPISODE 12
T'es rentrée.
Pourquoi t'as ramené le cuiseur à riz?
- Il est pas venu? - C'est pas ça.
Il le voulait pas?
On peut l'utiliser?
Alors?
Pourquoi tu...
Qu'est-ce qu'elle a?
Ses sautes d'humeur sont pires, ces jours-ci.
Vous m'avez demandé si je vous aimais.
Oui.
Je vous aime.
Voyez-moi, à la place.
"Quel est ton nom?"
Ce scénario est amusant.
SOULISHERE
Et on est parfaits l'un pour l'autre.
SOULISHERE
Je vous contacterai.
LE BON INSPECTEUR KANG PIL-GU 5
SOULISHERE
Bon sang.
Je vous aime.
Oignon!
Je vous contacterai.
Je voulais vous redire
que je m'excuse d'avoir menti sans le vouloir.
Je pouvais pas vous rencontrer, les gens m'auraient reconnu.
Je suis désolé.
Oignon!
Désormais, je vais vous texter au lieu d'utiliser l'appli Oignon.
Faites de beaux rêves.
C'était moi, Melomaster.
J'étais Melomaster,
et Melomaster,
c'était moi.
MELOMASTER (UTILISATEUR SUPPRIMÉ)
J'AI HÂTE. MON CŒUR S'AFFOLE.
IL EST VIRIL, MAIS CHARMANT
Je suis fan de Lim Hyeon-jun.
Aimez-vous Lim Hyeon-jun?
Oui.
La saison cinq de Kang Pil-gu sort bientôt.
J'ai hâte. Mon cœur s'affole.
Avez-vous déjà vu Kang Pil-gu en personne?
Moi, oui.
- Que pensez-vous de lui? - Il était très cool.
Il est viril, mais charmant.
On peut être vieux et cool.
Chaque personne a un charme propre à son âge.
Vous avez vraiment la même voix que Lim Hyeon-jun.
Pouvez-vous dire une réplique de Kang Pil-gu?
"On dit qu'on peut pas réparer les gens."
"Moi, oui."
Wow, vous êtes doué pour les imitations.
Lim Hyeon-jun a un site de fans.
Vous devriez vous joindre. On pourrait y prendre part.
C'est pas vrai!
Lim Hyeon-jun a répondu à une de mes publications.
Mon Dieu, je suis trop excitée!
Melomaster, vous devriez publier.
Lim Hyeon-jun pourrait vous répondre.
C'est la première fois de ma vie.
J'avais jamais aimé quelqu'un
si inconditionnellement.
Quoi?
Allô?
Quoi?
Tout de suite?
Mais...
Oui, bien sûr.
OK, compris.
Une seconde.
Attendez.
Vous voilà.
Ça va pas bien?
Vous avez pas dormi?
Êtes-vous vraiment Melomaster?
- Oui. - Vraiment?
Comment ça peut être une coïncidence?
Comment ç'a pu se produire?
J'en suis pas sûr.
- Vous me faisiez marcher? - Non...
Vous m'avez fait passer pour une idiote.
Pourquoi vous pensez ça?
Tout ce que j'ai dit en tant que Melomaster était sincère...
Ça va?
- J'appelle le 119... - Non, mes jambes m'ont lâchée.
- Allons à l'hôpital. - Ça va, j'ai dit!
Laissez-moi vous emmener à l'intérieur.
Attention.
Gare à la marche.
Voilà, assoyez-vous.
- De l'eau. - Quoi?
- De l'eau, s'il vous plaît. - De l'eau? OK.
De l'eau. Oui, de l'eau.
De l'eau.
Et voilà.
Non, un instant.
Un bol de soupe, ce serait bien.
De la soupe.
Êtes-vous vraiment Melomaster?
Vous me faisiez marcher?
Vous m'avez fait passer pour une idiote.
On dirait qu'on parlera beaucoup de Crime Révolution
aux projections de presse.
Jung Ji-seok sera présent aux projections de presse.
Demande-lui s'il a réglé l'affaire avec la victime d'intimidation.
S'il évite la question, demande au réalisateur pourquoi il l'a choisi.
Oui, madame.
Où est Wi Jeong-sin?
Elle est pas rentrée.
Sans prévenir? Quelqu'un l'a appelée?
Tu l'as appelée?
- Non. - J'ai pas son numéro.
Que se passe-t-il?
Votre collègue ne rentre pas, et personne ne l'appelle?
Elle a écrit un article en attendant aux urgences.
Elle aurait pas raté la réunion sans prévenir.
Qu'attendez-vous?
Appelez-la.
Allô?
C'est le cellulaire de Wi Jeong-sin?
Allô?
Elle a répondu ou non?
Excusez-moi. Allô? Hé, Wi Jeong-sin.
Allô?
Merde.
Wi Jeong-sin, réponds. Tout va bien?
Allô?
C'est le téléphone de Wi Jeong-sin.
Oh, c'est pas moi.
Elle peut pas répondre en ce moment.
OK, merci.
Elle est malade.
Wi Jeong-sin a dit ça?
Non.
C'était son frère.
Elle doit être très malade si elle peut pas répondre.
- Commençons. - Oui, madame.
C'est parti.
Il faut tenir compte de Yun Tae-ju.
- Venez à mon bureau. - On va le couvrir à fond.
- Ho-cheol et Seong-mi s'en occuperont. - Oui.
PDG LEE JAE-HYEONG
Est-ce que le rapport de tendance sur la K-pop
a été complété depuis notre dernière discussion?
C'est en cours.
C'est encore au stade préliminaire, donc rien à ajouter.
On a commencé il y a deux jours.
C'est vrai. Deux jours.
Y a-t-il des problèmes au département de la rédaction?
Non.
Pourquoi?
Eh bien, c'est bon à entendre.
Ce sera tout?
Eh bien...
comment va Jae-ha?
Il va mieux?
Oui, il va mieux.
Il a l'air adorable.
Et aimable.
Il est gentil.
C'est dur parfois, mais il est gentil.
"Gentil" ne suffit pas à le décrire.
Tu sembles heureuse.
Ça me fait bizarre que tu sois mère, mais tu sembles heureuse.
C'est bon à entendre.
En passant,
il s'appelle Yun Jae-ha.
"Yun" était le nom de famille de ton ex ou c'est le tien?
Voit-il son père parfois?
Pourquoi?
Oh...
C'était impoli?
Que tu m'aies conduite à l'hôpital
ne te donne pas le droit de poser des questions personnelles.
Désolé. J'aurais pas dû demander.
Ta façon de t'excuser rapidement
n'a pas du tout changé.
C'est mignon.
Mignon?
J'aime que tu t'intéresses à moi.
Jae-ha.
Maman!
Est-ce que ça va? T'as dû avoir très peur.
Ouais.
J'ai eu un peu peur, mais c'était correct.
T'as pleuré, maman?
Oui.
J'avais peur que tu te sois fait très mal.
Bien joué.
T'as dit que c'était correct de pleurer quand on avait peur.
Qui est l'homme qui est là?
Quoi?
Oh.
Salut.
Mais qui est ce salaud d'ex-mari?
Oh, Seigneur.
HWANG JI-SUN
Allô?
Mon frère, t'es où?
Je suis vraiment désolé.
Peux-tu libérer mon agenda aujourd'hui?
Je vais donner quoi comme excuse à la dernière minute?
Dis juste que je suis malade.
Qui va croire à ça?
J'avais prévu de venir si je pouvais.
Mais parfois, des situations hors de notre contrôle surviennent.
M. Hwang.
Ce jour, c'est aujourd'hui.
Allons, t'es sérieux?
Bon, je m'en occupe.
Mais écoute.
C'est la dernière fois, OK?
D'accord. Merci.
T'es le meilleur.
Sérieux...
C'est une blague?
Il veut libérer son agenda aujourd'hui?
Je suis vraiment désolé.
La plupart des scènes étaient avec M. Lim.
S'il est pas là, on devra s'arrêter après deux scènes.
Je sais.
Mais je jure qu'il a 48 de fièvre.
Quarante-huit...
S'il avait 48 de fièvre, il serait mort.
Tenez.
J'ai réchauffé de la soupe.
Merci.
Prenez du pain, et aussi une banane.
J'ai commandé du gruau de riz. Dites-le-moi si vous en voulez.
Vous avez eu
plusieurs occasions d'être franc.
L'empathie n'est pas mon point fort, mais j'ai beaucoup réfléchi.
Je me suis mise à votre place et je me suis interrogée.
Quand j'ai dit...
que j'étais une fan de Lim Hyeon-jun,
je comprends pourquoi vous vous êtes intéressé à moi.
- Mais... - Laissez-moi parler.
- OK. - J'ai rejoint votre page de fans,
je vous ai parlé au téléphone, vous avez fait une imitation,
j'ai eu le courage de vous demander de me rencontrer,
et vous avez envoyé quelqu'un d'autre.
Je veux dire...
Je...
Je m'étais jamais sentie aussi stupide.
Je comprends pas cette émotion. Je sais même pas comment l'expliquer!
Écoutez, ç'a été tout un choc pour moi aussi
quand je vous ai vue à la Tour N.
Mon esprit s'est vidé.
Mais ensuite,
plus j'y pensais,
plus j'ai compris
que tout ce temps...
j'avais des sentiments pour vous.
Voilà pourquoi j'ai supprimé Oignon.
Donc, vous aviez pas de sentiments pour Soulishere.
Non, c'est pas vrai.
Sachant que j'étais une fan, vous m'avez écrit pour vous moquer de moi.
Je vous ai dit que c'était pas comme ça.
J'aime à la fois Soulishere et Wi Jeong-sin.
C'est de l'infidélité!
Non, parce que vous êtes la même personne.
Vous et Soulishere ne faites qu'un.
Vous êtes fier de vous?
Mlle Wi Jeong-sin.
Je vous ai dit plus tôt
que ça prendra un moment pour accepter tout ça.
Ç'a été le cas pour moi.
Vous êtes impatiente,
mais prenez votre temps pour y penser.
J'attendrai le temps qu'il faudra.
Tout ça me rend furieuse.
Vous partez comme ça? Mangez quelque chose avant.
J'ai pas faim.
Je vais vous reconduire...
Non, merci.
Je pars seule.
Allons, Mlle Wi.
Je pars seule.
Comment faire pour qu'elle ne soit plus fâchée?
Je lui en voudrais pas si elle voulait plus me revoir.
Un instant.
J'aurais pas dû avouer mes sentiments les mains vides.
Peut-être que j'aurais dû lui offrir un nouveau cuiseur à riz?
Bon sang, quel idiot!
Le cuiseur à riz est pas le problème!
Si je lui redonne ça maintenant, elle voudra plus me revoir.
WI JEONG-SIN
- Ce repas est délicieux. - Est-elle vraiment malade?
- Mlle Wi est là. - C'est bon.
- Bonjour. - Est-ce que ça va?
Ça va?
Il paraît que t'étais malade. Tu devrais te reposer.
As-tu mangé?
- Tu vas bien? - Elle n'en a pas l'air.
Je l'avais jamais vue comme ça.
Faut-il prévenir la chef?
Laissez-la. Elle peut prendre soin d'elle-même.
J'aime à la fois Soulishere et Wi Jeong-sin.
Je vous ai dit plus tôt
que ça prendra un moment pour accepter tout ça.
Ç'a été le cas pour moi.
Vous êtes impatiente,
mais prenez votre temps pour y penser.
J'attendrai le temps qu'il faudra.
Que se passe-t-il?
- Qu'y a-t-il? - Ça va?
Elle doit être vraiment malade.
Wi Jeong-sin.
Ça va?
Oui, ça va.
Tu n'es pas toi-même.
Si t'es malade, repose-toi, sinon, mets-toi au travail.
C'est l'un ou l'autre.
Je suis désolée.
Je vais me mettre au travail.
Je...
vous aime.
C'est l'heure de sortir les ordures.
- Allez! - T'es rentrée.
Je vous attendrai.
Je vous aime.
Alors, inspecteur.
Vous aimez les fleurs.
Je les aime.
Arrête!
Ma sœur.
Je vais vendre ça! Je te le dis!
Emballe-le!
Je vous attendrai.
Et ça...
Yeon-ju a dit de vous donner ça.
Ça m'énerve de m'être fait avoir, mais j'arrête pas de penser à lui!
Je vous aime.
Je vous attendrai.
Je vous aime.
Je vous attendrai.
Il m'aime
vraiment?
Lim Hyeon-jun m'aime?
On ouvre grand.
LIM HYEON-JUN ET JOURNALISTE W SORTENT ENSEMBLE
Une journaliste doit couvrir des histoires.
Ils vont pas bien ensemble. Moi, je serais mieux.
Pas touche à mon homme.
J'aimerais mieux le voir avec Jin Su-a.
Il est trop bien pour elle, non?
T'as perdu cette exclusivité aux mains d'un autre média?
Mais, chef...
Un autre média a eu l'exclusivité sur toi et Lim Hyeon-jun!
Prends cet argent
et éloigne-toi de mon fils.
- Mère... - "Mère"?
Mon fils est voué à de grandes choses.
Comment oses-tu te dresser sur son chemin?
Mais on s'aime réellement.
Mère!
Romps avec lui, ou je te giflerai avec du kimchi la prochaine fois!
Mais, mère...
J'ai perdu la tête?
Je vous aime.
Ressaisis-toi!
Allez, Jeong-sin!
Je vous attendrai.
C'est pas réel.
- C'est pas réel. - Je vous aime.
C'est pas réel.
- Merci. - Et voilà.
- Merci. - Merci beaucoup.
Merci.
- Le plus petit. - Avancez.
- Continue. - Compris.
- Merci. - Merci.
- Merci beaucoup! - De rien.
- Merci. - Quand as-tu préparé ça?
C'est rien.
- C'est pour avoir raté le tournage? - Allons.
- Merci! - Merci beaucoup!
- Saison six, on arrive! - C'est génial!
Ils aiment vraiment ça.
Je vais aux toilettes.
Qu'est-ce qu'il a?
- Hé, il est parti. - Vraiment?
Les lettres sont immenses.
Comme si on allait porter ça.
J'aimerais mieux qu'il rate pas le tournage
plutôt que de recevoir ça.
LE BON INSPECTEUR KANG PIL-GU
- Tournez le bras. - Et bloquez.
Penchez-vous deux fois.
Puis cognez.
Attendez.
Seok-ho.
- Viens. - T'aimes pas?
- M. Lim, répétons. - OK.
- Votre cheville va mieux? - Ma cheville?
Vous vous étiez blessé.
Je me suis un peu tordu la cheville. Je leur ai dit que je peux pas
faire de cascades.
Aujourd'hui, je ferai moi-même toutes mes scènes sans doublure.
Ça signifie
que vous avez fait vos cascades, sachant que j'étais blessé?
Ça va mieux?
Oui, ça va mieux.
C'est bon à entendre.
Bon, répétons nos mouvements.
- Je vais d'abord vous expliquer. - OK.
- Seok-ho va... - Attendez,
il arrive quoi avec le stylo?
Quand Seok-ho vous attaque,
vous lui tordez le bras pour le forcer à le lâcher.
- Puis coup de poing et de pied. - Avec précision.
C'est moi qui vais donner le coup de poing.
C'est compris.
Reprenons du début.
Ça me va.
Merde!
- Coupez! - Coupez!
- Oh, Seigneur. - Bon sang.
- Ça fait mal? - Ça va?
Non, je vais bien.
- Il s'est blessé? - Venez.
- Allons-y. - Mon dos.
Hé, aidez-le.
Prenons une courte pause.
- Pause! - Courte pause!
- M. Lim. - Oui?
Vous aviez répété la séquence?
Bien sûr.
Vous lui tordez le bras pour le forcer à le lâcher.
Puis coup de poing et de pied.
Vous devez bloquer l'attaque de Seok-ho,
le faire lâcher le stylo, et donner un coup de pied au stylo.
Donner un coup de pied au stylo?
Répétez avec l'équipe avant qu'on reprenne le tournage.
Lim Hyeon-jun est incroyable.
"Il adore son équipe"?
Il a remis ces cadeaux pour l'article.
Sang-hyeok, partage le lien.
Hé, ça suffit.
M. Lim a remis ces cadeaux par bonté, pas pour un article.
Il ferait pas ça.
Vous êtes trop gentil.
On est en retard parce qu'il a raté un jour de tournage,
et on a perdu de l'argent.
M. Lim avait ses raisons...
Il aurait dû mieux se préparer pour compenser.
Il a blessé un acteur, donc on aura encore du retard.
C'est pas correct.
Il a mal au bras?
Et sa fièvre?
Il a pris un antipyrétique?
D'accord.
Je peux pas partir tout de suite,
et la gardienne de Jae-ha ne vient que demain.
Je vais m'assurer d'arriver pour 17 h.
Vous devriez prendre un moment pour réfléchir à vos sentiments.
Au bout de votre regard,
ç'a toujours été la chef.
Comme si c'était une enfant que vous n'aviez pas pu oublier.
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS A
Maman!
Jae-ha.
Ça sent bon.
Merci.
Je pourrai pas aller sur le plateau de Kang Pil-gu,
donc envoyez un autre journaliste.
T'as changé d'idée?
Je veux pas donner de détails.
Mais j'ai mes raisons.
Comme quoi?
Lim Hyeon-jun a-t-il avoué ses sentiments?
Comment savez-vous?
C'est vrai?
Non, c'est pas ça.
En tout cas, je peux pas y aller.
Envoyez quelqu'un d'autre. Désolée.
Ç'aura valu la peine de faire équipe avec lui.
C'est génial.
"Cet endroit est une farce?"
"Si tu voulais publier des photos, t'aurais dû publier des photos de bouffe!"
"Pourquoi avoir publié..."
Bonjour.
"Pourquoi avoir publié des photos du bureau"?
LIM HYEON-JUN
"Cet endroit est une farce?"
JOURNALISTE WI JEONG-SIN
Allô?
C'est Wi Jeong-sin.
Oui, je sais.
Vous avez un tournage?
Hong-sin me l'a dit.
En effet.
Quand aurez-vous fini?
Je veux vous voir.
Quoi?
Êtes-vous occupé?
- Sinon... - Attendez.
Non, non.
Ça me va.
J'ai un tournage le matin et le soir, donc j'ai du temps entre les deux.
À 16 h, ça vous irait?
Attendez, non.
Que diriez-vous de 15 h?
Ça me convient.
Dites-moi où, et je vous verrai là-bas.
OK. À plus tard.
D'accord.
Je veux vous voir.
Si soudainement?
Je veux vous voir.
Hé, mon frère.
- Tu fais quoi? - Hein?
Ça va?
Ouais.
Une attaque de panique?
Je crois pas.
M. Lim, répétons.
- D'accord. - OK.
- Yeong-gi, surveille. - Oui.
Bien.
- Ressaisis-toi. - OK.
Pil-gu traverse l'entrée, l'air fâché.
En voyant Yeong-gi, il court, l'attrape par le collet et dit ses répliques.
Yeong-gi est pris de court.
- Compris. - Bien.
Je veux vous voir.
- M. Lim. - Quoi?
Vous avez compris?
L'attraper par le collet?
Puis, vous dites vos répliques.
- OK. - Bien.
OK? OK, préparons-nous.
- Maintenant? - Préparez-vous!
D'accord, prêts...
Prêts!
- Action! - Action!
Sale morveux! Cet endroit est une farce?
Idiot!
Si tu voulais publier des photos, t'aurais dû publier des photos de bouffe...
Attendez.
- Pourquoi je suis à genoux? - Coupez.
Action.
Sale morveux! Cet endroit est une farce?
Idiot!
Une minute. Pourquoi il est si grand?
Attendez.
Belle prise.
C'est vrai?
Désolé.
On réessaie.
Action!
Sale morveux! Cet endroit est une farce?
Idiot!
Si tu voulais publier des photos, t'aurais dû publier des photos de bouffe!
Pourquoi avoir publié des photos du bureau?
À cause de toi, tous les dossiers ont fait l'objet d'une fuite...
Il y a eu une fuite, idiot!
- Une fuite... - Coupez.
- Merde. - Que quelqu'un lui lise ses répliques.
- Lis-lui. - "Cet endroit est une farce?"
Action!
Sale morveux! Cet endroit est une farce?
Idiot!
Si tu voulais publier des photos, t'aurais dû publier des photos de bouffe!
Pourquoi avoir publié des photos du bureau?
Coupez.
Un instant.
- Coupez. - Je suis étourdi.
Hé, quelle est la prochaine réplique?
Il voit pas ça?
Merde!
- Les gars, dites-moi les répliques, OK? - OK.
- Oui, monsieur. - Désolé.
- Pas du tout. - Dépêchons!
Désolé.
- Vraiment désolé. - Ouais.
C'est correct.
Prêts!
Action!
Sale morveux! Cet endroit est une farce?
Idiot!
Si tu voulais publier des photos, t'aurais dû publier des photos de bouffe!
Pourquoi avoir publié des photos du bureau, morveux?
Cet endroit est... Sale morveux!
Pourquoi... Idiot!
Mais qu'est-ce qu'il a?
Coupez!
M. Lim, prenons une pause de cinq minutes.
Quand aurez-vous fini?
Je veux vous voir.
Mon frère, qu'est-ce que t'as?
Quoi?
Mon frère, t'es vraiment distrait.
C'est vrai?
Selon moi, t'arriveras pas à dire tes répliques aujourd'hui.
C'est pas vrai.
Je connais mes répliques, mais ma tête se vide.
Sois honnête.
C'est une attaque de panique? De la démence?
Je peux pas t'aider si tu me dis rien.
À ce rythme, on passera pas au travers de la moitié des scènes.
J'imagine que c'est une attaque de panique.
D'accord. Je vais trouver une solution.
Prêts.
Action!
Sale morveux!
Cet endroit est une farce? Idiot!
Si tu voulais publier des photos, t'aurais dû publier des photos de bouffe!
Pourquoi avoir publié des photos du bureau?
Tu crois que c'est ton terrain de jeu, ici?
À cause de toi, les dossiers ont fait l'objet d'une fuite
et on a perdu le suspect qu'on suivait depuis un an!
Un innocent a dû démissionner!
C'est le bordel, ici, et toi, t'as publié d'autres photos?
Et tu te qualifies d'inspecteur?
Va-t'en.
Fous le camp d'ici!
OK, coupez!
Scène suivante.
Allons dans le couloir pour la scène 53!
Couloir pour la scène 53!
Beau travail.
Oh, Seigneur.
Allez, debout.
C'était intense comme performance.
On va y arriver.
Gil-su, de l'eau.
Quand aurez-vous fini?
Je veux vous voir.
Oui, on a fini!
- Tournage nocturne à Gangnam? - Oui.
Vous deux, prenez cette voiture. Prête-moi la tienne.
- Ma voiture? - Ouais.
- Pour quoi? - Pour...
Un rendez-vous à Gwanghwamun.
Quel rendez-vous?
- Avec un ami. - Lequel?
Je les connais tous.
Mêle-toi de tes affaires!
Tu me la prêtes?
- OK. Tiens. - C'est à deux heures d'ici.
- Je vais vous reconduire. - Non, ça va.
Ma mère et Mme Oh Mi-ran vont tourner une scène ensemble tantôt.
Tu dois y aller. Surveille-les, au cas où il arrive quelque chose.
Allons, ce sont des professionnelles. Il va rien arriver.
Comment peux-tu dire ça après l'autre fois?
Elles vont tourner quelle scène?
La scène de la claque.
La scène de la claque?
Qui donne une claque à qui?
Je crois que ta mère va donner une claque à Mme Oh Mi-ran.
Coupez! Beau travail.
Tournons avec cette ambiance.
- C'était bien? - Oui.
On reprend.
- On reprend! - On reprend!
- D'accord. Prêts? - Oui.
Prêts.
Action.
Je ne peux pas démissionner comme ça.
Sinon, ce que vous avez entendu aura l'air vrai.
Si je dois démissionner, qu'il en soit ainsi.
Mais je veux d'abord dissiper le malentendu.
Espèce de...
Comment oses-tu prendre tes grands airs, briseuse de ménage!
Tu crois que je ne sais pas que tu veux rester
dans le but de séduire mon mari au cœur tendre?
Madame.
J'ai mes goûts en matière d'hommes.
Votre mari n'est pas mon genre.
Qu'est-ce que tu as dit?
Sale...
Pas ton genre?
- C'était pas une seule claque? - Une, non?
Elle est à fond dans le personnage.
Maudite sois-tu!
Que se passe-t-il?
Je crois que ça va pas.
Coupez.
- Coupez! - Coupez!
Coupez!
- Arrêtez! - Merde!
- Coupez! - Coupez!
- Arrêtez-les!
Arrêtez-les! Séparez-les!
Madame, calmez-vous!
Réalisateur!
Quand aurez-vous fini?
Je veux vous voir.
Dites-moi où, et je vous verrai là-bas.
Je suis là. Prenez votre temps.
Vous êtes là.
Assoyez-vous.
Pourquoi êtes-vous assis à la vue de tous?
Pour que vous me repériez.
Mettez votre casquette.
Je l'ai enlevée pour que vous me reconnaissiez.
Vous craignez une rumeur de fréquentation?
Qui ferait ça? Vous êtes avec une journaliste.
Vous voulez boire? Je vais aller commander.
- Non, j'y vais. - Non.
J'y vais.
Que voulez-vous?
Un américano glacé.
Un américano glacé?
- Vous pouvez commander. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je suis une fan! - J'adore la série!
- Une photo? - Bien sûr.
- Merci. - Je peux en avoir une aussi?
C'est pas vrai.
Un américano glacé.
Deux américanos glacés.
Merci beaucoup.
- J'avais jamais vu une célébrité. - Moi non plus!
Merci.
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'il a?
- Allô? - Mon frère, t'es où?
Pourquoi?
Le pire est arrivé.
T'es où?
Sur le plateau, évidemment.
Tu dois venir.
Tout de suite?
C'était une grosse bagarre avec tirage de cheveux et claques.
Le chaos total.
La caméra tournait encore,
elles se sautaient à la gorge.
Si ça se sait, on aura de gros ennuis.
L'équipe doit pas dire un mot.
Le pire, c'est que ni l'une ni l'autre
ne veut s'excuser, et elles ne veulent plus tourner.
Elles n'écoutent ni le réalisateur ni moi.
Personne peut les arrêter. Il faut que tu viennes.
On a besoin de toi!
Réalisateur Bak.
Pourquoi l'avoir choisie sans m'en parler?
T'es pas la réalisatrice! Pourquoi il t'en parlerait?
Lim Hyeon-jun est le réalisateur?
Il peut pas favoriser sa mère!
- T'as dit quoi? - Ça s'est pas passé comme ça.
T'as entendu ça? Viens tout de suite.
D'accord.
- Pourquoi l'avoir choisie? - T'as fini?
- Le café... - Oh.
Je l'ai apporté.
Désolé. Je devais répondre.
Il est arrivé quelque chose?
Non.
Vous vouliez me voir aujourd'hui pour me dire quelque chose?
Je voulais...
- Maman! - Est-ce que ça va? Hé!
- Oh, non! - Ça va?
Maman!
- Que s'est-il passé? - Maman!
- Vous les surveilliez pas?
M. Lim?
Qu'y a-t-il?
Ça va? M. Lim!
Sortons d'ici.
Est-ce que ça va?
Oui.
Je m'excuse.
Pas besoin de vous excuser.
Il fait beau aujourd'hui.
Ma tête...
est déjà réchauffée.
Je peux vous partager une méthode simple pour vous sentir bien.
Allez dehors sous le soleil et tenez-vous là.
C'est tout?
Après un moment,
votre tête se réchauffera à cause du soleil.
Quand ça arrive,
c'est comme si quelqu'un vous caresse la tête.
Personne ne le fait une fois qu'on est adulte.
J'aime penser
que mes parents sont ceux qui me caressent la tête.
Ça m'aide à me sentir mieux.
J'ai essayé votre méthode.
Je suis allé sous le soleil.
Quand vous avez dit que ça finit toujours mal
entre célébrités et non-célébrités...
Vous le pensiez?
Je dois tout vous apprendre?
Rassurez-la.
J'aime quelqu'un.
Sortez dix fois avec moi.
Si ça se passe bien, on continuera.
- Écoutez, je... - La ferme!
J'aime Wi Jeong-sin!
Elle est folle de moi.
Sous-titres : Sandra Giroux